Voici l'épisode 1 de la première saison de la série "Les Incroyables Pouvoirs d'Alex" (The Secret World of Alex Mack - 1994) en VF.
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Si vous possédez d'autres séries de cette époque comme "Retour à Sherwood", "Cybergirl", "La Légende du Chevalier Masqué", "Au-delà du Miroir (Mirror, Mirror)", "Alana où le Futur Imparfait" (The Girl From Tomorrow), Les Nomades du Futur (Thunderstone), etc... n’hésitez pas à me contacter. C'est dommage que ces séries soient perdues aujourd'hui. N'hésitez pas également à faire un tour sur ce forum pour discuter de tout ça : https://spellbinderfrancais.kanak.fr/
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=61555035772497
Category
📺
TVTranscription
00:00 Vous aimeriez vivre ici, vous ? Moi j'y suis obligée.
00:03 Je m'appelle Alex Mac. Je n'étais qu'une enfant ordinaire jusqu'à mon premier jour au collège.
00:08 Au moment où je rentrais chez moi, il y a eu un accident et j'ai été aspergée par un drôle de produit chimique.
00:18 Et depuis... rien n'est plus pareil.
00:23 [Musique]
00:36 Ouais, mon meilleur ami trouve ça génial.
00:39 Et ma soeur Annie me considère comme un projet scientifique.
00:43 Je ne peux mettre personne d'autre au courant. Même pas mes parents.
00:50 Je sais que les gens de l'usine de produits chimiques me cherchent pour me transformer en cobaye.
00:54 Mais il y a autre chose que je sais. Je sors de l'ordinaire maintenant.
00:59 Alex ! Alex, il faut te réveiller !
01:11 Papa ? Mais qu'est-ce que tu fais debout aussi tôt ?
01:16 Je dois faire un rapport aujourd'hui à Mademoiselle Eytron sur le GC 161. Il faut que tu m'aides.
01:21 Je croyais avoir terminé mais l'ordinateur dit que c'est incomplet.
01:26 C'est vraiment la dernière fois, je te préviens. Je ne vais quand même pas faire ton travail à ta place tout le temps.
01:43 Je t'avais préparé un chocolat avant de m'enterre réveiller.
01:46 Il est froid !
01:53 C'est mieux.
02:10 J'ai résolu ton problème, papa. Dans ton équation de convergence, il y avait simplement une erreur de 232.
02:15 Donc ton programme n'était pas complet.
02:17 Inimaginable ! Oh Alex, mais qu'est-ce que je deviendrais sans toi ?
02:23 Mouah !
02:24 Alex !
02:45 Alex !
02:47 Alex !
02:48 Oui Annie ?
02:53 Qu'est-ce qu'il y a ?
02:55 Tu rêves encore ? Voilà ce qu'il y a !
02:57 Annie, Alex, vous allez bien les filles ?
03:01 Bonjour papa.
03:07 Qu'est-ce que c'était que ce vacarme ?
03:10 Il y a un livre qui est tombé sur la tête d'Annie.
03:12 Regardez-moi cette bagaille ! Alex, il faudrait que tu deviennes un peu plus ordonné que ça.
03:17 Alors fais-moi le plaisir de ranger cette chambre avant de partir pour l'école.
03:20 Le moment était crucial. De dehors, ils avaient encore une chance.
03:31 Mon père dit qu'il est tard, je lui dis non, je vais rester.
03:33 Juste quand il allait m'envoyer me coucher, ouam ! Un retour à la base !
03:38 Quelle chance !
03:39 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'étais destinée à devenir un professionnel.
03:44 Oui mais...
03:45 Mon père et moi on passe parfois toute la nuit à parler baseball.
03:50 Aujourd'hui, il doit rentrer tôt de son travail et il doit encore m'apprendre quelques bons coups.
03:55 Super !
03:56 Tu veux pas prendre ton gant et venir avec nous ?
03:59 Oh non, j'ai des trucs à faire à la maison.
04:03 Ah !
04:06 Oh !
04:07 Papa ?
04:19 Papa !
04:21 Tu viens faire quelques lancers avec moi ?
04:26 Oh Alex, regarde ce que tu me fais faire.
04:30 Tu pourrais quand même faire un peu plus attention, regarde-moi ça.
