Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:06A CIDADE NO BRASIL
01:08A CIDADE NO BRASIL
01:10A CIDADE NO BRASIL
01:12A CIDADE NO BRASIL
01:14A CIDADE NO BRASIL
01:16A CIDADE NO BRASIL
01:18A CIDADE NO BRASIL
01:20A CIDADE NO BRASIL
01:22A CIDADE NO BRASIL
01:24Vermelha, se tiver
01:25Que tal uma bela orquídea?
01:27Não, obrigado
01:28Marta não abre mão de tulipas
01:30É, as tulipas são flores bem simples
01:33Mas que vestido lindo, Lana
01:40Você é uma princesa?
01:41Sou uma fada princesa
01:43Onde estão os pais dela?
01:44Estão no jogo do regresso com os outros
01:46Estou bancando a titia
01:48Você quer fazer um pedido?
01:50Ah, eu adoraria fazer um pedido
01:53Tá, abra cadabra
01:55Eu sei o que você pediu
02:10Eu vejo um rostinho
02:14Eu sempre quis isso
02:16Parece que Pecanópolis venceu
02:29Vamos lá, Rose
02:35Lex, filho
02:54Bom, onde eu assino?
02:59Aqui, Sr. Loutor
03:00Me ajude
03:12Me ajude, por favor
03:20Garoto
03:47Garoto
03:47Me ajude
03:55Me ajude, por favor
03:58Me ajude
04:17Mas, o que é isso?
04:37Oi, Lana
04:38Mamãe, papai
04:41seitam
05:02Tá, minh
05:03Mãe
05:04Vamos lá!
05:34O que está acontecendo, Jonatham?
05:40O que está acontecendo, Jonatham?
05:51Lex!
05:53Lex!
05:55Cadê você?
06:04Lex!
06:06Lex!
06:07Lex!
06:08Lex!
06:10Lex!
06:34Lex!
07:04Marta.
07:34Crianças não caem do céu, Marta.
07:39Então de onde foi que ele veio?
07:42Sei lá.
07:44Mas ele deve ter paz.
07:52Se tem, com certeza eles não são do Kansas.
08:04Querida, nós não podemos.
08:07Ou o que vamos dizer às pessoas que o achamos no campo?
08:10Mas nós não o achamos.
08:13Ele nos achou.
08:34Tempo atual.
08:38Smallville.
08:39As aventuras do Superboy.
08:42Adolescente que bate o recorte se torna o homem mais veloz do mundo.
08:48Menino coreano de 6 anos salva o pai ferido dos destroços do corpo.
08:51Clark Kent, você vai perder o ônibus.
08:53Já vou, mãe.
08:54Versão brasileira, Van Maher.
09:01Assim é mais gostoso.
09:03Onde aprendeu esses modos?
09:05Num rancho?
09:08Boa tarde, dorminhoco.
09:10E não esqueçam, eu tenho aula hoje.
09:12Vocês vão se virar sozinhos e não peçam pizza.
09:15Tem muita comida na geladeira.
09:18O que é isso, filho?
09:21Autorização.
09:23É para o time de futebol.
09:25Abriram duas vagas.
09:26Vão fazer testes hoje à tarde.
09:28O que é isso, pai? Você jogou futebol no colegial.
09:30É, mas era diferente.
09:32Por quê?
09:33Sabe por quê?
09:35Se eu não correr muito, não vou machucar ninguém.
09:37Muita coisa pode acontecer no calor do jogo.
09:41Muitos rapazes nem vão jogar.
09:43Talvez eu fique no banco metade da temporada.
09:46Pai, eu tomo cuidado.
09:47Eu sei que pode ser cuidadoso, mas e se houver um acidente?
10:01Olha...
10:05Claro que isso deve ser bem difícil para você, mas precisa aguentar como nos prometemos.
10:09Eu estou cansado disso.
10:11Eu só quero cursar o colegial sem ser um completo idiota.
10:14Eu sou um completo idiota.
10:15Não.
