Category
😹
AmusantTranscription
00:00 [musique]
00:02 [musique]
00:04 ♪ We'll have a new adventure, you and I ♪
00:07 ♪
00:10 ♪ Where will my feet take me today? ♪
00:13 ♪ Nobody knows for sure ♪
00:15 ♪ But come for a walk ♪
00:17 ♪ I'll lead the way ♪
00:19 ♪ To places never seen before ♪
00:25 ♪
00:33 ♪
00:41 - I love making blanket forts.
00:45 My beach towel is the back door.
00:47 See, Grandpa?
00:49 - Very nice, Franny.
00:51 What do you have for the front door?
00:52 - My baby blanket!
00:54 - (soupir)
00:55 - What happened to it?
00:57 - Your blanket was full of holes, so I mended it.
01:01 - But I liked it the way it was.
01:04 - With all the holes.
01:06 ♪
01:11 - A customer!
01:12 ♪
01:17 - And what can we do for you?
01:19 I wore them in the rain, and the leather stretched.
01:22 - I've got leather for all kinds of weather.
01:25 Give me till Monday, and they'll be good as new.
01:28 Will you put these in the fix-it box, please?
01:30 - Okay, Grandpa.
01:32 ♪
01:37 Where will my feet take me today?
01:39 ♪
01:47 (tires screeching)
01:49 - Ooh!
01:51 (petit rire)
01:52 (couinements)
01:53 - Swinging safaris!
01:55 (couinements)
01:56 I must be in Africa!
01:59 It's so peaceful.
02:01 (couinements)
02:02 (couinements)
02:04 - Oh!
02:05 (couinements)
02:08 (soupir)
02:11 (soupir)
02:13 - Jeepers, I wonder what's wrong.
02:15 ♪
02:17 - Hmm... Ah!
02:20 Excuse me, are you all right?
02:22 - Do I look all right?
02:24 The bugs are eating me alive!
02:26 (whimpering)
02:28 - (gasp) That's terrible!
02:30 Can I help?
02:31 My name is Franny.
02:33 - Thanks, Franny.
02:34 I'm Hornswell.
02:35 Do you know how to get rid of bugs?
02:37 - Sure, but I didn't bring a fly swatter.
02:41 - Oh.
02:42 - Maybe we don't need one.
02:44 Once, I saw a horse keep flies away by swishing his tail.
02:48 - Can you do that?
02:50 - No, it's too stumpy.
02:53 Hmm...
02:55 Maybe we should try something else.
02:57 (soupir)
02:59 - Lucky for us, somebody left this tent behind.
03:02 ♪
03:04 If you wear this wherever you go,
03:06 it'll keep the bugs out.
03:08 - It's perfect!
03:09 Hey, hop on!
03:11 I'll show you around my neighborhood.
03:13 - (grunt)
03:14 That sounds fantastic!
03:17 - Hey, giddy up!
03:19 ♪
03:20 You sure have a big neighborhood.
03:23 - Good thing, too.
03:25 I share it with lions and antelopes and giraffes.
03:28 And fleas and ticks.
03:32 I think there's a bug in my tent.
03:34 Ow, ow, ow, ow!
03:36 (whimpering)
03:38 - Ah!
03:39 ♪
03:44 Ah!
03:45 - Whoa!
03:47 - Bring over, boy!
03:49 ♪
03:53 - (whimpering)
03:55 ♪
03:57 Oh!
03:59 (splash!)
04:00 (whimper)
04:01 ♪
04:03 (sigh)
04:05 - Well, I never!
04:07 ♪
04:08 - I'm, uh... I'm sorry.
04:10 I couldn't help it.
04:12 The bugs were driving me crazy.
04:14 ♪
04:16 - Why doesn't your friend eat the insects for you?
04:19 - Me? Eat bugs?
04:22 Aren't you an insect-eating bird like myself?
04:25 (crunch!)
04:27 (giggle)
04:28 - She's not an oxpecker.
04:29 She's a franny.
04:31 - Well, you can't spend all summer in the water.
04:34 Take my advice.
