Mate (2024) EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Supported by Krungthong Plaza
00:30People who are in a relationship need to try hard and be brave.
00:34Yes, to show the other party that we still love and care about them.
00:39Now, if you are still in a relationship, don't let the other person be in a relationship for a long time.
00:46I'm sorry.
00:59I thought you would understand me more.
01:02I thought you would see what I did to you.
01:06I saw it. I saw you doing it for a living.
01:11I will move out.
01:12No, you don't have to. You can stay at the condo. I will go home.
01:18I will think of it as sending a friend home.
01:22Sometimes, the one who is lonely may feel sad.
01:25Sis, I'm still waiting for you.
01:32Tell him to go home.
01:433 months later
01:54P'Ei, I brought mosquito repellent for you.
01:58There are a lot of mosquitoes here.
02:01Here, I will spray it for you.
02:03Give me your arm. I will spray it for you.
02:08Okay.
02:10This side too.
02:14Give me your leg.
02:16Okay.
02:23Thank you, Getsara.
02:25P'Ei.
02:28If it wasn't for you, we wouldn't be in this situation.
02:33I'm sorry. I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:39Stop apologizing. I'm not mad at you.
02:42Really?
02:43Yes.
02:44Are you really not mad at me?
02:45Yes.
02:55Do you think P'Ei will wait for me at home? There are a lot of mosquitoes here.
02:59Like I said, if I wait for you at home, you won't see my effort.
03:06Okay.
03:11Okay.
03:27You should wait for me at home. There are a lot of mosquitoes here.
03:31There are a lot, but…
03:32If you see that I'm here, you will be stronger.
03:36Please help me.
03:40Okay, P'Ei.
03:42I will wait for you here.
03:44If you need anything, just call me.
03:47Okay?
03:49And stay close to me. There are a lot of mosquitoes here.
03:52Okay. Stay close to me.
03:54Okay, I will wait for you here.
04:02Okay.
04:33Sis.
04:35I'm begging you.
04:37Please go out and talk to P'Ei.
04:39Please.
05:02Okay.
05:33Here.
05:35Say what you want to say.
05:37So you can go back to your condo.
05:40I want to apologize.
05:43Apologize?
05:52P'Ei.
05:55I'm sorry.
05:57I'm sorry.
05:59I'm sorry.
06:00P'Ei.
06:02Can I talk to you?
06:09I'm really sorry for what happened.
06:14I was wrong.
06:16You can blame me.
06:18I'm really sorry.
06:22I'm not mad anymore.
06:24Really?
06:25You're not mad anymore?
06:26Really?
06:30How did you know I was there?
06:34Did you call me?
06:36No.
06:38I was walking by the shop with my friends.
06:41I saw you.
06:43But I didn't know you were there.
06:51Why?
06:53I just told you I went to Chut Yai.
06:58I thought you were looking for me.
07:04I wouldn't do that.
07:07I was just worried about you.
07:10I went to the university every day.
07:14You?
07:16Yes.
07:17I did.
07:19Take care of P'Ei for me.
07:22Most importantly,
07:23get a pizza license.
07:29Ate.
07:32Can you do me a favor?
07:36I want to apologize for misunderstanding you.
07:40I won't apologize.
07:43I won't let anyone know about my stepfather.
07:45It's my fault.
07:47I understand.
07:50It's my fault.
07:56I didn't tell you anything.
08:01I did it because I was worried about you.
08:07Wait.
08:10You're not mad anymore?
08:13No.
08:15I understand.
08:17But I just want you to hear it from me.
08:25I don't know if I can believe you.
08:34I'm just afraid that
08:37if you find out the truth,
08:40you'll hate me.
08:45I'm sorry.
08:55I've never hated you.
08:59But you said bad things about me
09:03and did bad things to me.
09:07You're not mad at me?
09:10No.
09:12I'm not mad at you.
09:13I understand.
09:15Because love
09:17makes me feel uncomfortable
09:20and forgives me.
09:37Is it too close?
09:41Yes.
09:43It's too close.
09:46You're blushing.
09:49Are you going to tell me
09:51that you don't like me anymore?
09:54No.
09:56I just took a hot shower.
09:59It's hot in here.
10:11I love you.
10:16I want to hug you and kiss you.
10:30Look at yourself.
10:33You're so beautiful.
10:35You're so beautiful.
10:37You're so beautiful.
10:38You should realize
10:41that
10:43I love you so much.
11:08Do you realize
11:10how deep my heart is?
11:26Fine.
11:29I can take it.
11:33I'll make you admit
11:35that you like me.
