Category
😹
AmusantTranscription
00:00 On est presque à la première partie du scénario !
00:02 Oh, désolée que je sois en retard.
00:04 Je suis juste en train de gérer un délirant télécommandeur.
00:06 Mes oreilles ! Mes belles oreilles !
00:13 Oh, ça vous apprendra à me rappeler que mes livres de bibliothèque sont en retard.
00:18 Merci d'avoir acheté ce poteau d'oreille, Jakey.
00:20 Les meilleurs 5 dollars que j'ai jamais payé.
00:22 Laisse tomber, maman. Je ne me soucie pas de la satisfaction de nos clients.
00:24 Je suis tout pour l'argent.
00:26 Comme ces gypsies qui ont peint notre conduite et ont dit que c'était pavé.
00:29 Oh, si je les vois de nouveau, je les vais écraser avec leurs écharpes !
00:33 Écrase-les jusqu'à ce que leurs oreilles sortent !
00:35 Roxy, vas-y ! On attend !
00:37 Je ne veux pas aller en vacances ! Je veux aller à la fête de Lancy !
00:41 Allez, ça sera amusant !
00:43 Et j'ai des sacs de voyage qui se paient !
00:46 La vie n'est pas si mauvaise maintenant, c'est ça ?
00:48 Et un pour toi, Sheila.
00:58 Norman, pourquoi y a-t-il un extra-monge de voyage ?
01:01 Oh, c'est du bon cravignon !
01:04 Je suis si contente que tu aies pu nous rejoindre, Vernon.
01:07 Ce ne serait pas une visite familiale sans le troisième cousin de Norm,
01:10 qui m'a attiré au funéral de Mme Carol.
01:12 Tu es bien plus facile que Mme Carol.
01:14 Une femme bien-mariée, en vie et en mort.
01:17 Je n'ai que une chose pour changer le sujet.
01:19 Un petit radio de matin.
01:21 Oh, oui. Cette fête a juste commencé.
01:24 [Musique]
01:33 Le guide-book a été bien. Cet art-théâtre est génial !
01:37 Oh, on sera dans le voiture !
01:39 Un signe fermé. Et ils sont ouverts !
01:44 C'est drôle, parce que c'est faux !
01:47 Norman, les enfants et moi, on t'a parlé derrière ton dos quand tu étais au musée.
01:52 Pour le moment, je voulais attendre pour te le dire.
01:55 Et jusqu'ici, la visite n'a pas été, eh bien, amusante.
01:58 Maman est gentille, père.
01:59 J'étais ? Je ne voulais pas.
02:01 C'est été drôle, délicat, dégueulasse.
02:03 C'est pire que l'école, mais au moins, je peux le passer.
02:06 Ok, peut-être que ça a été un peu lent jusqu'à maintenant,
02:08 mais attendons jusqu'à la prochaine stop de repose.
02:10 Il y a des parois pour les voitures et les RV.
02:12 Mais on en a eu deux. Alors, quel endroit choisirons-nous ?
02:15 Appelez les garçons. On a un mystère sur nos mains.
02:18 Non ! Attention !
02:20 Non !
02:22 Non !
02:24 Non !
02:26 Non !
02:28 Sous-titrage ST' 501
02:32 Sous-titrage ST' 501
02:36 Sous-titrage ST' 501
02:40 Sous-titrage ST' 501
02:44 Sous-titrage ST' 501
02:48 Sous-titrage ST' 501
02:52 Sous-titrage ST' 501
02:56 Sous-titrage ST' 501
03:00 Oh oh oh !
03:01 Bien joué, Norm !
03:02 Comme une sorte de minorité !
03:04 Et oui ! Je parle de celui que tu penses !
03:07 Ce n'est pas tout ma faute !
03:09 Vous m'avez distraité avec vos complotions,
03:11 et certains blagues doivent aller à la gravité.
03:13 Ce n'est pas la première fois que je suis tombé dessus et perdu.
03:15 Oh, mon veste !
03:19 Oh, mon spleen !
