Mate (2024) Ep 6 Eng Sub
Category
š„
Short filmTranscript
00:01Sponsored by Krungthong Plaza
00:05Sponsored by Crispy Fried Snack
00:07Thai Crab Salad
00:08Whatever you want
00:09All of us
00:30Sponsored by Krungthong Plaza
00:32Sponsored by Krungthong Plaza
00:34Sponsored by Krungthong Plaza
00:36Sponsored by Krungthong Plaza
00:38Sponsored by Krungthong Plaza
00:40Sponsored by Krungthong Plaza
00:42Sponsored by Krungthong Plaza
00:44Sponsored by Krungthong Plaza
00:46Sponsored by Krungthong Plaza
00:48Sponsored by Krungthong Plaza
00:50Sponsored by Krungthong Plaza
00:52Sponsored by Krungthong Plaza
00:54Sponsored by Krungthong Plaza
00:56Sponsored by Krungthong Plaza
00:58Sponsored by Krungthong Plaza
01:00Sponsored by Krungthong Plaza
01:02Sponsored by Krungthong Plaza
01:04Sponsored by Krungthong Plaza
01:06Sponsored by Krungthong Plaza
01:08Sponsored by Krungthong Plaza
01:10Sponsored by Krungthong Plaza
01:12Sponsored by Krungthong Plaza
01:14Sponsored by Krungthong Plaza
01:16Sponsored by Krungthong Plaza
01:18Sponsored by Krungthong Plaza
01:20Sponsored by Krungthong Plaza
01:22Sponsored by Krungthong Plaza
01:24Sponsored by Krungthong Plaza
01:26Sponsored by Krungthong Plaza
01:32Yes
01:36Yes
01:40Okay
01:46See you
01:48See you
01:54Where are you going?
01:56I won't let you go
02:00I have to go
02:04It's important
02:08Is there anything more important than me?
02:18Yes
02:32P'Ei
02:34Are you here?
02:36It's me
02:38I'm here to see you
02:48I have something important to tell you
02:50It's about you
02:52Sis
02:54We need to discuss seriously
02:56What about?
02:58What?
03:00It's about you
03:02I told you to help be the messenger
03:04Why can't you do anything?
03:06I've already helped sell your glue
03:08What else do you want me to do?
03:12Sis
03:14We need to discuss
03:16It's not good.
03:18It has to go back to where it started.
03:24How about this?
03:26I'm your senior. Think about it.
03:30Do you want me to hit you?
03:32It hurts.
03:33This kind of thing can't be replaced.
03:36But if you try, it won't work.
03:40How about this?
03:42Give it a try.
03:46Maybe you'll meet someone better.
03:48Why are you talking to your brother like this?
03:51What is this?
04:11I'm going to buy something for you.
04:15I have an appointment.
04:17So I can help you carry your stuff.
04:19Take me with you.
04:21I'll help you carry everything.
04:23I'm sure you won't have a hard time.
04:25I'll be the best.
04:30Please take me with you.
04:51Is there anything you want to talk to us about?
05:00Yes.
05:02It's important, isn't it?
05:06We've been dating for a while, right?
05:12We're both girls.
05:16P'Min is a doctor, but I'm a dentist.
05:22You must have studied about women's bodies, right?
05:29Something likeā¦
05:38How do you know I'm a woman?
05:43Do you have a problem with your boyfriend?
05:46What?
05:49No, it's just a project I'm working on.
05:56I'll tell you as much as you know.
06:00How is it?
06:03Well, it's likeā¦
06:16I'll tell you as much as you know.
06:22Have you finished cleaning up?
06:27Your skin is so bad.
06:28I'll open the door for you.
06:29Okay.
06:32What did you buy?
06:35I bought it for a party.
06:37What?
06:39I'm afraid you'll be lonely.
06:42I asked P'Mor Tod to bring it to you.
06:47What did he say?
06:49Nothing.
06:51He just said he'd go out for a walk.
07:00Why did you buy liquor?
07:05I'm going to drink with Aei.
07:09That's crazy.
07:11I think it's fun.
07:16Cheers.
07:21Cheers.
07:31Aei, wait for me.
07:34Aei, wait for me.
07:48P'Mor, I went to see you today.
07:52Don't ask me why.
