Category
✨
PersonnesTranscription
00:00 [Musique]
00:04 [Musique]
00:09 [Musique]
00:12 - Wow ! Regardez un peu ce paysage ! On va passer des vacances géniales !
00:16 Je vous avais bien dit que ça rapporterait d'aider Alan à laver des voitures pour le club des étudiants !
00:20 - C'est normal, j'ai toujours les bonnes idées !
00:22 - Ah ouais, c'est super ! J'ai jamais vu autant d'arbres réunis en un seul endroit !
00:26 - Oh, c'est merveilleux ! On va vivre à la dure pendant une semaine !
00:29 - Oh, s'il te plaît, n'en fais pas trop, Lori ! Le van de tes parents est plutôt confortable !
00:34 C'est pas ce qu'on appelle vivre à la dure !
00:36 - Tu plaisantes, j'espère ! Il n'y a même pas une prise pour brancher mon séchoir à cheveux !
00:40 Allez, viens ! Allons faire un tour pendant que les enfants déchargent le matériel !
00:44 - Ah oui, bonne idée ! On va visiter les environs !
00:47 - À tout à l'heure, les enfants !
00:49 [Rires]
00:52 [Musique]
00:54 - Denver ! La voie est libre !
00:57 [Grognements]
00:59 [Cris]
01:01 [Rires]
01:03 [Musique]
01:06 [Cris]
01:08 - Mais n'aie pas peur, Denver ! C'est seulement un petit écureuil !
01:12 - Je vous ai déjà lu les instructions cinq ou six fois. C'est pourtant pas compliqué !
01:17 Il faut fixer les piquets dans les œillets correspondant de façon à ce qu'ils soient parallèles.
01:22 C'est pourtant simple !
01:23 - Tu veux que je te dise une chose, Jérémy ? Heureusement que c'est pas toi qui m'as appris à lasser mes chaussures,
01:27 parce que ça m'aurait pris au moins cinq ans avant de savoir le faire !
01:30 - C'est ça ! Au lieu de trois ans, sans doute !
01:33 [Grognements]
01:35 - Oh, mais non ! Vous avez dû vous tromper quelque part !
01:38 - Ouais, ben disons que... Enfin, on dirait que... Ben, nous l'avons personnalisé !
01:42 Et qui va l'essayer le premier ?
01:44 - On n'a qu'à l'essayer tous ensemble, d'accord ?
01:47 - Ma première tente, c'est génial !
01:49 [Musique]
01:50 - Dites-moi, où est ma chambre ?
01:52 - Vous êtes sûr que vous n'avez pas oublié de fixer un poteau ?
01:55 - Qu'est-ce que... Oh ! Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:57 - Oh, oh ! - Quel bruit ?
01:58 - Attention, c'est mon pique !
01:59 [Cris de douleur]
02:03 - Mais qu'est-ce que c'est que cette chose informe ?
02:06 - Ah, ben vous tombez à pique tous les deux !
02:08 On était justement en train de se demander si oui ou non on allait la monter !
02:11 - Dis-moi, Alan, il me semble avoir entendu dire que tu étais un maître dans l'art de monter les tentes !
02:17 [Rire]
02:18 [Musique]
02:19 - Ouf ! Ouf !
02:21 - En forme pour la randonnée ?
02:23 - Euh... Oui, oui.
02:25 - Laurie, veux-tu m'expliquer pourquoi tu as pris cet énorme sac à dos ?
02:29 Tu pourras jamais le soulever !
02:31 - Ha, ha, ha ! C'est ton sac à dos, voici le mien !
02:34 - Je crois que j'aurais mieux fait de me taire.
02:36 [Musique]
02:39 - Bah, Berk ! T'es vraiment sûr que les poissons mangent des verres de terre ?
02:43 - Mais oui, évidemment ! Attends un peu, tu vas voir comme ils se jettent dessus !
02:47 [Musique]
02:49 [Bruit de vent]
02:51 - C'est long !
02:53 - Rien, pas la moindre touche !
02:55 - Dites donc, vous êtes sûr qu'on s'est pas trompé de marque pour les asticots ?
02:58 C'est comme pour les hamburgers, il doit y en avoir plusieurs sortes !
03:01 - T'es bête !
03:03 - Hé, ça y est, regardez, je crois que j'en ai un !
03:05 - Quoi ? Hein ?
03:07 [Musique]
03:09 - Hé, Jérémy, aide-moi, fais quelque chose !
03:11 - Bon, alors, tu dois ferrer ton poisson en donnant un coup sec.
03:13 Tout est dans le poignet.
03:15 - Sec ne veut pas dire brutal, sec et doux à la fois, tu comprends ?