04:34 Je voulais simplement qu'on fasse des balles.
04:36 Pas maintenant chérie, j'ai beaucoup de travail à faire.
04:38 Dès que j'aurai rangé cette bagarre.
04:40 C'est un nouveau jeu, je peux y jouer avec vous.
04:42 Alex a été un peu trop enthousiaste quand elle m'a vu arriver.
04:45 Je le suis aussi, je suis prête à passer au prochain niveau de ma nouvelle structure d'ADN de l'an 2000.
04:50 Rémi, tu sais que papa a du travail à faire.
04:52 Quoi déjà ? Mais c'est fabuleux.
04:54 La dernière fois qu'on en a parlé c'était il y a trois semaines.
04:57 Et il y a deux semaines.
04:58 Mais après que tu m'ai expliqué le principe de base, ça a été beaucoup plus facile à comprendre.
05:02 Viens, je vais te montrer.
05:04 Ah oui, ça je veux voir comment tu as fait pour y arriver ici.
05:07 C'est grâce à toi papa.
05:09 Tu pourras peut-être jouer avec moi une autre fois.
05:17 Papa, tu veux vérifier mon exposé s'il te plaît ?
05:19 Oui bien sûr ma chérie.
05:21 Voyons ça, le Yerling, je ne crois pas avoir lu ce livre.
05:24 Oh c'est très intéressant.
05:26 Je ne sais pas si tu as vu le livre, mais je crois que c'est un livre très intéressant.
05:30 Je ne sais pas si tu as vu le livre, mais je crois que c'est un livre très intéressant.
05:33 Je ne sais pas si tu as vu le livre, mais je crois que c'est un livre très intéressant.
05:36 Je ne sais pas si tu as vu le livre, mais je crois que c'est un livre très intéressant.
05:39 Je ne sais pas si tu as vu le livre, mais je crois que c'est un livre très intéressant.
05:42 Je ne sais pas si tu as vu le livre, mais je crois que c'est un livre très intéressant.
05:45 Oh c'est très intéressant.
05:46 Ça parle d'un garçon pauvre qui vit en Floride, mais je ne suis pas sûre d'en avoir bien dégagé le thème.
05:50 Tu crois que ça va ?
05:52 Le thème ? C'est une histoire du même genre que le complot.
05:55 Ecoute, franchement Alex, ta mère est bien meilleure en littérature que moi.
05:59 Bien sûr. Merci papa.
06:05 [Musique]
06:08 Georges, tu peux venir à la cuisine un moment ?
06:18 Dans deux minutes.
06:20 Tout de suite Georges.
06:22 Mon chéri, tu es merveilleux, tu es adorable et d'une grande générosité.
06:31 Merci Barbara.
06:32 Il arrive parfois que ton brillant cerveau masque toutes ces jolies qualités.
06:35 J'ai fait quelque chose de mal ?
06:37 Rien, sauf si tu considères qu'ignorer Alex c'est mal.
06:39 Je ne l'ai pas ignoré, je lui ai dit qu'en littérature tu étais meilleur que moi.
06:42 Mon chéri, l'important n'est pas là.
06:44 Tu dois lui manifester autant d'intérêt que tu en manifeste à Annie.
06:47 Non, attends Barbara. Tu ne crois pas que tu exagères ?
06:50 Je crois qu'en réalité je minimise le problème.
06:53 Tu sais que moi et Annie avons un rapport très spécial.
06:57 On dit Annie et moi.
06:59 Tu vois, tu es bien plus forte que moi.
07:01 Ce que je te dis est très sérieux.
07:03 Il faut que tu trouves un moyen de te rattraper au présent.
07:05 Tu as raison.
07:07 Qu'est-ce que tu me suggères ?
07:09 Je te suggère de trouver ce qu'il faut faire tout seul.
07:13 Mais pour samedi.
07:15 Pas samedi, mais...
07:17 C'est une balle avec effet de mon père qui m'a frappé.
07:20 J'étais en train de réfléchir à mon discours d'entrée chez les pros
07:23 quand bam ! La balle a rebondi sur mon gant et a péris sur mon front.
07:28 Plutôt qu'il jouait tout seul, je voudrais que mon père me fasse la même bosse que toi.
07:31 Mais attends la suite.
