Category
๐บ
TVTranscript
01:00So, if I practice like this, will it be like normal practice?
01:30Well, it's normal practice, but I have to be a little heavier.
01:56Why do you ask about practice?
02:03I found a way to show you.
02:09When?
02:19Next month.
02:24Who?
02:30Taiphun.
02:42If it's him, I won't give up.
02:51Wait, wait, wait, wait.
02:56You're so good that no one wants to fight you.
02:59Taiphun is the only competitor who fights with you.
03:02You only see yourself.
03:09Listen, you are the only one in the camp who kills the most.
03:15The camp will get something.
03:17I do this for the camp and for you.
03:20The more famous you are, the more work will come in.
03:24Believe me.
03:26No.
03:31I won't.
03:40Hey, you two haven't slept yet.
03:50We're going to bed, Uncle Petch.
03:53I'm sorry.
04:14Fight with Taiphun.
04:17I don't see any damage.
04:24No.
04:28Wait, aren't you going to sleep together?
04:39Don't follow me.
05:09Don't follow me.
05:39Don't follow me.
06:09Don't follow me.
06:38Taiphun.
07:01How did you get here?
07:04I ran the same place all the time.
07:10But I'm glad.
07:12Finally, you can see me as a competitor.
07:18Who is your competitor?
07:21It won't happen.
07:26The two of us will never meet again like this.
07:32Why?
07:35Don't you want to be with me that much?
07:39How much do you look down on me?
07:45I'm so disappointed in you.
07:51You've never flown before.
07:54You're a piece of shit.
08:19Hey, Win.
08:21Can you see me?
08:27Come here.
08:33First of all,
08:35how can you not know the match schedule?
08:39Come here.
08:42If you want to work in a boxing gym, you have to know.
08:47I ran in the morning.
08:49Why isn't Thun back yet?
08:51I don't know. Maybe he's fit.
08:53He got a match with Taiphun.
08:59By the way, how did you talk to Thun?
09:01Why did he accept the match?
09:14By the way,
09:16before Thun and Taiphun had a fight,
09:19were they close to each other?
09:28They were always together.
09:30Whether eating or taking a shower,
09:33they used to sleep in the same room.
09:37I think they mightโฆ
09:46Thun.
09:47Keen.
09:50What's wrong with you?
09:54Listen to me.
10:01I'm doing this for everyone.
10:04Think about it.
10:06What if you accept the fight?
10:08Don't say anything.
10:12I'm going to fight with Taiphun.
10:20Are you serious?
10:24Why did you change your mind?
10:37Okay.
10:40Three.
10:41Four.
10:42Five.
10:43Five more rounds.
10:52One.
10:53Two.
10:54One.
10:55Two more rounds.
10:56One more time.
10:57Harder.
10:58Don't drop your hand.
10:59Okay.
11:00One.
11:01Two.
11:02One.
11:03Two.
11:04Let's call it a day.
11:05You can go now.
11:06Hurry up.
11:07I'm here.
11:08I'm here.
11:09I'm here.
11:10I'm here.
11:11I'm here.
11:12I'm here.
11:13I'm here.
11:14I'm here.
11:15I'm here.
11:16I'm here.
11:17I'm here.
11:18I'm here.
11:19I'm here.
11:20I'm here.
11:21I'm here.
11:22Who gave you the card?
11:28Here you are.
11:35Here's my card.
11:45Six.
11:46Seven.
11:47Eight.
11:48Nine.
11:49Ten.
11:5150
11:55Can you do it?
11:56Count to 2
12:08What?
12:20Oi, Khun
12:24What the hell?
12:51Ouch
13:07If you want to help, just stay still
13:21Ouch
13:28160 pounds
13:32How is it, Khun?
13:37I'm so excited
13:39It's my first time
13:44Hello
13:45Welcome everyone to Sangwien Sukhayak Kamram
14:04And our main fighter today is a very talented fighter that everyone has been waiting for
14:12And if everyone is ready, let's give a big round of applause to the blue team
14:19The 10-pounder giant
14:28What's up, Khun?