03:17 - Oui, alors laisse tomber, Jérémy, je crois que je pourrais me débrouiller tout seul.
03:21 [Musique]
03:23 - Allez !
03:25 - Non, mais vous avez vu ça ? Je parie qu'il pèse au moins 10 kilos !
03:28 [Musique]
03:30 - Denver ! On a besoin de toi !
03:32 [Musique]
03:34 [Musique]
03:36 - Oh ?
03:38 - Nouvelle prise, Denver !
03:40 - J'ai une idée, on laisse tomber la pêche et on va se baigner, c'est d'accord ?
03:44 [Bruits de bouchons]
03:46 - Ouh, les garçons !
03:48 Venez boire, on a quelque chose à vous montrer.
03:50 - Oh !
03:52 - Voilà Alan et Laurie, dépêchons-nous, il faut cacher Denver !
03:55 - Oui !
03:57 [Musique]
04:00 - Non, mais je rêve ! C'est toi qui as pris tous ces poissons, Alan ?
04:03 - Non, c'est moi.
04:05 - Mais comment t'as pu faire, Laurie ? T'as jamais tenu une canne à pêche de toute ta vie !
04:09 - Oui, c'est juste, mais on était à cours d'appât, alors j'ai eu l'idée d'utiliser mes boucles d'oreilles.
04:14 - Oh !
04:16 [Rires]
04:18 - Oh, salut les enfants, on se voit plus tard !
04:20 - Alan, si on allait en ville faire les boutiques, ça serait chou, non ?
04:24 - Ben oui, Valentin, cette pêche m'a épuisé.
04:27 - Et qui a eu la brillante idée de vouloir pêcher avec des verres de terre ?
04:31 - Oh non !
04:33 - Quoi ?
04:34 - Denver a disparu !
04:36 - Oh, c'est pas vrai !
04:38 - Mesdames et messieurs, je m'appelle Martin Fiesback, alias la dernière.
04:43 - J'ai l'honneur de vous servir de guide dans cette randonnée sauvage.
04:47 - Mais lâche-moi, sale gamin ! J'ai pas fini mon discours, Alan !
04:51 - Ainsi que je vous le disais, je suis le guide idéal pour les amateurs de sensations fortes.
04:56 - J'ai chassé le lion en Australie et le kangourou en Afrique et...
04:59 - Quoi ?
05:00 - Eh, dites, patron, vous avez pas l'intention de les promener dans cette guimbarde ?
05:04 - Ah, je peux ?
05:06 - Vous vous demandez tous pourquoi je n'ai pas poursuivi ma carrière de célèbre producteur de disques à Hollywood.
05:12 - Non !
05:13 - Non !
05:14 - Bon, alors, arrivé au sommet de ma gloire, j'ai éprouvé le besoin de me retirer loin des projecteurs.
05:19 - À vrai dire, j'ai eu quelques petits démêlés avec la police, mais tout est arrangé maintenant.
05:25 - Écoute-moi bien, Fiesback.
05:29 - Je ne veux pas te voir traîner dans le coin en train de racoler les touristes
05:32 - avec tes stupides histoires de monstres préhistoriques, c'est compris ?
05:35 - J'ai l'impression qu'il va me mettre des bâtons dans les roues, celui-là.
05:39 - Les itinéraires de randonnée sont nombreux dans la région, et nous pourrions commencer notre excursion par...
05:57 - Eh, regardez, qu'est-ce que c'est, là-bas ?
05:59 - Quoi ?
06:00 - Oh !
06:01 - Oh, un serpent.
06:02 - Je ne sais pas, on dirait un serpent de mer. Bon, alors, qu'est-ce que je disais, moi, déjà ?
06:06 - Ah oui, ah oui, quoi ? Un serpent de mer !
06:08 - Denver !
06:21 - Denver, où es-tu ?
06:24 - Écoutez, vous entendez ça ?
06:27 - Il y a des gens qui crient, là-bas, de l'autre côté du lac.
06:30 - Combien vous pariez que c'est parce qu'ils ont croisé Denver ?
06:33 - Allez, dépêchons-nous, allons-y !
06:35 - T'as raison !
06:56 - T'en fais pas, ma belle, je te ramène sur ton territoire, tu seras beaucoup plus heureuse dans la montagne.
07:25 - Il y a un monstre au milieu du lac, ça, c'est une trouvaille inespérée.
07:29 - Voyons voir où il est passé, celui-là.
07:31 - Excusez-moi, monsieur, mais est-ce que vous pouvez me dire ce qui se passe, ici ?
