مسلسل نبض بلا قيود الحلقة 5 الخامسة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I am telling you the truth, if you don't believe me then ask Kashif.
00:27I swear sister, Riya is telling the truth, all this happened at Mehru's wedding.
00:33Kabir came there and he really couldn't recognize Riya.
00:37And then his friends made fun of him and told him that Riya's name is Kashif.
00:43And then Kabir mistook Riya's name for Kashif and...
00:46How many times have you met Kabir?
00:49Just once, he was also expressing his love for me.
00:54And what did you say?
00:58I said, if you have the courage then send a proposal to my house.
01:02Look at her courage.
01:05A mother who hasn't come to our street for so many years, she has brought a proposal for her son.
01:12You are also crazy, why did you say this to her?
01:18Sister, so that I can refuse her, I can say no to her.
01:25Mabina thinks that no one can refuse her.
01:30No one can let her return empty handed.
01:34But even if she comes to my house, she will have to return empty handed.
01:43Everything.
01:46She has snatched everything from us.
01:49A better job than her brother, our livelihood, Baba's contacts.
01:55She has turned all our relations against us.
02:00Because she thinks that she has a right on everything.
02:07Her children have a right.
02:14But no.
02:17Not today.
02:20Today she will realize how it feels to hear a refusal.
02:27What is the defeat of a refusal? What is it like to leave the house empty handed?
02:38Sister, I could never stop Kabir from falling in love with me.
02:45But it was in my control to refuse his love.
02:53So I did that.
02:56If you think this is wrong, then it is.
03:06What you did Ria, can give us a moment of peace.
03:14But Mabina will not give up like this.
03:18She will definitely take revenge from us.
03:23And it is your mistake that Kabir loves you.
03:26It is your misunderstanding.
03:33Anyway, whatever it is, stay away from her.
03:39And don't make such a mistake again.
03:43Understood?
03:46Yes.
03:50I am getting late Kashif. I am going home.
03:53Bye.
04:01Go and sleep.
04:05Listen.
04:08Sikandar should not know about this.
04:12He is worried because of work.
04:14If he finds out about this, he will be out of control.
04:18I will keep quiet. You say it yourself.
04:31It was easy to get me divorced by accusing me Mabina.
04:37Now how will you save your son?
04:42May God burn Ria's love in Kabir's heart.
04:48So that Mabina, Mubeen and Kabir burn in his fire.
04:54Where is Kabir?
05:13Mom, you sit. He will come.
05:17Call him so that I can tell him what his Kashif has said.
05:21Kabir's phone is switched off.
05:23Then call Yasir and Rameez. Are they dead?
05:27Mom, you sit.
05:30You have been standing like this since you came.
05:33No one has ever insulted me like this in my life.
05:36You called me home yourself and refused me.
05:40Mabina, drink water.
05:42I don't want to drink. Take me.
05:53I don't want to drink. Take me.
05:56I don't want to drink. Take me.
05:59I don't want to drink. Take me.
06:02I don't want to drink. Take me.
06:05I don't want to drink. Take me.
06:08I don't want to drink. Take me.
06:11I don't want to drink. Take me.
06:14I don't want to drink. Take me.
06:17I don't want to drink. Take me.
06:20I don't want to drink. Take me.
06:24I don't want to drink. Take me.
06:34She went inside. You are..
06:38No, let her sleep first.
06:42I don't want anyone to know what I am about to say.
06:47Kabir, Mobin Bhai is calling again.
06:57Yes, brother.
06:58Kabir, where are you?
07:01Mother has been waiting for you for so long.
07:04Brother, tell mother not to sleep.
07:06I will be happy to hear her happy news.
07:13What did he say?
07:15Don't sleep.
07:18I will be happy to hear her happy news.
07:42Sikander, come here.
07:47I will be happy to hear her happy news.
07:54What happened?
07:57Where were you?
07:58At work.
08:00For so long?
08:02Yes.
08:03I was calling you. Why didn't you answer?
08:06I was on the island.
08:12What is this smell?
08:18I don't smell anything. Go to sleep.
08:19One second.
08:23You smell like petrol.
