The Prisoner of Beauty Ep 2 Eng Sub
Kategori
📺
TV ve DiziDöküm
00:00Translator's Note
00:21若非為你或誰要這命滿九州
00:26愛為我所有才不枉生無敵手
00:32凌風的高聳會讓我覺得落魄
00:37交盡所有要和你生死相送
00:45莫非愛才是這一生所鍾
00:50為何我越戰越覺得苦痛
00:55沒能得到你許我的平凡朝暮
01:01那情願都會倒流
01:06如你懷中而不是雲朵
01:11穿過那迷霧已重重鎖
01:17這是道生父也善惡數千數種
01:21只有愛給我天空海闊
01:29去做你的英雄
01:46新都有過喪事
01:49十四年前數萬人埋骨於此
01:57此事不必再議了
02:00若你們燕州沒有誠意的話
02:05那便可打道回府
02:09把人就此送回去
02:19燕州
02:38不過此莊婚事是我祖母的心願
02:42所以你們燕州要是有誠意的話
02:46就務必在盤邑成婚
02:50小譚
02:52把我給女郎準備的禮物送給她
02:55是
03:17女郎
03:19依我之見
03:21這威侯對你有意
03:23要不然咱們就聽從他們安排
03:26交出盤邑以信
03:28早日與他成婚吧
03:31這送我東西可不是對我有意
03:34是在威脅我
03:36他圖謀盤邑已久
03:39就算我不給他
03:41他也一定會親手打下來
03:43是
03:45所以交出盤邑也沒什麼
03:50這堂堂威侯
03:52總不見得能出爾反爾吧
03:56我們兩家的仇怨
03:59不就是因為出爾反爾嗎
04:09要想破此絕
04:11還得找到他的短處
04:14知道他到底要什麼才行
04:29這衛少是個怎麼樣的男人
04:33他呀心胸狹窄手段殘忍
04:37娘跟你說啊
04:38在這兒和家裡不一樣
04:40說話辦事可得注意點
04:42放心吧娘
04:45你到底走哪邊了嗎
04:48沒看見他抬東西了
04:50這人怎麼一身味啊
04:52不是我的味啊
04:54是箱子的味
04:56這裡頭是李肅
04:58你胡說
05:00那李肅人高馬大的
05:02能裝箱子裡啊
05:04李肅最開始也不信
05:06直到他看見自己的手和腳
05:08被切下來
05:10一塊一塊地放進這箱子裡
05:12他就信了
05:14是
05:21兩位將軍
05:23我們初來乍到不懂規矩
05:25請兩位將軍見諒
05:27告訴你們啊
05:29我們家主公可不是什麼好家主
05:31不想像李肅這樣
05:33就懂點規矩
05:35這小胖丫頭還吐了
05:41這李肅殺了他們家祖孫三代
05:44又屠了這新都城
05:46無論他落得什麼樣的後果
05:48都不足為奇
05:50要想知道他的胸襟怎麼樣
05:52還要看他怎麼對百姓
05:54對待百姓也不好
05:56我聽見有人說他
05:58主公有令
06:00從今日開始
06:02此處這群亂七八糟的東西都不能有
06:04沒令者一律嚴懲
06:06連祈福都不讓
06:10那對待身邊人呢
06:12多疑
06:14我聽說威侯會夢中殺人
06:16睡覺從來不讓旁人靠近
06:19我覺得他就是怕人暗害他
06:42什麼人
06:44屬下衛香
06:46主公屋裡的燭火滅了
06:48用沒有家燈有
06:51不用
07:02過來過來過來過來
07:05你是不是傻了呀
07:08主公夜裡點燈睡覺這個事
07:10不想讓別人知道
07:12中士可是說了啊
07:14我們就當不知道
07:17也是難為主公了呀
07:19關在那麼小個木箱子裡
07:21要是給了我
07:23別說是怕黑了
07:25怕木頭都有可能呀
07:29你倒是說句話嘛
07:31撒棒子都打不出個屁來
07:33不是咱們大點聲說話
07:35主公就不怕了
07:39真是對牛彈琴了嘛
07:44主公
07:48主公
07:50主公
07:53主公主公
08:03主公
08:15就這點呼吸還沒通氣完
08:22主公
08:24信都百姓遭李肅荼毒多年
08:27現在尚在觀望之中
08:29還需要多些耐心呢
08:41這是何處啊
08:42聽百姓說此潭名為潭台
08:45分高可俯瞰整個信都城
08:47可惜如今卻破敗了
08:50上去看看
08:52女君
08:54潭台年久失修
08:56上去可要小心點
08:58還不能叫女君
09:00我們家女郎與威侯還未成婚呢
09:02那女郎何時成婚啊
09:04求女郎早日成婚吧
09:06是啊有了喜事威侯就故意屠城了
09:08如今威侯日日捅去戶籍
09:10為的就是將邊疆遷來的百姓
09:12是啊
09:14求求女郎救救我們吧