03:22 Alors, on va juste s'en souviendre, c'est tout le monde qui a fait la faute,
03:25 et on va tous se pardonner.
03:27 Maintenant, voyons où on est.
03:29 Ok, je ne sais pas où on est, mais où que ce soit,
03:34 on est ensemble, et on est vivant.
03:36 J'aimerais plutôt être en paix que mort !
03:38 Je n'ai pas de signal de vie !
03:39 Putain de merde ! Qu'est-ce que...
03:41 ça ?
03:44 Pas besoin d'être effrayé, civils.
03:56 Le privé est dégueulasse, mais sans haine.
03:58 Pour être honnête, je ne suis pas un de ces gens.
04:00 Colonel Colton Steele.
04:02 La monge et moi sommes tombés ici il y a des années,
04:04 après avoir retourné de l'espace.
04:06 L'espace extérieur. Le NASA.
04:08 Le même que j'ai été.
04:09 Il y a des années ? Et vous êtes toujours là ?
04:11 Où que ce soit.
04:13 Vous êtes dans un canyon, ou une cratère de terre,
04:15 comme il sera appelé dans mon rapport.
04:17 Il est 4 kilomètres de profondeur, et impossible de sortir.
04:19 Vous êtes en trappe.
04:20 En trappe ? Comme en trappe ? Comme dans une trappe ?
04:22 Oui, oui, oui, et affirmative.
04:24 C'est le mot d'astronaute pour "oui".
04:26 J'hate être en trappe.
04:28 C'est pourquoi je ne prends pas d'ascenseur,
04:29 ni laisse les témoins de Dieu dans la maison.
04:31 Je veux partir. Maintenant !
04:33 Nous tous.
04:34 Mais chaque possible escapade a été essayée,
04:36 explorée et faillie.
04:38 Même tragiquement, même si assez comiquement,
04:40 une catapulte.
04:41 Nous ?
04:45 Combien de gens sont là-bas ?
04:46 25.
04:47 Un dozain de Martiens.
04:48 Bonjour, je suis Sarah.
04:51 Un peu comme le président de la classe canyenne.
04:53 Je fais souvent une grande fête pour ceux qui sont nouveaux
04:55 pendant que nous attendons qu'ils se réveillent.
04:57 Mais vous ne nous avez pas donné de temps !
04:59 C'est une blague !
05:01 Désolé. C'est les sacs d'air.
05:03 Et je pense qu'il y a une dérapage.
05:04 Pas de problème.
05:05 Nous avons toujours réussi à en mettre un peu.
05:07 C'est une délicacieuse locale.
05:09 Pas toujours disponible, mais j'ai eu de la chance.
05:11 Les gaufres étaient faciles à trouver, car ils étaient malades.
05:13 Ça sent génial !
05:15 Le savant de ma première femme.
05:18 Mais il y avait d'autres problèmes.
05:20 Apprends de moi.
05:21 Ne marie jamais pour l'odeur.
05:23 Je suis Frida.
05:24 C'est ma maison et mon restaurant.
05:26 Bonjour !
05:30 Un petit service serait génial !
05:32 Elle vit dans un truc de café ?
05:37 Nous vivons tous dans les voitures, les trucs ou les vaisseaux spatials
05:39 avec lesquels nous sommes arrivés.
05:40 Pourquoi me dire ça ?
05:42 Quand je pourrais montrer et vous dire !
05:44 Allez !
05:50 C'est Earl.
05:51 Il est venu ici sur un motorbike.
05:53 C'est Nalipat dans le lieu des dents.
05:57 Et ne vous inquiétez pas, il est ok de le nommer.
05:59 Nalipat, c'est son nom.
06:01 C'est Colette que vous avez rencontré.
06:04 C'est lui, Carol et Coma Steve.
06:09 Coma Steve, celui dans la coma.
06:11 Le vieux et le poisson.
06:13 Le vieux et le poisson.
06:15 Tu as perdu le point.
06:18 Fais-le encore.