04:35 Make friends with an oxpecker.
04:37 ♪
04:40 - That's a very good idea.
04:42 - Well, I already am friends with an oxpecker.
04:45 At least I was.
04:47 - What happened?
04:49 - Hmm, Oxy and I had a fight.
04:51 He called me clumsy.
04:53 - That must have hurt your feelings.
04:55 - Uh-huh, and then he said he didn't need me.
04:57 And he flew away.
04:59 - Sometimes, when people are mad,
05:01 they say things they don't mean.
05:03 Maybe he misses you too.
05:05 - Hmph! Who says I miss him?
05:08 But if he says sorry, you know, he can come back.
05:11 - Great! I'll go and find him.
05:13 You better stay in the water.
05:16 - With pleasure.
05:18 ♪
05:23 (splash!)
05:24 ♪
05:27 - I'm back!
05:29 And look, I found Oxy!
05:31 ♪
05:34 - Oh, you were right, Franny.
05:36 (snort!)
05:37 He does have lots of flies.
05:40 - Oxy, I miss you!
05:42 I mean, um...
05:43 Are you ready to apologize for calling me clumsy?
05:47 - Me? Apologize?
05:50 You're the one who said my claws were too sharp!
05:53 - Well, they are sharp.
05:55 They scratch.
05:56 - Bumblefoot!
05:57 - Scratchy toes!
06:00 - Stop! Don't call each other names.
06:03 Why can't you both just say sorry?
06:05 - Because I'm not sorry!
06:07 I don't need your old bugs anyway!
06:10 (gurgling)
06:12 - You do so need me!
06:13 I can hear your stomach growling from here.
06:16 - Well, you need me too,
06:18 unless you want to spend the whole bug season
06:20 in that watering hole.
06:23 - Me first!
06:24 - Oh! - No, me! Me first!
06:26 - Oh! Uh-oh!
06:28 I was afraid of that.
06:30 It's belly flopping cannonball!
06:33 - Who are they?
06:34 - Baby elephants.
06:35 It must be time for their afternoon swim.
06:38 - You'd better get out, Hornswell!
06:40 - Why?
06:41 - Ever had an elephant belly flop on you?
06:44 - It's not pretty.
06:46 - Ow!
06:47 (gurgling)
06:50 - Oh, no!
06:51 I'm stuck in the mud!
06:53 ♪ ♪
06:55 (grunting)
06:57 - Oof!
06:58 (elephant trumpeting)
07:00 - We need help!
07:02 - Leave that to me!
07:03 ♪ ♪
07:05 (elephant trumpeting)
07:07 ♪ ♪
07:09 - This is an emergency!
07:10 Quick, everybody!
07:11 Sit on that tree!
07:13 ♪ ♪
07:16 (giggling)
07:17 - Let me help!
07:19 - Ah!
07:20 ♪ ♪
07:21 - Bite the branch, Hornswell!
07:23 (gurgling)
07:26 Now hold on tight!
07:27 We have to all let go at once!
07:30 - I'll do a countdown!
07:31 ♪ ♪
07:32 Three...
07:34 Two...
07:35 One!
07:36 (coups de feu)
07:38 (sifflement)
07:39 (pleurs)
07:40 (soupir)
07:41 (coups de feu)
07:43 (cris de joie)
07:45 ♪ ♪
07:47 (coups de feu)
07:49 (cris de joie)
07:50 (coups de feu)
07:51 - Is everyone all right?
07:53 - Yes.
07:55 Oxy, you saved me!
07:59 - Oh!
08:00 Well, will Franny and the others help?
08:03 Thanks, everybody!
08:04 ♪ ♪
08:06 - You're the best friend ever!
08:08 I'm... I'm sorry I called you Scratchy-Toes.
08:12 - I'm sorry, too.
08:13 You're not clumsy.
08:15 ♪ ♪ ♪
08:18 - May I treat you to lunch?
08:21 - Why, thank you!
08:23 ♪ ♪ ♪
08:26 Mm! Wonderful!
08:28 ♪ ♪ ♪
08:29 - Ah! It sure is!
