Opération peur (titre original : Operazione paura) est un film d'épouvante fantastique italien réalisé par Mario Bava et sorti en 1966.
Écrit par Bava, Romano Migliorini et Roberto Natale, le film se concentre sur un petit village des Carpates au début du xxe siècle, terrorisé par le fantôme d'une jeune fille meurtrière.
Supervisé par les producteurs Nando Pisani et Luciano Catenacci de F.U.L. Films, Opération peur était initialement considéré comme un projet de petite envergure comparé aux films précédents de Bava, car il a été réalisé sans vedettes internationalement reconnues et sans le soutien financier de sociétés de production étrangères. Bien qu'un scénario complet ait été écrit par Migliorini et Natale avant le début de la production, Bava a affirmé qu'une grande partie du film avait été improvisée. Tourné en partie à Calcata, Faleria et à la Villa Grazioli (it) en 1965, le film a connu une production troublée en raison de la pénurie d'argent de F.U.L. Films pendant les prises de vue principales, ce qui a incité les acteurs et l'équipe à terminer le film en sachant qu'ils ne seraient pas payés pour leur travail. En post-production, la musique a dû être compilée à partir d'un répertoire de musique créé pour des productions cinématographiques antérieures.
Synopsis:
Quelle est la terrible malédiction qui pèse sur ce joli petit village ? C'est ce que doit découvrir le Dr Eswai appelé à l'aide par l'inspecteur Kruger, impuissant devant une vague de mort frappant les villageois. Aidés par une sorcière, ils vont progressivement comprendre que ces morts atroces sont intimement liées au décès d'une jeune enfant. Entre manipulation et vengeance d'outre-tombe, l'horrible vérité va éclater au grand jour...
Écrit par Bava, Romano Migliorini et Roberto Natale, le film se concentre sur un petit village des Carpates au début du xxe siècle, terrorisé par le fantôme d'une jeune fille meurtrière.
Supervisé par les producteurs Nando Pisani et Luciano Catenacci de F.U.L. Films, Opération peur était initialement considéré comme un projet de petite envergure comparé aux films précédents de Bava, car il a été réalisé sans vedettes internationalement reconnues et sans le soutien financier de sociétés de production étrangères. Bien qu'un scénario complet ait été écrit par Migliorini et Natale avant le début de la production, Bava a affirmé qu'une grande partie du film avait été improvisée. Tourné en partie à Calcata, Faleria et à la Villa Grazioli (it) en 1965, le film a connu une production troublée en raison de la pénurie d'argent de F.U.L. Films pendant les prises de vue principales, ce qui a incité les acteurs et l'équipe à terminer le film en sachant qu'ils ne seraient pas payés pour leur travail. En post-production, la musique a dû être compilée à partir d'un répertoire de musique créé pour des productions cinématographiques antérieures.
Synopsis:
Quelle est la terrible malédiction qui pèse sur ce joli petit village ? C'est ce que doit découvrir le Dr Eswai appelé à l'aide par l'inspecteur Kruger, impuissant devant une vague de mort frappant les villageois. Aidés par une sorcière, ils vont progressivement comprendre que ces morts atroces sont intimement liées au décès d'une jeune enfant. Entre manipulation et vengeance d'outre-tombe, l'horrible vérité va éclater au grand jour...
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Non.
00:00:02Non...
00:00:05Non.
00:00:08Non.
00:00:14Non...
00:00:17Non...
00:00:22Non...
00:00:27Non...
00:01:00Non !
00:01:30Non !
00:02:00Non !
00:02:01Non !
00:02:02Non !
00:02:03Non !
00:02:04Non !
00:02:05Non !
00:02:06Non !
00:02:07Non !
00:02:08Non !
00:02:09Non !
00:02:10Non !
00:02:11Non !
00:02:12Non !
00:02:13Non !
00:02:14Non !
00:02:15Non !
00:02:16Non !
00:02:17Non !
00:02:18Non !
00:02:19Non !
00:02:20Non !
00:02:21Non !
00:02:22Non !
00:02:23Non !
00:02:24Non !
00:02:25Non !
00:02:26Non !
00:02:27Non !
00:02:28Non !
00:02:29Non !
00:02:30Non !
00:02:31Non !
00:02:32Non !
00:02:33Non !
00:02:34Non !
00:02:35Non !
00:02:36Non !
00:02:37Non !
00:02:38Non !
00:02:39Non !
00:02:40Non !
00:02:41Non !
00:02:42Non !
00:02:43Non !
00:02:44Non !
00:02:45Non !
00:02:46Non !
00:02:47Non !
00:02:48Non !
00:02:49Non !
00:02:50Non !
00:02:51Non !
00:02:52Non !
00:02:53Non !
00:02:54Non !
00:02:55Non !
00:02:56Non !
00:02:57Non !
00:02:58Non !
00:02:59Non !
00:03:00Non !
00:03:01Non !
00:03:02Non !
00:03:03Non !
00:03:04Non !
00:03:05Non !
00:03:06Non !
00:03:07Non !
00:03:08Non !
00:03:09Non !
00:03:10Non !
00:03:11Non !
00:03:12Non !
00:03:13Non !
00:03:14Non !
00:03:15Non !
00:03:16Non !
00:03:17Non !
00:03:18Non !
00:03:19Non !
00:03:20Non !
00:03:21Non !
00:03:22Non !
00:03:23Non !
00:03:24Non !
00:03:25Non !
00:03:26Non !
00:03:27Non !
00:03:28Non !
00:03:29Non !
00:03:30Non !
00:03:31Non !
00:03:32Non !
00:03:33Non !
00:03:34Non !
00:03:35Non !
00:03:36Non !
00:03:37Non !
00:03:38Non !
00:03:39Non !
00:03:40Non !
00:03:41Non !
00:03:42Non !
00:03:43Non !
00:03:44Non !
00:03:45Non !
00:03:46Non !
00:03:47Non !
00:03:48Non !
00:03:49Non !
00:03:50Non !
00:03:51Non !
00:03:52Non !
00:03:53Non !
00:03:54Non !
00:03:55Non !
00:03:56Non !
00:03:57Non !
00:03:58Non !
00:03:59Non !
00:04:00Non !
00:04:01Non !
00:04:02Oh !
00:04:13Vous êtes toujours décidé à entrer dans cette ville ?
00:04:15Vous voyez !
00:04:16Voilà l'accueil que l'on vous réserve ici.
00:04:19Ça vous fera cinq ans de couronne.