07:54I'll tell you as much as you know.
07:57Do you want to drink?
08:01You're so cute.
08:03P'Mor is here.
08:05Hello.
08:07Hello.
08:08I'm at the convention center.
08:11You're here already?
08:14Let's go.
08:23Let's go.
08:26Let's go.
08:27Let's go.
08:28Let's go.
08:29Let's go.
08:30Let's go.
08:31Let's go.
08:32Let's go.
08:33Let's go.
08:34Let's go.
08:35Let's go.
08:36Let's go.
08:37Let's go.
08:38Let's go.
08:39Let's go.
08:40Let's go.
08:41Let's go.
08:42Let's go.
08:43Let's go.
08:44Let's go.
08:45Let's go.
08:46Let's go.
08:47Let's go.
08:48Let's go.
08:49Let's go.
08:50Let's go.
08:51Let's go.
08:52Let's go.
09:11I'm sorry.
09:12I'm sorry.
09:13How could you do this to me?
09:15I'm so mad.
09:16Calm down.
09:17I'm so mad.
09:18Calm down.
09:19I'm so mad.
09:20Let me go.
09:21Come here.
09:22Let me go.
09:26Stay still.
09:51Gen, are you awake?
10:01What's going on?
10:03You were so drunk last night.
10:06You were acting weird.
10:09Aei and Mathod
10:10took you to my room
10:12and locked the door.
10:14What?
10:19He saw it.
10:21Do you remember anything last night?
10:32Get up.
10:33We haven't had fun yet.
10:34Okay.
10:35Get up.
10:38Let's go.
10:40It's hot.
10:41Really?
10:42Take off your shirt.
10:43Are you crazy?
10:44What are you doing?
10:46It's hot.
10:47Take off your shirt.
10:48What are you doing?
10:51Take off your shirt.
10:53That's enough.
11:07Gen, what are you doing?
11:09Gen.
11:10Gen.
11:11Calm down.
11:12Let me go.
11:13Calm down.
11:14Come here.
11:15Why are youā¦
11:16Gen.
11:17Gen.
11:18Gen.
11:19Go home.
11:20I'll take care of it.
11:21Stay still.
11:22Let me go.
11:24Let the doctor go.
11:26Let me go.
11:27Come here.
11:28Let me go.
11:29Come here.
11:30Let me go.
11:31The doctor said let me go.
11:32Stay still.
11:33Let me go.
11:34Stay still.
11:35Let me go.
11:36Stay still.
11:37The doctor said let me go.
11:39The doctor said let me go.
11:40Ouch.
11:41Let me go.
11:42Stay still.
11:43Let me go.
11:45The doctor said let me go.
11:47Ouch.
11:48It hurts.
11:50Let me go now.
11:52Why don't you let me go?
11:54Let the doctor go.
11:55Go to sleep.
12:01Is Aei okay?
12:05Are you worried about her?
12:07Yes.
12:08I'm glad
12:10that you care about me.
12:13Everyone cares about each other.
12:16But
12:17if I'm happy,
12:20can you open this for me?
12:22Ouch.
12:23I feel like my hands are numb.
12:31No.
12:34You can't run away from me.
12:38Ouch.
13:09Wait.
13:11Wait.
13:12Wait.
13:13Wait.
13:15Let me take a picture of you.
13:34Doctor.
13:36Jane.
13:38What is this?
13:44Eat.
13:45Eat me.
13:48Well,
13:49this record player is broken.
13:51When I speak,
13:52I get tired.
13:53So I press the record button.
13:55You still believe me.
13:56I'm going to bed.
14:07Actually, I want to consult you about something.
14:10Okay.
14:12Well,
14:14I want you to talk to Sing for me.
14:17You want me to talk to him?
14:19Because he doesn't talk to me.
14:21But if it's you,
14:23I think
14:24he will talk to you.
14:26What's the problem?
14:28Well,
14:30he said
14:31our lifestyles are too different.
14:34But I don't understand
14:36how it relates to our relationship.
14:39I think
14:40your family
14:41and your mother
14:42may not think the same way as me.
14:45And I think
14:46he probably thinks so.
14:48But I will
14:49talk to him for you.
14:52Thank you so much.
14:54I'm glad
14:55to hear that.
14:58But I also
15:00want you to help me.