06:20 Et c'est pour avoir des émotions.
06:23 Les seuls qui ne sont pas ici sont les Manderbelts.
06:28 C'est en dessous d'eux.
06:29 Littéralement.
06:30 Ils ont déplacé cette maison dans une communauté différente quand...
06:33 Oups !
06:34 Je suppose qu'ils vivent ici maintenant, non ?
06:36 Nous tous !
06:37 Nous ne vivons pas ici.
06:38 Nous allons rentrer à la maison, non Norm ?
06:39 Nous allons essayer.
06:41 Peut-être qu'on peut marcher...
06:42 Peu importe la direction que tu vas, tu vas finir par tomber sur une murée.
06:45 Surtout de cette façon.
06:47 Pourquoi ne pas juste appeler pour aide ?
06:49 J'ai oublié.
06:51 Pourquoi j'étais née ?
06:54 Je suis juste devenu pro-choix.
06:56 Merci pour la tournée, j'en apprécie vraiment.
06:58 Prends-toi un bon verre de café de voiture.
07:00 Oh, une dernière chose.
07:01 Il y a quelques années, après que ce trailer a tombé pour une visite,
07:04 Mr. Manderbelt a fait des golf-teas pour notre monnaie,
07:06 alors le vrai monnaie n'est pas bien ici.
07:08 Le monnaie n'est pas bien ?
07:09 Mais le monnaie est génial, c'est...
07:11 C'est génial, c'est...
07:12 Legal tender !
07:14 C'est tellement légal !
07:16 C'est tellement légal !
07:19 Ne l'écoute pas, Jakey.
07:20 C'est une personne fou qui vit dans un trou dans le sol.
07:23 Comme Saddam Hussein !
07:24 Et regarde ce qui s'est passé à lui.
07:26 C'est Sibbutine !
07:31 C'est Sibbutine !
07:34 C'est Sibbutine !
07:35 Son chanson "I wanna punch a rainbow" a été un énorme hit dans les années 80 jusqu'à ce qu'il...
07:39 Il a disparu dans un avion.
07:42 Tu sais, c'est bizarre.
07:43 La même chose s'est passé avec un gars que je connais.
07:46 Lui !
07:47 Oh, tu voudrais écouter une chanson ?
07:49 Parce que ma bouche et moi, on peut la chanter pour toi.
07:51 Euh, oui !
07:52 S'il te plaît, oui !
07:55 1, 2, 3, 4 !
07:57 Après le plomb,
07:59 Des rambles sont arrivés
08:00 Ils pensent qu'ils sont si mouillés
08:01 Je veux les tuer !
08:03 Dans le jaune !
08:05 Je veux tuer un ramble, je veux tuer un ramble
08:07 Allons, ramble !
08:09 Allons, ramble !
08:12 Tu es le nouveau !
08:18 Tu as fait ça !
08:23 Alors ?
08:25 C'est pas comme ça que un chat doit fonctionner !
08:29 Tu as brisé ses jambes avec...
08:32 ça !
08:33 Notre plaque de licence !
08:34 Elle doit être sortie quand on est tombé !
08:36 Oh, désolé.
08:37 Mais c'est un événement au-delà de notre contrôle,
08:39 comme Pluton perdant son statut comme planète,
08:41 ou peut-être même avec...
08:42 Calme-toi ! La princesse ne peut pas marcher sur des excuses !
08:44 C'est Beverly Vanderbilt.
08:49 120 pounds de poisson et de spray de cheveux.
08:52 Comme mon troisième mari.
08:53 Les hommes avec des pompes d'oeufs vous décevront toujours.
08:56 Je m'en fous de sa personne !
08:58 Personne ne parle à ma famille comme ça !
09:00 Sheila a un peu de malheur.
09:02 Elle a fait un chèvre allemand pour regarder les enfants mal.
09:05 Ah, tu l'aimes !
09:09 C'est exactement comme la prison !
09:12 Ok, alors on va montrer à cette femme qu'on ne peut pas être poussé.