00:04:21Vous pouvez me l'excuser,
00:04:22mais je m'arrête là.
00:04:23Je ne tiens surtout plus à partir de ce lieu.
00:04:25Vous êtes là, je ne tiens surtout pas à vous accompagner, Docteur.
00:04:28Je me suis déjà aventuré trop loin.
00:04:31Il n'y a pas du tout à finir mes jours dans cet endroit.
00:04:34Je vous ai amené jusqu'ici par besoin d'argent.
00:04:41L'arcade que vous voyez là, ça sert d'entrée pour la ville.
00:04:44Vous trouverez l'auberge très facilement.
00:04:46C'est la seule à des lieux à la ronde.
00:04:50Je vais vous remercier.
00:04:52Vous voyez ces ruines ? Personne n'ose plus y mettre les pieds parce qu'elles sont maudites, Monsieur.
00:04:57Méfiez-vous des gens et de la ville et ne soyez surtout pas curieux.
00:05:04Dès que vous en aurez terminé ici, partez sans plus tarder.
00:05:07Hey !
00:05:09Allez-y, coco !
00:05:22Allez-y, coco !
00:05:52Je vais chercher l'auberge. Pouvez-vous m'indiquer où elle se trouve ?
00:06:18C'est ici qu'il y a l'auberge.
00:06:48C'est ici qu'il y a l'auberge.
00:07:19C'est ici qu'il y a l'auberge.
00:07:21C'est à profondeur de quiconque que tout arrive, Mister Carzan.
00:07:25Raytek, je connais votre casque.
00:07:29Qu'est-ce que vous encore faite ?
00:07:33Reste là.
00:07:37Posssibile de vous tuer.
00:07:42Détruisez ces jeux !
00:07:45Je cherche l'inspecteur Kruger. J'ai rendez-vous avec lui.
00:07:49Est-il possible de le voir ?
00:07:51Oui. Vous devez être le médecin légiste.
00:07:55J'aime beaucoup les médecins dans ce pays.
00:07:58Silence !
00:08:00Vous êtes le docteur Esway ?
00:08:01Oui.
00:08:04Très bien, venez.
00:08:06L'inspecteur vous attend.
00:08:16Ça suffit !
00:08:21Je vous ai dit tout ce que je savais, inspecteur.
00:08:23Je vous jure, je ne la connaissais pas.
00:08:26Tu ne la connaissais pas ?
00:08:27Tout le monde se connaît dans une petite ville comme ça.
00:08:29Tu me prends pour un imbécile ? Réponds !
00:08:31Tu n'arrêtes pas de mentir comme les autres.
00:08:33Pourquoi est-ce que tu ne parles pas ?
00:08:34Quel secret peut bien vous forcer à vous taire ?
00:08:36De quoi le monde a-t-il peur dans cette ville ?
00:08:38Parle-t-on, imbécile ?
00:08:41Une amulette.
00:08:43Une amulette ?
00:08:46Quelle stupidité !
00:08:48Voilà ce qu'on me demande d'affronter.
00:08:51L'ignorance et les superstitions de ces paysans.
00:08:54Je finirai par découvrir le secret qui se cache derrière la mort de cette pauvre Irina Hollander.
00:08:58Vous verrez !
00:09:01Eh bien, il était temps, docteur.
00:09:03Je commençais à m'inquiéter.
00:09:05J'ai fait aussi vite que j'ai pu, mais cette ville est plutôt mal desservie.
00:09:08C'est vrai, nous sommes isolés du monde.
00:09:10Nous ne recevons pratiquement pas de visiteurs.
00:09:14M. Carl est le beau maître.
00:09:17Attendez-moi en bas avec les autres.
00:09:20Depuis combien de temps êtes-vous là ?
00:09:23Je ne suis arrivé qu'hier.
00:09:24Je vous ai fait demander pour une sombre affaire.
00:09:29J'ai donc cette lettre, c'est très intéressant.
00:09:33Elle est écrite par Irina Hollander, une jeune employée de maison,
00:09:35travaillant en dehors du village, à la villa de la baronne Graps.
00:09:41Je n'y tiens plus.
00:09:43J'ai décidé de parler, de briser le silence en criant la vérité au monde.
00:09:49Je dois me dépêcher, sinon je risque d'être la prochaine à mourir, Irina Hollander.
00:09:56Cette lettre était adressée à la police et on m'envoyait vérifier ce qu'il en était.
00:10:00Si cette femme disait la vérité.
00:10:02Mais il était trop tard, elle était déjà morte.
00:10:05On la retrouvait empalée sur une grille.
00:10:07Un meurtre ?
00:10:08On ne le sait pas.
00:10:10Pour l'instant, je pense plutôt qu'il s'agit d'un accident.
00:10:13Mais ce document semble prouver qu'il s'agit d'autre chose.
00:10:17L'autopsie va nous donner la réponse.
00:10:19C'est maintenant à vous d'agir.
00:10:22Bourgmestre.
00:10:23Inspecteur.
00:10:24Nous reprendrons les interrogatoires plus tard.
00:10:26Que personne ne quitte l'auberge.
00:10:29Avez-vous déjà appris quelque chose, inspecteur ?
00:10:32Non, rien encore.
00:10:38C'est comme si je butais des trameurs construits sur des silences.
00:10:41Les gens ont peur et ils sont soupçonnés.
00:10:44Et la façon dont ils me répondent démontre qu'ils craignent tous pour leur vie.
00:10:49Oui, mais je suppose qu'il faut les comprendre.
00:10:51Ils sont méfiants vis-à-vis de tous les étrangers.
00:10:53Vous êtes sûrement la première personne représentant la loi qu'ils aient eu l'occasion de voir.
00:10:58Leur seule croyance, c'est la superstition, c'est tout.
00:11:01J'ai vu des hommes porter un cercueil tout à l'heure...
00:11:03Comment ? Quand ça ?
00:11:04Eh bien, quand je suis arrivé.
00:11:06Maudits paysans.
00:11:08Ils veulent empêcher qu'on pratique une autopsie sur cette pauvre femme.
00:11:11Pressons-nous, docteur.
00:11:16Mais qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
00:11:24Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:11:26Qui vous a donné l'ordre de l'enterrer ? J'avais pourtant été clair, non ?
00:11:29Le docteur est venu spécialement jusqu'ici pour pratiquer une autopsie.
00:11:32Faut pas toucher les morts. C'est contre-nature.
00:11:35Reportez-le où il était.
00:11:37Quand pouvez-vous commencer, docteur ?
