Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00 L'une des plus dramatiques catastrophes minières de Suède s'est produite en 1961
00:00:17 à Hidkeberget, dans le comté de Dalekarli.
00:00:20 Les habitants ont été réveillés en pleine nuit par une violente secousse, tandis qu'un
00:00:24 immense cratère s'ouvrait au milieu du village au-dessus d'une ancienne mine.
00:00:28 En mai 2020, c'est la ville de Kiruna qui tremble sous l'effet de la plus grosse explosion
00:00:33 minière de l'histoire du pays, provoquant une secousse de 4,8 sur l'échelle de Richter.
00:00:38 Alors que le sol autour de la mine se fissure et s'affaisse, le vieux centre-ville est déplacé
00:00:42 de 3 kilomètres et réinstallé sur un nouveau site.
00:00:45 La plus grande mine souterraine du monde provoque plus d'une centaine de séismes par an.
00:00:52 Le pire, c'est qu'on ne sait jamais à quel endroit et à quelle heure la Terre tremblera
00:00:58 à nouveau.
00:00:59 - Tu vas où ? - Le balcon, arrête !
00:01:19 - Où ça ? - Vite, pas par là !
00:01:25 - C'est la terre qui passe ? - Ouais, c'est ça.
00:01:32 - Eh, reviens ! Tu vas où comme ça ? - Putain, mais t'es con ou quoi ?
00:01:39 - T'as pas le droit d'aller là-bas, c'est interdit !
00:01:41 - C'est ici.
00:01:42 - C'est ici ? - Ouais.
00:01:52 - C'est ici ? - Ouais.
00:02:02 - C'est ici ? - Ouais.
00:02:22 - T'es pas en congé aujourd'hui ? - J'ai 2,6 à l'USA.
00:02:42 - Il est 7h15, Frigga.
00:02:44 Un petit bonjour peut-être ? - Bonjour, Erika.
00:02:47 Ça a été cette nuit ? - Oui, on a eu une secousse à 3,5.
00:02:51 Dans la zone de faille, juste après l'explosion programmée.
00:02:55 J'ai envoyé une équipe vérifier le coin en voiture, mais ils ont rien trouvé.
00:02:59 À part quelques bouteilles de bière vide.
00:03:02 Sûrement les restes d'une petite fête entre amis.
00:03:05 - Putain, mais qu'est-ce qu'il fout ? - C'est long de vidanger un pack de 6.
00:03:10 Fais gaffe, t'as bière.
00:03:13 - Moi, tu viens ? - Ouais.
00:03:19 Hé, Kasper. T'as vu comme c'est profond ?
00:03:25 - Ça descend loin, tu crois ? - Je sais rien.
00:03:28 Mais dégage !
00:03:31 T'es vraiment con de nous faire peur comme ça !
00:03:35 Merde.
00:03:38 - Putain, y a plein de bestioles dans le coin. - Allez, les autres sont déjà partis.
00:03:43 - T'avais chargé les bières avec de l'alcool ? - Ça va...
00:03:48 - Et depuis, c'est stable ? - Non, pas vraiment.
00:04:08 Tu parles de quoi ? De la faille ou de ta vie ?
00:04:13 J'adore ma vie.
00:04:16 Je sais, oui.
00:04:18 Je viens juste d'échanger le capteur. Tu reçois son signal ?
00:04:24 Impeccable.
00:04:26 - C'est l'anniversaire de Simon. T'as pas oublié ? - Non, mais c'est la semaine de ta gueule.
00:04:34 Simon, je commence à m'inquiéter. Rappelle-moi quand t'as ce message.
00:04:39 Bisous.
00:04:42 J'ai l'impression que je vais te manger tout seul.
00:04:53 Désolé.
00:04:56 C'est pas grave.
00:05:00 C'est pas grave.
00:05:03 Casper ?
00:05:17 C'était juste une blague.
00:05:21 C'est pas grave.
00:05:25 Cassez-vous.
00:05:29 Cassez-vous.
00:05:32 Cassez-vous.
00:05:35 Joyeux anniversaire Simon.
00:05:52 Joyeux anniversaire.
00:05:55 - Je t'aime. - Félicitations, mon bonhomme.
00:06:00 - Bravo. - Tu les souffles pas toutes d'un coup ?
00:06:05 - Tu vas être trop cool avec ça, non ? - Oh, poussin.
00:06:12 - Tu es un peu trop léger. - Je suis pas trop léger.
00:06:17 - Tu es un peu trop léger. - Je suis pas trop léger.
00:06:22 - Tu es un peu trop léger. - Je suis pas trop léger.
00:06:27 - Tu es un peu trop léger. - Je suis pas trop léger.
00:06:32 - Tu es un peu trop léger. - Je suis pas trop léger.
00:06:37 - Allô ? - Salut. Je suis arrivé.
00:06:42 Merde.
00:06:45 Tu es en avance.
00:07:03 - Bienvenue à Kiruna, Dabir. Ça fait plaisir de te voir. - Tu devais pas prendre le train de nuit ?
00:07:09 Si, mais tu m'as dit que c'était la première fois que t'étais pas avec ton fils pour son anniversaire.
00:07:15 Je voulais te faire une surprise.
00:07:19 Excuse-moi.
00:07:24 - C'est compliqué. - Je comprends.
00:07:31 - Bonjour. - Bonjour.
00:07:34 Si c'est la poubelle que tu cherches, c'est par terre.
00:07:52 Qu'est-ce qui attire les gens ici ?
00:07:56 Les aurores boréales. Et la montagne ?
00:08:01 - Elle est moche. - Magnifique.
00:08:05 - Tu l'aimes ? - C'est le ventre de la Suède.
00:08:09 Je crois pas qu'on déplace toute une ville à cause d'elle.
00:08:15 La terre tremble à chaque fois qu'on progresse d'un mètre. Dans deux ans, plus personne ne pourra vivre ici.
00:08:21 - Je vais rester plus longtemps que prévu. - Hein ?
00:08:25 Tu connais Joachim, le chef des pompiers ? Il m'a offert un job.
00:08:29 Je voudrais me faire une idée de la vie ici.
00:08:32 On voit plus de jour pendant un mois l'hiver.
00:08:36 Au cas où tu le saurais pas.
00:08:39 - Comme quoi, l'amour est parfois une punition. - C'est sympa pour moi.
00:08:43 Demain, tire à l'hôtel. Les petits sont à la maison.
00:08:47 C'est quoi, ça ? Je rêve.
00:08:53 - Frigga ? - T'inquiète.
00:08:57 On a des manifestants depuis le début de la semaine.
00:09:00 On va pas déplacer tous les bâtiments de la ville.
00:09:04 - C'est quoi, l'Oftas ? - Un café qui va être détruit.
00:09:08 - J'appelle la police si vous bougez pas vos fesses. - Si on prenait un autre chemin ?
00:09:21 Sûrement pas.
00:09:25 - Qu'est-ce que tu fais ? - L'Oftas Kiruna meurt !
00:09:29 - Sauvez l'Oftas Kiruna ! - Elle est folle !
00:09:32 - Pourquoi pas abandonner Aïla ? - Mika, viens !
00:09:36 - Sauvez l'Oftas Kiruna ! - Frigga, arrête !
00:09:40 - L'Oftas Kiruna meurt ! - Elle est folle !
00:09:43 Relax. Personne n'est mort.
00:09:48 - C'est moi qui gagne. - Neuf-toi.
00:09:52 Allez, debout.
00:09:56 Aïla, il y a ta mamie.
00:10:01 Arrête, Mika. Je risque de perdre mon boulot à cause de toi.
00:10:04 Aïla et Lively vont perdre leur maison.
00:10:07 L'Oftas est l'un des plus vieux bâtiments de la ville.
00:10:10 - C'est pas la même chose. - C'est pas la même chose.
00:10:13 Je gère la sécurité de la mine, pas le déplacement de la ville.
00:10:17 Tu bosses pour ces gros pourris, maman.
00:10:20 Mika, même si tu es triste qu'on perde notre maison,
00:10:23 tu dois respecter ta maman.
00:10:26 Tu peux être fière d'avoir une fille qui se bat pour une cause.
00:10:29 On peut être fière de voir des jeunes critiquer la mine ?
00:10:33 C'est normal d'être rebelle à leur âge. Tu l'as été toi aussi.
00:10:37 - Tu es une vraie fille. - Je suis une vraie fille.
00:10:40 C'est normal d'être rebelle à leur âge. Tu l'as été toi aussi.
00:10:43 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:10:46 C'est qui ? C'est Dabir.
00:10:49 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:10:52 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:10:55 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:10:58 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:01 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:04 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:07 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:10 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:13 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:16 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:19 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:22 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:25 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:28 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:31 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:34 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:37 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:40 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:43 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:46 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:49 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:52 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:55 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:11:58 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:12:01 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:12:04 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:12:07 C'est qui, ce mec avec toi ?
00:12:11 C'est la terre qui tremble ou c'est ton cœur qui bat ?
00:12:14 C'est tellement ringard ce que tu viens de dire.
00:12:17 Tu m'avais pas dit que la terre tremblait à Kiruna.
00:12:20 Il dynamite le filon.
00:12:23 Ça provoque à chaque fois des petites secousses.
00:12:26 Tu vas t'habituer.
00:12:29 Sinon, je viendrai te rassurer.
00:12:32 Je vais te rassurer.
00:12:35 Ida, c'est toi ?
00:12:54 Couché, tu arrêtes.
00:12:57 Je vais te coucher.
00:13:01 Tu étais plus rapide que d'habitude.
00:13:04 Le jet lag, c'est ma seule excuse.
00:13:07 Ton père te manque ?
00:13:20 Tous les jours depuis 30 ans.
00:13:23 J'avais insisté pour aller poser les charges avec lui.
00:13:26 Aujourd'hui, c'est un peu...
00:13:29 Comme si John aurait sa mémoire en étant chef de la sécurité.
00:13:32 On ne bagarre pas comme ça, c'est pas chez moi ici.
00:13:50 On peut pas être tranquille.
00:13:57 Tu peux pas débarquer comme ça.
00:14:00 Je sais, mais je cherche Mika.
00:14:02 C'est ta semaine.
00:14:04 Oui, je sais.
00:14:06 Mais Simon est pas à la maison.
00:14:08 Il répond pas non plus au téléphone.
00:14:10 Je me suis dit qu'il allait peut-être dormir ici.