14:30The owner of Sanyo, Patsai Rangthujai
14:34I haven't been on the stage for a long time
14:36But tonight, he's back on the stage again
14:40And I've heard that he's been working out to prepare for this fight
14:49And now that we have the blue team, let's give a big round of applause to our red team
14:57Taifun Fahkamram from Toa Phrayak Khao
15:03The highlight of Taifun is to enter the ring
15:10Taifun Fahkamram
15:15Taifun Fahkamram
15:20And what's interesting is that these two fighters have been in the same gym before
15:26The fight between Taifun Fahkamram and Taifun Fahkamram must be very exciting and fun
15:36One more time, one more time
15:40Taifun Fahkamram
15:43Taifun Fahkamram
15:46Taifun Fahkamram
15:49Taifun Fahkamram
15:52Taifun Fahkamram
15:55Taifun Fahkamram
15:58Taifun Fahkamram
16:01Taifun Fahkamram
16:04Taifun Fahkamram
16:07Taifun Fahkamram
16:10Taifun Fahkamram
16:13Taifun Fahkamram
16:16Taifun Fahkamram
16:19Taifun Fahkamram
16:22Taifun Fahkamram
16:25Taifun Fahkamram
16:28Taifun Fahkamram
16:31Taifun Fahkamram
16:34Taifun Fahkamram
16:41Antoine Fontaine
16:43Come on, let's go.
16:57Calm down, no need to rush.
16:59Good luck.
17:14Calm down.
17:20Watch out.
17:43Calm down.
17:59Why did you do that?
18:01What did I do?
18:04Can you stop being weak?
18:09Let me go.
18:14What's wrong with you?
18:17I'm just the second one,
18:19not your shadow.
18:23Let me go.
18:27Why do you think like that?
18:31Don't act like you don't know anything.
18:33I know what you're thinking.
18:35I don't know how to get to the first place if I'm still here.
18:55I'll move my camp.
19:06I'm sorry.
19:08I'm sorry.
19:39Get out of the way.
20:00Get out of the way.
20:08Get out of the way.
20:10Get out of the way.
20:31Why haven't you ever told me
20:35how you feel?
20:39I've never meant anything to you.
20:52Take a deep breath.
20:54No need to rush.
20:56Calm down.
20:58Tell me the truth.
21:00I think Thun is weird.
21:04He's so full of himself.
21:06I'm not full of myself.
21:09Does he know you're here?
21:11Why do you want to end the game?
21:13It's never been like this,
21:15no matter who I'm with.
21:17Thun!
21:19Don't be emotional.
21:21Do you understand?
21:26Let me go.
21:28Taifun.
21:30Let me go.
21:32What do I have to do
21:34for you to be here with me?
21:40You don't understand.
21:46I've never seen you as a competitor.
21:50If you want to be number one,
21:52go for it.
21:53But don't give it to me.
21:56I'll stay where I am.
21:59When we're on the same level,
22:03don't leave me again.
22:08Goodbye, Taifun.
22:14If you leave,
22:16I won't be your friend anymore.
22:18Taifun!
22:20Taifun!
22:28This is the fourth round.
22:30Be strong.
22:32I will.
22:46Let's go.
22:58Taifun!
23:00Taifun!
23:02Taifun!
23:04Taifun!
23:06Taifun!
23:08Taifun!
23:10Taifun!
23:12Taifun!
23:14Taifun!
23:16Taifun!
23:18Taifun!
23:20Taifun!
23:22Taifun!
23:24Taifun!
23:26Taifun!
23:32Taifun!
23:34Taifun!
23:565
23:584
24:003
24:022
24:041
24:06Time's up!
24:08Taifun!
24:10Taifun!
24:12Taifun!
24:14Taifun!
24:16Taifun!
24:18Taifun!
24:20Taifun!
24:22Taifun!
24:24Taifun!
24:26Taifun!
24:28Taifun!
24:30Taifun!
24:32Taifun!
24:34Taifun!
24:36Taifun!
24:38Taifun!
24:40Taifun!
24:42Taifun!
24:44Taifun!
24:46Taifun!
24:48Taifun!
24:50Taifun!
25:22What's going on here?
25:40Why is everyone so mad?
25:43Thun didn't break the rules again.
25:46It's nothing.
25:48It's just that the rich guys didn't make it in time.
25:52The game is over.
25:54It's enough that Thun won, right?
26:05Let's eat.
26:08Eat until you're full. If you're not full, you can eat more.
26:11I'll treat you today.
26:15I haven't seen you for a long time.
26:18It smells good.
26:23Are you going to work?
26:26Eat first and then go.
26:29I'm hungry. Why don't you celebrate for Thun?
26:33Come on.
26:41I'll leave it here.
26:42It's okay.
26:44It's okay. I'll cut it myself.
26:47You have to hurry.
26:49It's a thank you for being Thun's brother today.
26:53Take it.
26:56Eat a lot.
26:57Thun, look at this.
26:59I forgot to comment.