00:11:39Immédiatement, mais j'aurai absolument besoin d'un assistant pour repérer. C'est une obligation, même.
00:11:43Vous avez entendu ce que je vous ai dit ? Dépêchez-vous !
00:11:46Pour votre assistant, ne vous faites pas de soucis.
00:11:49Inspecteur, c'est M. Bourgmesse qui m'envoie vous chercher, monsieur.
00:11:53Il m'a dit de vous dire qu'il veut vous parler.
00:11:55Tous les gens que vous devez interroger sont partis.
00:11:59C'est pour ça qu'il veut vous parler tout de suite.
00:12:01Très bien, j'arrive.
00:12:04Tenez-vous prêt à commencer, je vais vous envoyer votre assistant.
00:12:07Entendu.
00:12:18M. Carl ?
00:12:23M. Carl ?
00:12:26Pourquoi les avez-vous tous laissés partir ?
00:12:28Je suis désolé.
00:12:31J'ai pas pu les empêcher de s'en aller.
00:12:34J'ai essayé de les retenir, ça vous pouvez me croire.
00:12:38Mais dès qu'ils ont su que vous étiez allés au cimetière,
00:12:41ils se sont enfuis.
00:12:50A l'évidence, mon cher Bourgmesse,
00:12:52vous n'avez aucune autorité sur ces gens.
00:12:55Vous vous trompez, ce n'est pas une question d'autorité.
00:13:00Je vous en supplie, ne laissez pas le docteur pratiquer l'autopsie.
00:13:04Je suis obligé de le faire.
00:13:06Vous pouvez résoudre cette affaire sans pour autant toucher au corps de cette fille.
00:13:11J'espérais que vous m'auriez aidé à résoudre ce mystère comme il fallait.
00:13:14Je vois que vous agissez exactement comme l'ensemble de vos concitoyens.
00:13:17Non.
00:13:19Inspecteur Kruger, je vous ai demandé de venir
00:13:22pour vous expliquer ce que tout le monde refuse de dire.
00:13:25Personne ne cherche à protéger qui que ce soit.
00:13:31Mais les gens ont peur de tout vous raconter.
00:13:34Pour tout vous dire, moi aussi j'ai peur.
00:13:37J'ai peur de ce qui peut m'arriver
00:13:40si je me risque à vous dire toute la vérité
00:13:43en vous révélant
00:13:46le secret de la Villagraps.
00:13:48La Villagraps ?
00:13:50Je sais que vous me prendrez pour un fou.
00:13:52Toute cette histoire tient vraiment du surnaturel.
00:13:55Je ne sais pas par où commencer.
00:13:57Mais la mort de Irina Hollander n'est pas due à...
00:14:00à un accident.
00:14:02Ni à un meurtre.
00:14:27Docteur S.W.L. ?
00:14:30Oui.
00:14:34Je m'appelle Monica Chieftan.
00:14:36L'inspecteur m'a fait dire que vous aviez besoin d'un assistant.
00:14:43Mais il me faut un vrai médecin pour m'aider.
00:14:46J'étudie les sciences médicales à Gothenburg.
00:14:49Je suis la seule personne du foyer.
00:14:52Je ne peux pas vous aider.
00:14:54Vous êtes originaire du pays, alors ?
00:14:56Oui, je suis même née ici.
00:14:58Mais je suis partie lorsque j'ai eu deux ans.
00:15:01Et je suis revenue le jour où cette pauvre fille est morte si horriblement.
00:15:06Avez-vous déjà assisté à ce genre d'autopsie ?
00:15:09Non, jamais.
00:16:24L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:16:29L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:16:34L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:16:39L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:16:44L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:16:49L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:16:52L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:16:57L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:17:02L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:17:07L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:17:12L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:17:17L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:17:21L'histoire de la mort d'Irina Hollander
00:17:30C'est incroyable.
00:17:33Qui a pu mettre cette pièce dans son cœur ?
00:17:36Je crois savoir de quoi il s'agit, docteur.
00:17:41C'est une très vieille légende qui remonte au Moyen-Âge.
00:17:45Elle dit...
00:17:47Seule une pièce d'argent dans le cœur
00:17:50permet à une personne décédée de mort violente
00:17:53de dormir éternellement en paix.
00:17:57La mort d'Irina Hollander
00:18:16Malheureusement, l'autopsie n'a pas révélé
00:18:18s'il s'agissait d'un accident ou d'un suicide
00:18:20ou encore d'un meurtre.
00:18:22Nous ne sommes pas plus avancés.
00:18:24Mais cette pièce d'argent...
00:18:26Qui a bien pu la glisser dans le cœur de cette pauvre fille ?
00:18:29Et surtout, comment ?
00:18:31N'y pensez plus, c'est un inspecteur Kruger
00:18:33de découvrir cela, et il y parviendra.
00:18:35J'espère que vous dites vrai.
00:18:37Voilà, je suis arrivée, c'est ici que j'habite.
00:18:46Venez, Carmen.
00:18:50Excusez ma curiosité,
00:18:52mais pourquoi êtes-vous revenue dans ce village ?
00:18:55Dans le seul et unique but de m'accueillir
00:18:57sur la tombe de mes parents.
00:18:59Je n'ai pas eu la chance de les connaître.
00:19:01Ils m'avaient laissé un petit héritage.
00:19:03C'est grâce à ça que j'ai pu payer toutes mes études.
00:19:07Je vous félicite, Monica.
00:19:09Vous avez fait preuve d'un grand courage.
00:19:11Merci.
00:19:13Je vous souhaite une bonne nuit.
00:19:15Merci encore, bonne nuit.
00:19:22Sous-titrage ST' 501
00:19:52Sous-titrage ST' 501
00:20:23Vous avez pourtant prévenu de ne pas profaner le corps de la mort, docteur.
00:20:26Mais vous n'avez pas écouté, il va falloir payer !
00:20:48Arrêtez !
00:20:52Arrêtez !
00:21:22Arrêtez !
00:21:53Docteur ?
00:21:55Docteur ?
00:21:57L'inspecteur est allé à la Villa Grabs pour une affaire urgente.
00:22:00Il est parti il y a une heure, mais il a laissé une lettre pour vous là-haut.
00:22:03A-t-il dit quand il rentrerait ?
00:22:05On ne revient jamais de la Villa Grabs.
00:22:08Comment ? Pourquoi avez-vous dit cela ?
00:22:10Je n'ai rien dit.
00:22:12Je n'ai rien dit.
00:22:13Ne faites pas attention, docteur.