00:14:13 Je l'ai pas vu.
00:14:18 Ah, bon.
00:14:26 Bonjour.
00:14:28 Bonjour.
00:14:31 Je vais attendre dehors.
00:14:34 T'es pas obligé, tu sais.
00:14:36 Moi, je trouve que ça vaudrait mieux.
00:14:39 T'aurais pu appeler au lieu de débarquer, comme si t'étais le propriétaire.
00:14:42 Je suis le propriétaire.
00:14:44 De la moitié de la maison.
00:14:52 Je suis l'ancien.
00:14:55 Dhabi Rayobi, le nouveau.
00:14:58 Bon.
00:15:00 Au moins, vous avez fait connaissance.
00:15:02 Hé, maman ! Merci d'avoir flagué ma manif.
00:15:05 Tu l'as ramenée à la maison ?
00:15:10 Pour qu'il rencontre papa le jour de la manif de Simon.
00:15:13 Je t'attendais à mon appart pour son anniversaire.
00:15:16 Je sais, pardon.
00:15:18 Y a une débile qui a failli me rouler dessus et qui a boudillé ma porte.
00:15:21 Quoi ? T'es blessée ?
00:15:23 Non, maman m'a sauvée.
00:15:25 On le fête cette annive ?
00:15:27 Bonne idée.
00:15:30 Je peux aider ?
00:15:32 Oui, prends les bougies dans le placard, là.
00:15:34 Ça va ?
00:15:36 Joli gâteau, ta gueule.
00:15:41 Qu'est-ce qu'il fout ici, aujourd'hui ?
00:15:43 Pardon ?
00:15:45 Qu'est-ce qu'il vient foutre ici, aujourd'hui ?
00:15:47 Je te rappelle que c'est sur ce canapé que Micah a été conçu.
00:15:50 Oui, ta gueule. Et c'est aussi sur ce canapé qu'on a décidé de divorcer.
00:15:54 C'est la vie.
00:15:56 Si ça se trouve, Simon vous a entendu pendant que...
00:15:59 Stop, ça suffit.
00:16:01 Toi aussi, la prochaine fois, tu veux écouter ?
00:16:03 Oh, s'il te plaît, raconte.
00:16:05 Alors, tais-toi.
00:16:07 Il a dû jouer à ses jeux vidéo toute la nuit.
00:16:09 Il a rien foutu de toute la semaine.
00:16:11 Il arrête pas de sécher les cours.
00:16:13 C'est ta semaine.
00:16:15 C'est bon ? On va le réveiller ?
00:16:17 Oui.
00:16:19 Bon, on y va ?
00:16:21 Putain, t'es chiante.
00:16:23 Alors, vous venez ?
00:16:26 OK.
00:16:40 Joyeux anniversaire
00:16:47 Joyeux anniversaire
00:16:50 Joyeux anniversaire, Simon
00:16:53 Joyeux anniversaire
00:16:56 Debout, Simon.
00:16:58 Il fait jour.
00:17:00 Micah ?
00:17:05 Je sais pas où il est, moi.
00:17:07 Vous vous êtes disputés ?
00:17:10 Je l'ai pas vu de la semaine.
00:17:12 Bien sûr.
00:17:15 Allô ?
00:17:17 Salut, Gerda.
00:17:19 Il t'a dit ça ? Mais non, je l'ai pas vue ici.
00:17:24 T'inquiète pas, il doit pas être loin. Je t'appelle si j'ai du nouveau.
00:17:28 Ouais. À plus tard.
00:17:30 C'était la maman d'Oliver.
00:17:33 Et ?
00:17:34 Elle dit que Simon l'avait invitée à dormir.
00:17:36 T'es complètement larguée, en fait.
00:17:38 Larguée, ah ouais.
00:17:40 C'est ta semaine.
00:17:44 Où est la PS5 que je lui ai offerte ?
00:17:47 C'est vrai, ça.
00:18:13 Oui ?
00:18:14 Allô ?
00:18:15 C'était quoi, ça ?
00:18:17 Y a des blessés ?
00:18:18 Non, on est là. Frigga était avec moi.
00:18:20 C'est normal, cette secousse ?
00:18:21 Je vais évacuer la mine.
00:18:22 Limite l'accès au secours.
00:18:23 Non, c'était pas normal.
00:18:24 Comment ça, pas normal ?
00:18:26 Frigga !
00:18:28 Tu crois que c'est grave ?
00:18:30 Ne commence pas à vouloir fermer la mine sans m'en parler avant, d'accord ?
00:18:33 Ça devrait aller, c'est pas une secousse aussi forte qu'à deux ans.
00:18:36 Mais je dois vérifier.
00:18:38 Micah, s'il te plaît, si tu sais où est Simon, tu peux nous le dire maintenant.
00:18:42 C'est juste qu'il t'en veut.
00:18:43 Trouve-le, s'il te plaît.
00:18:44 Quoi ? Mais pourquoi c'est toujours à moi de gérer ces conneries ?
00:18:48 Regarde la définition du mot "gérer", tu comprendras ce qu'on supporte tous les jours.
00:18:51 Salut, Micah.
00:18:52 Comment ça va ?
00:18:53 Ça se passe bien avec Ayla ?
00:18:54 Si tu savais...
00:18:55 J'ai dit "trouve-le".
00:18:56 ...que je suis fière d'avoir une fille que j'adore.
00:18:58 Va chercher ton frère, tout de suite.
00:19:02 Qu'est-ce qui se passe avec les chiens ?
00:19:04 J'en sais rien.
00:19:06 Calme-toi.
00:19:07 Je vais te montrer un truc.
00:19:08 C'est quoi ?
00:19:09 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:12 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique ?
00:19:14 Oui.
00:19:15 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:16 Oui.
00:19:17 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:18 Oui.
00:19:19 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:20 Oui.
00:19:21 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:22 Oui.
00:19:23 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:24 Oui.
00:19:25 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:26 Oui.
00:19:27 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:28 Oui.
00:19:29 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:36 Oui.
00:19:37 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:38 Oui.
00:19:39 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:40 Oui.
00:19:41 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:42 Oui.
00:19:43 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:44 Oui.
00:19:45 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:46 Oui.
00:19:47 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:48 Oui.
00:19:49 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:50 Oui.
00:19:51 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:52 Oui.
00:19:53 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:19:54 Oui.
00:19:55 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:02 Oui.
00:20:03 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:04 Oui.
00:20:05 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:06 Oui.
00:20:07 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:08 Oui.
00:20:09 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:10 Oui.
00:20:11 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:12 Oui.
00:20:13 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:14 Oui.
00:20:15 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:16 Oui.
00:20:17 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:18 Oui.
00:20:19 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:20 Oui.
00:20:21 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:22 Oui.
00:20:23 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:24 Oui.
00:20:25 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:26 Oui.
00:20:27 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:28 Oui.
00:20:29 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:30 Oui.
00:20:31 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:32 Oui.
00:20:33 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:34 Oui.
00:20:35 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:36 Oui.
00:20:37 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:38 Oui.
00:20:39 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:20:40 Oui.
00:20:41 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:21:02 Oui.
00:21:23 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:21:47 Oui.
00:21:53 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:14 Oui.
00:22:17 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:26 Oui.
00:22:27 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:28 Oui.
00:22:29 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:30 Oui.
00:22:31 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:32 Oui.
00:22:33 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:34 Oui.
00:22:35 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:36 Oui.
00:22:37 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:38 Oui.
00:22:39 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:40 Oui.
00:22:41 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:42 Oui.
00:22:43 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:44 Oui.
00:22:45 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:46 Oui.
00:22:47 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:48 Oui.
00:22:49 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:50 Oui.
00:22:51 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:52 Oui.
00:22:53 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:54 Oui.
00:22:55 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:56 Oui.
00:22:57 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:22:58 Oui.
00:22:59 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:00 Oui.
00:23:01 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:02 Oui.
00:23:03 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:14 Oui.
00:23:15 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:21 Oui.
00:23:22 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:23 Oui.
00:23:24 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:25 Oui.
00:23:26 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:27 Oui.
00:23:28 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:29 Oui.
00:23:30 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:31 Oui.
00:23:32 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:33 Oui.
00:23:34 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:35 Oui.
00:23:36 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:37 Oui.
00:23:38 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:39 Oui.
00:23:40 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:41 Oui.
00:23:42 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:43 Oui.
00:23:44 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:45 Oui.
00:23:46 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:47 Oui.
00:23:48 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:49 Oui.
00:23:50 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:23:51 Oui.
00:23:52 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:24:13 Oui.
00:24:34 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:24:58 Oui.
00:25:04 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:05 Oui.
00:25:06 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:07 Oui.
00:25:08 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:09 Oui.
00:25:10 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:11 Oui.
00:25:12 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:13 Oui.
00:25:14 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:15 Oui.
00:25:16 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:17 Oui.
00:25:18 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:19 Oui.
00:25:20 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:21 Oui.
00:25:22 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:23 Oui.
00:25:24 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:25 Oui.
00:25:26 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:27 Oui.
00:25:28 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:29 Oui.
00:25:30 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:31 Oui.
00:25:32 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:33 Oui.
00:25:34 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:35 Oui.
00:25:36 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:37 Oui.
00:25:38 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:39 Oui.
00:25:40 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:41 Oui.
00:25:42 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:25:43 Oui.
00:25:44 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:05 Oui.
00:26:12 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:13 Oui.
00:26:14 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:15 Oui.
00:26:16 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:17 Oui.
00:26:18 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:19 Oui.
00:26:20 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:21 Oui.
00:26:22 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:23 Oui.
00:26:24 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:25 Oui.
00:26:26 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:27 Oui.
00:26:28 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:29 Oui.
00:26:30 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:26:31 Oui.
00:26:32 C'est un truc qui a été inventé par un scientifique.
00:27:00 Edi.
00:27:06 Tu crois que Simon a quitté Kiruna ?
00:27:24 Où tu veux qu'il aille ?
00:27:27 J'en sais rien.
00:27:31 Disons que j'aurais été plus rassuré si sa PS5 était encore dans sa chambre.
00:27:32 Il va jamais nulle part sans elle.
00:27:33 Tu le sais bien.
00:27:34 Frigga.
00:27:35 Je sais que vous vous êtes encore disputé avec Simon.
00:27:36 Est-ce que tu veux qu'on en parle ou...