10:36Arrancha-nos quietos.
10:41Não acredito que apostou contra o seu melhor amigo.
10:44É estatística. Se o Clark se movesse mais devagar, ele não existiria.
10:59Bem-vindo a Pequenópolis, Kansas. População 45001. A capital mundial do meteoro.
11:11E aí? Alguém te convidou para o baile?
11:13Ainda não.
11:14A gente podia ir juntos. Quer dizer, não como namorados, mas como dois amigos.
11:20Oi, gente.
11:21Ué, você não estava... não estava...
11:25Peguei um atalho.
11:26Por onde? Um buraco negro?
11:28Clark, não leve a mal a nossa intrépida repórter. É que a imaginação dela é super fértil.
11:34Só porque todo mundo prefere ignorar as coisas estranhas que ocorrem nesse fim de mundo, não quer dizer que elas não ocorram.
11:40A gente ia adorar dar uma volta com você na sua máquina de mistério numa outra grande aventura.
11:45Mas temos que entregar as autorizações antes da aula.
11:49Na verdade, Pete, eu andei pensando melhor. Acho que me inscrever no time não é uma boa ideia.
11:54Olha, Clark, não tem outro jeito.
11:55Espera aí, gente. Vocês dois vão fazer testes para o time de futebol? O que é? Um pacto adolescente? Suicida?
12:03O que é?
12:05A gente não está a fim de ser o espantalho desse ano.
12:08Que história é essa? Do que você está falando?
12:12É uma tradição da cidade.
12:13Todo ano antes do grande jogo, jogadores de futebol escolhem um calouro.
12:16Levam para o campo, o cara fica só de cueca e ainda pintam o peito dele.
12:20E fica amarrado com o espantalho.
12:21Ai, que horror. Vai ter que fazer muita terapia.
12:24Por que acha que vamos fazer o teste?
12:26Não vão escolher um da turma deles.
12:36A gente se vê na aula.
12:38Tchau.
12:41Dê dez segundos a ele.
12:43Sim.
12:43Um, dois, três, quatro, cinco.
12:48Estatística.
12:54Clark Kent não consegue ficar a dois metros de lana além sem pagar o maior amigo.
13:00Nietzsche.
13:04Não sabia que tinha um lado sombrio, Clark.
13:08Todo mundo não tem?
13:11É, acho que sim.
13:12E o que você é?
13:17Homem ou super-homem?
13:20Ainda não descobri.
13:22Lana?
13:23Achei você.
13:27E aí, Clark?
13:30Olha só, eu queria saber se você podia fazer um favor enorme pra mim.
13:33Pode dar uma olhadinha na minha redação?
13:35Porque eu só terminei às duas da manhã, aí eu tô na dúvida quanto ao final.
13:39Aposto que você tá ótima.
13:40E aí, cara?
13:46Tá se sentindo bem?
13:48Até parece que vai ter um troço.
13:51Eu tô bem.
13:58Esqueceu, Clark?
13:59É, o meu tá muito adiantado.
14:10Eu nem comecei a ler o livro.
14:12Ainda não?
14:12Não.
14:20Tá na hora de dar o troco.
14:21Obrigado, pai.
14:49Vamos lá, rapazes.
14:59Eu quero muito em vez.
15:00É isso aí, gente.
15:02Força!
15:03Atenção!
15:04Garra!
15:05Vai, vai, vai, vai.
15:07Vai, vai, vai.
15:08Vai, vai.
15:09Vai.
15:09Isso, isso, preço.
15:10Foi a vitória.
15:12Essa é a nossa hora.
15:14Estamos aqui pra ganhar.
15:16Vai, vai, Clark.
15:22Vamos continuar.
15:24Vamos treinar outras jogadas mais elaboradas.
15:26Como é que eu tô?
15:31Parece um saco de pancada.
15:34Boa sorte.
15:36Vamos lá, pessoal.
15:37Força!
15:38Isso!
15:39Eu já sei.
15:39Vamos lá!