00:22:15Si vous voulez vous reposer, votre chambre est prête.
00:22:22Laissez-moi.
00:22:52Laissez-moi !
00:22:54Laissez-moi !
00:22:56Laissez-moi !
00:23:21Non ! Non !
00:23:23Il n'a rien dit !
00:23:25Il n'a rien dit !
00:23:27A la fenêtre !
00:23:31C'est un grand malheur.
00:23:33Nadine l'a vue à la fenêtre, notre fille est perdue.
00:23:36Seule Ruth peut encore la sauver.
00:23:38Qu'on vite la chercher, dépêche-toi, ne perds pas de temps.
00:23:41Cours !
00:23:50Je crois que vous avez besoin de moi.
00:23:52Je crois aussi que vous faites bien de m'appeler.
00:23:58Cher docteur,
00:24:00le bourgmestre m'a raconté une histoire incroyable.
00:24:03Quoi qu'il en soit, il est de mon devoir d'aller à la Villa Grabs,
00:24:06voir la baronne pour vérifier ce qu'il en est réellement.
00:24:09Rejoignez-moi le plus vite possible, Kruger.
00:24:23Calme-toi, il ne t'arrivera rien.
00:24:26La malédiction ne te touchera pas.
00:24:28Je vais m'éloigner de toi.
00:25:22Déshabillez-la.
00:26:22Le sang...
00:26:24te rendra assez forte pour repousser la mort.
00:26:30Va-t'en, laisse cet enfant en paix et ne reviens plus jamais.
00:26:33Je t'en prie.
00:26:35Je t'en prie.
00:26:37Je t'en prie.
00:26:39Je t'en prie.
00:26:41Je t'en prie.
00:26:43Je t'en prie.
00:26:45Je t'en prie.
00:26:47Je t'en prie.
00:26:49Je t'en prie.
00:26:51Laisse-le en paix et ne reviens plus jamais.
00:26:54Va-t'en.
00:26:57Va-t'en.
00:27:00Va-t'en.
00:27:03Va-t'en.
00:27:21Va-t'en.
00:27:42Elle est là.
00:27:44Je la sens.
00:27:46C'est impossible.
00:27:48Je la sens, elle est là.
00:27:52Ceci te protègera.
00:27:55Ne t'en sépare jamais.
00:28:07J'ai terminé.
00:28:09Non, passez plutôt par cette porte, personne ne vous verra.
00:28:21Voilà qui ressemble beaucoup à de la sorcellerie.
00:28:38Pourquoi avez-vous exorcisé cet enfant ?
00:28:42Vous pouvez sûrement m'aider.
00:28:46Vous êtes la seule à pouvoir me dire ce qui se passe.
00:28:48Dans quel but faites-vous donc toutes ces pratiques magiques ?
00:28:51De quoi ont-ils tous peur ?
00:28:54Vous ne voudriez jamais me croire si je vous le disais.
00:28:57Tout le monde pense qu'une malédiction frappe la ville.
00:29:00La mort de Irina Hollander était inévitable.
00:29:04Quelle en est la cause ?
00:29:06En quelque sorte, elle a été forcée par des choses que votre science ne peut
00:29:09expliquer.
00:29:11Et l'inspecteur Kruger n'apprendra rien du tout.
00:29:14Si vous tenez à rester en vie, partez dès ce soir.
00:29:17Ne vous attardez pas ici.
00:29:23L'inspecteur Kruger s'est rendu à la Villa Graf aujourd'hui.
00:29:26On lui a raconté des choses surprenantes ayant rapport avec celle d'hier.
00:29:30Il est sur place pour vérifier.
00:29:31Il m'a demandé de lui rejoindre, mais je ne sais où se trouve cette ville-là.
00:29:35Non, n'y allez pas.
00:29:37Croyez-moi, vous n'avez rien à faire là-bas.
00:29:41C'est étrange, tout le monde avait effrayé quand je pars de cette ville-là.
00:29:44Encore un autre mystère que je dois peser.
00:30:02Voilà la Villa Graf.
00:30:06Encore une chose.
00:30:11Peut-être consentirez-vous à m'expliquer ceci.
00:30:13J'ai trouvé cette pièce dans le corps d'Irina Hollander.
00:30:19J'espérais que vous m'aideriez plus que ça.
00:30:22Il y a des choses que vous ne devez pas savoir.
00:30:25Alors allez donc dans cette demeure.
00:30:28Puisque vous tenez tant à connaître la vérité.
00:30:31Merci bien.
00:30:33Nous nous reparlerons bientôt.
00:30:41Si vous réussissez à survivre à cette nuit.
00:31:11Cale-toi, mon amour.
00:31:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:45Il y en a encore un autre.
00:31:56C'est une chaîne de mort et de sang.
00:31:59Que nous ne parviendrons pas à briser.
00:32:02C'est la Villa Graps.
00:32:05La responsable.
00:32:08Je crois qu'il faut frapper.
00:32:10Autrement nous devrons subir cette malédiction jusqu'à la fin de nos jours.
00:32:16Pour l'instant, je dois m'occuper de la dépouille de cet homme.
00:32:21C'est le seul et unique moyen de le sauver.
00:32:23Ne risquons pas de nous retrouver avec une âme supplémentaire errant à travers les ruelles de ce village.
00:32:53Tu ne seras jamais l'un d'entre eux.
00:33:02Dors en paix.
00:33:23Trogaire.
00:33:50Vous êtes là ?
00:34:19Qu'est-ce qu'il y a ?
00:34:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:17Qu'est-ce qu'il y a ?
00:35:30Veuillez m'excuser.
00:35:31Que voulez-vous ?
00:35:33Un renseignement.
00:35:35Je cherche Monsieur Kruger.
00:35:37L'inspecteur.
00:35:38Je n'ai vu aucun inspecteur.
00:35:40Mais il m'a dit de le rejoindre ici.
00:35:42Il est avec la baronne Graps.
00:35:43Je suis la baronne et personne n'est venu.
00:35:46Je suis seul ici depuis des années déjà, Monsieur.
00:35:49Allez-vous-en.
00:35:50Non, attendez.
00:35:52Je suis sûr que l'inspecteur est là.
00:35:54Allez-vous-en pour votre bien.
00:36:54Monsieur.
00:37:23Monsieur.
00:37:51Monsieur.
00:38:17Comment tu t'appelles ?
00:38:32Mélissa.
00:38:34Je m'appelle Mélissa.
00:39:01Mélissa ?
00:39:28Mélissa ?