07:35 - Eh bien, ça va vous sembler incroyable, mais nous avons vu un monstre dans le lac,
07:38 - une énorme bête gluante avec des cornes, mais malheureusement, il a disparu.
07:42 - Dites-moi, monsieur, est-ce que, par hasard, ce monstre n'était pas en train de bronzer sur un matelas pneumatique,
07:47 - avec des lunettes de soleil ?
07:49 - Excusez-le !
07:51 - Avec des lunettes de soleil, hein ?
07:53 - Ah oui, je vois, vous me prenez pour un vieux gâteux.
07:56 - Vous n'avez qu'à demander au directeur de l'expédition, Morton Fiesbach.
08:00 - Morton Fiesbach ?
08:03 - Dites, vous croyez que c'est le même Morton Fiesbach qui a volé Denver pour le faire chanter dans son groupe rock ?
08:08 - Combien crois-tu qu'il y a de Morton Fiesbach au monde ?
08:12 - Un seul, et c'est déjà beaucoup trop, à mon avis.
08:14 - Des pieds géants !
08:16 - Ce sont les empreintes du monstre.
08:18 - Mais ce sont les empreintes de Denver !
08:22 - C'est bizarre, on dirait que les empreintes suivent ses traces de pneus tout le long de la route.
08:27 - Eh bien, il ne reste plus qu'à les suivre.
08:29 - Non, on va retourner au camp et demander à Alan de nous accompagner avec la voiture.
08:35 - Alors dépêchons-nous, parce qu'il vaudrait mieux qu'on retrouve Denver avant Morton Fiesbach.
08:41 [Musique]
09:01 - Eh Alan, on a besoin de toi pour nous conduire avec le 4x4.
09:05 - Ah non, désolé Wally, mais c'est impossible.
09:07 - J'ai crevé sur la route en raccompagnant Laurie. J'en ai au moins pour deux heures à remonter la route.
09:11 - Formidable ! Et qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
09:14 - Aucun problème ! Pas besoin de voiture quand on a des idées.
09:18 - Suivez l'artiste !
09:21 - Ouais, bravo Mario, t'es un progrès !
09:24 - Bon, oublions ça. Je crois que c'était une fausse bonne idée.
09:28 - Est-ce que quelqu'un aurait une vraie bonne idée, par hasard ?
09:32 [Musique]
09:39 - Mouah, ça par exemple ! C'est mon vieux copain Denver, le dernier des dinosaures.
09:44 - Quelle coïncidence ! C'est exactement le genre d'attraction dont j'ai besoin pour attirer les touristes.
09:50 - Et plus il y aura de touristes, plus il y aura d'argent dans les poches de la berdouille.
09:54 - Je vais me faire un peu de publicité, moi.
09:58 - Allô ? Je suis bien au journal Papis Match.
10:01 - Oui, je détiens le scoop du siècle.
10:03 - Et si ça vous intéresse, je vous en donne l'exclusivité.
10:07 - Je viens de capturer le monstre du lac Ness.
10:11 - Si, si.
10:12 [Musique]
10:18 - Allez, va te promener ma belle. Ici tu n'as plus rien à craindre.
10:21 - L'air est doux et tu ne seras pas dérangé par la pluie.
10:23 [Bruit de moteur]
10:25 [Bruit de sonnement]
10:26 [Bruit de sonnement]
10:28 [Bruit de moteur]
10:33 - J'espère que Denver n'aura pas d'ennuis avant qu'on le retrouve demain matin.
10:36 - T'en fais pas pour lui, Wally. Aucun animal ne voudrait se battre avec un dinosaure.
10:41 - Avec un dinosaure, non, mais avec nous aussi.
10:44 - Oh, mais qu'est-ce que c'est ? C'est sûrement un écureuil.
10:48 - T'as besoin de lunettes, Jérémy. À mon avis, c'est pas l'ombre d'un écureuil.
10:52 [Bruit de sonnement]
10:56 [Bruit de sonnement]
11:03 - Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
11:05 [Bruit de sonnement]
11:07 - Rien. On vérifie l'équipement. Ça marche, pas de problème.
11:12 [Bruit de sonnement]
11:17 [Bruit de sonnement]
11:22 [Bruit de sonnement]
11:24 [Bruit de sonnement]
11:28 [Bruit de sonnement]
11:30 [Bruit de sonnement]
11:32 [Bruit de sonnement]
11:38 [Musique]
11:45 - Oh, quel nid ! J'ai rêvé qu'on avait coupé les armes et mis des caravanes à la place.
11:51 C'est complètement idiot. - Écoute, Charlie, c'est peut-être pas un rêve.
11:54 On se croirait au milieu d'une autoroute. Regardez !