27:01The fans like it when you fight with Taifun.
27:05Have you seen the shot where you knocked him?
27:08It's so beautiful. I'll find a clip.
27:10It's okay.
27:13I saw it.
27:15Here it is.
27:19You too.
27:22Eat a lot so you have the energy to find work for Thun.
27:27Eat it.
27:35What?
27:37You dropped it.
27:39I think you're lucky.
27:42I'll fill it up for you.
27:46Do you like anything special?
27:49Do you like pork, chicken or shrimp?
27:56Why do you ask?
28:00I can't choose if I like it or not.
28:07I'm sorry.
28:09You're good.
28:11Why?
28:13You can't get everything you want.
28:15I want everything, but I don't have anything.
28:17Can you go find your dad?
28:19He's been on the phone for a long time.
28:21Okay.
28:23This is the last piece.
28:31Why can't I put it in?
28:34Really?
28:45I want 3,500 baht.
28:48Okay.
28:50Next month.
28:54Kim.
28:56It's good that you're here.
28:58This is your share.
29:02You should thank me.
29:04I talked to Pakorn.
29:07He wants you to fight with Taifun again.
29:10Taifun will help you.
29:14What did he say?
29:17He said yes.
29:193,500 baht.
29:21He said yes?
29:23Yes.
29:27Can I ask you something?
29:29Let Thun decide if he wants to fight with Taifun.
29:32Don't think too much.
29:34Thun will fight anyway.
29:36But Uncle Petch, I...
29:38It's okay. I'll talk to Thun.
29:41Let's go.
29:43Let's go.
29:55This is the last piece.
29:57I haven't eaten anything yet.
29:59I thought you said yes.
30:01Everyone.
30:03I have good news.
30:05Thun will fight next month.
30:08Taifun will help him.
30:10I asked for 3,500 baht.
30:13Pakorn refused.
30:17Let's fight.
30:19Yes.
30:23Thun.
30:25This is a press conference.
30:27Get ready.
30:293,500 baht.
30:31Uncle Petch, thank you so much.
30:33For finding a chance for Thun to fight next month.
30:47Thun.
30:49What's wrong?
30:52I'll go get Thun.
30:58What's wrong with him?
31:00I don't know.
31:02Forget it. Let's eat.
31:04I'll treat you today.
31:06Hey.
31:08Hey.
31:10Did you do this?
31:12No.
31:14Let me explain.
31:16How much did you get this time?
31:18How much did you get this time?
31:22Pakorn called to deal with Uncle Petch.
31:24I really don't know.
31:27I know you don't want to fight with Taifun.
31:38I'll find a way to talk to Uncle Petch.
31:42Please.
31:48I'll wait and see.
31:52Thun.
31:54Thun.
32:18Thun.
32:24I know
32:28you didn't do what I told you.
32:36I thought I could beat Thun.
32:44Don't make Khai lose his reputation
32:46because of your selfishness.
32:50I'm sorry.
32:52Next time,
32:54if you don't want to see yourself like this,
32:56you know
32:58what to do, right?
33:02Yes.
33:16Yes.
33:30Koji.
33:3460,000 baht for today.
33:38I can do it.
33:40Today,
33:42I'll let you go home
33:44without hurting yourself.
33:48Hold on.
33:52Next month,
33:54I'll ask for your time
33:56and everything.
34:08I'm sorry.
34:10The number you have dialed is not in service.
34:12Please try again later.
34:20What's wrong?
34:22Krin.
34:24Thun is not with you?
34:30Thun is gone.
34:42He hung up.
34:44He turned off his phone again.
34:46What's wrong with him?
34:56About the show with Taifun.
35:06I told Lung
35:08that we should talk to Thun first.
35:12Are you telling me
35:14that he ran away because he didn't want to fight with Taifun?
35:16Why did they fight yesterday?
35:22Don't tell me
35:24you have a deal with Korn
35:26even though you didn't talk to Thun?
35:30Krin.
35:32I warned you.
35:34How is it now?
35:36It's ruined.
35:38It's all ruined.
35:40What are you going to do next?
35:42Think about it.
35:44What if I call
35:46to cancel the show now?
35:48Krin.
35:54Don't you know the fee for cancelling the show?
35:58Huh?
36:00Where will I get the money to pay?
36:02You are responsible for this.
36:04Calm down.
36:06Stop it.
36:08That's enough.
36:10Let's cancel the show first.
36:12Let's find Korn first.
36:14He still has time.
36:18I'll go find Thun.