09:42潭台是夠了
09:44但如果箭塔再高一些
09:46可能實際還不夠
09:48快看
09:50上面有個穿紅衣的女子
09:52那是巧女吧
09:54對對對就是巧女
09:56跟傳言一樣真是如花似玉
09:58不知道威侯會不會喜愛她呀
10:00那他們什麼時候成親啊
10:02這要是辦了喜事
10:04這裡就不會再打仗了
10:12嗯
10:16賣弄
10:18也就找個好看點的
10:34女郎
10:36京都還真是百廢待興啊
10:39那女郎的意思是
10:40答應威侯去盤玉成婚
10:44就在新都城外
10:47我好像知道破局的方法了
10:50公子
10:51給點錢吧
10:54沒事吧
10:56多謝姑娘
10:57多謝姑娘
11:01東界的路面上有深坑
11:03我們家女郎車馬受阻了
11:05可有哪位好心人幫我們通一下路面
11:08每人可得五面五斗
11:10我願意去
11:11我都願意去
11:12我都願意去
11:14主公
11:15百姓們都去修正街道了
11:17為何
11:18說是巧女高價收買
11:23主公
11:24百姓們都去修善水井了
11:27果真
11:31他們為何平白無故去打井啊
11:32來
11:33大家吃起來啊
11:35這女郎啊
11:36為了感謝大家修善路面
11:37特意為大家準備的餐食
11:39女郎真是好心人哪
11:41只是女郎喝不慣這無根之水
11:43可城中水井卻又荒廢多日
11:46沒事
11:47放心吧
11:48我們大家一起修吧
11:49你們說好不好
11:50好
11:51這女郎打井可有錢來啊
11:52當然有了
11:53不敢平白地勞煩各位鄉親們
11:54是不是
11:55太棒了
11:58聽說這巧女還喜歡買花
12:00好多百姓摘了野花送去
12:02這巧女也確實
12:04來來沒有幾日
12:05坦坦也修了
12:06路面也通了
12:08我看那路邊的雜草野花
12:09都清得差不多了
12:25希望女郎喜歡
12:26謝謝謝謝
12:28希望女郎喜歡
12:29謝謝謝謝
12:31希望女郎喜歡
12:32謝謝
12:33希望女郎喜歡
12:34謝謝謝謝
12:35這也太多了
12:36別讓他們送了
13:04由 Amara.org 社群提供的字幕
13:29花草無用
13:31人們之所以喜歡
13:32I like you because you have a heart like a prince.
13:37Do you want to say that the people love you because you have a heart like a prince?
13:44I don't mean that.
13:47The reason why the people love me is because they yearn for Marquis Wei.
13:52They are waiting for Marquis Wei's heart.
13:56Everyone knows that I am the daughter of the Qiao family in Yanzhou.
14:00Compared to the people of Yanzhou, I am the one who hates Marquis Wei the most.
14:06If Marquis Wei can marry me without any worries,
14:09it means that Marquis Wei has a kind heart.
14:12From now on, the people will no longer fear Marquis Wei and will be at Marquis Wei's command.
14:19You are good at talking.
14:22You want me to marry you without hesitation.
14:26This is what the people want.
14:29Then why don't you just give me the letter of betrothal?
14:34I will marry you.
14:43Xindu is the territory of the Wei State.
14:46I am on the same side as the people.
14:49Li Suxian is a playboy.
14:52You are a playboy.