11:58 - Oh, ça ! - Mais d'où ça sort ? D'où ça ? Où on est ?
12:02 - Je crois que j'ai trouvé l'explication. Regardez cette affiche.
12:06 - Oh, non, c'est pas vrai. C'était si calme ici. Ils vont gâcher nos vacances.
12:10 - Oh ! - Et vous avez pas tout vu ? Regardez, y a encore pire là-bas.
12:14 - Mais oui, bien sûr, madame. Je suis celui qui a vu le monstre en premier.
12:18 Et c'est à moi qu'appartient la seule photo prise de lui.
12:22 - Si je comprends bien, vous prétendez savoir où est le monstre actuellement.
12:25 - Vous avez vu juste. J'attends simplement le bon moment pour le présenter au public.
12:29 - Les empreintes géantes sont bien les siennes. - Je vous le confirme.
12:32 D'ailleurs, j'en ai fabriqué des moules en vente dans mon magasin de souvenirs.
12:36 Ainsi que d'autres modèles d'empreintes géantes de monstres, tout genre.
12:40 Morton Fiesback fait du sensationnel.
12:42 - Vous venez de voir Morton Fiesback, interviewé par Annette Sinclair du journal Papi Smatch.
12:48 - Vous croyez qu'il sait vraiment où est Denver ?
12:51 - Non, il ne vendrait pas les moules de ses empreintes. Il préférerait le montrer directement à la foule.
12:56 - On devrait trouver une idée pour faire partir tous ces curieux. Comme ça, y aurait plus rien à craindre.
13:00 - Vous savez quoi ? Je crois que j'ai une très grande idée.
13:03 - Non, venez que je vous explique.
13:05 - Ah oui, d'accord.
13:07 - Oh, c'est génial, Mario !
13:09 - Je vais diriger les opérations.
13:12 - Voilà !
13:14 - Tu es prêt ?
13:15 - Oui, ça y est. Mais je ne comprends pas très bien ton histoire de chasse préhistorique.
13:19 - Tu pourrais peut-être m'expliquer pour que ça soit plus clair ?
13:22 - Tu te souviens quand t'as découvert les maths modernes il y a quelques années ? C'est vrai.
13:27 - Ah oui, je vois.
13:28 - C'est une nouvelle méthode que tu ne connais pas encore.
13:30 - Bien sûr, j'y suis. J'en avais déjà entendu parler.
13:37 - Oh, j'ai reconnu le petit. C'est un des copains du dinosaure.
13:40 - J'ai le pressentiment qu'il va nous conduire tout droit vers Danvers.
13:43 - Vous êtes sûr que le garde-champ être d'accord pour qu'on lui emprunte sa Jeep ?
13:47 - Évidemment, il s'agit de la sauvegarde des animaux, non ? Alors, avance.
13:51 - Vous voulez sans doute que je les suive, patron ? C'est bien ça, hein ?
13:54 - Mais non, Einstein. Je veux que tu siffles comme un petit oiseau.
13:57 - Avance !
13:58 - Démarre !
14:05 - Ah, c'est pas mal, hein ?
14:07 - Quel coup de crayon, Mario ! Tu as du talent, mon bonhomme.
14:10 - Regarde, c'est une esquisse approximative de la tête de Danvers.
14:16 - Ah ouais ?
14:17 - Bon, enfin, le tout, c'est que ça lui ressemble.
14:19 - Bien si j'avais su, j'aurais mieux suivi mes cours de travaux manuels.
14:22 - Euh, Mario, je peux jeter un coup d'œil sur tes pieds ?
14:29 - Oui, bien sûr, avec plaisir. Mais pour quoi faire ?
14:31 - Un modèle pour les empreintes géantes.
14:34 - On approche du sommet. Oh, vous sentez cet air frais ?
14:37 - Oh !
14:38 - Arrête !
14:43 - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? T'as vu quelque chose, toi ?
14:47 - Moi, non. Oh, Alan, si tu savais quel poilaire de la montagne me rend romantique.
14:53 - Ah, c'est pas vrai !
14:59 - Oh, c'est pas vrai !
15:00 - C'est pas vrai !
15:01 - C'est pas vrai !
15:02 - Denver ! Oh, c'est si bon de te retrouver, Denver !
15:06 - Mais où est-ce que t'étais ?
15:08 - Des petits oursons ? Est-ce que tu sais où est leur mère ?
15:14 - Ah oui, je comprends. Tu étais parti à sa recherche ?
15:18 - Mais que vois-je ? C'est notre ami Denver.
15:22 - Il a des petits oursons avec lui. De mieux en mieux.