09:15 Les enfants, remplissez un sac de pilotes avec des canneaux de soda
09:16 pour que maman puisse battre notre nouveau voisin.
09:18 Non, c'est pas ce que les sacs de pilotes ou les sodas sont pour.
09:20 Ils sont pour tenir les sacs et les dégâter.
09:23 Même si on est dans un canyon, il y a toujours des règles contre la violence.
09:26 Il y en a, non ?
09:27 Non, pas du tout. C'est comme le paradis.
09:30 Tiens, essaie de la battre avec ça.
09:32 J'ai eu de la chance avec ça.
09:33 Oh, merci, tu es très gentil.
09:35 Je vais bien s'assurer de la nettoyer avant de la retourner.
09:37 C'est un geste très considérable.
09:39 Sheila, attends !
09:41 Ne fais pas ça !
09:43 La violence ne résout jamais rien, sauf les guerres.
09:45 Les matchs de boxe, les protestations pacifiques...
09:49 Je me suis juste rendu compte de comment nous sortir de là !
09:51 Tu l'as fait ?
09:52 Oui, je l'ai fait.
09:53 Tu entends ce canyon ? On va à la maison !
09:56 Norma, Wendell, je t'aime !
09:58 Tu es sûr que tes idées vont nous sortir de ce canyon ?
10:05 Je veux dire, tu n'as pas encore compris pourquoi
10:07 les fabricants de café que tu as conçus explosent.
10:09 C'est vrai, mais en basant sur les lois et les rapports de police,
10:11 on a compris qu'ils explosent seulement quand le cloche lit 12.
10:15 C'est vrai, mais en basant sur les lois et les rapports de police,
10:18 on a compris qu'ils explosent seulement quand le cloche lit 12.
10:21 C'est vrai, mais en basant sur les lois et les rapports de police,
10:24 on a compris qu'ils explosent seulement quand le cloche lit 12.
10:27 C'est vrai, mais en basant sur les lois et les rapports de police,
10:30 on a compris qu'ils explosent seulement quand le cloche lit 12.
10:33 C'est vrai, mais en basant sur les lois et les rapports de police,
10:36 on a compris qu'ils explosent seulement quand le cloche lit 12.
10:39 C'est vrai, mais en basant sur les lois et les rapports de police,
10:42 on a compris qu'ils explosent seulement quand le cloche lit 12.
10:46 Ou écoutez un...
10:48 Ou jouez un vidéo !
10:51 Ah, vous êtes seul.
10:53 Ceux-là ont laissé l'ambulance en mode "enclenché".
10:58 Ça leur apprend à croire en les.
11:01 [soupir]
11:04 [soupir]
11:06 [musique]
11:09 [soupir]
11:10 [soupir]
11:11 [soupir]
11:12 [musique]
11:15 Quelle heure est-il ?
11:17 C'est à moi de dire...
11:19 Ta-da ! J'ai fini !
11:20 C'est ça ?
11:21 Un truc stupide avec des trucs stupides ?
11:24 Non, Roxy, juste parce que quelque chose a l'air stupide,
11:26 ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas réussir.
11:28 Tu vois ? Vernon a réussi à mourir.
11:31 Alors comment ça marche, chérie ?
11:33 Ça marche, c'est vrai. Et si c'est vrai, comment ?
11:35 On commence par voler le kite au-dessus de cette règle.
11:38 Ensuite, en utilisant les cordes d'extension connectées aux panneaux solaires du canyon,
11:41 le drill s'enlève vers la clé au-dessus de la règle.
11:44 On monte les cordes vers la règle,
11:46 on libère le kite, et on le fait encore pour arriver à une autre règle.
11:48 Et puis une autre, et puis...
11:50 La liberté !
11:52 C'est génial !
11:53 Bien joué, père ! Tu penses à un niveau de moi !
11:55 [soupir]
11:56 Tu l'as vraiment fait, Normie !
11:58 Tu es le seul nerd que j'aie aimé.
12:01 Allons-y, on s'en va !