08:29What did you do?
08:31I didn't do anything. Go to sleep.
08:33Listen to me. Sikander, listen to me.
08:47Sikander, listen to me.
08:48I didn't do anything. Go to sleep.
08:49Listen to me.
08:50I didn't do anything. Go to sleep.
08:51Sikander, listen to me.
08:52I didn't do anything. Go to sleep.
08:53Listen to me.
08:54I didn't do anything. Go to sleep.
08:55Sikander, listen to me.
08:56I didn't do anything. Go to sleep.
08:57Sikander, listen to me.
08:58I didn't do anything. Go to sleep.
08:59Sikander, listen to me.
09:00I didn't do anything. Go to sleep.
09:01Sikander, listen to me.
09:02I didn't do anything. Go to sleep.
09:03Sikander, listen to me.
09:04I didn't do anything. Go to sleep.
09:05Sikander, listen to me.
09:06I didn't do anything. Go to sleep.
09:07Sikander, listen to me.
09:08I didn't do anything. Go to sleep.
09:09Sikander, listen to me.
09:10I didn't do anything. Go to sleep.
09:11Sikander, listen to me.
09:12I didn't do anything. Go to sleep.
09:13Sikander, listen to me.
09:14I didn't do anything. Go to sleep.
09:15Sikander, listen to me.
09:16I didn't do anything. Go to sleep.
09:17Sikander, listen to me.
09:18I didn't do anything. Go to sleep.
09:19Sikander, listen to me.
09:20I didn't do anything. Go to sleep.
09:21Sikander, listen to me.
09:22I didn't do anything. Go to sleep.
09:23Sikander, listen to me.
09:24I didn't do anything. Go to sleep.
09:25Sikander, listen to me.
09:26I didn't do anything. Go to sleep.
09:27Sikander, listen to me.
09:28Maybe the way is wrong.
09:30But my intention is clear.
09:34I really love you.
09:37I don't see anyone else other than you.
09:40I don't feel like doing anything.
09:42I just want to talk to you or
09:45see you.
09:52I love you.
09:56I really love you.
09:58I love you.
10:02Liar.
10:04Cheater.
10:06No, Riya.
10:08He doesn't even want to take your name.
10:12He hates you.
10:15Why would he love you?
10:19He just wants to pretend to love you
10:21and take revenge from you.
10:24But I am not that stupid.
10:28When he will hear my refusal from his mother,
10:32he will realize his mistake.
10:39Let's go.
10:48Yasir.
10:49Yes.
10:58Let's go.
11:29Yasir.
11:30Yasir.
11:31Yasir.
11:32Yasir.
11:33Yasir.
11:34Yasir.
11:35Yasir.
11:36Yasir.
11:37Yasir.
11:38Yasir.
11:39Yasir.
11:40Yasir.
11:41Yasir.
11:42Yasir.
11:43Yasir.
11:44Yasir.
11:45Yasir.
11:46Yasir.
11:47Yasir.
11:48Yasir.
11:49Yasir.
11:50Yasir.
11:51Yasir.
11:52Yasir.
11:53Yasir.
11:54Yasir.
11:55Yasir.
11:56Yasir.
11:57Yasir.
11:58Yasir.
11:59Yasir.
12:00Yasir.
12:01Yasir.
12:02Yasir.
12:03Yasir.
12:04Yasir.
12:05Yasir.
12:06Yasir.
12:07Yasir.
12:08Yasir.
12:09Yasir.
12:10Yasir.
12:11Yasir.
12:12Yasir.
12:13Yasir.
12:14Yasir.
12:15Yasir.
12:16Yasir.
12:17Yasir.
12:18Yasir.
12:19Yasir.
12:20Yasir.
12:21Yasir.
12:22Yasir.
12:23Yasir.
12:24Yasir.
12:25Yasir.
12:27Fire in the bush.
12:31Hurry up.
12:32Hurry up, Ramesh.
12:34Someone will come.
12:56Stop.
13:26Kabir, let's go from here.
13:28Kashif?
13:29What?
13:30She is not Kashif.
13:31She is Ria.