00:27:37 Pourquoi on se serait disputé ?
00:27:38 Ben...
00:27:39 C'est pas possible.
00:28:01 Bonjour, bonjour.
00:28:12 Bonjour, bonjour.
00:28:13 T'as quelque chose ?
00:28:14 Je vois pas mal de débris dans le tunnel.
00:28:15 C'est là que ça a dû s'effondrer.
00:28:16 Tu la salues jamais ?
00:28:17 Tu veux que je salue qui ?
00:28:18 La dame de la mine.
00:28:19 La dame de la mine ?
00:28:20 Oui.
00:28:21 Les jeunes ne connaissent plus toutes ces traditions.
00:28:33 Tu sais de quoi elle parle ?
00:28:36 Je veux pas me mêler de ça.
00:28:37 La dame de la mine veille sur les richesses du sous-sol.
00:28:44 Si tu la vois en blanc, tout va bien.
00:28:47 Mais si elle t'apparaît en noir, tu mourras dans un éboulement.
00:28:50 C'est son royaume, Patrick.
00:28:51 Faut pas lui manquer de respect.
00:28:53 Ça fonctionne uniquement quand on entre dans la mine, pas si on y a déjà passé
00:28:57 une partie de la journée.
00:28:58 Ok...
00:28:59 Le plafond de ce tunnel menace de s'effondrer.
00:29:04 On travaille plus dans ce secteur.
00:29:07 Ta gueule, tu sais très bien que l'ensemble du site doit être sécurisé pour reprendre
00:29:10 l'exploitation.
00:29:11 C'est pas bon signe, ça.
00:29:39 Tu sais ce que je trouve le plus triste, ici ?
00:29:46 Le fait qu'on ait tous des casques de Playmobil ?
00:29:48 On dirait qu'elle est constipée.
00:29:57 Il est temps de lui foutre la paix.
00:30:02 De filon, on finira bien par s'épuiser.
00:30:06 Et on fera quoi, ce jour-là ?
00:30:08 On sera déjà mort depuis longtemps, quand ça arrivera.
00:30:11 Oh mon dieu !
00:30:24 Trigarde !
00:30:30 Merde !
00:30:36 Merde !
00:30:42 Merde !
00:30:48 Merde !
00:30:52 Merde !
00:30:56 Merde !
00:31:02 Merde !
00:31:09 Merde !
00:31:16 Merde !
00:31:23 Merde !
00:31:30 Merde !
00:31:36 Merde !
00:31:42 Merde !
00:31:48 Merde !
00:31:54 Merde !
00:32:02 Merde !
00:32:10 Merde !
00:32:16 Merde !
00:32:22 Merde !
00:32:28 Merde !
00:32:34 Merde !
00:32:40 C'est immense, on dirait que ça finit jamais.
00:32:48 Pourquoi on n'a jamais découvert cette cavité avant ?
00:32:52 On n'a pas foré ici pendant 40 ans.
00:32:55 Qu'est-ce que tu cherches ?
00:32:58 Ça fait quelle distance ?
00:33:00 1600 mètres.
00:33:04 Dans quelle direction ?
00:33:05 Kiruna.
00:33:12 Il faut faire évacuer.
00:33:14 Tout de suite.
00:33:16 Oui, pas de problème, juste à la mardi.
00:33:18 T'es contente ?
00:33:19 Oui.
00:33:20 C'est vrai ?
00:33:21 Super !
00:33:22 Viens voir.
00:33:23 On en reparle, d'accord ?
00:33:24 Ouais.
00:33:25 Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:27 Tu veux me montrer quelque chose ?
00:33:31 Oh, quelle horreur.
00:33:33 Moi je les trouve jolies.
00:33:34 Ma maman elle dit qu'elles ressortent de la terre quand la montagne elle bouge.
00:33:39 C'est drôle, hein ?
00:33:41 Ouais.
00:34:09 Au secours !
00:34:12 Au secours, j'ai peur !
00:34:14 Antoine !
00:34:15 Aidez-moi !
00:34:16 Il est là !
00:34:23 Mon dieu, mais quelle horreur.
00:34:25 C'est complètement dingue.
00:34:27 C'est arrivé sans bruit.
00:34:30 Je vais installer une barrière autour du bac et...
00:34:34 Après je...
00:34:35 J'appellerai les pompiers.
00:34:37 Je vais aller voir Antoine.
00:34:39 Viens.
00:34:51 Frigga, écoute-moi s'il te plaît.
00:34:55 Je comprends qu'il faille évacuer, mais j'aimerais quand même qu'on évacue que ce qui est vraiment indispensable, ok ?
00:35:01 Vu la tension que la montagne a accumulée et la taille de la cavité qu'on a découverte,
00:35:05 je suis pas si fière que ce qui s'annonce va être terrible.
00:35:07 La montagne va seulement se rééquilibrer.
00:35:09 Tu dis ça tout le temps, pourquoi ce serait différent ?
00:35:11 Parce que cette fois c'est pas la même chose, tagueu.
00:35:14 Toute la ville menace de s'effondrer.
00:35:17 Simon et Mega.
00:35:18 Appelle Frederic et prends la bonne décision.
00:35:28 Attends, attends.
00:35:56 Tu m'aides ?
00:35:58 Tagueu.
00:36:02 Tagueu, allô ?
00:36:07 Dans l'abri, vite !
00:36:08 Attends !
00:36:15 Allez, allez !
00:36:44 Calme ? Ah non, j'étais pas calme du tout, c'était la panique.
00:36:46 Carrément ?
00:36:47 Je te jure, j'étais comme un poisson échoué sur le sable.
00:36:49 Mais t'inquiète, je te resqueuais pour que tu te ressaisisses.
00:36:52 Joachim ! Joachim !
00:36:54 Il paraît que le fils de Berthe a failli être aspiré dans le bac à sable, au jardin d'enfants.
00:36:59 Le sol s'est ouvert sous ses pieds.
00:37:01 Il va bien ?
00:37:02 Bah...
00:37:03 Envoie alors le camion numéro 3 quand il aura fini avec le bus en panne.
00:37:06 Ok.
00:37:08 Aspiré par un bac à sable, c'est nouveau ça.
00:37:10 Depuis la dernière explosion, on a des canalisations cassées, des chiens errants, des invasions d'insectes en tout genre...
00:37:17 Et je te parle pas du bus au centre-ville.
00:37:20 Il est coincé dans une putain de fracture dans le bitume.
00:37:23 C'est comme ça tous les jours ?
00:37:25 Bah tu sais, on est à Kiruna.
00:37:28 Parait qu'on t'a proposé d'être chef des pompiers à Uppsala.
00:37:31 Quoi ?
00:37:32 Mais que tu veux épouser Frigavibénus et venir t'installer dans ce désert.
00:37:37 Ah, je sais pas, j'ai peut-être une erreur.
00:37:40 Je viens d'apprendre qu'elle a les papiers du divorce depuis 6 mois et qu'elle les a toujours pas signés.
00:37:44 Ouais, la vie avec Friga n'est pas un long fleuve tranquille.
00:37:48 C'est pas leur première tentative de divorce.
00:37:50 Ils se sont quittés et retrouvés plusieurs fois.
00:37:53 Je commence à me dire que j'ai fait une connerie en venant.
00:37:55 Écoute, Dabir, je vais être sincère.
00:37:59 J'ai besoin d'un gars comme toi dans l'équipe.
00:38:01 Et d'un autre côté, si t'aimes vraiment Friga, ça vaut le coup de te battre.
00:38:07 Laisse-toi un peu de temps.
00:38:08 Fais un tour en ville, explore les environs.
00:38:11 Tu verras, c'est une chouette petite ville.
00:38:13 Ouais, avec plein de fissures partout.
00:38:16 Réveille-toi, petit enfoiré.
00:38:29 Oliver, qu'est-ce que tu fais dans ma voiture ?
00:38:31 Ouvre !
00:38:33 Alors toi, t'es mort, putain ! T'ouvres cette porte !
00:38:35 Ouvre tout de suite !
00:38:36 Tu vas voir ta gueule ! C'est quoi ça ?
00:38:39 Et en plus, t'as condit ma voiture complètement bourrée !
00:38:42 Casse-toi.
00:38:44 Démarre, démarre, démarre, démarre.
00:38:46 Friga !
00:38:47 Hé !
00:38:48 Calme-toi, hé !
00:38:50 Il ouvre pas la porte.
00:38:51 Parce que tu le menaces.
00:38:52 Si tu le frappes, je te préviens, tu oublies ce truc.
00:38:54 Il veut pas sortir de ma bagnole. T'entends ?
00:38:56 Et pourquoi tu me parles de Stockholm ?
00:38:58 T'as dit que tu venais pas avec moi.
00:39:00 Tu sais bien pourquoi.
00:39:01 J'ai plus que ma grand-mère et j'ai envie de rester pour m'occuper d'elle.
00:39:04 Au lieu de râler tout le temps, on devrait apprécier ce qu'on a.
00:39:07 T'es comme ta mère.
00:39:10 Eh ben alors, peut-être qu'on devrait arrêter de se voir.
00:39:12 J'ai pas besoin de leçons de morale.
00:39:15 Oh le con !
00:39:17 C'est quoi, un truc de fou ?
00:39:18 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:19 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:20 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:21 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:22 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:23 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:24 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:25 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:26 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:27 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:28 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:29 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:30 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:31 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:32 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:33 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:34 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:35 C'est quoi ce truc de fou ?
00:39:36 Eh ! Eh ! Eh !
00:39:58 Mika !
00:39:59 Dis-moi où est-ce que...
00:40:00 Mika ! Arrête, Mika !
00:40:02 Ça va pas, non ?
00:40:03 Lâche-moi !
00:40:04 Du calme !
00:40:05 Qu'est-ce qui te prend ?
00:40:06 Il m'a piqué ma caisse !
00:40:07 C'est vrai ?
00:40:08 Pourquoi t'as pris ma bagnole ?
00:40:10 Je voulais dormir !
00:40:11 Je...
00:40:12 J'avais trop bu à la fête et d'un coup...
00:40:15 Les autres avaient disparu.
00:40:16 Tu sais où est Simon ?
00:40:17 Non, j'en sais rien.
00:40:19 Dis-moi la vérité.
00:40:20 Il était à une fête, ou ça ?
00:40:23 Tu me promets de pas le dire à ma mère ?
00:40:26 Elle va flipper.