15:25 - Oh, comme c'est mignon ! Je veux les voir, moi aussi, patron.
15:29 - Oh, tes sales pattes de là ! Tu ferais mieux de trouver un moyen pour capturer ce dinosaure.
15:33 - Mais qu'est-ce que tu manges encore, hein ?
15:35 - Un biscuit.
15:36 - Mais donne-moi ça, toi !
15:38 - Quoi ? Mais ce sont des biscuits pour attirer les ours dans les pièges.
15:42 - Mais oui, c'est ça ! Oh, ça m'affole ! Mais serais-je un génie ou quoi ?
15:46 - Oh, quoi ?
15:47 - C'est très bien d'avoir pris soin d'eux, Denver.
15:50 - Mais tu sais aussi que c'est dangereux pour toi de te promener en liberté.
15:53 - Tu ne devais pas t'éloigner du camp, tu me l'avais promis.
15:56 - Il faut trouver un moyen pour rentrer discrètement.
15:58 - Hein ?
15:59 - Denver, attends !
16:07 - Denver ! Oh non !
16:20 - Denver !
16:23 - Salut et merci pour tout !
16:25 - On se verra à la fête tout à l'heure quand j'exhibirai ce monstre à la foule en délire.
16:29 - Denver !
16:33 - Regardez là-bas, le monstre est revenu !
16:41 - Oh, oui, c'est vrai !
16:43 - Regardez là-bas !
16:44 - Oh, là, là, là, c'est un délire !
16:46 - Oh, mais c'est un imposteur !
17:01 - Démasqués ! Faux monstre avec tuba et palme,
17:04 - Venez donc sur la plage, mes gaillards, on va s'expliquer.
17:07 - Eh bien, mesdames et messieurs, voici le monstre !
17:10 - Ah, ça va, c'est bon, bienvenue !
17:12 - Bienvenue !
17:14 - J'ai également déniché ce monstre-là,
17:16 - il se promenait près de la plage en laissant ses empreintes un peu partout.
17:19 - Ah, oui, d'accord.
17:20 - Ah, c'est génial !
17:21 - Incroyable !
17:22 - Incroyable !
17:23 - Je présume que vous vous connaissez tous ?
17:25 - Euh, oui, monsieur.
17:26 - Et vous devez connaître aussi Morton Fiesbach ?
17:29 - Euh, oui, enfin, pas dans le sens où vous l'entendez, monsieur.
17:32 - Je le savais ! C'est ce Morton Fiesbach qui a tout organisé, n'est-ce pas ?
17:36 - Non, non, ne répondez pas, je sais que vous allez tout nier.
17:39 - Vous venez de me donner la dernière preuve dont j'avais besoin.
17:42 - Maintenant, je suis en mesure de procéder aux arrestations.
17:45 - Morton Fiesbach, héhé, tu es fait comme un rat !
17:48 - Ah, ça a marché !
17:50 - Mais où est-ce qu'ils vont tous ?
17:53 - C'est pas le moment de partir ! J'ai le dinosaure, il est là, dans ma chip !
17:57 - Mesdames et messieurs, le monstre !
17:59 - C'est un faux, on me l'a fait part à moi, hein ?
18:02 - Alors, ben, je vous croyais que je suis pas capable de reconnaître un monstre d'un gant que je...
18:07 - Mais, attendez, partez pas comme ça ! Revenez !
18:11 - Lâchez-moi, sale bête, ou je vous transforme en paillasson !
18:16 - Je pensais pas à un mot de ce que je disais, je plaisantais !
18:27 - J'ai pas l'air comme ça, mais je fais pas de mal à une mousse, sinon, vous pensez ?
18:33 - Encore moi, non, ça ne me dérange pas ! En fait, je suis contre toute forme de violence, moi, pas vous !
18:38 - Je suis pas tout à fait aussi jeune que je pensais, moi !
18:47 - Il va falloir que je me remette à la gymnastique chaque année !
18:50 - Personne ne manque à l'appel ? Tout le monde est là ?
19:00 - À dire ma vie !
19:01 - En fait, Alan, je voulais te remercier pour le séjour, c'était vraiment super !
19:05 - C'était merveilleux, tu es un chou !
19:08 - Hé, regardez ! On dirait bien que les affaires reprennent pour Morton Fiesback !
19:16 - Quand je pense à toute cette panique juste parce que les gens croyaient qu'il y avait un monstre dans le lac...
19:27 - Mais Lino, Alan, t'y as pas cru ?
19:29 - Moi, jamais de la vie !
19:32 - Je suis pas tout à fait aussi jeune que je pensais, moi !
19:35 (applaudissements)