11:39From now on,
11:41you should prepare yourself
11:44and your heart
11:46because I
11:48won't hurt myself anymore.
11:58Oh.
12:01I
12:03can't go back to my room.
12:05I'm going to sleep in my room.
12:08Good night.
12:39Aei.
12:42What are you doing here so early?
12:44I'm not early.
12:47Aei has been sleeping in our house since last night.
12:52No one told me.
12:59You have such a nice friend.
13:02Why didn't you introduce him to me?
13:05Don't you remember Aei?
13:06No, I don't.
13:08He's my friend when I was in Korat.
13:10Oh.
13:12Aei in Korat.
13:15I remember.
13:17When we moved here,
13:19you cried a lot
13:20because you missed Aei, didn't you?
13:21Aei.
13:22Huh?
13:26Well,
13:27the girls are waiting for me here.
13:29I'm going to do the dishes in the kitchen.
13:32Okay.
13:33Make yourself at home.
13:36Okay.
13:56Here.
13:58My heart.
14:00For you and Gene.
14:07I'm so hungry.
14:13Oh,
14:14you're here too.
14:16Hi, Aei.
14:19So,
14:21you slept with Aei last night, right?
14:23Here.
14:25Aei drew this for you.
14:28Thank you, Aei.
14:30Your heart is so beautiful.
14:32I'm going to keep it.
14:34I hope you have a good time today.
14:38Great.
14:40Help me prepare the food in the kitchen.
14:44I'm going to go now.
14:46I'll be back soon.
14:48Take my heart with you.
14:50Okay, Mom.
15:04I'm so hungry.
15:05I'm going to eat now.
15:30How can I say no to you?
15:32Aei's heart
15:34belongs to Gene.
15:55Ta-da.
15:58Wow.
15:59Wow.
16:01What is this?
16:17Welcome back, Gene.
16:22You look like you've been gone for a long time.
16:30I'm so hungry.
16:31I'm so hungry.
16:32I'm so hungry.
16:33I'm so hungry.
16:34I'm so hungry.
16:35I'm so hungry.
16:36I'm so hungry.
16:37I'm so hungry.
16:38I'm so hungry.
16:39I'm so hungry.
16:40I'm so hungry.
16:41I'm so hungry.
16:42I'm so hungry.
16:43I'm so hungry.
16:44I'm so hungry.
16:45I'm so hungry.
16:46I'm so hungry.
16:47I'm so hungry.
16:48I'm so hungry.
16:49I'm so hungry.
16:50I'm so hungry.
16:51I'm so hungry.
16:52I'm so hungry.
16:53I'm so hungry.
16:54I'm so hungry.
16:55I'm so hungry.
16:56I'm so hungry.
16:57I'm so hungry.
16:58I'm so hungry.
16:59I'm so hungry.
17:00I'm so hungry.
17:01I'm so hungry.
17:02I'm so hungry.
17:03I'm so hungry.
17:04I'm so hungry.
17:05I'm so hungry.
17:06I'm so hungry.
17:07I'm so hungry.
17:08I'm so hungry.
17:09I'm so hungry.
17:10I'm so hungry.
17:11I'm so hungry.
17:12I'm so hungry.
17:13I'm so hungry.
17:14I'm so hungry.
17:15I'm so hungry.
17:16I'm so hungry.
17:17I'm so hungry.
17:18I'm so hungry.
17:19I'm so hungry.
17:20I'm so hungry.
17:21I'm so hungry.
17:22I'm so hungry.
17:23I'm so hungry.
17:24I'm so hungry.
17:25I'm so hungry.
17:26I'm so hungry.
17:27I'm so hungry.
17:28I'm so hungry.
17:29I'm so hungry.
17:30I'm so hungry.
17:31I'm so hungry.
17:32I'm so hungry.
17:33I'm so hungry.
17:34I'm so hungry.
17:35I'm so hungry.
17:36I'm so hungry.
17:37I'm so hungry.
17:38I'm so hungry.
17:39I'm so hungry.
17:40I'm so hungry.
17:41I'm so hungry.
17:42I'm so hungry.
17:43I'm so hungry.
17:44I'm so hungry.
17:45I'm so hungry.
17:46I'm so hungry.
17:47I'm so hungry.
17:48I'm so hungry.
17:49I'm so hungry.
17:50I'm so hungry.
17:51I'm so hungry.
17:52I'm so hungry.
17:53I'm so hungry.
17:54I'm so hungry.
17:55I'm so hungry.
17:57Umm…
18:03I'm a little monkey.
18:06Why do you have to be a monkey?