00:40:27 Promis.
00:40:28 Bah, on était près de la faille.
00:40:30 Tout en haut de la montagne.
00:40:32 Et en plus t'es une balance !
00:40:35 Fils-moi les clés.
00:40:36 Calme-toi.
00:40:37 T'es trop tendue.
00:40:38 Ça te gêne, une femme en colère ?
00:40:39 Ça te met mal à l'aise ?
00:40:41 Eh bah tu vas pas tenir longtemps avec ma mère, alors.
00:40:44 C'est plus facile de convaincre les gens en restant calme.
00:40:46 On peut aussi leur mettre un gros coup de pression, ça va plus vite.
00:40:50 C'est quoi ça ?
00:40:51 C'est un truc de fou.
00:40:52 C'est quoi ça ?
00:40:53 C'est un truc de fou.
00:40:54 C'est quoi ça ?
00:40:55 C'est un truc de fou.
00:40:56 C'est quoi ça ?
00:40:57 C'est un truc de fou.
00:40:58 C'est quoi ça ?
00:40:59 C'est un truc de fou.
00:41:00 C'est quoi ça ?
00:41:01 C'est un truc de fou.
00:41:02 C'est quoi ça ?
00:41:03 C'est un truc de fou.
00:41:04 C'est quoi ça ?
00:41:05 C'est un truc de fou.
00:41:06 C'est quoi ça ?
00:41:07 C'est un truc de fou.
00:41:08 C'est quoi ça ?
00:41:09 C'est un truc de fou.
00:41:10 C'est quoi ça ?
00:41:11 C'est un truc de fou.
00:41:12 C'est quoi ça ?
00:41:13 C'est un truc de fou.
00:41:14 C'est quoi ça ?
00:41:15 C'est un truc de fou.
00:41:16 C'est quoi ça ?
00:41:17 C'est un truc de fou.
00:41:18 C'est quoi ça ?
00:41:19 C'est un truc de fou.
00:41:20 C'est quoi ça ?
00:41:21 C'est un truc de fou.
00:41:22 C'est quoi ça ?
00:41:23 C'est un truc de fou.
00:41:24 C'est quoi ça ?
00:41:25 C'est un truc de fou.
00:41:26 C'est quoi ça ?
00:41:27 C'est un truc de fou.
00:41:28 C'est quoi ça ?
00:41:29 C'est un truc de fou.
00:41:30 C'est quoi ça ?
00:41:31 C'est un truc de fou.
00:41:32 C'est quoi ça ?
00:41:33 C'est un truc de fou.
00:41:34 C'est quoi ça ?
00:41:35 C'est un truc de fou.
00:41:36 C'est quoi ça ?
00:41:37 C'est un truc de fou.
00:41:38 C'est quoi ça ?
00:41:39 C'est un truc de fou.
00:41:40 C'est quoi ça ?
00:41:41 C'est un truc de fou.
00:41:42 C'est quoi ça ?
00:41:43 C'est un truc de fou.
00:41:44 C'est quoi ça ?
00:41:45 C'est un truc de fou.
00:41:46 C'est quoi ça ?
00:41:47 C'est un truc de fou.
00:41:48 C'est quoi ça ?
00:41:49 C'est un truc de fou.
00:41:50 C'est quoi ça ?
00:41:51 C'est un truc de fou.
00:41:52 C'est quoi ça ?
00:41:53 C'est un truc de fou.
00:41:54 C'est quoi ça ?
00:41:55 C'est un truc de fou.
00:41:56 C'est quoi ça ?
00:41:57 C'est un truc de fou.
00:41:58 C'est quoi ça ?
00:41:59 C'est un truc de fou.
00:42:00 C'est quoi ça ?
00:42:01 C'est un truc de fou.
00:42:02 C'est quoi ça ?
00:42:08 C'est un truc de fou.
00:42:19 C'est quoi ça ?
00:42:26 C'est un truc de fou.
00:42:37 C'est quoi ça ?
00:42:44 C'est un truc de fou.
00:42:52 C'est quoi ça ?
00:42:53 C'est un truc de fou.
00:42:54 C'est quoi ça ?
00:42:55 C'est un truc de fou.
00:42:56 C'est quoi ça ?
00:42:57 C'est un truc de fou.
00:42:58 C'est quoi ça ?
00:42:59 C'est un truc de fou.
00:43:00 C'est quoi ça ?
00:43:01 C'est un truc de fou.
00:43:02 C'est quoi ça ?
00:43:03 C'est un truc de fou.
00:43:04 C'est quoi ça ?
00:43:05 C'est un truc de fou.
00:43:06 C'est quoi ça ?
00:43:07 C'est un truc de fou.
00:43:08 C'est quoi ça ?
00:43:09 C'est un truc de fou.
00:43:10 C'est quoi ça ?
00:43:11 C'est un truc de fou.
00:43:12 C'est quoi ça ?
00:43:13 C'est un truc de fou.
00:43:14 C'est quoi ça ?
00:43:15 C'est un truc de fou.
00:43:16 C'est quoi ça ?
00:43:17 C'est un truc de fou.
00:43:18 C'est quoi ça ?
00:43:19 C'est un truc de fou.
00:43:20 Et merde.
00:43:27 On est pris au piège.
00:43:40 On va trouver une issue.
00:43:43 Les échelles de secours.
00:43:48 On les utilise plus depuis 20 ans.
00:43:53 Imagine qu'on reste coincés ici.
00:43:55 Personne ne descendra avant d'être sûr que la montagne est stable.
00:43:57 Ça peut prendre des jours.
00:43:58 On n'a pas beaucoup de temps.
00:43:59 Je sais.
00:44:00 Tu es sûre qu'elle t'aime au moins ?
00:44:29 En tout cas, elle l'a dit.
00:44:34 Tu comptais faire ta demande en caleçon ?
00:44:37 Non, pas vraiment.
00:44:44 Je me suis un peu planté.
00:44:45 Tu savais que ta mère n'avait pas encore signé les papiers du divorce ?
00:44:54 Oui.
00:44:55 Pourquoi, d'après toi ?
00:44:59 Certainement pour ne pas blesser papa.
00:45:02 Évidemment.
00:45:03 En même temps, c'est jamais qu'un bout de papier.
00:45:11 Aimer quelqu'un, ce n'est pas pareil.
00:45:17 Vous allez bien ensemble ?
00:45:20 Toi et...
00:45:21 Ayla.
00:45:22 Ayla.
00:45:23 Viens, tu vas m'aider.
00:45:30 On est coincés.
00:45:58 Il faut trouver un autre chemin.
00:46:01 Il n'y a pas d'autre chemin.
00:46:02 Admettons qu'il y ait une issue à l'autre bout.
00:46:03 Comment tu vas attirer ta gueule au claustrolatin ?
00:46:04 On n'a pas le choix.
00:46:05 Frigga.
00:46:21 Je me lance.
00:46:34 Envoie les autres quand je serai passée.
00:46:36 Merci.
00:46:38 Je ne peux pas.
00:46:59 Je ne peux pas.
00:47:27 C'est bon, je suis passée.
00:47:46 A toi, ta gueule.
00:47:47 Vas-y, elle t'attend à l'autre bout.
00:47:51 On va laisser passer Patrick en premier.
00:47:55 Non, il faut que tu y ailles.
00:47:57 Frigga a besoin de toi de l'autre côté.
00:47:58 Elle a besoin de toi, tu dois y aller.
00:47:59 Allez, tu y vas ?
00:48:00 Non, je ne peux pas.
00:48:01 Tout va s'effondrer.
00:48:02 Viens, ta gueule.
00:48:03 Il n'y a que sept petits mètres.
00:48:04 Je t'attends.
00:48:05 Concentre-toi sur ma voix et avance.
00:48:28 Tu m'entends ?
00:48:35 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
00:48:46 Non, je n'y arriverai pas.
00:48:47 Je comprends, je sais que c'est une épreuve.
00:48:49 Mais tout ça, c'est dans ta tête.
00:48:51 C'est ton cerveau qui mouline, ce n'est pas une peur rationnelle.
00:48:53 Il faut que tu...
00:48:54 C'est très rationnel.
00:48:56 De mon point de vue, je te jure que tout ça est très, très, très rationnel.
00:49:03 On a...
00:49:05 On a un petit problème, Frigga.
00:49:08 Viens, ta gueule.
00:49:11 Débrouille-toi sans moi !
00:49:14 Je ne peux pas, mon corps...
00:49:16 Mon corps refuse de bouger !
00:49:17 On va pourrir l'anniversaire de Simon pour le reste de sa vie si jamais on meurt ici tous les deux, ok ?
00:49:22 Alors amène-toi !
00:49:25 Pense à Simon, ta gueule !
00:49:27 Oh, ce qui est bon, merde !
00:49:28 Pense à Simon !
00:49:31 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, Simon, joyeux anniversaire.
00:49:42 Trois fois "oura" pour Simon !
00:49:44 Oura, oura, oura.
00:49:47 Aller, viens, ta gueule.
00:49:48 C'est bon, j'arrive.
00:49:49 Arrête de chanter.
00:49:51 Viens.
00:49:52 J'avance !
00:49:53 Bravo, ta gueule !
00:50:06 C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:50:09 Bravo, ta gueule !
00:50:16 Je te vois, tu es presque arrivé.
00:50:23 Voilà, c'est génial, continue, je te vois.
00:50:26 Doucement, respire, tranquille, calme.
00:50:32 Respire.
00:50:38 Je suis coincé !
00:50:40 Frigga !
00:50:55 Je suis coincé !
00:50:57 Non, tu n'es pas coincé.
00:50:58 Frigga !
00:50:59 Ta gueule, regarde-moi, tu n'es pas coincé, tu peux avancer, regarde-moi ta gueule.
00:51:02 On va tous mourir dans ce trou !
00:51:04 Tu peux avancer, tu n'es pas coincé.
00:51:06 On va tous mourir dans ce trou !
00:51:08 Frigga !
00:51:10 On va tous mourir !
00:51:16 On va tous mourir ici !
00:51:18 Frigga !
00:51:19 Tiens, attrape ça.
00:51:21 Attrape, je vais t'aider à sortir.
00:51:22 Ecoute ce que je te dis, attrape, je te dis.
00:51:24 Aide-moi !
00:51:25 Aide-moi !
00:51:27 Ta gueule !
00:51:28 Je vais mourir, Frigga.