00:39:57Mélissa ?
00:39:58Mélissa ?
00:39:59Mélissa ?
00:40:00Mélissa ?
00:40:01Mélissa ?
00:40:02Mélissa ?
00:40:03Mélissa ?
00:40:04Mélissa ?
00:40:05Mélissa ?
00:40:06Mélissa ?
00:40:07Mélissa ?
00:40:08Mélissa ?
00:40:09Mélissa ?
00:40:10Mélissa ?
00:40:11Mélissa ?
00:40:12Mélissa ?
00:40:13Mélissa ?
00:40:14Mélissa ?
00:40:15Mélissa ?
00:40:16Mélissa ?
00:40:17Mélissa ?
00:40:18Mélissa ?
00:40:19Mélissa ?
00:40:20Mélissa ?
00:40:21Mélissa ?
00:40:22Mélissa ?
00:40:23Mélissa ?
00:40:24Mélissa ?
00:40:25Mélissa ?
00:40:26Mélissa ?
00:40:27Mélissa ?
00:40:28Mélissa ?
00:40:29Mélissa ?
00:40:30Mélissa ?
00:40:31Mélissa ?
00:40:32Mélissa ?
00:40:33Mélissa ?
00:40:34Mélissa ?
00:40:35Mélissa ?
00:40:36Mélissa ?
00:40:37Mélissa ?
00:40:38Mélissa ?
00:40:39Mélissa ?
00:40:40Mélissa ?
00:40:41Mélissa ?
00:40:42Mélissa ?
00:40:43Mélissa ?
00:40:44Mélissa ?
00:40:45Mélissa ?
00:40:46Mélissa ?
00:40:47Mélissa ?
00:40:48Mélissa ?
00:40:49Mélissa ?
00:40:50Mélissa ?
00:40:51Mélissa ?
00:40:52Mélissa ?
00:40:53Mélissa ?
00:40:54Mélissa ?
00:40:55Mélissa ?
00:40:56Mélissa ?
00:40:57Mélissa ?
00:40:58Mélissa ?
00:40:59Mélissa ?
00:41:00Mélissa ?
00:41:01Mélissa ?
00:41:02Mélissa ?
00:41:03Mélissa ?
00:41:04Mélissa ?
00:41:05Mélissa ?
00:41:06Mélissa ?
00:41:07Mélissa ?
00:41:08Mélissa ?
00:41:09Mélissa ?
00:41:10Mélissa ?
00:41:11Mélissa ?
00:41:12Mélissa ?
00:41:13Mélissa ?
00:41:14Mélissa ?
00:41:15Mélissa ?
00:41:16Mélissa ?
00:41:17Mélissa ?
00:41:18Mélissa ?
00:41:19Mélissa ?
00:41:20Mélissa ?
00:41:21Mélissa ?
00:41:22Mélissa ?
00:41:24Mélissa ?
00:41:25Madame Morgane, ouvrez-moi s'il vous plaît !
00:41:54Laissez-moi entrer, je vous prie !
00:41:56Ouvrez-moi la porte, s'il vous plaît !
00:41:58Retournez-vous, s'il vous plaît !
00:42:01Ça vous attendra à toucher le corps, non ?
00:42:14Paul ?
00:42:15Monica, que faites-vous ici ?
00:42:17Je veux rester avec vous.
00:42:19Qu'y a-t-il ?
00:42:20J'ai fait un cauchemar.
00:42:22Je sentais que je perds des pieds et je ne pouvais pas résister.
00:42:26Calmez-vous, la cause en est l'autopsie d'aujourd'hui.
00:42:53La corde ne bouge pas.
00:42:57La cloche sonne toute seule.
00:42:59Emmenez-moi loin d'ici.
00:43:01Cette vie me terrorise.
00:43:22Ce n'était que le vent.
00:43:41Uniquement.
00:43:43Non, docteur, ce n'était pas le vent.
00:43:46C'est le fantôme.
00:43:48Toujours le fantôme.
00:43:50La cloche sonne toujours ainsi.
00:43:52Lorsque quelqu'un doit mourir.
00:43:54C'est toujours comme ça.
00:43:56Elle veut prévenir tous les gens du village.
00:43:59Qui ?
00:44:00Une pauvre petite fille, âgée de 7 ans.
00:44:03Elle a voulu faire sonner la cloche pour appeler à l'aide.
00:44:06Elle était en train de mourir.
00:44:08Elle s'appelait Melissa.
00:44:10Melissa.
00:44:12Pour l'instant, donnez plutôt une chambre à cette dame, s'il vous plaît.
00:44:17Ah, au fait, auriez-vous vu l'inspecteur Kruger ce soir ?
00:44:20Non.
00:44:22Martha.
00:44:25Pourrais-tu préparer une chambre ? Cette dame va passer la nuit ici.
00:44:28Bien sûr, tout de suite.
00:44:37Est-ce que vous avez entendu ce qu'il a dit ?
00:44:40D'abord la cloche qui sonne toute seule, et puis cette histoire d'enfant morte ?
00:44:44Monica.
00:44:45Vous n'allez pas croire à ces légendes ?
00:44:47Je ne sais pas, ce village me fait tellement peur.
00:44:49Et d'abord, pourquoi l'église est-elle abandonnée ?
00:44:52Je commence à croire que le démon a pris possession de ces gens.
00:44:55Non, ne vous laissez pas impressionner.
00:44:57Tout cela n'est que superstition.
00:44:59Votre chambre est prête, madame.
00:45:07Bonne nuit.
00:45:09Bonne nuit, et merci.
00:45:15Bonne nuit.
00:45:42Nadine.
00:45:44Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:47Tu es brûlante.
00:45:49Comment le sens-tu ?
00:45:54Que faites-vous ?
00:45:56Ne regardez pas !
00:45:58Ce n'est pas votre affaire.
00:46:00Ne la touchez pas.
00:46:07Dieu !
00:46:10Qu'est-ce que c'est encore que ce sortilège de pacotille ?
00:46:14Vous voulez la faire mourir ?
00:46:27Quelle stupidité !
00:46:29Ce n'est ni plus ni moins que de la torture !
00:46:33Le pauvre enfant doit souffrir le martyr !
00:46:36Nous voulions simplement la protéger.
00:46:39Personne ne peut plus la sauver.
00:46:41Taisez-vous donc, pauvre imbécile !
00:47:05Essaye de te calmer.
00:47:07Tout se passera bien, tu verras.
00:47:11Ce sera bientôt terminé.