14:55I also hate you.
15:00Don't think that I am as easy to fool as my grandfather.
15:10As for the letter of betrothal,
15:13I advise you to make a decision as soon as possible.
15:16I am a little patient,
15:19but not much.
15:30Marquis Wei has a heart of stone.
15:35If he is convinced so easily,
15:38it will be unbelievable.
15:41Then what should we do?
15:45My heart is like water.
15:48When the water is low, the stone is deep.
15:52I didn't expect this girl to be so difficult to deal with.
15:55Master fought day and night to convince Xindu.
15:57The flowers should be given to the master.
16:00The master doesn't care about the flowers.
16:03Otherwise, he will be compared to a weak woman.
16:06Yes, what the master didn't do, the girl did.
16:09This is what the master is angry about.
16:12You are like a girl.
16:15Can you say something?
16:28Marquis Wei.
16:31Marquis Wei.
16:34I didn't close my eyes and bumped into Marquis Wei again.
16:37Are the flowers for the concubine?
16:40It's for Marquis Wei.
16:43Marquis Wei has a long life.
16:46I heard that Marquis Wei will be the master of Xindu in the future.
16:49Concubine is the future wife of Marquis Wei.
16:52So I give it to the concubine.
16:54Marquis Wei.
16:57Don't give these useless things in the future.
17:00Yes, thank you, Marquis Wei.
17:03Who said that the master doesn't care about the people?
17:06I think the people are bright.
17:09Why don't they come to register for food?
17:12Give them a few more days.
17:15It's not a day's sweat.
17:18I still have a little heart.
17:21Help!
17:24They come to register every day.
17:27They are going to kill our people from Bianzhou.
17:30They are going to take our food.
17:33I can't keep my daughter.
17:36Xindu has changed now.
17:40I am no longer your magistrate.
17:50Although the master has recovered the lost land,
17:53the people of Xindu
17:56are no longer the people of the past.
17:59You want to take them quickly.
18:02But they were provoked by Li Su.
18:05They may not be able to understand the master's thoughts immediately.
18:08What's more,
18:11you built Xindu not just for revenge.
18:15You have a bigger revenge.
18:19You need the help of the people.
18:23Master,
18:27you know people like water.
18:30You can't rush.
18:34Now it depends on
18:37who is closer to me.
18:46In the battle of Xindu,
18:49countless people lost their children and husbands in the city.
18:52After Li Su came to the city,
18:55he ordered to ban the people from taking the lost land and burying their families.
18:58The people took the opportunity to leave the city
19:01and secretly searched for the relics of their families on the battlefield
19:04and hid them in their arms and brought them back to the city.
19:07This wall
19:10is where the relics were piled up.
19:13But as time passed,
19:17people slowly
19:19took it as a place to pray
19:22but forgot its original meaning.
19:25For the people,
19:28this wall is a memorial for missing their loved ones.
19:31For you,
19:34it is a memorial for the lost loved ones.
19:37I came to Xindu City
19:40to encourage you to marry Nan Jun
19:43so that you can rest in peace.
19:46This is a wish plate.
19:49Please accept it.
20:11Where is Mr. Wei?
20:13Didn't I tell you to get rid of all these?
20:15Master,
20:16I can't change it now.
20:19But we can still be friends.
20:42What are you doing here?
20:46I'm praying for the people.
20:51Wei Heng,
20:54I'm praying for the people.
20:57Praying?
21:00Do you know where this is?
21:08Why is this wall built?
21:16How dare you let a girl pray here?
21:24How many of you still remember
21:27why this wall was built?
21:31And who gave it to you?
21:34Guards!
21:36Get rid of all these!
21:39Get rid of them all!
21:41We can't!
21:43We can't!
21:47We can't!
21:54You don't deserve this!
21:56You don't deserve Xindu City!
21:58You don't deserve it!
22:07Master,
22:09this is Wei Heng's servant.
22:11He lost his life in Xindu City.
22:13He's praying for the people.
22:14He's praying for the people.
22:17Wei Heng, please spare the Magistrate.
22:20Please spare the Magistrate.
22:23Wei Heng, please spare the Magistrate.
22:26Wei Heng, please spare the Magistrate.