13:32Ria.
13:33Sikandar's sister.
13:34Your fiance.
13:36Kabir.
13:37You are wrong.
13:38You are innocent.
13:39Just do it.
13:40Listen to me.
13:41Let's go from here.
13:42Kabir, listen to me.
13:43Let's go.
13:44I don't want this land to come to us in this narrow lane.
13:45Let's go.
13:46Let's go.
13:47Let's go.
13:48Let's go.
13:49I am telling you.
13:50Let's go.
13:51Brother.
13:52Brother.
13:53Brother.
13:54Brother.
13:56Brother.
14:05Ria.
14:07What happened?
14:12What happened?
14:13Why are you standing here?
14:17Someone was burning my jeep.
14:20What?
14:22Who was it?
14:25Why are you standing here?
14:26I asked you something.
14:27Who was it?
14:28Who was it?
14:45What was happening?
14:46Who was it?
14:48Both of you go inside.
14:49Are you in your senses?
14:51Someone came into our house.
14:52And started burning your jeep.
14:53And you are telling me to go inside?
14:56I told you to go inside.
14:57Take Ria with you.
15:02Usman, I know.
15:04I know everything.
15:05Go inside.
15:22Ria.
15:25Go inside.
15:55Go inside.
16:26Go inside.
16:34Kabir.
16:36Kabir, where did you go?
16:41Looking at your face, I feel like I don't need to tell you anything.
16:46You knew everything.
16:49When you said Kashaf, I thought you were talking about Naseema's daughter.
16:52But, when I saw the picture...
16:54Then why didn't you tell me earlier?
16:58When you knew everything, why didn't you tell me earlier?
17:04Do you know how I found out?
17:08Sikandar had set my bike on fire.
17:11Maybe he was thinking that I won't take revenge.
17:13Or that I can't take revenge.
17:15I went to his house.
17:16To set his car on fire.
17:17I went to his house.
17:18Kabir.
17:20As soon as the petrol started burning, I heard a voice.
17:23Stop!
17:28When I turned around,
17:33Kashaf was standing in front of me.
17:37She wasn't Kashaf.
17:39She was Sikandar's sister, Ria.
17:42Then why didn't you tell me earlier?
17:44I wanted to tell you, but...
17:46But what?
17:48Your wish, your insistence made me quiet.
17:50I made you quiet.
17:52I had promised you.
17:54That I will make the girl you like, yours.
17:57That's why...
17:59I went to the enemy's house for you.
18:02I can't refuse you, Kabir.
18:04What did she say?
18:07There is no good news.
18:08Tell me, what did she say?
18:11She refused.
18:16She called me to her house and...
18:18refused me.
18:21She wanted to avenge her enmity.
18:26Sikandar Khan...
18:30burnt your bike?
18:33When?
18:34Where?
18:35Tell me.
18:37What happened?
19:06Sikandar Khan...
19:19He is very angry.
19:35I had decided...
19:41that neither will you go to his house...
19:45nor will he come for you.
19:50Then all this...
19:54how did it happen?
19:58He came...
20:00to my house...
20:02to my house...
20:03to burn my jeep.
20:04But he didn't burn it.
20:07He did spray petrol on it.
20:11But as soon as he started setting it on fire...
20:15Look...
20:17he broke the bike.
20:22He sent it back from the same bin.
20:27Who are you to send my brother back?
20:29Who are you to send my brother back?
20:32Get out of this area.
20:34What?
20:35Why should I leave?
20:36This is my father's house.
20:38You people get out of here.
20:39Enough!
20:45You people are misbehaving in front of me.
20:49I have called you here for reconciliation.
20:53Uncle...
20:56He came to my house.
20:57He came to my house.
20:59He tried to burn my jeep.
21:02There is only one solution to this.
21:04Hand him over to the police.
21:09I will hand myself over to the police.
21:13But the problem will be with you.
21:23Because then you will have to go inside with me.
21:28Uncle, he came first.
21:33He came first.
21:34He sprayed petrol on my bike.
21:39And he set it on fire.
21:45Evidence?
21:49What evidence do you have?
21:50What evidence do you have?