07:33 Il est si malheureux de m'avoir envoyé la balle dans la tête
07:36 qu'il a offert de nous emmener au parc d'attraction demain.
07:38 Il a dit que le Thunderstorm, les nouvelles montagnes russes,
07:41 ce sera moins dangereux pour moi que de jouer les receveurs.
07:44 C'est celui qui fait un looping de 360 degrés le Thunderstorm ?
07:47 Oui.
07:48 Génial !
07:56 Alex, j'ai une surprise pour toi.
07:58 On va faire une petite excursion, mais rien que toi et moi.
08:01 C'est une bonne surprise ?
08:03 Une excursion ? Mais c'est génial, quand ?
08:05 Demain, ma chérie.
08:06 Je ne peux pas demain, papa. Je dois passer la journée avec Ray et son père.
08:10 On va essayer le nouveau Thunderstorm au parc d'attraction.
08:12 Je suis désolé, Alex, mais c'est une chose que ta mère veut que nous fassions tous les deux.
08:15 Enfin, je veux dire, c'est une chose que moi je veux qu'on fasse.
08:18 Je te promets que ce sera beaucoup plus amusant que n'importe quelle montagne russe.
08:21 Oui, j'en suis sûre.
08:25 Bonjour, Paradise Valley !
08:28 Ça va être une journée chaude, chaude, chaude, chaude, chaude !
08:31 Sur la terre du soleil et de la science !
08:33 Quand j'avais ton âge, l'école, ça a été plutôt dur.
08:50 Je me souviens avoir souhaité 100 et haut lors de mon exposé sur la radiation électromagnétique.
08:55 Tu étudiais ça quand tu avais mon âge ?
08:58 J'avais deux ans de moins que toi, en réalité, mais j'avais sauté de classe.
09:02 Mais tu sais, nous avons tous nos propres talents.
09:08 Tiens, tu te souviens de ce porte-clés que tu m'avais fait il y a deux, trois ans ?
09:12 Pouh ! Je ne serais jamais arrivé à le faire.
09:16 Bonjour, chérie, je dois aller faire des courses. Tu veux venir avec moi ou on pourrait bavarder un peu ?
09:25 Non, je ne peux pas, il faut que je travaille sur mon projet d'ADN.
09:27 Ça marchait bien, mais là, c'est la passe.
09:29 D'accord, tu crois que je peux t'aider ?
09:31 Non, je ne crois pas. Je fais un montage qui doit démontrer de quelle façon l'homme pourrait évoluer au cours du 21e siècle.
09:37 C'est bien !
09:38 Oui, alors à tout à l'heure.
09:39 C'est ça.
09:40 Salut.
09:41 On est presque arrivés.
09:44 Papa, presque arrivés où ?
09:47 Je t'emmène à l'endroit que je préférais quand j'étais enfant. C'est plein de surprises et c'est l'aventure à chaque pas.
09:52 Qu'est-ce que c'est ?
09:53 Les montagnes, Alice, les montagnes !
09:55 Ta première expérience géologique, tu ne pourras jamais l'oublier.
10:00 Les montagnes ? Tu dis que ce sera plus amusant que Thunderstorm ?
10:04 Absolument !
10:05 Tu es sûr que tu sais où tu vas ? Je ne sais pas pourquoi, mais ça me paraît un peu effrayant.
10:11 Effrayant ? Mais il n'y a vraiment pas de quoi, ma chérie.
10:15 Oh, regarde ça ! Ça, c'est très intéressant.
10:37 Normalement, on ne trouve pas ce genre de quartz dans le coin.
10:41 Passionnant.
10:44 Toute la région n'était qu'une mine d'argent au début du siècle. J'adorais y venir quand j'étais enfant.
10:50 Mais peut-être que tu trouvais que tout était intéressant dans ton enfance.
10:53 Attends, attends, je vais t'aider.
10:55 Je n'ai pas besoin que tu m'aides et je crois que je vais chercher mes cailloux toute seule.
11:02 Alex, sois prudente.
11:04 Ne t'inquiète pas, je suis assez grande pour m'occuper de moi.
11:08 [Musique]
11:35 Papa, je suis là, je suis là, j'ai cru que c'était un...
11:39 [Cri]
11:42 [Musique]
11:51 [Musique]
12:09 Papa !