22:34The Southern Army has seen
22:37their own people and brothers being slaughtered.
22:40How can they let it go?
22:43This is also the reason
22:45why Mrs. Xu wants to marry Yanzhou.
22:49She really cares about the Southern Army.
22:53She hopes she can let go of the past
22:56and live an easier life.
22:59Why are you staring blankly?
23:02I think I know what she needs.
23:08You should follow the rules.
23:09You're still young.
23:11Even if you're young,
23:13you can't get anywhere.
23:15Li Su was fighting for food that day.
23:18Now that you're in Xindu City,
23:20you still force the people
23:21to offer food, wine and women for you.
23:25What do you want with Li Su?
23:27Yes.
23:28Just like Li Su.
23:29Just like Li Su.
23:30Old Marquis is benevolent.
23:33You
23:35don't deserve to be his descendant.
23:38I don't deserve to be his descendant.
23:41I pity
23:42Xindu City.
23:45You're a traitor.
23:47Master,
23:48kill Zhenzhi first.
23:49We can use him to lure the enemy.
23:51Yes, Master.
23:52Kill him.
23:53Kill him, Master.
23:54You can't do that, Master.
23:55Master,
23:56if we kill Zhenzhi,
23:57all our efforts will be in vain.
24:00Master, please be strict.
24:01We fought hard for Xindu City.
24:03Do you want these people
24:04to curse our ancestors as well?
24:08Are you sure you want to stop them?
24:10Be careful.
24:12Master,
24:13you must kill Zhenzhi.
24:15Master,
24:16kill him.
24:17You can't do that, Master.
24:19I have something to say to Marquis Wei.
24:24You're just in time.
24:28Let him in.
24:29Come in.
24:37It's all because of you.
24:39Do you have anything to say?
24:41I just made up my mind.
24:43After three days,
24:45if I miss the wedding,
24:46I'll have to wait for a long time.
24:49Marquis Wei has been postponing the wedding
24:51because
24:52he just came to Xindu City
24:53and is busy building the city.
24:55But now these people
24:57don't obey Marquis Wei
24:58because they don't like him.
25:00Does Marquis Wei want the soldiers
25:03to burn bricks and bowls with them?
25:08I have a plan
25:09to solve Marquis Wei's problem.
25:12Tens of thousands of people in Xindu City
25:14mostly live here for the people of Bianzhou.
25:18Now they don't want to obey Marquis Wei.
25:20Why don't we
25:23kill them all
25:26to show our filial piety?
25:28If one is not enough, kill ten.
25:30If ten are not enough, kill a hundred.
25:32Kill them all.
25:35In this way,
25:37we can also
25:38have a peaceful wedding.
25:39You deserve to be the granddaughter of a bandit.
25:41You are a vicious man.
25:46Last night, the bandit assassinated Marquis Wei.
25:48Now he insulted me again.
25:50I have to kill him.
25:52Not to mention the city,
25:54at least we have to kill him
25:55to solve the problem.
25:57He is a bandit.
26:16Master.
26:17Master.
26:21If I listen to you,
26:23what do I mean by etiquette?
26:26Your grandfather betrayed me and killed me.
26:28But you deluded yourself.
26:30Now I have to
26:32kill the whole city for you.
26:34You are a vicious man.
26:36That's right. He is a vicious man.
26:38Kill him. Kill him.
26:40Master.
26:41Kill him. Kill him.
26:43Calm down.
26:44Kill him. Kill him.
26:47Calm down.
26:48Calm down.
26:53I am ignorant.
26:55Please forgive me.
26:58I won't forgive you.
27:13This happened because of me.
27:15I will never believe his trick.
27:17I will kill all the people in Xindu.
27:24As for the county magistrate...
27:42The county magistrate asked for the people's lives.
27:44How old is he?
27:48Please get up.
28:07The Marquis
28:09is as old as the Marquis.
28:13Xindu is in the hands of the enemy.
28:15Xindu is in the hands of the enemy.
28:17Fourteen years.
28:21The Marquis...
28:27The Marquis is as old as the Marquis.
28:34The Marquis...
28:44Thank you, Marquis.
28:47Thank you, Marquis.