15:04Do you remember
15:05Aei's condition last night?
15:07I think
15:09she needs a serious treatment.
15:11Do you know
15:12any psychiatrist?
15:15Sure.
15:16I'll talk to my friend.
15:51Here you are.
15:56Sing.
15:58Hey, Gene.
16:00Can I talk to you for a second?
16:05Sing.
16:08I want you to know
16:11that what happened between you and Dr. Thot
16:13is not possible.
16:15It's just
16:16what he told me.
16:18You know
16:19he doesn't like
16:22doesn't like you.
16:25Don't think too much.
16:27It's not because of that, Gene.
16:30You and Thot
16:31are different in terms of money.
16:35It's very expensive
16:36to eat a meal
16:38that costs more than 1,000 baht.
16:40But for Thot
16:42it's just a normal price.
16:44Or to pick him up
16:46or to buy him this kind of clothes.
16:48You told him
16:49you wanted him to get something good.
16:51What's the problem?
16:53It means I'm not good enough.
16:55I don't think
16:56he thinks like that.
16:58On Thot's birthday,
17:00his friends
17:02bought him a surprise gift
17:03for 100,000 baht.
17:05But you
17:07only have one birthday card.
17:10They talked about studying abroad.
17:13Talked about stocks.
17:15Talked about investment.
17:16It's like
17:18you and them
17:19talk in different languages.
17:20Can you see the difference
17:21in this society?
17:22Do you see me here?
17:24But if you and Mork are okay,
17:27why do we have to care about others?
17:29What about Thot's mother?
17:31What will she think?
17:32Will she look at Thot?
17:34Even if you try not to care,
17:37she will be mad at you.
17:42If you have to go to the temple,
17:44you can sleep here with me.
17:45Okay.
17:46I'll clean the room
17:47for you.
17:48Okay. Do whatever you want.
17:53Okay.
17:59Whether we are rich or poor,
18:01we have the right to love.
18:04If you only care about others,
18:06except for you and Mork,
18:08you two will get hurt.
18:11Let me ask you.
18:13If love is enough,
18:16why do you dare to tell me
18:18how you feel?
18:20You can'tā¦
18:21See?
18:23We care about others more than love.
18:44You two can talk.
18:47I can go back by myself.
18:48See you later.
18:51See you.
19:12P'Earth,
19:14I'm sorry about yesterday.
19:15I'm sorry.
19:20I drank too much.
19:23I didn't mean to hurt you.
19:28I'm really sorry.
19:33Don't do that again.
19:38I won't do that again.
19:42I will take better care of you.
19:43Don't do that again.
19:44I think
19:45it's time
19:47for me to tell you.
19:49About what?
19:51You are cute.
19:54I like you.
19:57But I like you as a brother.
20:02Also,
20:04I have someone
20:06I like.
20:07Who?
20:13Do you know that person?
20:37I don't know.
20:56Gene.
20:58What's wrong?
21:04I told you
21:07I want you to break up with me.
21:12What did you say?
21:24I love you.
21:27You know that, right?
21:28Where are you going?
21:35You don't have to take me to see a psychiatrist.
21:38I'm fine.
21:41You being with me is enough.
21:45Do you know about what you said to P'Doc?
21:49Yes.
21:52I know you are worried about me.
21:54I'm not afraid.
21:56But
21:58you don't have to take me to see a psychiatrist.
22:09Hello, mom.
22:10Gene.
22:11Can you come to see your brother?
22:13I don't know what's wrong.
22:15He's been playing house for an hour.
22:17Okay, I'll be there soon.
22:23Aei.
22:26I'm worried about you.
22:28Can I go home to see my brother?
22:30Can I go with you?
22:37Hello.
22:38Mom.
22:39How are you?
22:41I don't know what's wrong with me.
22:42You don't want to talk to me.
22:46I'll go to see you.
22:49I'll wait for you in your room.
22:56Dad.
22:58Dad.
23:00Dad.
23:02Dad.
23:25Dad.
23:37How are you?
23:39I don't want to talk to you.
23:41Does he do this often?
23:44Every time when I'm stressed.
23:55It's my fault.
23:58I want to help.
24:00But I don't know how.
24:04You'll get used to it.
24:06Everything will be better.