12:05 Absolument. On part à midi.
12:07 Midi ? Mais ça signifie qu'on attend.
12:09 Je ne m'attends pas. Je veux y aller maintenant !
12:11 Je sais, chérie, mais on a besoin de la nuit pour le maximum de puissance solaire.
12:14 Et ça nous donne aussi le temps de s'excuser à la Manderbelt.
12:17 S'excuser ? Tu te souviens de ce que cette femme a dit ?
12:20 Si ses mots étaient un pistolet et que son ton était des bullets,
12:22 on serait morts en ce moment.
12:23 Sheila, une excuse est la bonne chose à faire, et tu le sais.
12:26 On a cassé son chat.
12:27 Oh, d'accord !
12:28 Mais j'espère que les loups vont nous attaquer,
12:30 pour que je puisse au moins faire quelque chose.
12:32 Bien, j'espère aussi.
12:33 [Musique]
12:38 [Bourdonnement]
12:43 On a attendu une demi-heure.
12:45 Je sais, parce que j'ai compté à 10, 1 800 fois.
12:49 Bonjour, qui êtes-vous ?
12:50 Je suis Vaughn, et vous ?
12:52 Je ne peux pas l'arguer avec cette logique.
12:54 Thesis défendue.
12:55 Oh, oh, oh, oh. Je vois que vous avez rencontré Vaughn.
13:00 Nous avons aussi un fils plus vieux, Royce.
13:02 N'est-ce pas gorgeux ?
13:05 C'est juste... une fantaisie de toute femme.
13:08 Si j'étais 10 ans plus jeune et pas sa mère...
13:11 Et une fille pristine.
13:14 Elle est dégueulasse, mais avec suffisamment de surgérie cosmétique,
13:17 nous espérons qu'elle puisse vivre une vie normale.
13:20 Oh, vous avez ouvert la porte !
13:22 C'est mon anniversaire ?
13:23 L'attractivité est une terrible curse.
13:26 Vous vous portez si courageusement.
13:29 Ok, je sens la rage qui arrive.
13:32 Hum, je devrais m'excuser maintenant.
13:34 Pouvez-vous me dire où est la chambre des femmes ?
13:36 Si vous le souhaitez.
13:37 Mais ne prenez rien.
13:38 Nous allons vérifier.
13:40 Je ne peux pas attendre jusqu'à midi.
13:44 Si je sors de là maintenant, et que je me déplace,
13:46 je pourrais peut-être faire une fête de poule de Lancy.
13:48 Peut-être que je serai là quand les autres filles auront la peau moche
13:50 et que la mienne ressemble à rien.
13:52 Mais ça signifie qu'on abandonne ma famille.
13:54 Ok, je vais y aller, mais je vais laisser une note.
13:56 Pas de problème, ils vont le régler.
14:01 Le Catman
14:03 Si vous voulez, je peux aider le chat.
14:10 Je suis un ingénieur.
14:11 Je suis un de ceux qui ont inventé la porte fermée.
14:14 Elle a gagné un Swingy.
14:17 La plus grande honneur que la porte industrie peut offrir.
14:20 Vous ne lisez pas beaucoup de magazines de commerce de la porte industrie, non ?
14:26 Le Chatman
14:28 Je suis en route de sortir de...
14:47 Non, ça ne peut pas être...
14:50 Un signal !
14:53 Et des messages en mail !
14:55 Les choses sont mieux pour les gens beaux.
14:57 Ne me laissez plus jamais !
14:59 Je suis de retour !
15:04 Ne vous inquiétez pas, je n'ai trouvé rien à voler.
15:07 C'est vrai, l'argent ne peut pas acheter le goût.
15:10 Très bien, ma chérie.
15:11 Un excellent contrôle de soi-même et des instincts de décoration intérieur.
15:14 Ok, ça devrait le faire !
15:16 Ma princesse a sa propre carrière !
15:22 Très bien, je suis sûr que ça va le faire.
15:24 Non, non, non, pas de remboursement nécessaire.