00:47:14Je vais mourir !
00:47:16Elle viendra me prendre !
00:47:18Parce que j'ai trop parlé !
00:47:21Je le sais !
00:47:23Vous ne pouvez plus me sauver !
00:47:25Oui, je le sais bien !
00:47:35Je vais mourir !
00:47:37Je vais mourir !
00:48:05Elle est agitée. Son pouls est très irrégulier.
00:48:12Elle a besoin de se reposer. Je vais lui donner un sédatif.
00:48:19J'ai oublié ma sacoche en haut.
00:48:21Oui, docteur.
00:48:36Donnez-lui ceci quand elle se réveillera.
00:48:38Mais pas plus de 20 gouttes.
00:48:40Et s'il se passe quoi que ce soit, appelez-moi.
00:48:42Entendu, docteur.
00:49:05La mort de Mélissa Graps
00:49:35La mort de Mélissa Graps
00:49:37La mort de Mélissa Graps
00:49:39La mort de Mélissa Graps
00:49:41La mort de Mélissa Graps
00:49:43La mort de Mélissa Graps
00:49:45La mort de Mélissa Graps
00:49:47La mort de Mélissa Graps
00:49:49La mort de Mélissa Graps
00:49:51La mort de Mélissa Graps
00:49:53La mort de Mélissa Graps
00:49:55La mort de Mélissa Graps
00:49:57La mort de Mélissa Graps
00:49:59La mort de Mélissa Graps
00:50:01La mort de Mélissa Graps
00:50:03Ne perds pas ton temps, continue à creuser.
00:50:33La mort de Mélissa Graps
00:50:35La mort de Mélissa Graps
00:50:37La mort de Mélissa Graps
00:50:39La mort de Mélissa Graps
00:50:41La mort de Mélissa Graps
00:50:43La mort de Mélissa Graps
00:50:45La mort de Mélissa Graps
00:50:47La mort de Mélissa Graps
00:50:49La mort de Mélissa Graps
00:50:51La mort de Mélissa Graps
00:50:53La mort de Mélissa Graps
00:50:55La mort de Mélissa Graps
00:50:57La mort de Mélissa Graps
00:50:59La mort de Mélissa Graps
00:51:01Vas-y, dépêche-toi.
00:51:31Paul, j'ai vu une lumière provenant du cimetière.
00:51:46Quelqu'un y est.
00:51:47Oui, moi aussi je l'ai vu.
00:51:49Peut-être est-ce l'inspecteur Kruger.
00:51:52En tout cas, il y s'y passe quelque chose.
00:51:54Non, n'y allez pas.
00:51:56C'est sûrement rien du tout, voyons.
00:51:59Que ferait-il dehors à cette heure-ci ?
00:52:01Je ne sais pas, mais je le découvrirai.
00:52:28Kruger ?
00:52:50La mort de Mélissa Graps
00:52:52La mort de Mélissa Graps
00:52:54La mort de Mélissa Graps
00:52:56La mort de Mélissa Graps
00:52:58La mort de Mélissa Graps
00:53:00La mort de Mélissa Graps
00:53:02La mort de Mélissa Graps
00:53:04La mort de Mélissa Graps
00:53:06La mort de Mélissa Graps
00:53:08La mort de Mélissa Graps
00:53:10La mort de Mélissa Graps
00:53:12La mort de Mélissa Graps
00:53:14La mort de Mélissa Graps
00:53:16La mort de Mélissa Graps
00:53:18La mort de Mélissa Graps
00:53:20La mort de Mélissa Graps
00:53:22La mort de Mélissa Graps
00:53:24La mort de Mélissa Graps
00:53:26La mort de Mélissa Graps
00:53:28La mort de Mélissa Graps
00:53:30La mort de Mélissa Graps
00:53:32La mort de Mélissa Graps
00:53:34La mort de Mélissa Graps
00:53:36La mort de Mélissa Graps
00:53:38La mort de Mélissa Graps
00:53:40La mort de Mélissa Graps
00:53:42La mort de Mélissa Graps
00:53:44La mort de Mélissa Graps
00:53:46La mort de Mélissa Graps
00:53:48La mort de Mélissa Graps
00:53:50La mort de Mélissa Graps
00:53:52La mort de Mélissa Graps
00:53:54La mort de Mélissa Graps
00:53:56La mort de Mélissa Graps
00:53:58La mort de Mélissa Graps
00:54:00La mort de Mélissa Graps
00:54:02La mort de Mélissa Graps
00:54:04La mort de Mélissa Graps
00:54:06La mort de Mélissa Graps
00:54:08La mort de Mélissa Graps
00:54:10La mort de Mélissa Graps
00:54:12La mort de Mélissa Graps
00:54:15La mort de Mélissa Graps
00:54:17La mort de Mélissa Graps
00:54:22La mort de Mélissa Graps
00:54:33Non ! Non !
00:54:35C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:55:05C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:55:35Voilà, là c'est ici qu'habite le bons maîtres.
00:56:04M. Carle.
00:56:12M. Carle.
00:56:17M. Carle.
00:56:34Oui, je suis là. Entrez.
00:56:41Entrez, je vous attendais.
00:56:45Je savais que vous finiriez par venir.
00:56:48Je viens de trouver la dépouille de l'inspecteur Kruger au cimetière.
00:56:52Je sais, c'est moi qui l'y ai fait porter.
00:56:55Il est mort d'une balle de pistolet dans la tête.
00:56:57Ne me parlez pas sur ce temps, docteur.
00:57:00Ce n'est pas moi qui l'ai assassiné.
00:57:02Lui aussi est victime de votre malédiction, alors ?
00:57:05Et je suppose que lui aussi se retrouve avec une pièce dans le coeur ?
00:57:08Oui.
00:57:10C'est pour empêcher que son esprit ne réponde à l'appel...
00:57:14de Melissa.
00:57:16Je comprends très bien que pour un homme de science tel que vous, ce soit inconcevable.
00:57:20J'ai lu le rapport de l'inspecteur sur ce que vous lui avez dit.
00:57:23Ne vous imaginez pas que je crois à ce genre de balivernes.
00:57:26Moi non plus, je n'y croyais pas.
00:57:29Mais ce ne sont en aucun cas des légendes.
00:57:31C'est bien l'horrible réalité.
00:57:33Depuis la mort de Melissa, plus de dix personnes ont disparu dans de sombres circonstances.
00:57:38Tous étaient en parfaite santé, d'esprit et de corps.
00:57:42Elle n'épargne personne.