21:54He admitted in front of everyone that he came to my house.
21:58He tried to set my jeep on fire.
22:01But what evidence does he have that I set his bike on fire?
22:09Kabir...
22:13Did you see him there?
22:15What?
22:17No, I didn't see him.
22:20Did any of your friends see him there?
22:30Then why are you accusing Sikandar?
22:35Because he dropped his evidence there.
22:51I think he dropped his card there by mistake while setting my bike on fire.
22:57You work on this site, don't you?
23:02Card?
23:06He must have thousands of such cards.
23:09He must have thousands of such contractors.
23:12There is no evidence of cards.
23:14He must have thousands of such contractors.
23:17There is no evidence of cards.
23:18There is no evidence of cards.
23:21Yes, there are many contractors.
23:24Anyone can have a card.
23:28But the problem is that this card has uncle's signatures on it.
23:38And this can't be with any other contractor.
23:44This is my card.
23:46I gave you my signature, Sikandar.
23:50How did you reach there?
24:04Do you understand what you are doing?
24:08Sir, I don't know.
24:10I have your card.
24:12Stop lying.
24:15This is my card.
24:16I gave you my signature.
24:20He stole it so that he can accuse me.
24:24We didn't even bring the evidence.
24:26You called us here.
24:29These two brothers are conspiring.
24:31Enough.
24:33Enough is enough.
24:36First, you made Mubeen steal from Namaz
24:41and accused him of being a thief.
24:44Then you burnt Kabir's bike.
24:50And you threw this card there as evidence.
24:55Do you know?
24:57If this card had gone to the police or the media
25:03then the blame would have been on me.
25:06These two brothers are conspiring.
25:08They want to trap me.
25:10We don't want to trap you.
25:14It's a pity.
25:17You are trapped.
25:22You are new to this game.
25:24You will learn.
25:29You broke the agreement, Sikandar.
25:34They also broke the agreement.
25:36He also came to my house to burn my car.
25:40But Kabir didn't burn your car.
25:43You burnt his bike.
25:49If Mubeen wants, he can file an FIR against you.
25:53Tell me, Mubeen.
25:57I don't want to exaggerate.
26:03This is your circle.
26:06I don't want to ruin your name.
26:08I just want to make up for the loss I have incurred.
26:19Sikandar.
26:23You will bear all the expenses.
26:26You will get Kabir's bike repaired and send it to his house.
26:38And I will take this contract back.
26:41Try to understand.
26:43Go.
26:45Make yourself trustworthy.
26:50Try to understand.
26:52Go.
27:08Go.
27:29Mubeen.
27:34If you want to work,
27:39Peace be upon you.
27:40Peace be upon you too.
27:42Music.
28:07Uncle.
28:09They are kids. You relax.
28:12I will handle everything.
28:19Remember one thing.
28:24I will finish what you start.
28:38Music.
28:48I have changed my mind this time.
28:51I won't change it every time.
28:55Henceforth, keep your car and your sister at home.
29:01You have taken your sister's name.
29:03Leave my brother. It won't be good for him.
29:04It won't be good for him, Sikandar.
29:07Next time, think before you put your hand on my neck.
29:15If it falls on your neck,
29:18you will never be able to take it off.
29:32Sikandar.
29:34Sikandar, my friend.
29:35You are my friend, my enemy, my everything.
29:40Your every plan, your everything,
29:42how does it benefit those two brothers?
29:46Why are you saying this, Sikandar?
29:48Whatever I did was for friendship.
29:50What friendship?
29:54How did the card reach there?
29:57It was in my wallet. How did the card reach there?
30:01The card won't be in your wallet.
30:02It must have been in your pocket.
30:04Maybe it fell there when you were taking out the letter.
30:08I have eaten your salt.
30:10You were the one who ate my salt.
30:13Consider it as a favor from God.
30:15I kept you working even after you cheated so many people.
30:19And I am still with you in return for that favor.
30:24What favor?
30:27What favor?
30:29As soon as my father died,
30:30you started working for your uncle.
30:34So what?
30:36After Asghar Khan's death,
30:38I had no work in your house.