00:51:30 Arrête, calme-toi.
00:51:32 Ta gueule, arrête.
00:51:33 Je ne peux pas.
00:51:36 Qu'est-ce qui se passe ?
00:51:46 Pourquoi il n'y a plus de bruit ?
00:51:48 Il s'est évanoui, mais je vais le sortir.
00:52:00 Je parie qu'il est en train de cuver par ici.
00:52:03 Simon !
00:52:21 Mika, tu entends ça ?
00:52:29 Quoi ?
00:52:30 Il y a un téléphone qui sonne.
00:52:32 Mika, non, attends.
00:52:38 Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
00:52:43 C'est quoi le danger ici ?
00:52:44 Le seul vrai danger, c'est que ma mère ne t'adresse plus la parole
00:52:47 si tu ne m'aides pas à trouver son fiston.
00:52:49 Tu ressembles beaucoup à ta mère, tu le sais.
00:52:57 Où sommes-nous ?
00:52:59 Sur la zone de faille.
00:53:00 C'est ce qui attend Kiruna si on ne déménage pas la ville.
00:53:03 Oh, merde.
00:53:12 Ok.
00:53:13 Voilà.
00:53:15 Ok.
00:53:16 Voilà.
00:53:17 Tout va bien, chéri.
00:53:19 Tu m'as semé ou quoi ?
00:53:21 Je te jure que tu me l'as semé.
00:53:23 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:25 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:27 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:29 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:31 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:33 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:35 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:37 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:39 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:41 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:43 Je te jure que tu m'as semé.
00:53:45 Non.
00:53:46 Tu t'es pris un caillou sur la tête.
00:53:49 Ok.
00:53:53 Tout va bien.
00:53:55 C'est bon, tu es serré dans mes bras.
00:54:00 Et puis ça fait tellement longtemps que tu ne m'as pas appelé, chéri.
00:54:04 Ce n'est pas parce qu'on s'envoie en l'air de temps en temps que je vais revenir.
00:54:11 Sauf que moi, je m'envoie parler.
00:54:13 C'est toute la différence.
00:54:15 Je t'aime, tu sais.
00:54:22 Mais plus comme ça.
00:54:24 Eh, vous venez m'aider ?
00:54:32 Doucement.
00:54:37 Ok, ok, ok.
00:54:40 C'est bon.
00:54:42 C'est à toi, Erika.
00:54:44 On t'attend.
00:54:51 Vite, dépêche-toi.
00:54:56 Qu'est-ce qu'il y a, Erika ?
00:55:00 Une pierre vient de m'écraser le pied.
00:55:07 Essaie de te dégager.
00:55:09 Oui, c'est ce que je fais.
00:55:14 Tu vas y arriver, je te le promets.
00:55:17 Pousse avec ton autre pied, allez.
00:55:19 Je ne sens plus ma jambe.
00:55:21 Tu y es presque.
00:55:23 Oh putain, ça fait mal.
00:55:29 Faut t'en fâcher, Erika. Pousse, vas-y.
00:55:35 Encore un peu.
00:55:37 Je suis content de ne pas avoir un enfant.
00:55:42 Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne compte pas.
00:55:44 Et pousse, avance, Erika.
00:55:46 Je te signale que tu me vois encore faire son couronne, alors avance, merde.
00:55:52 Allez.
00:55:54 Allez, Erika.
00:55:56 Ça y est, ça va être bon.
00:56:05 Il faut sortir.
00:56:07 Dépêche-toi.
00:56:10 Erika !
00:56:17 Erika !
00:56:19 Erika !
00:56:21 Erika !
00:56:23 Erika !
00:56:25 - Erika ! - Cachez-moi !
00:56:32 - Cachez-moi ! - Non, c'est trop mal !
00:56:34 - Cachez-moi ! - Non, c'est trop mal !
00:56:36 Merde, c'est pas vrai.
00:56:40 Merde.
00:56:46 Vas-y, passe devant. Allez.
00:56:48 Gros.
00:56:51 Vas-y, monte.
00:57:00 Hé, oh ! Il y a quelqu'un ?
00:57:02 Simon ?
00:57:04 - Simon ! - Hé, oh !
00:57:06 - Allô ? - T'es où ?
00:57:23 J'arrête pas de t'appeler depuis hier soir.
00:57:25 Je te préviens, quand tu rentres, tu vas devoir...
00:57:29 Je vais te chercher.
00:57:31 S'il te plaît.
00:57:46 Il doit pas être là.
00:57:57 Sur la zone de faille. Me demande pas pourquoi.
00:58:00 Je suis derrière le grillage.
00:58:02 Je vais te chercher.
00:58:05 Je vais te chercher.
00:58:08 Je vais te chercher.
00:58:11 Je vais te chercher.
00:58:13 Je vais te chercher.
00:58:15 Je vais te chercher.
00:58:17 Je vais te chercher.
00:58:20 Je vais te chercher.
00:58:23 Je vais te chercher.
00:58:51 Allez.
00:58:53 Venez.
00:58:55 Faut sortir d'ici.
00:58:57 Debout.
00:59:01 Viens, ta gueule.
00:59:03 Mika ? Tu m'entends ?
00:59:19 Oui, je suis sur la zone de faille.
00:59:21 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Calme-toi et écoute-moi.
00:59:24 Il y a des énormes fissures partout dans le sol.
00:59:27 Et aussi, je crois qu'il y a des gens qui ont fait la fête derrière le grillage.
00:59:30 Je vois des portables par terre, pourtant il n'y a personne à côté.
00:59:33 Qu'est-ce que tu fais là-bas, Mika ?
00:59:35 Je croyais que Simon était là, mais je l'ai pas trouvé.
00:59:37 - Mais il est où ? - J'en sais rien.
00:59:40 Bon, appelle la police, dis-leur que des gens ont disparu.
00:59:43 Je m'occupe de Simon.
00:59:45 - Dabir est déjà en ligne avec les secours. - Dabir est avec toi ?
00:59:47 Génial, écoute, ne retourne pas à Kiruna.
00:59:50 N'y retourne surtout pas.
00:59:52 Va en nouvelle appart de papa, ok ?
00:59:54 - Va dans la ville nouvelle, tu m'entends ? - Pourquoi ?
00:59:56 Kiruna va s'effondrer.
00:59:58 - Aïla. - Mika ?
01:00:03 Tu sais où elle est ?
01:00:05 - Rien. - Elle est en ville, il faut la trouver.
01:00:07 J'ai appris pour Erika. Toi, ça va ?
01:00:09 Il y a une énorme cavité qui s'est formée juste sous Kiruna.
01:00:12 Tout va s'effondrer d'un moment à l'autre.
01:00:14 Il faut alerter la population.
01:00:16 On peut stabiliser la montagne et combler la grotte...
01:00:18 On n'a pas le temps, il faut que tout le monde ait vacu.
01:00:21 Prête-moi ta voiture.
01:00:23 - Tu vas où ? - Chercher les petits. Donne tes clés.
01:00:25 - Va pas en ville, c'est trop dangereux. - Donne-moi tes clés.
01:00:27 Je conduis. Déclenche la sirène.
01:00:30 - Salut. - Salut.
01:00:33 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:35 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:37 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:39 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:41 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:43 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:45 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:47 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:49 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:51 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:53 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:55 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:57 - On va où ? - On va à la cavité.
01:00:59 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:01 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:03 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:05 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:07 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:09 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:11 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:13 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:15 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:17 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:19 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:21 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:23 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:25 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:27 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:29 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:31 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:33 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:35 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:37 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:39 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:41 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:43 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:45 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:47 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:49 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:51 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:53 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:55 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:57 - On va où ? - On va à la cavité.
01:01:59 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:01 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:03 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:05 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:07 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:09 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:11 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:13 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:15 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:17 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:19 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:21 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:23 - On va où ? - On va à la cavité.
01:02:25 - C'est sinon ?
01:02:27 - Roule. Passe par le parking.
01:02:29 - Parlez-vous de là !
01:02:39 - Bonnard !
01:02:41 - Il va nous écraser !
01:02:53 - Tu crois qu'il nous a vus ?
01:02:55 - Regardez ! C'est un exercice ?
01:03:01 - Non, il faut se réfugier dans la ville nouvelle.
01:03:03 - Comment ça, se réfugier ? C'est grave à ce point ?
01:03:05 - Tout le monde doit quitter la ville immédiatement.
01:03:07 - Tout le monde doit quitter la ville immédiatement.
01:03:09 - Je reviens.
01:03:17 - Je reviens.
01:03:19 - Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:29 - Tu n'entends pas qu'il y a une alarme ?
01:03:31 - On est en train de fermer.
01:03:33 - Tu n'as pas répondu au téléphone.
01:03:35 - Il est en train de charger. Pourquoi ?
01:03:37 - Tout le monde doit évacuer pour la ville nouvelle.
01:03:39 - Ma mère dit que la ville va s'effondrer.
01:03:41 - Elle s'est cognée la tête en tombant ?
01:03:43 - Non.
01:03:45 - Mettez-vous de l'autre côté. Vous allez lui relever les jambes.
01:03:47 - Allez dans la ville nouvelle.
01:03:49 - Il faut évacuer.
01:03:51 - Évacuez la...
01:03:53 - Attention !
01:03:55 - J'arrêterai ici.
01:03:57 - Il y a une faille sur la route.
01:03:59 - J'ai oublié quelque chose.
01:04:07 - Une seconde.
01:04:09 - Enlève-le, il faut qu'on évacue.
01:04:11 - Je ne peux pas.
01:04:13 - Je ne devrais pas m'énerver comme ça.
01:04:19 - Tu as raison.
01:04:21 - Je veux rester avec ta famille.
01:04:23 - J'ai réfléchi.
01:04:27 - Je pars avec toi.
01:04:29 - Je t'aime, Ayla.
01:04:31 - Je t'aime, Ayla.
01:04:33 - C'est terminé ?
01:04:43 - Pourquoi il faut évacuer ?
01:04:47 - On ne peut pas rester, c'est trop dangereux.
01:04:49 - Simon m'avait commandé ce gâteau pour son anniversaire.
01:04:53 - Mais il n'est pas venu le chercher ce matin.
01:04:55 - Il devait venir ? A quelle heure ?
01:04:57 - Je n'en sais rien, j'entendais mal.
01:04:59 - Il est en sous-sol.
01:05:01 - En sous-sol ?