15:40Vamos lá!
16:05CIDADE NO BRASIL
16:35O que é isso?
17:05Reage. Você não pode morrer.
17:24Eu atropelei você.
17:27Não atropelou, não.
17:29Se não, eu estaria morto.
17:35O que é isso?
17:37Vou começar.
17:39Clark.
17:41Meu filho, tudo bem?
17:42Tudo. Estou bem.
17:43Quem era o maluco que dirigia aquele carro?
17:45O maluco era eu.
17:47Lex Luthor.
17:48Clark.
17:53Meu filho, tudo bem?
17:54Tudo. Estou bem.
17:55Quem era o maluco que dirigia aquele carro?
17:57O maluco era eu.
17:59Lex Luthor.
18:00Obrigado.
18:04Jonathan Kent.
18:06Ele é meu filho.
18:07Obrigado por salvar a minha vida.
18:09Sei que você teria feito o mesmo.
18:13Seu filho é um rapaz muito bom, Sr. Kent.
18:15Como eu posso retribuir?
18:16Então não corra.
18:46Todos os sinais foram lá para eu ver.
18:53Se eu crio com medo,
18:57Eu me sinto mais medo,
19:00Eu me sinto mais medo,
19:01Eu me sinto mais em mim.
19:08Eu te peguei.
19:10Whitney, minha tia está para chegar.
19:12O que é isso?
19:14Vamos arriscar um pouquinho.
19:16Se a tia Nell encontrar você aqui, não será nada bom para você.
19:19E onde é que ela está?
19:22No Clube de Bridge?
19:23Na casa do Lex Luthor.
19:25Eu não sabia que sua tia era amiga dos Luthor.
19:28Ela vendeu terrenos para eles.
19:30São donos do Metrópole Sharks.
19:32Ela podia me dar uma forcinha.
19:34Se quer que alguém te dê uma força, peça ao Clark.
19:37Hoje ele salvou a vida do Lex.
19:39Tá brincando?
19:40Às vezes as pessoas surpreendem.
19:45Eu acho isso bacana.
19:50O técnico disse que vem um olheiro do estado do Câncer ver o jogo no sábado.
19:53Que ótimo!
19:54É.
19:56Eu não quero ser um derrotado.
19:59Pequenópolis está cheia de gente assim.
20:06Toma, é para você usar no jogo de sábado.
20:11Ah...
20:12Não posso aceitar.
20:14Depois que vencer, me devolve.
20:17Isso é mesmo feito de um pedaço do meteoro que...
20:23O meteoro já trouxe muito azar.
20:26Agora ele só pode trazer sorte.
20:40Oficina.
21:02Meu Deus.
21:04Que susto me deu, cara.
21:10Eu te conheço.
21:18Parece um garoto espantado.
21:20Por onde você andou?
21:25Oh, esquisitão.
21:27Acorda.
21:28Isso foi há 12 anos, cara.
21:39Era brincadeira.
21:43O que você quer?
21:47Quero brincar.
21:48Lego.
21:50Ah!
21:52Ah!
21:54Ah!
22:00Uh!
22:02Uh!
22:03Uh!
22:05Uh!
22:07Uh!
22:08Ñ, mãe!
22:09De quem é?
22:10Seu.
22:11Um presente de Lex Luthor.
22:13Caro Clark, dirija com cuidado.
22:21Serei sempre grato.
22:23O maluco do Porsche.
22:26Eu não acredito.
22:28Cadê a chave?
22:29Estão com seu pai.
22:43Eu sei que gostou do carro, filho.
22:49Mas nada feito.
22:51Por que não?
22:52Eu salvei a vida do cara.
22:54E acha que merece um prêmio?
22:55Eu não disse isso.
22:59Olha, você dirige o novo e eu fico com o velho.
23:02Todos ganham.
23:03Não se trata de ganhar, Clark.
23:08Os Luthor são podres de rico.
23:13Clark, está chateado, não é?
23:17Filho, é normal.
23:21Normal.