36:20He didn't pick up my call.
36:22How are you going to find him?
36:24Everyone, calm down.
36:26Think about it.
36:28If Thun ran away,
36:30where would he go?
36:34Home.
36:36Home?
36:40I don't think so.
36:44Should we call him?
36:56Hold on.
36:58Auntie said
37:00Thun wasn't here.
37:02He should be here.
37:04Why did you call him here?
37:10He said he wasn't here.
37:12So I hung up.
37:14It's suspicious.
37:18He might not be here.
37:24I know.
37:26He's handsome, right?
37:28That's why he invested so much.
37:30That's why he invested so much.
37:36Am I really wrong?
37:40Don't nag me.
37:42I'm not nagging you.
37:44Don't worry about his mom.
37:46You have me.
37:50This is a forest.
38:00Let's go.
38:16This house is like the one I watched when I was a kid.
38:20That's true.
38:22It's huge.
38:24The house is spacious.
38:26Why do we have to fight?
38:28It's more comfortable to sleep at home.
38:32I told you he wasn't here.
38:38Excuse me.
38:46We're sorry.
38:48We're sorry.
38:50We're sorry.
38:54Uncle Pet told us
38:56to stay away from him.
38:58That's why I think he's back home.
39:02He hasn't been back
39:04since he left home
39:06to fight for 10 years.
39:16If he makes a decision,
39:22don't expect him to change his mind.
39:26But you said
39:28he only stays at the camp.
39:30What makes him leave the camp?
39:38You?
39:46I just joined the camp.
39:48As far as I know,
39:50he doesn't have a fight.
39:52He doesn't have a fight.
39:56We have a misunderstanding.
40:00That's because of you.
40:06If he comes back,
40:08can you contact him?
40:10No.
40:16He won't go back
40:18to fight.
40:22I see.
40:36If you're done,
40:38you can leave.
40:52I'm sorry.
40:56I'm sorry.
41:22I'm sorry.
41:24I'm sorry.
41:50Hey, Pon.
41:52It's so beautiful.
41:54Do you want to try it on?
41:56I'll put it on for you.
41:58It's okay.
42:00It's yours, not mine.
42:04It's ours.
42:06If it wasn't for you,
42:08we wouldn't have this day.
42:10Right?
42:12Yes.
42:16Go pack your stuff.
42:18I'll be right back.
42:20It's so beautiful.
42:22Look.
42:24I'm a champion.
42:26I'm a champion of MTS.
42:28It's so beautiful.
42:30I can sleep all night.
42:34How can you say that?
42:36Let's go.
42:46Jab.
42:48Jab.
42:56Jab.
43:00Hello.
43:04What?
43:08Is there something wrong?
43:12It's okay.
43:14Keep practicing.
43:16Okay.
43:18Bye.
43:26Are you okay?
43:32I don't know.
43:36Do you feel guilty
43:38for trying to find Thun?
43:42If you don't have a reason,
43:44I won't date you anymore.
43:50When we find Thun,
43:54we'll find a way out.
43:56About Khun Pakorn,
43:58he might not think about the loss.
44:02Don't think too much.
44:14Hello.
44:16Hello, Kao.
44:18Come back to the office.
44:20What?
44:22Right now?
44:24I'm not available right now.
44:26Right now.
44:28Okay.
44:30I'll be right there.
44:32I'm sorry.
44:34What are you doing?
44:36I'm almost there.
44:38Where are you?
44:40Do you have a map?
44:42Yes.
44:44Do you know it?
44:46No.
44:48Can you show me the map?
44:50Yes.
44:52Go to the front.
44:54The map says 20 minutes.
44:56Okay.
44:58I'll step on it.
45:08Dad.
45:12Khun Phin.
45:14My son.
45:16How did you get here?
45:20Dad, are you okay?
45:22Let me hug you.
45:28I'm glad you're okay.
45:30I'm worried about you.
45:32Dad.
45:34Khun Phin has found Thun.
45:36He's going to find Thun.
45:42Thun.
45:44Thun.
45:46Thun.
45:48Is this the alley?
45:50Yes.
45:52Sosiraya Market.
45:58I'll give you a ride.
46:06Are you sure you can go alone?
46:08Go to work.
46:10Don't worry.
46:12Okay.
46:14Tell me if you want me to pick you up.
46:16See you.
46:22Drive safe.
46:40Sorry.
46:58I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:32I can't walk.
47:34People are filming.
47:40Let's go.
47:50I'm filming.
47:52When will you finish?
48:06I've been filming for 10 times.