01:05:03 - C'est quoi ?
01:05:05 - Je ne sais pas, je crois que c'est le nom d'une école.
01:05:07 - Elle s'appelle comment ?
01:05:11 - Monica.
01:05:13 - Qu'est-ce qu'il fout ?
01:05:21 - Vous avez mal ?
01:05:27 - Qu'est-ce qu'il fout ?
01:05:29 - Qu'est-ce qu'il fout ?
01:05:31 - C'est quoi ça ?
01:05:37 - Regarde ce qui bloque.
01:05:41 - Avance ! Avance vite !
01:05:45 - Mais la roue est en l'air !
01:05:47 - Reculez ! Reculez !
01:05:55 - Reculez ! Reculez !
01:05:57 - Allez, à la nouvelle tiruna ! Maintenant ! Allez !
01:06:01 - Restez pas là ! Restez pas plantés là ! Allez-vous-en !
01:06:03 - Partez ! Tout va s'effondrer !
01:06:07 - Mika !
01:06:13 - Mika !
01:06:15 - Sortez vite !
01:06:29 - Allez, allez, allez !
01:06:31 - Sortez et partez dehors !
01:06:33 - Mika, sors de là !
01:06:35 - Ma ceinture est bloquée ! Je n'arrive pas à me détacher !
01:06:37 - Je n'arrive pas à me détacher !
01:06:39 - Aïda ! Viens !
01:07:01 - Aïda !
01:07:03 - Fais attention !
01:07:05 - Non ! Non !
01:07:07 - Mika !
01:07:09 - Merde !
01:07:11 - Mika ! Ouvre-moi toutes les vitres !
01:07:33 - Merde !
01:07:35 - Vas-y !
01:07:37 - Tire sur la sangle en même temps !
01:07:39 - Putain !
01:07:41 - Aïda !
01:07:43 - Reste avec moi !
01:07:45 - C'est bon ! Allez !
01:07:51 - Sors ! Sors ! Vite !
01:07:53 - On dégage !
01:07:55 - Allez !
01:07:57 - C'est bien, Mika !
01:07:59 - Allez ! Courez ! Courez !
01:08:01 - Courez ! Vite !
01:08:03 - Ne restez pas là !
01:08:05 - Allez ! Allez ! Vite !
01:08:07 - Faut qu'on arrête là ! Courez ! Courez !
01:08:09 - Vite ! Vite ! Vite !
01:08:11 - Venez avec moi ! Allez !
01:08:13 - Aïda !
01:08:15 - Dépêche-toi !
01:08:17 - Par ici !
01:08:19 - Aïda !
01:08:29 - Aïda !
01:08:31 - Aïda !
01:08:33 - Aïda !
01:08:35 - Aïda !
01:08:37 - Aïda !
01:08:39 - Aïda !
01:08:41 - Aïda !
01:09:05 - Aïda !
01:09:07 - Aïda !
01:09:09 - C'est pas Simon.
01:09:33 - Non. - C'est pas lui.
01:09:35 - Non. Il faut y aller.
01:09:37 - Aïda.
01:09:55 - Aïda.
01:09:57 - Aïda.
01:10:07 (Il chante.)
01:10:09 (Il chante.)
01:10:11 (Il chante.)
01:10:13 (Il chante.)
01:10:15 ...
01:10:43 ...
01:11:10 ...
01:11:34 ...
01:11:41 -Je sais où Simon est allé.
01:11:43 C'est un endroit qui s'appelle Verdansk.
01:11:47 Il a dit qu'il était très malheureux
01:11:49 et que sa famille était en miettes.
01:11:54 ...
01:11:56 -Il a quitté Kiruna ?
01:11:58 -Il est ici.
01:12:01 ...
01:12:13 -Moi aussi, je suis triste.
01:12:15 Mon poussin.
01:12:16 ...
01:12:18 Voilà.
01:12:20 ...
01:12:28 Maman est là. Et moi aussi.
01:12:30 ...
01:12:51 ...
01:13:02 -Je reviens tout de suite.
01:13:04 ...
01:13:09 Tu tiens le choc ?
01:13:10 ...
01:13:15 -Non.
01:13:17 ...
01:13:29 -Je te remercie d'avoir sauvé Mika.
01:13:31 ...
01:13:33 Je te serai éternellement reconnaissant pour ce que t'as fait.
01:13:37 ...
01:13:38 Éternellement.
01:13:39 ...
01:13:42 Je peux voir ?
01:13:44 ...
01:13:59 -J'ai entendu quelqu'un dire qu'il avait été tué à Verdansk.
01:14:03 -Quoi ?
01:14:05 C'est où, Verdansk ?
01:14:06 ...
01:14:10 C'est où, Verdansk ?
01:14:11 ...
01:14:14 -C'est une carte dans le jeu Call of...
01:14:18 -Quoi ?
01:14:19 -Call of Duty.
01:14:21 ...
01:14:23 Le jeu vidéo.
01:14:24 ...
01:14:27 Simon...
01:14:29 ...
01:14:30 Avec ses potes, ils font une partie en réseau.
01:14:33 Au lycée.
01:14:34 ...
01:14:38 Mais le lycée est fermé.
01:14:40 ...
01:14:42 C'est...
01:14:43 ...
01:14:44 Une fête.
01:14:45 Avant son départ.
01:14:47 ...
01:14:59 -Pourquoi tu fais ça ?
01:15:00 C'est ma famille.
01:15:02 ...
01:15:04 T'as pas le droit.
01:15:05 ...
01:15:07 Tu peux pas...
01:15:08 Je peux pas te laisser.
01:15:10 -Non, lâche-moi.
01:15:11 Prends-le moi.
01:15:12 ...
01:15:15 Prends-moi la pague !
01:15:16 ...
01:15:17 Prends-la moi !
01:15:19 -Arrête !
01:15:20 -Donne !
01:15:21 Donne-moi cette pague !
01:15:23 -Lâche-moi !
01:15:24 -Prends-la moi !
01:15:26 -Papa !
01:15:27 -Maman !
01:15:28 -Donne !
01:15:29 -Maman !
01:15:30 -Donne-la !
01:15:32 -Stop !
01:15:33 Ca suffit, tous les deux !
01:15:34 Debout !
01:15:35 ...
01:15:43 -Je sais où est Simon.
01:15:45 ...
01:15:48 -Ah bon ?
01:15:49 -Où il est ?
01:15:50 -Les gars !
01:15:51 Où est-ce qu'on va ?
01:15:53 ...
01:16:13 -Ambus !
01:16:14 Ambus !
01:16:15 Eh !
01:16:16 T'as pas vu Simon ?
01:16:18 -Il faut que j'appelle papa.
01:16:19 -Est-ce que t'as vu Simon ?
01:16:20 -Papa va tout arranger.
01:16:21 Papa, il sait que...
01:16:23 -On s'occupera de lui quand on aura trouvé Simon.
01:16:24 Il bougera pas de là.
01:16:25 -Venez !
01:16:26 Dépêchez-vous !
01:16:28 -Tu sais où il est ?
01:16:29 -T'as lundi qu'il jouait à un jeu vidéo.
01:16:31 -T'as une idée, Mika ?
01:16:33 -La salle informatique est juste après la cantine.
01:16:35 Simon !
01:16:37 ...
01:16:38 -Simon !
01:16:39 -Simon !
01:16:40 ...
01:16:50 -On peut pas aller plus loin.
01:16:52 ...
01:16:53 -N'y va pas.
01:16:54 -Vous entendez ?
01:16:55 ...
01:16:56 -Non, Mika !
01:16:58 ...
01:17:12 -C'est Astrid.
01:17:13 ...
01:17:14 -Papa ?
01:17:15 ...
01:17:17 -Papa, allez-y !
01:17:18 -Simon !
01:17:19 -Attends, Frigga !
01:17:20 On va être ensevelis si on va plus loin.
01:17:22 -Mon fils est peut-être là-bas. Fais ce que tu veux, j'y vais.
01:17:25 -Non, c'est pas ça. Attends.
01:17:26 ...
01:17:27 Je passe devant.
01:17:29 ...
01:17:30 Fais gaffe au câble.
01:17:31 -Tu penses qu'il va y avoir d'autres secousses ?
01:17:33 -J'en suis sûre.
01:17:34 ...
01:17:37 -C'est impossible d'aller par là.
01:17:39 -Et par la ventilation ?
01:17:41 ...
01:17:47 -On peut passer ?
01:17:48 ...
01:17:50 -On n'a pas de gavarie.
01:17:52 Il me faut une corde.
01:17:53 ...
01:17:54 Non, Mika !
01:17:55 Descends-là.
01:17:56 Il faut d'abord trouver une corde.
01:17:59 -Tu restes ici.
01:18:00 Ecoute-moi, tu restes ici.
01:18:01 Hé !
01:18:02 Mika.
01:18:03 Je sais que je t'ai demandé...
01:18:05 Je sais que je t'ai demandé de retrouver Simon.
01:18:08 Mais maintenant, je m'en occupe.
01:18:10 Je vais le chercher.
01:18:11 Tu restes ici.
01:18:13 Viens là.
01:18:14 ...
01:18:16 -Mika, j'ai besoin de toi.
01:18:18 ...
01:18:20 Tu peux m'aider ?
01:18:21 ...
01:18:28 -Allez.
01:18:29 ...
01:18:32 -Je suis désolé.
01:18:33 -C'est ça que t'appelles laisser une chance ?
01:18:35 -Je...
01:18:36 Je la remercie d'avoir...
01:18:38 d'avoir sauvé Mika.
01:18:40 Au début, ça s'est bien passé.
01:18:42 -Super bien. Top.
01:18:43 T'es le champion, t'agrèves.
01:18:45 -Simon m'a dit...
01:18:47 que tu voulais pas qu'il s'installe chez moi, alors...
01:18:50 Je lui ai dit...
01:18:51 que t'avais peut-être raison, qu'il valait peut-être mieux
01:18:54 qu'il reste chez toi.
01:18:55 ...
01:18:57 -Tu lui as dit ça ?
01:18:58 ...
01:18:59 -Ouais.
01:19:00 ...
01:19:02 Je pensais...
01:19:03 Je pensais plus à te faire plaisir qu'à lui.
01:19:06 J'ai été con de lui dire ça.
01:19:07 Il doit me détester, maintenant.
01:19:09 ...
01:19:10 -Il me déteste encore plus.