23:25O que acha disso?
23:26Isso é normal?
23:34Eu não mergulhei atrás do carro do Lex.
23:37Ele me atropelou a 100 km por hora.
23:39Acha que isso é normal?
23:41Eu daria tudo para ser normal.
23:43É hora, filho.
24:11Hora de quê?
24:17Da verdade.
24:24Quero que veja uma coisa.
24:28Acho que é dos seus pais.
24:31Seus pais...
24:32verdadeiros.
24:33verdadeiros.
24:38O que significa?
24:40Tentei decifrar durante anos,
24:42mas não está escrito em nenhuma língua que eu conheça.
24:46Como assim?
24:49Seus pais verdadeiros não eram exatamente...
24:53aqui.
24:55E eram de onde?
24:56Olha, o que está tentando me dizer?
25:08Que sou de outro planeta?
25:14Aposto que você escondeu minha nave espacial no sótano.
25:17na verdade, está lá no porão.
25:28Foi assim que você veio para o nosso mundo, filha.
25:31No dia da chuva de meteoros.
25:34É, é brincadeira, não é?
25:35Por que não me contaram isso antes?
25:47Nós queríamos te proteger.
25:49Me proteger de quê?
25:51Deviam ter me contado.
25:54Clark.
25:55Clark!
25:56Quem está aí?
26:18Sou eu.
26:20Clark.
26:22Clark Kent?
26:23O que está fazendo andando pelo mato?
26:27Não acreditaria se eu contasse.
26:31Desculpe.
26:32Não quis assustar você.
26:35Clark, espera.
26:37É que eu não contava em ver alguém aqui.
26:41Está tudo bem?
26:43Eu estou aqui, num cemitério.
26:46Você acha que pode estar tudo bem?
26:48Oh.
26:50Eu também estou aqui.
26:53É, tem razão.
26:56E qual é a sua história?
27:01Sabe guardar segredo?
27:05Sou ótimo para segredos.
27:09Eu...
27:10Eu vim aqui para falar com os meus pais.
27:13Deve achar que eu sou estranha.
27:17É.
27:18Conversando com gente morta.
27:22Não, eu...
27:23Eu não acho você estranha.
27:27Lembra deles?
27:30Morreram quando eu tinha três anos.
27:33Sinto muito.
27:35Não é sua culpa, Clark.
27:36Vem cá.
27:39Eu vou te apresentar.
27:45Mãe?
27:45Pai?
27:47Este é o Clark Kent.
27:50Diz oi.
27:52Oi.
27:52É, ele é tímido.
27:58Como é que eu vou saber?
28:02Mamãe quer saber se você brigou com a namorada.
28:05Não.
28:09E o meu pai quer saber se você brigou com o namorado.
28:11Não, não.
28:14Ele tem um senso de humor distorcido.
28:15É sério, Clark.
28:23Por que você veio aqui?
28:26Lana, você já sentiu que a sua vida era para ser diferente?
28:33Às vezes eu sonho que estou na escola.
28:36Esperando a tia Nell vir me buscar.
28:38Mas ela não vem.
28:40Então os meus pais chegam.
28:42E não estão mortos.
28:43Só estão...
28:44Só estão atrasados.
28:45Eu entro no carro deles e nós voltamos para a minha vida em Metrópolis.
28:51É aí que geralmente eu acordo.
28:54E por um minuto,
28:56fico muito contente.
28:59Até que percebo que ainda estou sozinha.
29:09O que foi, Sra. Lang?
29:11É, eu digo ela.
29:18Sua mãe quer que você saiba que nunca está só.
29:21Ela sempre olha por você.
29:24É sempre assim.
29:30Como, Sr. Lang?
29:31Seu pai acha que você será eleita a rainha.
29:41Eles falaram tudo isso?
29:43Ah, sim.
29:44Quando começam a falar, não param.
29:46Obrigada por me trazer.
29:54Obrigada por me trazer.
29:56Melhor que andar pelo mato.