48:10It's me.
48:12Do you remember me?
48:14I met you at the temple.
48:16What are you doing here?
48:18I have something to ask you.
48:20Yes.
48:22Did you find Thun?
48:24Yes.
48:26Where is he now?
48:28That way.
48:30That way.
48:32That way.
48:34I'm not sure if it's left or right.
48:36Let's go that way.
48:38That's it?
48:40That's it?
48:42I'm done filming.
48:56When will you finish?
48:58I'm sorry.
49:04Let's go.
49:06I'm sorry.
49:08Let's go.
49:10What's going on?
49:12Why are there so many strange people?
49:14Let's go.
49:24Hey.
49:28Hey.
49:32The students are following you.
49:40Where have you been?
49:42Why do you want to know?
49:44Everyone is worried about you.
49:46Think about other people.
49:48You have to think about me too.
49:50Hey.
49:54Hi, Tin.
49:58Do you have money to pay the debt?
50:00You said next month.
50:04I want it now.
50:06Pay me.
50:10I don't have any money.
50:12What?
50:14What do you mean?
50:16You don't have any money?
50:22Guys.
50:28Where are you going?
50:32Follow him.
50:34Let me go.
50:36You're useless.
50:44Let's take a break.
50:48I know you're going to get in trouble.
50:50Why are you still here?
50:52I'm here to find you.
50:58Let's go.
51:00Hurry up.
51:18Hey.
51:20Who is it?
51:22I don't know.
51:24Someone is in trouble.
51:28Let me go.
51:30Don't come any closer.
51:32Stop.
51:34Let me go.
51:42Let's go back to the camp.
51:44No.
51:46How can we go back?
51:48Officer.
51:50I found him.
51:52He's a police officer.
51:54Oh.
51:56Why are you dressed like a woman?
51:58Because of them.
52:00I've done everything.
52:04Really?
52:06You have to be careful.
52:08And today,
52:10you can't open the shop.
52:12How can you say that?
52:14I haven't done anything yet.
52:16Look at me.
52:18I haven't done anything yet.
52:20You're under arrest.
52:22For fighting with Wad
52:24You're under arrest.
52:26Take care of yourself.
52:28Let's go back to the camp.
52:30I haven't done anything yet.
52:32I haven't done anything yet.
52:34I haven't done anything yet.
52:40You two.
52:42Arrest them all.
52:44Sit down.
52:46Let's talk at the camp.
52:48Officer.
52:50Stop shouting.
52:52You.
53:22You.
53:52You.
53:54You.
53:58Stay still.
54:00If we move,
54:02we'll both get hurt.
54:04If you want to sleep,
54:06you can sleep on the bed.
54:10I'm determined
54:12to fight with the wound in my heart.
54:14I'll teach you another lesson.
54:16You have a brother?
54:18Why haven't I seen him before?
54:20Everything's getting better.
54:22Pakorn called the teacher.
54:24He said he'd get Thun out of the show.
54:50You.
54:52You.
54:54You.
54:56You.
54:58You.
55:00You.
55:02You.
55:04You.
55:06You.
55:08You.
55:10You.
55:12You.
55:14You.
55:16You.
55:18You.
55:20You.
55:22You.
55:24You.
55:26You.
55:28You.
55:30You.
55:32You.
55:34You.
55:36You.
55:38You.
55:40You.
55:42You.
55:44You.
55:46And I wanna die for you, I wanna ride for you
55:51I'll be there for you forever
55:53I'm gonna do that, take a look at my style
55:58Ooh, I'ma show you how to
56:01Yep, I won't let anyone look down on me
56:04Let them know that I'm your man
56:06If you want a reward, it's a bad plan
56:08Get out of here if you don't like it
56:10On my way
56:12Fall in love again, fall in love again
56:14I'm okay
56:16Fall in love again, fall in love again
56:19I don't know what will happen if I fall in love
56:21But wherever I am, I wanna go with you
56:23Only you, only you on my mind
56:251, 2, 3, 4, 5
56:28Let them count you on the floor
56:30Don't wanna be left behind
56:32If so, I'll have to wait
56:341, 2, 3, 4, 5
56:36Let them count you on the floor
56:38Don't wanna be left behind
56:40If so, I'll have to wait
56:421, 2, 3, 4, 5
56:44Let them count you on the floor
56:46Don't wanna be left behind
56:48If so, I'll have to wait
56:50I wanna stay for you
56:52And I wanna die for you
56:54I wanna ride for you
56:56I'll be there for you forever