18:09Because I have big round eyes like a monkey.
18:13And I'm a naughty girl like a monkey.
18:18You're not.
18:20I am.
18:22You're a monkey.
18:24No, I'm not.
18:26I'm a cat like you.
18:29Meow.
18:30You're the only cat I have.
18:32After we got back together,
18:34there's one more important thing we need to do.
18:36What is it?
18:37We need to open up to each other.
18:40Many couples have the same problem
18:42and have to make up often.
18:44But in the end, the problem comes back
18:47because they don't open up to each other about the real reason.
18:51That's right.
18:52To solve the problem,
18:54we need to solve the problem
18:56by opening up to each other
18:58and slowly adjusting to each other.
19:00It will make us understand each other better.
19:02We don't have to fight or be lonely.
19:05What are you doing?
19:06Why are you still up?
19:08I'm about to go to bed.
19:24Good night.
19:54Good night.
19:55Good night.
20:24Good night.
20:39Morning, Gene.
20:44What are you doing?
20:50Are you used to it?
20:54Hello.
20:55Where are you?
20:57Do you think you can run away from me?
21:00If you don't show up, I'll…
21:01Don't call me again.
21:02I'll release all your photos.
21:03Oil.
21:09What's wrong with you?
21:12Oil.
21:14Oil.
21:15Don't touch me.
21:16Don't touch me.
21:17Don't touch me.
21:18Don't touch me.
21:19Don't touch me.
21:20Don't touch me.
21:21Don't touch me.
21:22Don't touch me.
21:23Don't touch me.
21:24Calm down.
21:25Calm down.
21:26Oil.
21:28Oil.
21:29I'll tell you what's wrong with you.
21:33Calm down.
21:35Calm down.
21:36Calm down.
21:40Calm down.
21:54Oil.
22:09Oil.
22:12I want oil.
22:13I want oil…
22:19Oil.
22:21Oil.
22:53Let's go see a movie.
22:55I'm busy.
22:57I'll go with you.
22:59I'll bring you to the cinema.
23:01Let's go and watch a movie
23:03I'll go with you.
23:05I'll go with you.
23:15Are you done?
23:17Yes, just now.
23:23Aei!
23:24Pun!
23:30Um...
23:34I'm going to take a shower.
23:53I'm going to take a shower.
23:55I'm going to take a shower.
24:23Sing!
24:34Yes?
24:35Why do you call me so many times?
24:37You don't answer my calls.
24:40Um...
24:42I've been very busy lately.
24:44I haven't been able to pick up my phone.
24:47Sing...
24:49I'm asking you for real.
24:52What happened?
24:56Um...
24:58Actually, I've talked to someone else.
25:03What did you say?
25:06Aren't we dating?
25:10Yes.
25:11But no one knows that we're dating.
25:15Because I'm not good enough for you.
25:17I'm not good enough.
25:20Are you avoiding me because of this?
25:23You already know that
25:25there's nothing going on between you and me.
25:27But you have everything.
25:29Even though I have nothing.
25:33I don't want anyone to think that I'm cheating on you.
25:37I'm sorry.
25:39Sing, wait!
25:42Hello?
25:48Hello?
25:50What?
25:52Urgent case?
25:56Okay, I'll be right there.
25:59I'm sorry.
26:11Have you seen this news?
26:13Where?
26:13It just came out this morning.
26:15Wow.
26:17Look at you.
26:19Don't you want to work and make money?
26:21You only think about hugging rich people.
26:23Now it's a hot topic.
26:25When will I be able to work?
26:27When will I be able to open my eyes?
26:33If I get rich,
26:35it will be great.
26:37Wake up.
26:39Don't sleep.
26:41Can't I sleep?
26:43Work.
26:45Work until you die.
26:55Can you fix my phone?
26:57I can't turn it on.
26:59Okay.
27:01After you fix it,
27:03can you give me the data back?
27:05I want to know
27:07the last number
27:09you called.
27:11Okay.
27:15Did you get the stuff
27:17I asked you to buy?
27:19Yes.
27:25Aei.
27:29Gene.
27:31You're back.
27:33What's this?
27:35Are you okay?
27:39I'm okay.
27:41I'm fine.
27:43What about you?
27:45Where have you been?
27:47I bought this for you.
27:49Open it.
27:55Wow.
27:59It's so cute.
28:07It looks like you.
28:09I bought it to make you feel lonely.
28:11You can press the heart button
28:13to record your voice.
28:15Wow.
28:19Your Gene is the cutest in the world.
28:22Thank you, Aei.