29:59Já percebeu que essa é a conversa mais longa que tivemos?
30:04Vamos conversar mais.
30:06É, devíamos.
30:11Então, você vai ao baile?
30:14Vou.
30:15Com Whitney.
30:16Ah, sei.
30:17Claro.
30:19E você, vai?
30:22Não.
30:23Eu acho que não.
30:24Bom, se você mudar de ideia,
30:30eu guardo uma dança para você.
30:37Boa noite, Clark.
30:38Boa noite, Clark.
31:07Oi.
31:08Oi.
31:26Oxê!
31:33Clark?
31:35Eu não te vi.
31:36Eu toquei o interfone, mas ninguém atendeu.
31:41Como passou pelo portal?
31:43Eu passei entre as barras.
31:44Se não é uma boa hora...
31:46Ah, não, não, não.
31:46Eu acho que a Hayek já me deu surra suficiente por hoje.
31:49É linda essa mansão.
31:52É?
31:53Para quem está morto e gosta de fantasmas...
31:56Não, eu quis dizer que é ampla.
31:59E o seu carro?
32:01Foi por isso que eu vim.
32:04O que foi?
32:05Não gostou?
32:07Não, não é isso.
32:09Eu não posso aceitar.
32:11Clark, você salvou a minha vida.
32:14É o mínimo que eu posso fazer.
32:19Seu pai não gosta de mim, né?
32:21Tudo bem.
32:23Eu sou careca desde os nove anos.
32:25As pessoas sempre me julgam antes de me conhecer.
32:28Não é nada pessoal.
32:29É que ele não gosta do seu pai.
32:31E ele acha que eu sou igual ao meu pai.
32:36É compreensível.
32:39Mas e você, Clark?
32:41Pensa do mesmo jeito que seu pai?
32:48Eu já vou.
32:50Obrigado pelo carro.
32:54Clark.
32:57Acredita que o homem possa voar?
33:00Claro.
33:01Num avião.
33:02Não, eu não me refiro a isso.
33:05Eu me refiro a pairar por entre as nuvens, livre e solto.
33:09Pessoas não voam, Alex.
33:11Eu voei?
33:13Depois do acidente, quando meu coração parou...
33:18Foram os dois...
33:20minutos mais empolgantes da minha vida.
33:25Eu sobrevoei Pequenópolis...
33:27e foi a primeira vez...
33:29que eu não vi um beco sem saída.
33:34Eu vi um novo começo.
33:39Nós somos o futuro, Clark.
33:41e eu não quero que nada atrapalhe a nossa amizade.
33:45Por favor, gente, saca a frente.
33:53Por favor, gente, saca a frente.
33:53Por favor, gente, saca a frente.
33:54Obrigado.
33:54Com licença.
33:54Com licença, senhora.
33:56É o terceiro esta semana.
33:58E todos os antigos atletas.
34:02Quem é o esquisito?
34:03Eu não sei.
34:06Vamos checar.
34:08Ele se chama Jeremy Creek.
34:10Esta foto dele tem 12 anos.
34:12E esta eu tirei há quatro horas.
34:15Isso é impossível.
34:16Ele teria 26 anos hoje.
34:17Deve ser só um cara parecido com ele.
34:18Eu apostei na teoria do gênio do mal,
34:20mas checamos pessoas desaparecidas.
34:22Jeremy desapareceu da enfermaria estadual
34:24há alguns dias,
34:24onde tinha estado em coma por 12 anos.
34:26Ele sofria de desequilíbrio grave de eletrólito.
34:29Por isso ele não envelheceu.
34:30Estão dizendo que simplesmente acordou.
34:32Houve uma tremenda tempestade elétrica
34:33e o gerador do hospital pifou.
34:35E quando ele voltou,
34:36Jeremy tinha sumido.
34:37A eletricidade energizou ele como uma pilha.
34:40E agora está em Pequenópolis
34:41colocando antigos atletas em coma.
34:43Por quê?
34:43Porque há 12 anos escolheram Jeremy Creek
34:46para ser o espantalho.