08:32 Thanks, Franny!
08:34 - You're very welcome!
08:36 I'd better be going now.
08:37 (soupir)
08:39 Shoo! Go away!
08:41 Shoo!
08:42 ♪ ♪ ♪
08:44 (musique magique)
08:46 (rire)
08:48 - Whoo! That was neat-o!
08:50 (rire)
08:51 (soupir)
08:52 ♪ ♪ ♪
08:56 (soupir)
08:57 (rire)
08:59 This grass is a great souvenir!
09:01 (rire)
09:03 ♪ ♪ ♪
09:05 ♪ ♪ ♪
09:11 - Another treasure for my shoebox!
09:13 ♪ ♪ ♪
09:20 - Grandpa, I rode on a rhino,
09:22 but I didn't eat any bugs!
09:24 - Well, I'm glad to hear that!
09:26 - Hm! What are you doing?
09:28 - I'm unfixing your blanket.
09:31 - Thank you!
09:32 - I'm sorry I was grumpy with you for mending it.
09:34 - That's all right.
09:36 I should have asked you first.
09:38 ♪ ♪ ♪
09:40 But why on Earth do you want these holes back?
09:43 - Because we wore it out together!
09:46 And because the holes make great windows
09:48 for my blanket fort!
09:50 - Ha! Ha! Ha!
09:51 They sure do!
09:52 ♪ ♪ ♪
09:54 - Where will my feet take me tomorrow?
09:56 ♪ ♪ ♪
09:59 ♪ ♪ ♪
10:00 (sonnerie)
10:03 ♪ ♪ ♪
10:04 (sonnerie)
10:05 - Hee! Hee! Hee!
10:07 You sit here.
10:08 And you sit here.
10:10 (rire)
10:11 (rire)
10:12 (rire)
10:13 Grandpa!
10:14 We're having a tea party,
10:15 and you're invited!
10:17 - Who, me?
10:18 - Yes, you!
10:20 You can sit there.
10:21 - Huh?
10:22 (grunt)
10:23 (laugh)
10:24 Oh!
10:25 Thank you!
10:26 I could use a little break.
10:29 - Would you like some tea?
10:30 - Oh!
10:31 (giggle)
10:32 (giggle)
10:34 ♪ ♪ ♪
10:35 (soupir)
10:36 Ah!
10:37 - And a special treat!
10:38 I got these at Sophie's birthday party.
10:40 (giggle)
10:41 (gasp)
10:42 Oh, no!
10:44 Piffle!
10:45 (snore)
10:46 - What's the matter?
10:47 - There's only one left!
10:49 What's that?
10:51 You just want tea?
10:53 They just want tea!
10:56 Hmm...
10:57 (clearing throat)
10:58 - I'm still full from lunch.
11:00 You have the chocolate.
11:02 Go ahead!
11:03 - Hmm...
11:04 - Ho ho!
11:05 (giggle)
11:06 (snap)
11:07 (gasp)
11:08 (ring)
11:09 - A customer!
11:10 ♪ ♪ ♪
11:11 (clic)
11:12 ♪ ♪ ♪
11:13 (clic)
11:14 ♪ ♪ ♪
11:15 (clic)
11:16 ♪ ♪ ♪
11:18 ♪ ♪ ♪
11:19 ♪ ♪ ♪
11:20 - The flowers are starting to fray.
11:22 They look like they're wilting.
11:24 (giggle)
11:25 - Don't you worry.
11:26 I'll have them blooming again in no time.
11:28 Will you put them in a fix-it box, Franny?
11:30 - Tickety-split, Grandpa!
11:32 ♪ ♪ ♪
11:33 (clic)
11:34 ♪ ♪ ♪
11:35 (clic)
11:36 - Hmm...
11:38 Where will my feet take me today?