30:40So I went to my uncle.
30:42But still I am with you.
30:46And look, I have no enmity with Mubeen or Kabir.
30:49But still I take all the risk for you.
30:56I will talk to uncle.
30:57No.
30:59And no.
31:01You will not talk to anyone now.
31:05Because if you talk to anyone,
31:08it will benefit those brothers and harm me.
31:11Now I will do whatever has to be done.
31:28You saw Kabir.
31:31And you did not tell me even after I asked you.
31:36Why did you hide it?
31:39I just hid it.
31:41Why are you saving him?
31:43What is going on in your heart?
31:45Sister, nothing is going on in my heart.
31:49And I am not saving Kabir, I am saving my brother.
31:52I mean, what happens?
31:53I would have told him that Kabir had come there.
31:56So what would he have done?
31:58He would have fought with him.
32:00He would have fought with him.
32:02I just don't want this.
32:04I don't want there to be a fight.
32:07Kabir told Sikander himself that he had come there.
32:17So he is very brave.
32:19So he is very brave.
32:23Are you praising Kabir?
32:28Sister, I am telling the truth.
32:31At least he did not do anything stupid like Sikander.
32:35When uncle has said that we will not go to his lane and he will not come to our lane,
32:40then why did brother go?
32:42Why did you go to his house and burn his bike?
32:44Are you taking his side?
32:45Are you taking his side?
32:47Kabir's side?
32:49The one who killed our father?
32:51I am just saying what can save us.
32:54We are already in so many debts.
32:57Now should brother go to jail?
33:00I wish Sikander would have set someone on fire instead of Kabir's bike.
33:05Yes, so that brother would have been jailed.
33:08This is what you want.
33:15Sister.
33:17Sister.
33:19You are the elder of this house.
33:21You are the head of this house.
33:23You should comfort brother.
33:26You should give him hope.
33:28You should comfort him.
33:30You should encourage him.
33:32But no.
33:34You always burn him in the fire of revenge.
33:39I think that one day brother will burn in the fire of revenge.
33:46I just want you both not to forget that Kabir and his family are our enemies.
33:52He is our murderer.
33:54Sister.
33:56We have not forgotten.
34:00You have made us forget.
34:03That is why we have never been able to celebrate.
34:09You want us not to forget whatever happened in the past.
34:13So that we are neither happy in the present nor in the future.
34:19Sister.
34:21It feels as if our life has stopped somewhere.
34:26We have never moved forward.
34:34Why?
34:36Because you don't want that.
34:39Whenever I laugh or scream, you remind me of everything.
34:49When brother is happy, you start burning him in the fire of revenge.
35:00Sister, what do you want?
35:02What do you want?
35:04What do you want?
35:06That we die alive?
35:08That we stop living?
35:32That we die alive?
35:34That we die alive?
35:36That we die alive?
35:38That we die alive?
35:40That we die alive?
35:42That we die alive?
35:44That we die alive?
35:46That we die alive?
35:48That we die alive?
35:50That we die alive?
36:03Kabir.
36:06Dino.
36:10Sir.
36:11I don't want to see these two around the office.
36:13Throw them out.
36:14Wait.
36:15Let me talk first.
36:16Kabir, what happened?
36:17Sorry.
36:18Did you come to apologize?
36:19I made a mistake.
36:20Please forgive me.
36:21And look, we didn't know that the matter would go this far.
36:24You went after that girl and stood in front of her like a ghost.
36:28If you don't recognize her, what is our fault?
36:30We just told her that her name is Riani Kashyap.
36:33You are absolutely right, Ameez.
36:35That's what happened.
36:36Look, we didn't know.
36:38It just happened by itself.
36:39You got caught up in her love.
36:41And we didn't tell you.
36:44You went crazy after that girl.
36:46Dino, can't you hear me?
36:47What did I say?
36:48Throw them out.
36:50Dino, look.
36:51Dino, don't touch them.
36:52Move forward.
36:53I was just joking with you.
36:55Kabir.
36:56Wait a minute.
36:57We are talking.
36:58Kabir, look.
36:59We were just joking.