01:19:13 T'avais raison, on s'est disputés, j'ai dit...
01:19:15 ...
01:19:17 -Elle est pas là. On passera pas.
01:19:19 Il faut se barrer d'ici, vite !
01:19:21 Allez, faut pas rester. Frigga !
01:19:24 Frigga ! Frigga !
01:19:25 ...
01:19:27 Frigga !
01:19:28 -Maman !
01:19:29 -Frigga !
01:19:31 ...
01:19:33 Frigga !
01:19:34 ...
01:19:36 Tu nous entends ?
01:19:37 ...
01:19:40 -Oui, j'ai rien.
01:19:41 -OK, bouge pas. Reste tout té, Frigga.
01:19:43 ...
01:19:45 ...
01:19:47 -Je vais bien.
01:19:48 ...
01:19:50 ...
01:19:53 ...
01:19:55 ...
01:19:57 ...
01:19:59 ...
01:20:01 ...
01:20:04 ...
01:20:06 ...
01:20:07 Donne-moi du mou, ou je me détache.
01:20:09 Allez.
01:20:10 ...
01:20:13 ...
01:20:15 ...
01:20:17 ...
01:20:19 ...
01:20:21 ...
01:20:24 ...
01:20:26 ...
01:20:28 ...
01:20:30 ...
01:20:32 ...
01:20:35 ...
01:20:37 ...
01:20:39 ...
01:20:41 ...
01:20:43 ...
01:20:46 ...
01:20:48 ...
01:20:50 ...
01:20:52 -Au secours !
01:20:53 ...
01:20:56 -Léo !
01:20:57 -Au secours !
01:20:58 Aidez-moi !
01:20:59 ...
01:21:01 Je suis là !
01:21:03 ...
01:21:05 -Pitié !
01:21:06 J'ai besoin d'aide.
01:21:08 Je peux plus bouger.
01:21:11 -C'est toi, Tina ?
01:21:13 -Evidemment que c'est moi.
01:21:15 -Maman ?
01:21:16 -Simon ?
01:21:17 -Maman ?
01:21:18 ...
01:21:20 -Simon !
01:21:21 ...
01:21:22 -Je suis là.
01:21:23 Prends le point en bas.
01:21:25 -Simon !
01:21:27 -Maman !
01:21:28 ...
01:21:30 -Tu n'as rien.
01:21:31 Bouge pas, je vais t'aider.
01:21:34 Et moi, alors ?
01:21:36 Je sens plus mes jambes.
01:21:38 ...
01:21:40 ...
01:21:41 -Je ne peux pas le croire.
01:21:43 Tu es là ?
01:21:45 -Ca t'étonne ?
01:21:46 ...
01:21:47 ...
01:21:49 ...
01:21:51 ...
01:21:54 ...
01:21:56 -Ils sont où, Martin et Astrid ?
01:21:59 -Ils sont morts.
01:22:00 T'entends ?
01:22:01 Morts !
01:22:03 Tais-toi !
01:22:04 Garde ton souffle.
01:22:05 Je vais vous aider tous les deux.
01:22:07 Fais vite, s'il te plaît.
01:22:10 ...
01:22:14 -Putain de merde !
01:22:15 ...
01:22:16 Explosion.
01:22:17 ...
01:22:18 -Simon !
01:22:20 Ca va ?
01:22:21 ...
01:22:22 Simon !
01:22:24 Simon !
01:22:25 Simon !
01:22:26 ...
01:22:28 Je ne veux pas mourir.
01:22:30 ...
01:22:33 ...
01:22:38 -OK.
01:22:39 ...
01:22:40 -Aide-moi, j'ai mal !
01:22:42 -Calme-toi.
01:22:43 Je vais vous aider tous les deux.
01:22:45 ...
01:22:47 ...
01:22:49 ...
01:22:56 -Donne-moi ta veste.
01:22:57 -Oui.
01:22:58 Tiens.
01:22:59 -Avance, qu'est-ce que tu fous ?
01:23:01 -Une seconde.
01:23:03 ...
01:23:09 ...
01:23:16 -Attention.
01:23:17 ...
01:23:18 Il y a des câbles.
01:23:20 ...
01:23:27 ...
01:23:31 -Nika, attends-moi.
01:23:33 ...
01:23:35 -Riga ?
01:23:36 -Oui ?
01:23:37 -Riga ?
01:23:39 -J'ai trouvé Simon.
01:23:40 -Il est là ?
01:23:41 -Attention, c'est pas stable.
01:23:42 -Nika ?
01:23:43 -Sidarff ?
01:23:45 -Attention, il est là.
01:23:46 -Papa ?
01:23:47 -Il y a un énorme gouffre.
01:23:48 -Nika ?
01:23:49 -Attention, on t'agueule.
01:23:51 ...
01:23:52 -Tu es où ?
01:23:53 -Tu n'es pas blessé ?
01:23:54 ...
01:23:55 -Nika ?
01:23:57 Aide-moi.
01:23:58 -T'inquiète pas, j'arrive.
01:23:59 ...
01:24:00 -Je viens te chercher.
01:24:01 -On peut l'attrainer ?
01:24:03 -Non, le seau ne tiendra pas.
01:24:05 ...
01:24:11 -Il faut...
01:24:12 Tu fais quoi, maman ?
01:24:13 -T'inquiète pas, Nika.
01:24:15 Tina, attrape.
01:24:16 ...
01:24:18 Attrape ça.
01:24:19 ...
01:24:28 Vas-y, attrape-le.
01:24:29 Allez, Tina.
01:24:30 ...
01:24:32 Allez.
01:24:34 ...
01:24:36 -Les gars !
01:24:37 ...
01:24:38 -Simon ?
01:24:39 -Bouge pas.
01:24:40 -Tina ?
01:24:42 ...
01:24:43 Tina ?
01:24:44 ...
01:24:47 ...
01:24:55 ...
01:24:57 ...
01:25:07 -T'es sûre de ce que tu fais ?
01:25:08 ...
01:25:10 -Non, mais j'ai pas le choix.
01:25:11 Il faut que j'y aille.
01:25:12 ...
01:25:16 Il faut que je m'approche de lui.
01:25:18 ...
01:25:30 -Nika ?
01:25:31 T'inquiète pas.
01:25:32 ...
01:25:36 -A tout de suite.
01:25:37 ...
01:25:39 -Sois prudente.
01:25:41 ...
01:25:51 -Salut, Poussin.
01:25:53 -Maman ?
01:25:54 -Bouge pas.
01:25:55 Je vais m'approcher de toi.
01:25:56 ...
01:26:06 -Maman, je veux sortir.
01:26:07 -Reste tranquille.
01:26:08 -Fais exactement tout ce que maman te dit.
01:26:11 ...
01:26:12 -Joyeux anniversaire.
01:26:13 ...
01:26:15 Faites-moi descendre un peu.
01:26:16 ...
01:26:18 -OK.
01:26:19 -Encore.
01:26:20 Encore un peu.
01:26:21 ...
01:26:22 Stop.
01:26:24 Je vais essayer de m'approcher.
01:26:25 ...
01:26:31 Vous êtes prêts ?
01:26:32 -Ouais.
01:26:33 ...
01:26:48 -Attention !
01:26:49 ...
01:26:54 -Maman ?
01:26:55 ...
01:26:56 -Friga ?
01:26:57 -Je suis coincée.
01:26:59 -Friga ?
01:27:00 -C'est un bout de ferraille.
01:27:01 -Ta gueule.
01:27:02 -C'est un mec.
01:27:03 ...
01:27:07 -Laissez pas de l'enlever.
01:27:08 Ça va pisser le sang.
01:27:09 ...
01:27:19 -Attention !
01:27:20 ...
01:27:27 -Il reste...
01:27:28 -Il faut se dépêcher avant que tout s'effondre.
01:27:29 -Il faut stabiliser le sol.
01:27:31 J'ai besoin de plus de longueur.
01:27:32 -Tu tiens ?
01:27:33 -Ouais, bien sûr.
01:27:34 ...
01:27:37 -Simon ?
01:27:39 Bouge pas.
01:27:40 On arrive.
01:27:41 -Ouais.
01:27:42 Allez, donne, donne, donne.
01:27:43 Vite, allez.
01:27:45 ...
01:27:50 D'abord, on stabilise le sol.
01:27:51 ...
01:27:57 -C'est bon.
01:27:58 -Par ici, t'as l'oeil.
01:27:59 Voilà.
01:28:00 Doucement.
01:28:01 ...
01:28:03 Prends l'autre.
01:28:04 Tiens bien.
01:28:05 Tire, tire, tire.
01:28:06 ...
01:28:07 -Je lâche pas.
01:28:09 -OK, OK.
01:28:10 -C'est quoi, là ?
01:28:11 ...
01:28:12 -Ouais.
01:28:13 Super.
01:28:15 Attache-les.
01:28:16 Ici, ta gueule.
01:28:17 -OK.
01:28:18 -Maman, haut.
01:28:19 -Encore.
01:28:21 Voilà, faut bien l'arrêter.
01:28:22 T'es prêt ?
01:28:23 Allez, on va tirer.
01:28:24 On tire.
01:28:25 Recule, recule.
01:28:27 -On a besoin d'aide, vite !
01:28:28 -On y est presque.
01:28:30 -Maman. -Attrape-toi.
01:28:31 -Maman.
01:28:32 -Encore, encore, encore.
01:28:33 ...
01:28:35 -C'est qui, ce mec ?
01:28:36 -Vas-y, t'as qu'à le tirer.
01:28:37 ...
01:28:38 Enroule-le encore.
01:28:39 -C'est David.
01:28:41 -David.
01:28:42 -Il a les doigts.
01:28:43 -Tu es tout ce qui compte à mes yeux.
01:28:44 -Stop.
01:28:45 -Si il te plaît pas, je le vire.
01:28:47 -Tu prends jamais rien au sérieux.
01:28:48 -Excuse-moi.
01:28:49 C'est pas ce que je voulais dire.
01:28:50 -Ta gueule.
01:28:51 ...
01:28:53 -Stop.
01:28:54 ...
01:28:55 -OK.
01:28:56 -Je veux juste que tu sois bien.
01:28:58 Je voulais me barrer de la maison.
01:29:00 -Tu crois que je serais heureuse si tu quittais Kiruna ?
01:29:03 ...
01:29:04 Je t'aime, mon poussin.
01:29:05 -Voilà, tiens bien.