34:48Rapaz em coma achado no campo
34:50a 20 metros da queda do meteor.
34:52Na exposição, a explosão
34:53deve ter afetado o corpo dele.
34:55Não pode estar certo.
34:57Vamos mostrar a ele?
35:00Me mostrar o quê?
35:10Começou como um livro de recortes
35:12e acabou assim.
35:14O que é isso?
35:15É o mural do esquisito.
35:18São todos os eventos estranhos e inexplicados
35:21que ocorreram em Pequenópolis
35:22desde a chuva de meteoro.
35:23Foi quando tudo começou.
35:25A cidade quase pirou.
35:29O que acha?
35:31Por que não me contou sobre isso?
35:34Você me conta tudo o que acontece na sua vida?
35:37Todos nós temos segredos, Clark.
35:38A imagem do sofrimento.
35:50Lana?
35:53É minha culpa.
35:57A culpa é toda minha.
35:58Chloe, me deixa em paz.
36:13Parabéns, Clark.
36:15É o espantalho desse ano.
36:17Não mexa comigo.
36:19Vem!
36:19Quer brigar?
36:20O que é entre você e Lana?
36:32Nada.
36:38Gosta do bolar dela, né?
36:41Ótimo.
36:42Porque é o mais próximo que vai chegar dela.
36:46Beleza, vamos nessa.
36:47Beleza, vamos nessa.
37:17As coisas nunca mudam.
37:22Me ajude.
37:25Dói, não é?
37:30Você é Jeremy.
37:33Pensei que se eu conhecesse eles,
37:34isso iria parar.
37:36Mas isso nunca para.
37:43Espera.
37:45Aonde você vai?
37:47Vou ao baile.
37:49Não pude ir ao meu?
37:50Me tira daqui.
37:52Por favor.
37:54Você está a salvo aqui.
37:55Corporação Luthor, fábrica de fertilizante número 3.
38:15Me abençoe.
38:15Me ajude.
38:27Me ajude.
38:27Me ajude.
38:35Clark?
38:36Quem fez isso com você?
38:44Não importa.
38:56Clark, precisa ir a um médico.
38:58Eu estou bem.
39:00Deixa eu te dar uma carona.
39:01Me abençoe.
39:02Me abençoe.
39:03Me abençoe.
39:04Me abençoe.
39:05Me abençoe.
39:15Eu estou bem.
39:16Sistema de Sprinklers para Inscreva-se.
39:40Jeremy, precisa parar com isso.
39:46Não sei como chegou aqui.
39:54Devia ter ficado lá.
39:56Não vou deixar você ferir meus amigos.
39:59Aquelas pessoas não são suas amigas.
40:03Os Sprinklers vão encharcá-los, eu cuido do resto.
40:05Não foram eles que fizeram mal a você.
40:07Não faço isso por mim.
40:09Faço por você e por todos os outros como nós.
40:11O que aconteceu com você foi culpa minha.
40:14Eu entendo a sua dor.
40:15Eu não sofro.
40:18Tenho um dom.
40:20Um propósito.
40:21E um destino.
40:23Eu também tenho.
40:34Melhor desistir, Jeremy.
40:36Melhor desistir.
40:43Tchau, tchau.
41:13Tchau.
41:43Tudo bem?
41:44Quem é você?
41:49Onde estou?
41:52Sou Clark Kent.
41:54Está em Pequenópolis.
41:59Eu quero ir pra casa.
42:13Tchau, tchau.
42:43Não te ouvi hoje, Clark.
42:57Lana?
42:58O que você faz aqui?
43:02Eu guardei aquela dança.
43:08Está tudo bem, Clark?
43:32Está perfeito.
43:37Está perfeito.
43:37O que você faz aqui?
44:07How could it be any better than this
44:15Cause you're all I want, you're all I need
44:21You're everything, everything
44:25You're all I want, you're everything
44:31Would you tell me how could it be any better than this
45:01How could it be any better than this