28:50Thank you, Marquis.
28:55Thank you, Marquis.
28:57Otherwise, all of us would have been killed by him.
29:00What's the use of being good-looking?
29:02The Marquis is so cruel.
29:04What's going on?
29:06You may not know.
29:08The people are surrounded by the Yuyang Club.
29:10I can't go back.
29:12I can only hide here.
29:18What are you looking at?
29:20It's a rumor.
29:22He looks ugly.
29:24Can you see his heart from that far away?
29:26Just say he's ugly.
29:28Marquis, you can't marry this woman.
29:30Kill Xindu.
29:32Disperse.
29:34The Marquis will decide.
29:36Yes.
29:38Let's go.
29:40Let's go.
29:56You are so different from before.
30:00I know you are pretending to be on guard for me.
30:02But what I hate the most
30:04is the trick of the Qiao family.
30:06You are deceiving people.
30:08You think you can fool everyone.
30:10But you don't know
30:12the nature of the world
30:14and the heart of the people.
30:18However,
30:20I don't know
30:22what you are thinking.
30:24I don't know
30:26what you are thinking.
30:28However,
30:30you are a little bit better
30:32than your grandfather.
30:34You know you have to pay
30:36a price when you act.
30:46Wipe your neck with this medicine.
30:52Marquis.
30:54Congratulations on Marquis Wei's recovery.
30:56This is from Zhong'er to me.
30:58Please give it to Marquis Wei.
31:24Yes.
31:26Go.
31:53What do you mean?
31:56Kids don't understand this.
31:58It's about a couple
32:00and the heart of the people.
32:04What do you mean?
32:08Say something.
32:20Next.
32:22Take it.
32:24Take it.
32:30Marquis Wei,
32:32thank you for your food.
32:34Thank you, Marquis Wei.
32:36Take it.
32:46The food has been distributed today.
32:48Come again tomorrow.
32:50Why is it over again?
32:52Don't wash it.
32:54Hurry up.
32:56There is no food left.
32:58Don't wash it.
33:00What's going on?
33:02It's over again.
33:04There are too many people.
33:06Marquis Wei.
33:08People.
33:10Listen to me.
33:12In order to prevent people from fighting,
33:14we distribute food on a regular basis.
33:16If it's not enough,
33:18we will add more.
33:20What are you doing?
33:22Calm down.
33:24I promise you
33:26everyone has food.
33:28You can go home now.
33:30OK.
33:32We believe in Marquis Wei.
33:34Come again tomorrow.
33:36Thank you, Marquis Wei.
33:38Master.
33:40People are too kind.
33:42After a while,
33:44they realized that
33:46refugees are much more important than they thought.
33:48You mean
33:50the food we brought from Wei is not enough?
33:52Yes.
33:54There is a drought this year.
33:56There is a shortage of food in Wei.
33:58The relief food we brought this time
34:00was also sent by Wei.
34:02I'm afraid it will be difficult
34:04to raise food again.
34:06But I have promised
34:08every citizen of Xindu has food.
34:10Master.
34:12A city
34:14is easy to get
34:16but hard to get.
34:32Prepare the food.
34:36Pull.
34:44I heard that
34:46Marquis Wei gave all the food
34:48to the people of Xindu.
34:50He is not as cruel
34:52and ruthless as we thought.
34:54Although so,
34:56if I hand over
34:58the plate,
35:00I will have nothing left.
35:02My lady.
35:04Marquis Wei tore down the wall.
35:06This wall
35:08was built by the people of Wei
35:10with their lives.
35:12Now
35:16it has the meaning of hatred.
35:18Instead of making you worry and afraid,
35:20it is better to push it down.
35:22As long as I suffer the pain of losing my family,
35:26I will never let you
35:28bear it again.
35:30So from today on,
35:32the grudges of 14 years ago
35:34will be erased.
35:38Whether you are from Yanzhou,
35:40Bianzhou
35:42or Liangya,
35:44from now on,
35:46you are all the people of Xindu.
35:54Master Zhen.
35:56You risked your life
35:58for the people.
36:00It is really admirable.
36:02So from now on,
36:04you will still be in charge
36:06of Xindu.
36:10Marquis Wei.