11:41 ♪ ♪ ♪
11:42 (chimes)
11:43 (whirring)
11:44 (whirring)
11:45 (whirring)
11:46 (whirring)
11:47 (whirring)
11:48 (whirring)
11:49 (whirring)
11:50 (whirring)
11:51 (whirring)
11:52 (whirring)
11:53 (whirring)
11:55 (vrombissement du moteur)
11:57 ♪ ♪ ♪
11:58 (vrombissement du moteur)
11:59 ♪ ♪ ♪
12:00 (vrombissement du moteur)
12:01 - Jeepers!
12:02 A Chinese restaurant!
12:03 It smells fantastic!
12:05 ♪ ♪ ♪
12:06 (clic)
12:07 (clic)
12:08 Hey!
12:09 ♪ ♪ ♪
12:10 (clic)
12:11 Is this yours?
12:12 (giggle)
12:14 - Yes!
12:15 Thank you!
12:16 Who are you?
12:17 - I'm Franny.
12:18 - Who are you?
12:19 - I'm Li Mei.
12:20 And this is my sister Li Wei.
12:21 (giggle)
12:22 This is our family's restaurant.
12:23 - Pleased to meet you.
12:24 - What's in the box?
12:25 - Our costumes!
12:26 For the New Year's parade.
12:27 Our Auntie Ting Ting sent them all the way from China.
12:28 This is the first year we're allowed to be in the parade.
12:30 I'll open it!
12:31 - No, I'll open it!
12:32 - No, me!
12:33 Me!
12:34 - Maybe you could do it together.
12:35 - I have a better idea.
12:36 ♪ ♪ ♪
12:37 You open it!
12:38 - Me?
12:39 - Me!
12:40 - Me!
12:41 - Me!
12:42 - Me!
12:43 - Me!
12:45 - Me!
12:46 - Me!
12:47 - Me!
12:48 - Me!
12:49 - Me!
12:50 - Me!
12:51 - Me!
12:52 - Me!
12:53 - Me!
12:54 - Okey-dokey.
12:55 ♪ ♪ ♪
12:56 Hmm...
12:57 ♪ ♪ ♪
13:03 Un dragon!
13:06 C'est magnifique!
13:08 C'est magnifique!
13:10 C'est fantastique!
13:12 (soupir)
13:13 Voyons l'autre.
13:14 ♪ ♪ ♪
13:18 Hmm...
13:19 (soupir)
13:21 ♪ ♪ ♪
13:26 ♪ ♪ ♪
13:31 ♪ ♪ ♪
13:36 ♪ ♪ ♪
13:41 ♪ ♪ ♪
13:46 ♪ ♪ ♪
13:51 ♪ ♪ ♪
13:56 ♪ ♪ ♪
14:01 ♪ ♪ ♪
14:07 ♪ ♪ ♪
14:12 ♪ ♪ ♪
14:17 ♪ ♪ ♪
14:21 - Choppity chopsticks!
14:23 Everything tastes delicious!
14:26 - Hello, girls.
14:27 - This is our older brother Lou.
14:29 Lou, this is Franny.
14:31 - Gong hei fat choy, Franny.
14:33 - That's "Happy New Year" in Chinese.
14:35 Gong hei fat choy, Lou.
14:37 - Mom and Dad asked me to give these to you.
14:39 They're busy in the kitchen.
14:41 - Thanks.
14:43 All the children get them on Chinese New Year.
14:46 ♪ ♪ ♪
14:48 Hmm...
14:49 Oh! Wow!
14:51 - See you at the parade.
14:53 ♪ ♪ ♪
14:55 - I wish we could be in the parade.
14:57 Me too.
14:59 ♪ ♪ ♪
15:03 Your family makes fantastic food.
15:06 And it's all homemade, even the noodles.
15:09 - Huh?
15:11 Homemade? That's it!
15:14 I know how you can both be in the parade.
15:16 We'll make costumes.
15:18 Last Halloween, my mom and I made my fairy princess costume
15:22 out of stuff we found around the house.
15:24 There's lots of stuff around here to make a costume out of.
15:27 (giggles)
15:29 ♪ ♪ ♪
15:31 Chopsticks, enveloppes, coin wrappers, and bags.
15:34 And I've got markers and scissors.
15:37 We just need one more thing.
15:40 ♪ ♪ ♪
15:42 Hmm...