24:07Everything will be better.
24:23This is why you always doubt me.
24:26Gets.
24:29Why did you do this?
24:31Why did you do this?
24:32Why did you betray me?
24:34Why did you become a media to make me like you?
24:39You're stupid.
24:42Calm down.
24:43I didn't want it to be like this.
24:49You're my brother.
24:52How could you do this?
24:55You betrayed me.
24:57You lied to me.
25:04You lied to me.
25:06You lied to me.
25:08You lied to me.
25:11Oil.
25:13Oil.
25:15Calm down.
25:17You lied to me.
25:19Oil.
25:21What happened?
25:23Calm down.
25:25Calm down.
25:27What happened?
25:33Calm down.
26:03Calm down.
26:33Hello.
26:35Hello.
26:37Hello.
26:38Hello.
26:40What's up?
26:42I'm sorry for calling you this late.
26:45I have something to talk to you.
26:48You can tell me.
26:49Meen is here.
26:51Is it about the project?
26:53Something like that.
26:56My friend who did the project
26:58seems to have a mental problem.
26:59If so,
27:01should he be treated?
27:05How is he?
27:08He's afraid of being touched.
27:10And no one can get close to him.
27:13If anyone touches him,
27:15he'll scream and scream until his body shakes.
27:20PTSD?
27:22Yes.
27:24It's probably caused by sexual abuse.
27:29I'm sorry.
27:31I'm sorry.
27:59I'm sorry.
28:00I'm sorry.
28:01I'm sorry.
28:02I'm sorry.
28:03I'm sorry.
28:04I'm sorry.
28:05I'm sorry.
28:06I'm sorry.
28:07I'm sorry.
28:08I'm sorry.
28:09I'm sorry.
28:10I'm sorry.
28:11I'm sorry.
28:12I'm sorry.
28:13I'm sorry.
28:14I'm sorry.
28:15I'm sorry.
28:16I'm sorry.
28:17I'm sorry.
28:18I'm sorry.
28:19I'm sorry.
28:20I'm sorry.
28:21I'm sorry.
28:22I'm sorry.
28:23I'm sorry.
28:24I'm sorry.
28:25I'm sorry.
28:26I'm sorry.
28:27I'm sorry.
28:29Don't scream.
28:31Don't be afraid.
28:58I'm sorry.
28:59I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:01I'm sorry.
29:02I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:05I'm sorry.
29:06I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:08I'm sorry.
29:09I'm sorry.
29:10I'm sorry.
29:11I'm sorry.
29:12I'm sorry.
29:13I'm sorry.
29:14I'm sorry.
29:15I'm sorry.
29:16I'm sorry.
29:17I'm sorry.
29:18I'm sorry.
29:19I'm sorry.
29:20I'm sorry.
29:21I'm sorry.
29:22I'm sorry.
29:23I'm sorry.
29:24I'm sorry.
29:25I'm sorry.
29:26I'm sorry.
29:27I'm sorry.
29:31I'm sorry.
29:42I'm sorry.
29:43He did this to you, and you're still on his side?
29:47You're such an asshole!
30:08I think we need to get this friend treated.
30:12The sooner the better.
30:16This is what I want to talk to you about.
30:19My friend doesn't want to see a doctor.
30:22Can you tell him to go on a trip?
30:27I don't think so.
30:29He should be the one to decide.
30:32If we force him, he'll be more reluctant to see a doctor.
30:37What should I do?
30:42You need to make him trust you and explain the benefits of treatment to him.
30:47Okay.
30:48Start with his concerns and ask him...
30:51Okay.
30:52...how he's doing and how he's getting along with others.
30:55Okay.
30:57I think you should start from there.
31:00Good idea.
31:13Hello, Mom.
31:14Hello.
31:20Mom, this is Singha, my boyfriend.
31:34I'm sorry.
31:35I'm sorry.
31:38Actually, I don't have anyone.
31:47I just don't want to be your burden.
31:51Singha.
31:53I don't know what you've heard.
31:57But I don't want it to be related to our relationship right now.
32:00Why?
32:04Every time I'm tired, I give up.
32:10There's only you by my side and cheering me up.
32:19For me, if it wasn't for you, I wouldn't have anyone.
32:27I've made up my mind.
32:29I'm going to take the two of us to see my mom.