36:24I
36:26risked my life
36:28for the people.
36:36From now on,
36:38the soldiers of Wei
36:40will work together with the people of Xindu
36:42to rebuild Xindu
36:44so that you can
36:46live a peaceful life here.
36:48Live a peaceful life.
36:50Live a peaceful life.
36:52Live a peaceful life.
36:54Live a peaceful life.
36:56Live a peaceful life.
36:58Live a peaceful life.
37:00Live a peaceful life.
37:02Live a peaceful life.
37:04Live a peaceful life.
37:08Live a peaceful life.
37:10Live a peaceful life.
37:12Live a peaceful life.
37:14Live a peaceful life.
37:38Xindu
37:40Xindu
38:09We can't delay this any longer.
38:11Please marry the girl
38:13as soon as possible.
38:15Nan Jun, the girl is here.
38:18The girl is here just in time.
38:20Just now, the soldiers and I
38:22were discussing our marriage.
38:28Marquis Wei.
38:30Is there anything important
38:32for the girl to come here?
38:34On the way back to Xindu,
38:36I will bring you some food.
38:38The food is good for your health.
38:40It can relieve your tiredness.
38:42Okay.
38:44Xindu
38:46Xindu
38:48Xindu
38:50Xindu
38:52Xindu
38:54Xindu
38:56Xindu
38:58Xindu
39:00Xindu
39:02Xindu
39:04Nan Jun loves the people so much.
39:06I believe that in the future,
39:08he will make the people proud.
39:10Xiao Qiao is willing to
39:12give up everything
39:14and hope that Nan Jun will accept me
39:16and support the people
39:18of the two families.
39:22We are not married yet.
39:24Why do you trust me so much?
39:28Nan Jun is pure and kind.
39:34Pure and kind?
39:36Pure and kind?
39:42Do you think I am easy to be deceived?
39:56Your family is too naive.
40:00If you want to break the engagement,
40:02you have to bear the hatred for 14 years.
40:06Do you think that
40:08you can deceive me
40:10by thinking too much?
40:24Qiao Gui
40:26has a good plan.
40:28He wants to send his granddaughter here
40:30to play a little trick
40:32to deceive me to make an alliance with Yanzhou.
40:36Did you deceive my grandfather like this?
40:42Let me tell you.
40:48The knife of your Qiao family
40:50is enough to kill me.
41:06The knife of your Qiao family
41:08is enough to kill me.
41:36The moonlight is like a deep sea.
41:38There is no smoke,
41:40but it is dark.
41:44What a pity!
41:46It's like a dream.
41:48It's like a dream.
41:50It's like a dream.
41:52It's like a dream.
41:54It's like a dream.
41:56It's like a dream.
41:58It's like a dream.
42:00It's like a dream.
42:02It's like a dream.
42:04It's like a dream.
42:06It's like a dream.
42:08It's like a dream.
42:10It's like a dream.
42:12It's like a dream.
42:14It's like a dream.
42:16It's like a dream.
42:18It's like a dream.
42:20It's like a dream.
42:22It's like a dream.
42:24It's like a dream.
42:26It's like a dream.
42:28It's like a dream.
42:30It's like a dream.
42:32It's like a dream.
42:34It's like a dream.
42:36It's like a dream.
42:38It's like a dream.
42:40It's like a dream.
42:42It's like a dream.
42:44It's like a dream.
42:46It's like a dream.
42:48It's like a dream.
42:50It's like a dream.
42:52It's like a dream.
42:54It's like a dream.
42:56It's like a dream.
42:58It's like a dream.
43:00I'm willing to cross the mountains and seas to protect your smile.
43:04Even if there is a storm after the storm.
43:08No matter how many ups and downs, I only miss you in this life.
43:12I will never forget you in this life.
43:24I'm willing to cross the mountains and seas to protect your wind and moon.
43:29I will wait for you in my life.
43:33I'm willing to cross the mountains and seas to protect your smile.
43:37Even if there is a storm after the storm.
43:41No matter how many ups and downs, I only miss you in this life.
43:45I will never forget you in this life.
43:49I'm willing to cross the mountains and seas to protect your wind and moon.
43:55I will wait for you in my life.