28:26I'll take you to buy
28:28a new phone.
28:32I don't need it yet.
28:34I'm not in a hurry.
28:36I think
28:38I should wait for the money
28:40from the novel.
28:42Don't you need
28:44to contact anyone?
28:46Here it is.
28:48I have Lingnoi.
28:50Right?
28:52Yes.
28:56Hello.
28:58Why is there no sound?
29:02Hello.
29:04Hello.
29:06What?
29:08I can't record.
29:10I can't hear anything.
29:12Where are you?
29:14Did you just buy it?
29:20I'll change it.
29:22No.
29:24I like this one.
29:26This one is okay.
29:28Right?
29:30If it can record your voice,
29:32what will you say?
29:38I'll say
29:40I love you.
29:42I love you.
29:44I love you.
29:46I love you.
29:48I love you.
29:52You're so cute.
29:59You look like Jane.
30:15Hello.
30:18Hello.
30:44Who's calling?
30:47It's Dr. Tod.
30:50Why is he calling?
30:52A couple
30:54should call each other before going to bed.
30:58That's not good.
31:00He can just call.
31:02Aei
31:04can do more than that.
31:06him
31:08Someone
31:14I was wondering who would pick it.
31:16This egg is a waste of the society.
31:18It's a waste of the society.
31:20Why did you think that?
31:33A day later
31:35I don't know if I'm going to be able to talk to you about what we talked about last night, right?
31:49So who was the one who called Aei?
31:56It's Anuchit's number.
31:59Anuchit, who?
32:01Who?
32:04He's Aei's stepfather.
32:09Why is Aei so angry?
32:18Tell me.
32:21The truth is the truth.
32:24If we know the truth, we can help each other to solve the problem.
32:31What's the matter?
32:40In the latest chat that Anuchit sent, there are clips and photos of Aei.
32:55That's bad.
33:01I think you should report this to the police.
33:16But if we do that, the police will drag Aei into this.
33:21Aei will be more afraid and embarrassed.
33:25Believe me, your plan is the only way to let us know the truth and get rid of the bad guys.
33:36Okay, I'll do it.
33:40Please take care of it.
33:42Yes.
33:54I'll call you later.
34:24You
34:54I
35:02Can't I pay my mother Luria can we let our gardener?
35:14Singles up higher
35:18I'm gonna get me some cologne
35:24Can meet us up song come down the light
35:31Hey, can do I know can't meet me come to die
35:44Don't make it on banana
35:54I
36:24I
36:35Okay
36:37Come on. I'm gonna go
36:39good
36:41I'm not my mom. Yes, I'm a wait
36:44Can pick it up and deal with it? I'm gonna get it. I'm gonna be a tan
36:49You
36:52Don't worry
36:54I
37:03Don't mind if you don't like me ha
37:05Tom Hank up you know, I'm gonna get it. I'm gonna get it. I'm gonna get it
37:13Love on top of it. I've got that sure China. You know, I think I'll let me hang
37:18I
37:48I
38:18Don't know
38:27Hey
38:30Hey
38:32Hi, but I wanna
38:35get
38:36another mama
38:38Luna, we're not bad. That's my make up my heart. I'm not
38:43Gonna be project you don't got gonna
38:45Oh
39:15Oh
39:45You
40:15Oh
40:45Oh
41:15Oh
41:45Oh
42:15Oh
42:46But I don't get it
42:54Hey, don't have a lot. How can you come in?
43:16No, I don't like it
43:22Can't I know I'm gonna put him in a
43:27Poster
43:31Thank you. I bought what I suppose
43:33I
44:03Oh
44:33Get a piece on hey, I don't know what can I get?
45:03You
45:33You
46:03You
46:33You
47:03You
47:14Well, I'm gonna tell you I'm a man. I'm a man. I'm a man
47:25Can't long go to plan for a home at it. Loka
47:28Loka been how come I see new Waco power don't I'm fun
47:33What's going on? Oh, I'm so nice. Oh, sorry. Oh, yeah. I'm good. Oh my god
47:39God, oh, I'm gonna put one thing. I'm a young rapper. Oh, I'm gonna have a ton like I'm gonna have a pen
47:49Boy
47:52I'm gonna be better. You're gonna help about that. I'm gonna be painting
48:04Boy, you're gonna help me up. I'm gonna paint me. I'm gonna
48:11Oh
48:15Yeah, I'm gonna put one thing I'm gonna go and we'll end with our
48:21Family fun thing. Okay. Just wait. I'll get my heart. I'll be like, ah
48:41Oh
49:11Oh
49:41Oh
50:11Oh