12:11 Papa !
12:16 [Musique]
12:39 [Bruit d'explosion]
12:41 [Musique]
12:49 Au secours papa !
12:51 Quelqu'un m'entend, au secours !
12:54 [Musique]
12:59 Ça y est chérie, je suis revenue, ça marche ?
13:01 Doucement.
13:03 Dis donc, si tu faisais une pause et que tu venais déjeuner avec moi ?
13:10 Non merci maman.
13:12 C'est très impressionnant.
13:14 S'il te plaît, non.
13:15 Est-ce que ça bouge ?
13:17 Fais attention.
13:18 Désolée, je ne voulais pas retarder l'évolution humaine.
13:21 Tu peux en rire si tu veux, mais c'est très important pour moi.
13:24 Chérie, tu ne crois pas que ce travail te rend un peu trop nerveuse ?
13:27 Non, et je veux le finir.
13:29 Pour quand ?
13:31 Le plus vite que je peux.
13:33 Je m'en doutais.
13:35 Allez, remets-toi au travail, à tout à l'heure.
13:37 [Musique]
13:46 Attends maman.
13:48 [Musique]
13:50 J'ai peut-être faim après tout.
13:52 Alors viens vite.
13:54 [Musique]
14:23 [Musique]
14:39 Papa !
14:45 [Musique]
14:47 Alex !
14:53 [Musique]
15:21 Alex !
15:24 Où es-tu ?
15:26 Papa !
15:27 Je suis là, attends, je vais te trouver.
15:29 [Musique]
15:32 Alex, tu n'as rien ?
15:34 Non, je n'ai rien, ça va.
15:36 Il faut que tu m'aides à sortir de là.
15:38 Ne t'inquiète pas Alex, je vais chercher de l'aide et on va te sortir de là rapidement.
15:42 Non, s'il te plaît, ne me laisse pas.
15:44 [Musique]
16:06 Je me rappelle quand tu étais petite et que ton père te parlait de la théorie de la relativité, tu étais toute excitée.
16:11 Ça devait te rendre très fière.
16:13 En réalité, ça me faisait peur, tu n'avais que 8 ans à l'époque.
16:16 Je sais que je me donne à fond à mon travail, mais j'ai toujours l'impression que je dois réaliser quelque chose d'important.
16:22 Ma chérie, tu as déjà réalisé beaucoup de choses.
16:25 Parfois tu devrais décrocher pour te changer les idées, dans la vie il n'y a pas que le travail.
16:30 C'est une chose que je devrais me rappeler de temps en temps.
16:33 Je sais ce que tu veux dire, mes amis allaient au bowling l'autre soir et tout à coup j'ai eu vraiment envie d'y aller, mais j'ai décidé de rentrer travailler.
16:41 Attends, attends une minute, tu avais envie d'aller au bowling ?
16:45 C'est qu'il y avait un garçon très sébuisant qui s'appelle Chris et qui y allait.
16:49 Et... n'en parlons plus, c'est sans importance, je vais aller finir mon travail.
16:53 Mais non, attends une minute, attends une minute, ne part pas, raconte-moi.
16:56 Parle-moi de Chris.
16:58 D'accord, il est dans ma place d'histoire, il est vraiment super avec ses longs cheveux et il est tellement drôle.
17:05 Il sait qu'il te plaît ?
17:06 Non, voyons.
17:07 Alors je vais lui dire, il faut qu'il laisse ça.
17:09 Mais si tu veux ça.
17:11 Alex, recule-toi, attention.
17:18 Bon, maintenant tu la passes autour de ta taille.
17:25 Papa, tu as oublié de l'attacher.
17:28 Quoi ?
17:29 Ça ne fait rien, je vais le faire.
17:33 Tu peux y aller.
17:35 Je suis prête.
17:37 Allez, on y va.
17:41 Papa, plus vite, ça va casser.
17:47 Non.
17:48 C'est bon, on y va.
17:53 C'est bon, on y va.
17:55 C'est bon, on y va.
17:57 C'est bon, on y va.
17:59 C'est bon, on y va.
18:01 Papa.
18:02 Papa.
18:03 Papa.
18:04 Dis à moi Alex.
18:09 Fais quelque chose, ça va craquer.