37:00You have also been joking so much.
37:02Now that we have done it, what has happened?
37:04Will you make your friends get beaten up?
37:05Get out.
37:06Kabir, I swear.
37:08What happened?
37:10I will leave you.
37:19Dino, leave me.
37:21I won't leave you.
37:23If you don't go, I won't leave you.
37:26Get out.
37:27I will tell Momin to fire you.
37:30Get out of here right now.
37:32Come on.
37:33We will see.
37:41Riya, listen to me.
37:47Are you going somewhere?
37:49Yes, I am going to the shrine.
37:51Why?
37:54What do you mean why?
37:55I do go.
37:57Yes, but.
38:00Second time in a month.
38:03Your words have made me realize that maybe I am instigating Sikandar for revenge.
38:09That is why he set Kabir's bike on fire.
38:12I am thinking that maybe he went there because of my words.
38:17I am going to pray that God protects me, Sikandar and especially you from Kabir.
38:21If you are going, then pray specially.
38:26That God protects Kabir from us.
38:31You are worried about your enemy.
38:34I am worried about myself.
38:36Now look, it is the same thing.
38:38Now God protects Kabir from us or us from him.
38:42Okay, okay.
38:43Are you at home or going to college?
38:45No, I am on leave today.
38:47When Kashif comes, I will study combined with him.
38:50Oh, I forgot.
38:53Did you get your exam results?
38:57The teacher has not told me yet.
39:00Oh God!
39:02Somehow get him passed this time.
39:04And make him sit for the board exam.
39:07I will go and pray.
39:08I will give him a blanket.
39:09In fact, I will even give him a watch.
39:11Somehow he should pass the 12th grade.
39:13Hey, my dear.
39:15For God's sake, fulfill this prayer soon.
39:18Ameen.
39:20Hey.
39:22Which race are you in?
39:23I was in a hurry, that's why.
39:26What are you in a hurry for?
39:28We had to study combined, right?
39:31Oh God!
39:33I got a good result of this combined study.
39:37Close the door, I am going.
39:38Yes.
39:42What is it? Why?
39:43Who is running after you?
39:44Stop it.
39:47No, pick it up.
39:48Pick it up.
39:50Hello.
39:52Meet me there in 15 minutes.
39:53We will meet there.
39:58Okay.
39:59And what if I say that I won't come?
40:03Then I will kidnap you from your house.
40:20You didn't let me sleep.
40:23You made me suffer and killed me.
40:26You didn't let me sleep.
40:29You made me suffer and killed me.
40:49You didn't let me sleep.
40:52You made me suffer and killed me.
41:19You made me suffer and killed me.
41:22You made me suffer and killed me.
41:25You made me suffer and killed me.
41:28You made me suffer and killed me.
41:31You made me suffer and killed me.
41:34You made me suffer and killed me.
41:37You made me suffer and killed me.
41:40You made me suffer and killed me.
41:43You made me suffer and killed me.
41:46You made me suffer and killed me.
41:49You made me suffer and killed me.
41:52You made me suffer and killed me.
41:55You made me suffer and killed me.
41:58You made me suffer and killed me.
42:01You made me suffer and killed me.
42:04You made me suffer and killed me.
42:07You made me suffer and killed me.
42:10You made me suffer and killed me.
42:13You made me suffer and killed me.
42:16You made me suffer and killed me.
42:19You made me suffer and killed me.
42:22You made me suffer and killed me.
42:25You made me suffer and killed me.
42:28You made me suffer and killed me.
42:31You made me suffer and killed me.
42:34You made me suffer and killed me.
42:37You made me suffer and killed me.
42:40You made me suffer and killed me.
42:43You made me suffer and killed me.
42:46You made me suffer and killed me.
42:49You made me suffer and killed me.
42:52You made me suffer and killed me.
42:55You made me suffer and killed me.
42:58You made me suffer and killed me.
43:01You made me suffer and killed me.
43:04You made me suffer and killed me.
43:07You made me suffer and killed me.
43:10You made me suffer and killed me.
43:13You made me suffer and killed me.
43:16You made me suffer and killed me.