01:29:06 -Je sais qu'on a été stupides.
01:29:09 -Attrape-toi et tire.
01:29:10 -Tu peux t'installer chez papa.
01:29:11 ...
01:29:14 -C'est pas ça le problème.
01:29:15 ...
01:29:21 Je voudrais que tout redevienne comme avant.
01:29:23 -C'est bon, tu es prêt ?
01:29:24 -Moi, pas du tout.
01:29:25 -Tiens bien.
01:29:27 -Moi, pas du tout.
01:29:28 -C'est bon ?
01:29:29 ...
01:29:31 -Ouais, je sais.
01:29:32 -La vie est pleine de surprises.
01:29:34 ...
01:29:41 -Non, non, non !
01:29:43 -Attention !
01:29:44 -Non, non, non !
01:29:45 -Aaaah !
01:29:46 ...
01:29:52 -Tout va bien ?
01:29:54 ...
01:29:55 Ça va ?
01:29:56 -Aaaah !
01:29:57 -Ça va ?
01:29:58 -Est-ce que ça va ?
01:30:00 -Maman, on t'aime beaucoup.
01:30:01 -Faut faire un doigt.
01:30:02 ...
01:30:05 -Qu'est-ce qui se passe ?
01:30:06 -Ça va tomber.
01:30:07 ...
01:30:19 -Non, saute pas, je t'en prie.
01:30:20 ...
01:30:22 Saute pas, Simon !
01:30:23 ...
01:30:33 -Merci.
01:30:34 ...
01:30:35 -Ta gueule, ici.
01:30:37 Je fais un nœud.
01:30:38 ...
01:30:40 -Papa, j'ai une idée, prends le relais, s'il te plaît.
01:30:42 ...
01:30:44 -Non !
01:30:45 Mika !
01:30:46 Mais t'es folle !
01:30:47 Mika !
01:30:49 Merde !
01:30:50 Mika, non, mais non !
01:30:51 ...
01:30:53 ...
01:30:56 -Oh la vache, on va louper.
01:30:58 Chut, arrête de parler.
01:30:59 -Tu fais quoi ?
01:31:01 -Tu tiens ? -Ouais.
01:31:02 -Il faut descendre.
01:31:03 Si on fait ça, on va tous mourir.
01:31:05 Mais ma famille est là.
01:31:07 On va les remonter.
01:31:09 Mais sans risque inutile.
01:31:10 Aide-moi.
01:31:12 ...
01:31:13 -Aaaah !
01:31:14 ...
01:31:16 -C'est bon.
01:31:17 OK.
01:31:19 Allez, maman, je te préviens, ça va faire mal.
01:31:21 OK ?
01:31:22 Je le fais.
01:31:23 Un, deux, un, deux...
01:31:24 -Aaaah !
01:31:26 -Aaaah !
01:31:27 ...
01:31:29 -Aaaah !
01:31:30 ...
01:31:31 -Aaaah !
01:31:33 ...
01:31:34 -Aaaah !
01:31:35 ...
01:31:36 -Attends, là.
01:31:37 Attends, là.
01:31:39 -Il faut qu'on la remonte.
01:31:40 Allez.
01:31:41 -Allez.
01:31:42 -Encore.
01:31:43 -OK.
01:31:45 -Là, voilà.
01:31:46 ...
01:31:47 -Maman.
01:31:48 -Maman.
01:31:49 Maman.
01:31:51 -Maman.
01:31:52 -Ça va ?
01:31:53 Maman, ça va ?
01:31:54 ...
01:31:55 Ça va aller.
01:31:57 -Je la détache.
01:31:58 Elle a besoin d'air.
01:31:59 ...
01:32:00 -Mmmh.
01:32:01 ...
01:32:03 -Ça va aller.
01:32:04 ...
01:32:05 -Allez, pousse.
01:32:06 Remonte.
01:32:07 -OK.
01:32:09 -Il est prêt ?
01:32:10 -C'est toute ma famille.
01:32:11 ...
01:32:12 -Aaah !
01:32:13 ...
01:32:15 ...
01:32:16 -Hum.
01:32:17 Hum.
01:32:18 Hum.
01:32:20 ...
01:32:21 ...
01:32:22 Hum.
01:32:23 -Encore.
01:32:24 ...
01:32:25 -Je suis presque.
01:32:27 ...
01:32:28 ...
01:32:29 ...
01:32:30 ...
01:32:31 ...
01:32:33 ...
01:32:34 -Oh, Simon.
01:32:35 ...
01:32:36 -Oh.
01:32:37 ...
01:32:39 -Oh, mon Dieu.
01:32:40 ...
01:32:41 -C'était vraiment très dur.
01:32:42 ...
01:32:43 ...
01:32:45 ...
01:32:46 ...
01:32:47 ...
01:32:48 ...
01:32:49 ...
01:32:51 ...
01:32:52 -Oh, non.
01:32:53 Dépêchez-vous, ça va s'effondre.
01:32:55 -Qu'est-ce qui se passe ?
01:32:56 -Le rebord est en train de s'effriter.
01:32:58 -Mika !
01:32:59 -On va sauter, d'accord ?
01:33:01 -Je peux pas avec ma chaise.
01:33:02 -C'est tout prêt, regarde.
01:33:03 Tu vas y arriver.
01:33:04 OK ?
01:33:06 ...
01:33:07 ...
01:33:08 -C'est bon.
01:33:09 Allez.
01:33:10 ...
01:33:12 -C'est dingue.
01:33:13 -Vite.
01:33:14 ...
01:33:15 -Bougez pas, vous deux. On arrive tout de suite.
01:33:18 ...
01:33:20 -Viens.
01:33:21 ...
01:33:22 ...
01:33:26 -Le câble va lâcher, c'est trop lourd.
01:33:28 ...
01:33:29 -Faites vite, merde !
01:33:31 -Tiens.
01:33:32 ...
01:33:34 -Vite, vite, vite.
01:33:35 ...
01:33:36 ...
01:33:37 ...
01:33:38 -Allez.
01:33:40 -Oh, non, putain.
01:33:41 ...
01:33:42 -Allez, grouille.
01:33:43 ...
01:33:44 -Tu veux pas te débarrasser de moi comme ça ?
01:33:46 -Monte. -Allez, je te remonte.
01:33:48 ...
01:33:49 ...
01:33:54 -Vas-y, Mika.
01:33:55 -C'est bon. -T'es presque.
01:33:56 -Accroche-toi. -Ouais.
01:33:58 -Attention. -Voilà.
01:33:59 ...
01:34:01 -Ça va, papa ? -Occupe-toi d'elle.
01:34:02 -Allez, Mika.
01:34:04 ...
01:34:06 -Viens.
01:34:07 ...
01:34:08 -Donne-moi ta main. -C'est bon, c'est bon.
01:34:10 -Lâche pas. -C'est bon.
01:34:11 -Super.
01:34:12 -La friga, maintenant.
01:34:13 -Allez, friga.
01:34:15 ...
01:34:28 -Tout ira bien.
01:34:29 ...
01:34:34 Tout se passera bien.
01:34:35 ...
01:34:36 -Papa ?
01:34:37 -Je vous aime.
01:34:38 ...
01:34:40 -Non !
01:34:41 Papa !
01:34:42 ...
01:34:46 Non !
01:34:47 ...
01:34:57 Papa !
01:34:58 ...
01:35:00 Papa !
01:35:01 ...
01:35:04 Papa.
01:35:05 ...
01:35:07 Reste. Ta gueule.
01:35:08 Reste !
01:35:09 Reste !
01:35:11 -Non ! -C'est bon.
01:35:12 -Non ! -C'est bon.
01:35:13 -Non ! -Attends.
01:35:15 ...
01:35:16 -Non !
01:35:17 ...
01:35:18 -Prends soin de mes enfants.
01:35:20 ...
01:35:22 Les enfants.
01:35:23 ...
01:35:24 Prends soin de mes enfants.
01:35:25 -Papa.
01:35:26 ...
01:35:28 -Prends soin.
01:35:29 ...
01:35:30 Réfléchis.
01:35:31 -Tiens le coup, ta gueule.
01:35:32 ...
01:35:34 ...
01:35:35 ...
01:35:36 ...
01:35:37 ...
01:35:38 Papa.
01:35:40 ...
01:35:41 Papa.
01:35:42 ...
01:35:43 -Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:35:44 -Il est trop cuté.
01:35:46 Ca vient d'arriver.
01:35:47 ...
01:35:54 Non.
01:35:55 ...
01:36:00 Non.
01:36:01 ...
01:36:05 Papa.
01:36:06 ...
01:36:08 Papa.
01:36:09 ...
01:36:10 Papa.
01:36:11 ...
01:36:18 ...
01:36:25 ...
01:36:33 ...
01:36:41 ...
01:36:49 ...
01:36:58 ...
01:37:06 ...
01:37:14 ...
01:37:22 ...
01:37:28 ...
01:37:34 ...
01:37:41 ...
01:37:47 ...
01:37:53 ...
01:37:59 ...
01:38:05 ...
01:38:12 ...
01:38:22 ...
01:38:30 ...
01:38:36 ...
01:38:42 ...
01:38:49 ...
01:38:55 ...
01:39:01 ...
01:39:07 ...
01:39:13 ...
01:39:20 ...
01:39:26 ...
01:39:32 ...
01:39:38 ...
01:39:44 ...
01:39:51 ...
01:39:57 ...
01:40:03 ...
01:40:09 ...
01:40:16 ...
01:40:22 ...
01:40:26 ...
01:40:32 ...
01:40:38 ...
01:40:45 ...
01:40:51 ...
01:40:55 ...
01:41:01 ...
01:41:07 ...
01:41:13 ...
01:41:21 ...
01:41:29 ...
01:41:37 ...
01:41:43 ...
01:41:49 ...
01:41:56 ...
01:42:02 ...
01:42:08 ...
01:42:12 ...
01:42:18 ...
01:42:25 ...
01:42:31 ...
01:42:37 ...
01:42:41 ...
01:42:44 ...
01:42:48 ...
01:42:53 ...
01:42:58 ...
01:43:04 ...
01:43:10 ...
01:43:16 ...
01:43:23 ...
01:43:29 ...
01:43:35 ...
01:43:41 ...
01:43:47 ...
01:43:54 ...
01:44:00 ...
01:44:06 ...
01:44:12 ...
01:44:18 ...