18:11 Attrape pas ma main, vite.
18:13 Tu es trop loin, arrête pas.
18:15 Papa, fais quelque chose, vite.
18:17 Essaye encore.
18:26 Ça croit.
18:30 Ça y est.
18:32 Je te tiens, je vais te dire.
18:34 Philippe.
18:36 Plus j'y pensais, plus j'avais peur de passer pour la dernière des idiots qui d'être ridicule.
18:57 Si je résume la situation, tu es très à l'aise avec les lois de la gravité, la fission de l'atome,
19:02 mais tu es paralysé devant une boule de bowling.
19:05 Eh bien, oui c'est ça.
19:08 C'est un peu ce qu'on ressent avec Alex quand ton père et toi vont parler science.
19:13 Je pense qu'Alex en souffre parce qu'elle sent qu'elle n'est pas aussi brillante que vous.
19:18 C'est une chose qui est en train de changer depuis quelque temps.
19:21 Annie.
19:24 Tu ne trouves pas que c'est agréable d'être étendue sans rien faire pour une fois ?
19:28 Si.
19:30 Mais il y a quand même quelque chose que je préférais.
19:33 Je vois, c'est retourner travailler sur ton projet, vas-y, je comprends.
19:37 Non, ce n'est pas ça.
19:39 Si on allait au bowling toutes les deux.
19:44 Au bowling ?
19:46 Si tu veux tout savoir, rien ne me ferait plus plaisir.
19:49 En route.
19:52 Je t'avais dit de faire attention Alex, mais tu ne m'as pas écouté.
19:56 Maintenant, tu vois l'effet que ça fait.
19:58 Non, mais que veux-tu que tu me racontes ? Tu sais bien que je t'écoute toujours.
20:01 Pas comme tu écoutes Annie.
20:03 Ce n'est pas pour ça que maman t'a forcé à sortir avec moi.
20:05 Alex, il est tout à fait vrai que ta mère et moi en avons discuté,
20:08 mais je voulais qu'on soit seuls tous les deux.
20:10 Ce qu'il y a, c'est que parfois il n'est plus facile de parler à Annie
20:13 parce qu'on a la même passion pour la science.
20:15 Désolée de ne pas être un génie.
20:17 Tu n'as pas à t'excuser, ma chérie.
20:20 C'est à moi. Il y a quelque chose en toi de tellement rare.
20:23 Tu sais, souvent je me suis dit que je voudrais vraiment être comme toi.
20:27 Comme moi ? Même moi, je ne voudrais pas être comme moi.
20:30 Tu n'as pas le droit de dire des choses pareilles.
20:32 Tu fais tellement de choses que je n'ai jamais faites.
20:34 Je n'ai pour ainsi dire jamais pratiqué de sport
20:36 et je n'ai jamais mis les pieds dans un parc d'attraction de toute ma vie.
20:39 Jamais ?
20:40 Non.
20:41 Mais quel genre d'enfant tu étais ?
20:43 Quand j'avais ton âge, je passais mes journées ici à creuser le sol
20:46 jusqu'à ce qu'il fasse trop sombre pour y voir.
20:48 Mon père devait venir me chercher.
20:50 C'est à cette époque que j'ai découvert la science.
20:53 Oui, je sais ce que tu ressentais.
20:55 En ce moment, je découvre des choses qui changent ma vie aussi.
20:58 Non, c'est vrai.
21:00 Dis-moi lesquelles.
21:02 Oh, je te le dirai peut-être à notre prochaine sortie.
21:06 Notre prochaine sortie ? Mais il faut vite recommencer alors !
21:10 Ouvre le capot de la voiture.
21:13 La batterie est morte. Tu ne peux pas la faire démarrer.
21:16 Écoute, je te dis d'ouvrir le capot.
21:19 Un coup de démarreur ?
21:29 Tu sais réparer les voitures ?
21:41 Il y a tellement de choses de toi que je ne sais pas Alex.
21:43 C'est normal papa.
21:45 Une fille doit avoir quelques secrets.
21:47 Bonsoir Paradise Valley !
21:51 C'était "Bat King Boom Fighters" par le grand studioir Linnan.
21:56 Dans un instant sur FI TV, Guenyèvre Jones.
22:07 Sous-titres par Jérémy Diaz.