32:32But...
32:35My mom may not like you.
32:37Let's say I told her about us.
32:41Because no matter what, I won't let you go.
32:57If you're my boyfriend, what about you?
33:04Actually, me and you are not in a relationship.
33:10Oh my god.
33:12Does Nink know about this?
33:15How are you and me?
33:18Actually, we have someone in our hearts.
33:24And this is Singha, right?
33:28Tell me what year are you studying and what do you do?
33:35I'm a fourth-year student.
33:37I'm from a foreign province.
33:39What do you do for a living?
33:44At home, my parents are regular employees.
33:54Let's have dinner together.
33:58Okay.
34:04Speaking of which, I just got a call.
34:07I'll talk to you later.
34:10Okay.
34:13Hello, Game.
34:15Singha, can you help me cook?
34:20Okay.
34:23Let's go.
34:37Game, are you okay?
34:42I'm fine.
34:44Are you okay?
34:45I'm fine.
34:49Take a rest. I'll take care of it.
34:57Aei, have you ever thought about going to the doctor?
35:05I'm fine.
35:08Why do I have to go to the doctor?
35:11Let's go and take a rest.
35:29Have you found a psychiatrist for Game?
35:35I have. I'll send you his profile.
35:38Did Aei agree to go to the doctor?
35:43She just said it's okay.
35:46She doesn't want to go to the doctor.
35:48You can try to persuade her.
35:52If Aei agrees to go to the doctor,
35:54you can call me. I'll take care of it.
36:00Doctor.
36:02What about you and Singha?
36:04How is he?
36:08I took him to see your mother.
36:11She's okay.
36:13Really?
36:15I'm glad to hear that.
36:23Your mother is at the condo?
36:25Game, why are you so surprised?
36:29My mother and Aei are at the condo.
36:31I thought you were with your friends.
36:35Something happened at home the other day.
36:37So I took Aei to the condo.
36:40I don't know if he told you.
36:44Is it that serious?
36:46I think so. He sawā¦
36:50Saw what?
36:52He saw you kissing Aei.
36:56But you didn't want me to know about you and Aei.
37:01But it's so obvious.
37:04Are you going to tell me there's nothing going on?
37:06This is not the time to guess.
37:09You have to think about what to do next.
37:18You have to go to bed now.
37:21Go.
37:30Don't forget that you have to pretend to be my boyfriend in front of my mother.
37:38I don't want to.
37:41I think you should tell her the truth.
37:43She's so kind.
37:45No, no, no.
37:50Don't break my heart.
37:52Do as you said.
38:01Are you having fun? Let's go to the movies together next time.
38:06Sure.
38:08Put your shoes here.
38:10When did you get here?
38:13Sawasdee krap.
38:14Sawasdee ja.
38:16What's this?
38:23It's a doll that I bought for Aei.
38:26It's a gift for Aei.
38:28I know it's a doll.
38:31What about this?
38:34Eat it.
38:40Eat it all.
38:42Eat as much as you want.
38:56Gen, come sit here.
39:10Aei, sit next to me.
39:12What?
39:26What?
39:29So you and Aei are dating, right?
39:33What do you mean by dating?
39:36Don't joke with me.
39:38Tell me the truth.
39:40I know everything about you.
39:42Tell me.
39:57Yes, I'm dating Aei.
39:59I'm dating Aei.
40:09The doctor said
40:12he already has a girlfriend named Singha.
40:16Do you think I haven't talked to Mr.Tapim?
40:21I'm sorry, Mrs.Ning.
40:23Wellā¦
40:24You were forced, right?
40:29Yes.
40:39Gen, don't be so hard on him.
40:48Gen,
40:52I'm not going to stop you from dating Aei.
41:00But I'm just worried.
41:04Because now
41:08you and Aei are so far apart in the future.
41:13And Aei and Gen
41:17may not be able to tell
41:20what's going on
41:22between love and delusion.
41:24They may not get along.
41:27Mom,
41:30I'm confident in my feelings.
41:33I love Aei,
41:35not you.
41:37What about the past?
41:39You always told me
41:42that you would only date a perfect man.
41:49I thought
41:51that kind of man would make me happy.
41:54What about now?
41:57Have you changed your mind?
42:11Aei,
42:14I don't hate you.