00:57:44Nous sommes tous en danger de mort dans ce village.
00:57:47Partez. Partez le plus vite possible.
00:57:50Et vous aussi, partez, mademoiselle.
00:57:52Vous n'auriez d'ailleurs jamais dû revenir dans ce maudit pays.
00:57:55Je suis née ici. C'est ici que reposent enfin mes pauvres parents.
00:58:00La tombe où gisent les deux personnes dont vous portez le nom,
00:58:03n'est pas celle de vos géniteurs.
00:58:06Les Chieftains n'ont jamais eu d'enfants.
00:58:12C'est impossible, voyons. Vous divaguez.
00:58:15Pourquoi dites-vous cette ignominie ?
00:58:17J'ai la preuve de ce que j'avance.
00:58:20Les Chieftains m'ont laissé un document que je conserve dans mon bureau
00:58:23et que je ne dois vous montrer qu'en dernier ressort.
00:58:26Je crois que le moment est venu.
00:58:29Les Chieftains étaient domestiques à la villa Graps.
00:58:33Votre destinée, Monica, tout comme la nôtre, est liée à cette maudite villa.
00:58:44Je monte chercher cette fameuse lettre.
00:58:50Je savais que vous finiriez par venir.
00:58:53Les réponses aux questions que vous vous posez se trouvent chez les Graps.
00:58:58Vous pensez que cet homme dit la vérité ?
00:59:58Cassez-vous !
01:00:29Qui êtes-vous ?
01:00:31Répondez-moi ! Qu'est-ce qui se passe ?
01:00:34Répondez, Graps !
01:00:36Graps, ouvrez cette porte ! Répondez-moi !
01:00:40Ouvrez cette porte, Graps !
01:00:58Monica !
01:01:29Monica !
01:01:33Je n'en peux plus !
01:01:36Pour l'amour de Dieu, reprenez-vous, Monica.
01:01:38Il avait raison. Tout le monde est en danger.
01:01:40Calmez-vous.
01:01:46Il nous faut trouver de l'aide.
01:01:49Venez.
01:01:59Réveillez-vous ! Le Bourgmaistre est mort !
01:02:07Vous entendez ? M. Carles est mort !
01:02:16Nous devons nous unir !
01:02:20C'est pas possible !
01:02:25Ils ont peur, ils ne feront jamais rien.
01:02:27Ils préfèrent encore mourir.
01:02:30Suivez-moi.
01:02:33Allez-vous en, assassins !
01:02:35À cause de vous, ma petite enfant est morte.
01:02:37Ça ne vous suffit pas de ficher le camp !
01:02:39Partez d'ici.
01:02:41Partez immédiatement.
01:02:43Avant que je ne change d'avis. Vous entendez, docteur ?
01:02:46Venez, Monica.
01:02:49La cloche.
01:03:19La cloche.
01:03:40Monica !
01:03:43Où êtes-vous ?
01:03:49Répondez-moi !
01:03:59Monica !
01:04:01Qui est-il ?
01:04:07Répondez-moi !
01:04:12Répondez-moi !
01:04:21Qu'avez-vous ?
01:04:23C'est vraiment étrange.
01:04:25C'est comme si une force incisissable m'avait poussée ici.
01:04:31J'ai comme la sensation de déjà être venue dans ce lieu.
01:04:35Je ne sais pas. Je suis sûre que je ne suis jamais venue ici.
01:04:39Mais pourtant, c'est comme si j'avais déjà vu ce décor ici.
01:04:50Nous sommes enfermés. Le verrou est bloqué.
01:04:59Rien à faire. Nous sommes coincés.
01:05:02Voyons s'il y a une autre issue.
01:05:32Cet endroit ressemble à un coeur de famille.
01:06:02Cet endroit ressemble à un coeur de famille.
01:06:33Mélissa Graps.
01:06:45Nous pourrons peut-être sortir par ici.
01:06:50Non, impossible. C'est beaucoup trop haut.
01:07:02C'est possible.
01:07:05Je crois que je peux moi-même aller d'ici.
01:07:27Regardez ! C'est Mélissa !
01:07:29Mélissa, Mélissa, Mélissa, mon bébé, ma fille, pourquoi êtes-vous venu ici ?
01:07:43Il ne faut pas troubler la paix de mon enfant.
01:07:46Vous lui faites peur. Partez, je vous prie.
01:07:49Tout le monde a peur dans cette ville, savez-vous, madame la baronne ?
01:07:51C'est paysans ce qu'ils méritent.
01:07:54Qu'ils tremblent donc de peur, qu'ils s'en prennent à eux-mêmes.
01:07:59Ils ont tous laissé mourir mon petit bébé.
01:08:02Il y a plus de vingt ans, ils faisaient la fête, tous complètement saouls.
01:08:07Et mon enfant est tombé de son cheval.
01:08:12Elle s'est mise à crier, désespérément.
01:08:18Ils étaient trop saouls pour entendre.
01:08:21Ces porcs n'ont rien fait pour la sauver.
01:08:25Elle est morte en souffrant le martyr.
01:08:29Maudit soit-il.
01:08:33Suivez-moi.
01:08:36Venez, venez, je vous en prie.
01:08:48Suivez-moi.
01:08:52Je n'ai absolument rien touché, vous savez.
01:08:55Regardez, tout est resté comme il y a vingt ans.
01:08:58Je viens ici tous les soirs.
01:09:00Elle s'amusait tant avec toutes ces poupées.
01:09:04J'entendais rire comme une folle.
01:09:08Elle était toujours gaie.
01:09:11Elle respirait vraiment la joie de vivre.
01:09:17Cette poupée était sa préférée.
01:09:24Tout est resté tel quel.
01:09:27Je n'ai rien touché.
01:09:30Elle était très méticuleuse.
01:09:33Elle rangeait toujours tout.
01:09:39Mélissa, mon enfant.
01:09:46Mélissa, mon enfant.
01:10:16Non.
01:10:46Non.
01:11:16Non.
01:11:18Non.
01:11:20Non.
01:11:22Non.
01:11:24Non.
01:11:26Non.
01:11:28Non.
01:11:30Non.
01:11:32Non.
01:11:34Non.
01:11:36Non.
01:11:38Non.
01:11:40Non.
01:11:42Non.
01:11:44Non.
01:11:46Non.
01:11:48Non.
01:11:51Non.
01:11:55Non.
01:11:57Vous vous réveillez enfin, Docteur Essoy.
01:12:05Vous avez eu beaucoup de chance.