15:27 Considère une apology pour plus tôt.
15:29 Nous voulons vraiment se faire un peu.
15:31 Dans ce cas, tout ce qui s'est passé précédemment, nous le ferons.
15:34 Vous dégueulasse Norvégienne !
15:36 COMME TOUT L'AUTRE !
15:38 C'est mon cousin, il est un peu rude parfois.
15:41 Et pire, il est toujours vivant.
15:43 Pas de problème.
15:44 Considérons que l'ordie est fermée.
15:46 Si vous voulez en prendre quelque chose, allez-y.
15:49 Mais quelque chose de petit.
15:50 Un garçon de plusieurs ans est à la fête de pôle.
15:53 Et il a amené une amie.
15:54 Mais elle est une fille.
15:55 Mais seulement son amie, pas son amie.
15:58 Je pense que ça s'est passé bien.
16:06 Oui, oui, ça me fait un peu regretter ce que j'ai fait quand j'ai fait preuve d'utilisation de la salle de bain.
16:11 Qu'est-ce que tu as fait ?
16:13 Deux minutes pour le bain.
16:17 Chérie, je commence à m'en souviendre avec ce que tu as fait.
16:19 Je commence à m'en souviendre avec ce que l'orthopédiste a dit.
16:21 Tu sais, juste avant de le taper.
16:22 Tu as des problèmes d'anger.
16:23 Un garçon a dit à Chérie que j'avais une belle peau.
16:30 Mais quelle ?
16:31 Si c'est ce mec avec les oreilles melées, je m'en fiche.
16:33 Hein ? Est-ce que quelqu'un parle de moi ?
16:36 Mes oreilles sont brûlées.
16:37 Les vibrations lissent cette stupide règle.
16:42 Je dois allumer le téléphone.
16:46 Ok, donc un garçon pense que j'ai une belle peau.
16:49 Pas exactement un invité à la prom.
16:51 Je peux attendre que je sois au top pour savoir qui.
16:53 Bien sûr que je peux.
16:56 Totalement.
16:57 Si elle pense qu'elle peut s'échapper, elle est folle.
17:06 Quelqu'un doit dire à ses parents avant qu'elle se tue.
17:09 Ça sera beaucoup plus facile de le dire après.
17:11 Va-t'en, Pompom, tu bloques ma vue.
17:13 Où as-tu trouvé tout ça ?
17:16 Celui-là, dans un X, X, X...
17:18 XL !
17:21 XL, mon cul !
17:33 Je ne peux pas attendre !
17:38 Je dois savoir !
17:40 Oh non !
17:41 Le garçon qui a dit que c'était...
17:48 Non !
17:51 Ok, je crois que je l'ai trouvé.
17:56 Si je tire la ferroie rouge, on est en sécurité.
17:58 Si je tire la ferroie bleue...
17:59 C'est notre chien ?
18:06 Et notre fille ?
18:08 C'est notre plan d'échec !
18:10 Si on ne se tue pas, on va se faire un coup, jeune fille.
18:13 Mon téléphone !
18:18 C'est en sécurité.
18:19 12-01.
18:23 Ça signifie que le gagnant de notre pool de faillite est...
18:26 Sarah !
18:27 Oh, tu es un gagnant aussi.
18:29 Je vais te faire une belle fête de défaites.
18:32 C'est de ta faute !
18:35 Ce que tu as fait était selfisque, inconscient, totalement inconscient !
18:39 Tu entends quelque chose ?
18:41 Je pense que notre vacances vont durer un peu plus longtemps que ce que nous avions pensé.
18:53 Parfait.
18:54 Et nous avons déjà une bonne impression sur les voisins.
18:57 Ce lieu est de la merde.
19:00 Super de la merde.
19:01 Je suis de l'États-Unis, alors c'est vraiment pas si mal.
19:04 C'est vraiment pas si mal.
19:06 C'est pas si mal.
19:08 C'est pas si mal.
19:10 [Musique]
19:38 [Musique]
20:07 [Musique]