42:21And I'm not worried that you will have a girlfriend
42:25like what the doctor said.
42:28Because in the end,
42:29I want to see you happy.
42:36But I just want one thing.
42:39I just want you to ask yourself
42:45because I care about you.
42:47Aei,
42:49I don't want to see Aei and Gen
42:52and I don't want to see you two sad.
43:17Okay.
43:29I brought you some food.
43:32Don't forget to put it in the fridge.
43:37I'm leaving now.
43:41Okay.
43:42I'll walk you out.
43:45Bye.
44:15Bye.
44:37It's beautiful, right?
44:39Can you pick the clouds for me?
44:41How did you get there?
44:45I don't know.
45:02I'm home.
45:15Wow.
45:29It's so beautiful up there.
45:33I've only been up there a couple of times.
45:39What's that?
45:41I think it's a Christmas tree.
45:43I haven't taken it out yet.
45:45Let me see.
45:53It's beautiful.
45:56Gen.
45:59When your mom said
46:03you were going to date
46:05a perfect guy,
46:08what made you change your mind?
46:13Well,
46:15I think it's what my mom said.
46:19I fell in love with perfection
46:22like you said.
46:24But
46:26when I met you,
46:29not everyone is perfect.
46:34Why?
46:37Because
46:39you are the most perfect person for me.
46:45You think of me more than your friend, right?
46:54I'm sorry on behalf of my daughter.
46:57Actually, there's one more conclusion.
47:03What is it?
47:06Look at this.
47:08Do you see the mission token in this card?
47:13It tells about the celebration at the end.
47:18Therefore,
47:20no matter how many obstacles your daughter faces,
47:26in the end,
47:30it will end well.
47:34Really?
47:35As you wish.
47:36You are so sweet.
47:38Um.
47:41More than a friend.
47:43A best friend.
47:46And I love this friend so much.
47:50I love you.
48:04I love you too.
48:06As far as I know,
48:08I've loved you for a long time.
48:11I want to be with you forever.
48:32I want to be with you forever.
48:36If I'm bad,
48:38don't run away.
48:40I don't want to go anywhere.
48:45I will make you love me more every day.
48:49And I will love you more every day.
49:06I love you.
49:36Um.
49:44This is my number.
49:46I met you when I was a student at Siam University.
50:06Hello.
50:09Hello.
50:11If you don't say it, I'll hang up.
50:13Hello.
50:16This is Aei.
50:19Do you remember me?
50:22There are many Aei.
50:24You have a job, right?
50:25I'm not available to talk to you.
50:26I'm not here.
50:27Aei who is lonely.
50:29I'm hanging up.
50:30I'm hanging up.
50:34Oh, Aei.
50:37How are you?
50:40Are you okay?
50:42I'm fine.
50:44Why did you call me?
50:49I'm going to Bangkok.
50:52I'll be there tomorrow.
50:54Are you available?
50:56It's urgent.
50:57I'm really busy.
50:59But if I'm not availableā¦
51:02Are you going to meet me?
51:03Sure.
51:04Where should I meet you?
51:07I'm going to get off at the bus stop.
51:11But you can meet me anywhere.
51:14Anywhere you want.
51:16I'll add your LINE ID.
51:20I'll send you the location.
51:22At 11 o'clock.
51:24Sure.
51:25Okay. See you.
51:28Okay.
51:55I'm going to meet you at the bus stop at 11 o'clock.
51:57See you there.
52:16Maid T-shirt.
52:17Does it mean a maid's T-shirt?
52:20I'm not surprised
52:22that you're going to study English.
52:23This is a maid's T-shirt.
52:25It means a friend's T-shirt.
52:27If I have money,
52:29I'll buy this T-shirt
52:32so I can be your friend forever.
52:34I'll buy it for you.
52:36But I don't have enough money.
52:38I'll buy it next time.
52:47Why did you buy such a big T-shirt?
52:50There's only one left in the shop.
52:51Only one left.
53:17We have to go now.
53:19Do you want to leave the T-shirt with me?
53:23When I come back,
53:25I'll tell you that I leave the T-shirt for you.
53:28No.
53:30I want to give it to you.
53:32I think I'll see you again.
53:48I love you.
54:18I love you.
54:48I love you.