01:12:07Je vous ai trouvé évanoui devant le château.
01:12:12Juste à temps.
01:12:14C'était vous la prochaine victime.
01:12:24La pièce d'argent, c'est pour moi ?
01:12:26Non, pas pour vous, mais pour mon pauvre Karl.
01:12:29Il n'y a pas d'autre choix.
01:12:41C'est le seul moyen pour lui offrir le vrai repos éternel.
01:12:45J'ai pourtant tout fait pour te protéger de cette mort-là, mon amour.
01:12:49J'ai repoussé l'échéance fatidique jour après jour de toutes mes forces.
01:12:56Je t'ai tellement aimé.
01:13:02Sans toi, je n'ai plus aucune raison de vivre.
01:13:09Je te vengerai, Karl.
01:13:11J'irai à la Villa Graps, même si ça doit me coûter la vie.
01:13:14Monika ! Où est Monika ?
01:13:18J'ai peur qu'il n'y ait plus d'espoir pour elle.
01:13:20C'est la seconde fille de la baronne Graps.
01:13:23Elle est perdue maintenant.
01:13:26Eh oui, tu es aussi mon petit bébé.
01:13:29Je savais que tu reviendrais chez moi, ne bouge pas.
01:13:37Et les Chieftains étaient mes domestiques.
01:13:40Ils se sont occupés de toi pendant toutes ces années.
01:13:44Mais si vous êtes réellement ma mère, pourquoi avoir fait tout ça ?
01:13:48Mais pour te protéger de cette ville.
01:13:51Pour te sauver la vie.
01:13:55Regarde, c'est toi ma fille.
01:13:58Tu avais deux ans.
01:14:00A côté c'est Mélissa, ta soeur.
01:14:06A cause de l'accident de Mélissa,
01:14:10ils mourront tous un par un.
01:14:12Victimes de sa vengeance.
01:14:15Mais elle ne peut pas se venger.
01:14:17Parce qu'elle est morte.
01:14:19Non.
01:14:22Non, je l'ai vu.
01:14:24Elle est encore en vie.
01:14:26Elle se sert de moi pour revenir chez les vivants.
01:14:29Je suis...
01:14:31Je suis un médium, tu sais.
01:14:33Je possède des pouvoirs surnaturels.
01:14:36Je n'arrive jamais à les contrôler, malheureusement.
01:14:39Ils sont bien plus forts que moi.
01:14:41Je suis moi aussi sa victime.
01:14:45Par moi, et grâce à mon pouvoir,
01:14:48les morts peuvent revivre.
01:14:50Oui, je sais, c'est moi qui transporte ce mal.
01:14:53Mais je ne peux rien faire pour m'empêcher d'agir ainsi.
01:14:56Je suis leur esclave.
01:14:58Ils me forcent à le faire.
01:15:00Ils sont toujours à ma place.
01:15:05Non.
01:15:06Non.
01:15:07Tout ce que vous dites est impossible.
01:15:09C'est trop irréel.
01:15:11Je dois retrouver Paul.
01:15:12Aidez-moi, s'il vous plaît.
01:15:13Pense d'abord à toi, Vatan.
01:15:15Sauve-toi.
01:15:16Je la sens.
01:15:17Elle est tout près.
01:15:19Je la sens.
01:15:20Elle est là.
01:15:21Venez, partez avec moi.
01:15:24Je suis prisonnière.
01:15:26Vatan, sauve-toi, je te dis.
01:15:45Elle te veut, toi aussi.
01:15:47Mais elle t'attend depuis plus de vingt ans.
01:15:51Sauve-toi.
01:15:53Couvre-la le plus vite possible.
01:16:12Mon enfant.
01:16:21Mon enfant.
01:16:51Mon enfant.
01:17:21Mon enfant.
01:17:51Mon enfant.
01:18:21Brûle-toi.
01:18:37Brûle-toi, Milchant.
01:18:40Brûle-toi.
01:18:44Vous ne tuez jamais personne.
01:18:46J'ai enfin pris ma décision. Je viens mettre un terme à cette sombre malédiction.
01:18:59Pauvre inconsciente que tu es. Tu vas mourir si tu restes chez moi.
01:19:06Plus rien n'a d'importance pour moi. Sauve votre mort, je vais vous tuer.
01:19:13Non, tu ne peux pas me tuer, voyons.
01:19:20Tu mourrais toi aussi.
01:19:22Je viens pour venger Karl et pour sauver l'âme de Melissa.
01:19:28Ton heure est venue pour Karl et pour toutes les autres victimes.
01:19:35Tu es la cause de toutes ces morts.
01:19:38Tu dis que les fantômes t'obligent à les rappeler, mais tu le fais pour te venger.
01:19:42Diamant, tu les réveilles pour qu'ils tuent les gens.
01:19:46Non, ce sont eux. Je te le jure, je ne suis pas coupable.
01:19:51Ce sont eux qui me forcent à les ramener du royaume des morts.
01:19:55Tu mens. J'ai invoqué l'esprit de Melissa pour savoir ce qu'il en était.
01:20:00Tu la pousses à commettre ces meurtres pour te venger des villageois.
01:20:05Tu es une vieille folle.
01:20:07Tu rends ces gens responsables de la mort de ta pauvre enfant.
01:20:12Mais c'est toi qui l'a laissé partir seul sur ce cheval.
01:20:16C'est de la calomnie.
01:20:18Tu es une meurtrière, baronne.
01:20:21Tu en es même à vouloir tuer ta fille Monica.
01:20:26Oui, s'il le faut, oui.
01:20:29Chieftain me l'avait volée pour que Melissa ne lui fasse rien.
01:20:33Mais je les ai fait assassiner eux aussi par Melissa.
01:20:36Je vous tuerai tous.
01:20:38Sans exception.
01:20:40Et tu mourras comme tous les autres.
01:20:42Tu mourras, oui, tu mourras.
01:20:47Monica !
01:20:49Monica !
01:21:06Monica !
01:21:37Enfin vous voilà !
01:21:39C'est moi !
01:21:41Ouvrez-moi !
01:21:42Ouvrez pour l'amour du ciel !
01:21:45Non !
01:21:51Oh non !
01:21:58Mère maudite, et avec toi ta créature diabolique,
01:22:02pourrie en enfer assassin.
01:22:07Où êtes-vous ?
01:22:24La malédiction, la malédiction a pris fin.
01:22:29Je t'ai brisée.
01:22:32Je te rejoins, mon amour.
01:22:36Je t'en prie.
01:23:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org