15:44 ♪ ♪ ♪
15:46 Hmm...
15:48 Hmm...
15:50 ♪ ♪ ♪
15:53 That's it!
15:55 ♪ ♪ ♪
15:57 (thunder)
15:59 - Raaah!
16:01 Raaah!
16:03 - You look fantastic!
16:05 - Really?
16:07 ♪ ♪ ♪
16:09 - Let's scare Lou!
16:11 He's coming!
16:13 ♪ ♪ ♪
16:15 ♪ ♪ ♪
16:17 - Raaah!
16:19 - Huh? What are you doing?
16:21 Those tablecloths are for tonight's big banquet.
16:24 ♪ ♪ ♪
16:26 ♪ ♪ ♪
16:28 Huh?
16:30 And put this away before someone trips.
16:32 - I'm sorry.
16:34 - I got you into trouble.
16:36 - And your costumes are ruined!
16:38 - We still have our masks.
16:40 - We can wear them.
16:42 Come on, let's put away the dragon.
16:44 ♪ ♪ ♪
16:46 ♪ ♪ ♪
16:48 ♪ ♪ ♪
16:50 ♪ ♪ ♪
16:52 ♪ ♪ ♪
16:54 - Zammy! Are you thinking what I'm thinking?
16:57 ♪ ♪ ♪
16:59 (explosion)
17:01 ♪ ♪ ♪
17:03 ♪ ♪ ♪
17:05 ♪ ♪ ♪
17:07 ♪ ♪ ♪
17:09 ♪ ♪ ♪
17:11 ♪ ♪ ♪
17:13 ♪ ♪ ♪
17:15 ♪ ♪ ♪
17:17 ♪ ♪ ♪
17:19 - Raaah!
17:21 Raaah!
17:23 Raaah!
17:25 - The dragon costume was big enough for both of them.
17:28 One at the head and one at the end.
17:31 - Oh!
17:33 - Mimé, Mimé, regarde!
17:35 (rire)
17:37 (coups de feu)
17:39 (coups de feu)
17:41 - Ils sont magnifiques!
17:43 - Ils sont beaux!
17:45 - Ils sont... - Fantastiques!
17:47 - Je devrais y retourner.
17:49 Grimpe et moi, on va faire une fête de notre propre!
17:52 - Merci pour toute votre aide, Franny.
17:55 - Bonne fête!
17:57 - Bonne année!
17:59 ♪ ♪ ♪
18:01 (vrombissement)
18:03 - That was fun!
18:05 ♪ ♪ ♪
18:07 (coups de feu)
18:09 ♪ ♪ ♪
18:11 Hmm...
18:13 (rire)
18:15 Chopsticks!
18:17 (rire)
18:19 (coups de feu)
18:21 ♪ ♪ ♪
18:23 ♪ ♪ ♪
18:25 ♪ ♪ ♪
18:27 - Another treasure for my shoebox!
18:30 ♪ ♪ ♪
18:32 ♪ ♪ ♪
18:34 ♪ ♪ ♪
18:36 Hmm...
18:38 - Grimpe!
18:40 I have something for you!
18:42 - Oh! For me?
18:44 What do you have?
18:46 - Something yummy!
18:48 ♪ ♪ ♪
18:50 The chocolate was big enough for both of us,
18:53 like Leeway and Mimé's costume!
18:55 - Leeway et Mimé?
18:57 Qui sont-ils?
18:59 - Des twins! Ils pensaient avoir un costume
19:01 construit pour un, mais en fait,
19:03 c'était construit pour deux! Donc, ils l'ont partagé!
19:06 - Partager est...
19:08 très bien!
19:10 (rire)
19:11 Comme ma Franny!
19:13 ♪ ♪ ♪
19:15 (moussement)
19:17 - Où me prend-je demain?
19:20 ♪ ♪ ♪
19:23 Sous-titrage: difuze
19:27 ♪ ♪ ♪
19:31 ♪ ♪ ♪
19:35 ♪ ♪ ♪
19:39 ♪ ♪ ♪
19:42 *musique*