Second Shot at Love Episode 01

MangoTV VietNam

Second Shot at Love Episode 01  Han Geum Ju, who considered herself a perfectly sensible drinker, is diagnosed with alcohol dependency and finally decides to get sober. In her decision to become sober, she meets Seo Ui Jun, her kind high school best friend who became heartless. Ui Jun is unsympathetic towards Geum Ju's alcohol dependency, which triggers her to figure out what happened to him.#

Transcript

00:00:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:00:09Fifteen.

00:00:30Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:01:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:01:30Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:02:00Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:02:11Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:02:21Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:02:51Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:03:02Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:03:12Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:03:23Number one K-content channel, 즐거움NTVN.

00:03:34뭐야 언제 왔어?

00:03:38전화를 안 받아.

00:03:40내가 어제 전화를 몇 번을 했는 줄 알아?

00:03:43몰랐어. 미연이랑 한 잔 하느라.

00:03:52금주야. 넌 술이 그렇게 좋아?

00:04:01나 뭐 하나만 물어보자. 술이야 나야?

00:04:06술.

00:04:08뭐?

00:04:09너보다 술이 더 좋다고.

00:04:21그러니까 우리 결혼 없었던 걸로 하자.

00:04:36어, 지협아.

00:04:39아니지. 내가 또 이런다.

00:04:42김서방. 아직 점심시간이지?

00:04:45내가 직원들하고 먹으라고 떡을 좀 해왔는데.

00:04:54뭐? 아니 그게 무슨 소리야?

00:05:02뭐?

00:05:03뭐?

00:05:34아니, 아니 이게 무슨...

00:05:37금주야! 한금주!

00:05:41아니, 아니 이러고 어디 간 거야? 응?

00:05:57한금주.

00:06:00너 당장 안 일어나?

00:06:03아!

00:06:07엄마.

00:06:09연락도 없이 와가지고 지금 이게 무슨 날벼락이지?

00:06:12연락이 없긴. 너 신혼집 가고 보자며.

00:06:15냉장고 세탁기 고르자며. 내가 오늘 온다고 몇 번이나 말했는데.

00:06:21야. 너야말로 이게 무슨 날벼락이야.

00:06:24나 주협이한테 다 들었어.

00:06:26너 술이 더 좋다고 했다며? 결혼 없자고 했다며?

00:06:30아유, 그 입산새끼. 곳에 또 가서 일러 맞췄냐.

00:06:34아이고. 아이고, 진짜 가버려. 아이고.

00:06:39야. 너, 너 제정신이야? 응?

00:06:42아니, 사회생활 하다보면 좀 술 마실 수도 있는 거지.

00:06:45그 정도도 이해 못하는 남자랑 어떻게 결혼을 해?

00:06:47뭐가 어째?

00:06:49아니, 그 연애할 때는 뭐 술 잘 마신다고 막 좋다고 그랬다?

00:06:52근데 날짜 잡으니까 딱 돌변해가지고 매일매일 진짜 잔소리를 엄청 해대해.

00:06:57내가 그런 남자랑 어떻게 평생을 같이 살아?

00:06:59나 절대 같이 못 살아.

00:07:01결혼이 장난이니? 응?

00:07:04냉장가서 잘못했다고 빌어. 응? 가서 술 끊겠다고 상상 빌라고.

00:07:07아, 됐어. 내가 왜 그 자식 때문에 술을 끊어.

00:07:11내가 뭐 남자에 막 목 메고 그런 여잔 줄 알아, 엄마는?

00:07:15아이고, 또 쪼그리고 잤나 봐.

00:07:17아이고, 아이고.

00:07:20괜찮아? 응?

00:07:23저, 괜찮겠냐? 응? 괜찮겠어 지금?

00:07:29아휴, 아휴.

00:07:44김 서방, 공주 무릎 꿇고 싹싹 빌게 할 테니 오피스텔로 좀 와줘.

00:07:49읽긴 읽었구만. 답도 없고, 전화도 안 받고.

00:07:54아이고, 이럴 어떻게 해. 아이고, 이럴 어떻게 해.

00:07:59아이고, 왔나 보네. 아이고.

00:08:02왔어, 김 서방.

00:08:05어? 서비스 줬네?

00:08:10너 지금 뭐 하는 거야?

00:08:12하루 종일 아무것도 안 드셨잖아.

00:08:14김스치라고 엄마 좋아하는 능희백숙 시켰어.

00:08:17능희백숙 먹게 생겼어? 널 능지척점에다 시원찮을 판에?

00:08:20아, 좀. 이제 그만 좀 해.

00:08:22그만하긴 뭘 그만해.

00:08:23너 이제 주엽이 내 전화도 안 받아. 너 어쩔 거야.

00:08:26아, 진짜.

00:08:27전화하지 말라니까. 나 결혼 안 한다고.

00:08:30네가 안 한다고 하면 그냥 끝이야?

00:08:32결혼이 무슨 펜션 예약도 아니고, 마음 바뀌면 취소하고 그런 건 줄 아냐고.

00:08:36하루 묵을 펜션도 마음 바뀌면 취소하는데, 평생 같이 살 결혼이니까.

00:08:39별로다 싶으면 당연히 취소해야지.

00:08:41이게 진짜 모자랬던 것 다 먹다.

00:08:42결혼이고 나발이고 나, 나 이제 일에만 집중하면서 살 거야.

00:08:47일에 집중?

00:08:4810년 근속 장기 육아 받았다며.

00:08:50뭔 일에 집중이야?

00:08:51복직 신청했거든.

00:08:53회사야, 마침 딱 연락 오네.

00:09:03아유, 죄송해요. 그렇게 됐어요.

00:09:06아유, 15대 짜리가 그냥 어찌나 유난스러운지.

00:09:10결혼하면 시집살이에 고생길이 환하겠더라고요.

00:09:14그래서 제가 깨자고 했어요.

00:09:16언제 밥 한번 대접할게요. 네.

00:09:19그렇게까지 해야돼?

00:09:20그럼 내 딸년 술이 더 좋다고 파원했다고 방송이라도 할까?

00:09:24넌 쪽팔리지도 않니? 쪽팔리지도 않아.

00:09:26내가 뭐가 쪽팔려?

00:09:27시끄러워.

00:09:28이 결혼은 내가 깬 거야.

00:09:30그러니까 너도 입조심해.

00:09:31그러니까 사람 입조심 시켜가면서 여기까지는 왜 끌고 내려오냐고, 왜?

00:09:35왜? 왜?

00:09:38회사야, 아침 딱 연락 오네.

00:09:42한금주 선임 엔지니어님, 신청하신 신청서.

00:09:46한금주 선임 엔지니어님,

00:09:48신청하신 10년 근속 장기 휴가 동안 대체할 인력이 충원됨에 따라 복직이 불가.

00:09:55복직이 불가?

00:09:59결혼도 엎어져, 복직도 엎어져.

00:10:02오피스텔도 이번 달에 만기라며, 응?

00:10:04거기 보증금에 전재산 탈탈 털어 마련한 신어집도 이미 내놨다며.

00:10:07졸지에 오갈대 없어진 년을 그냥 냅둬, 그럼?

00:10:09내가 오갈대가 왜 없어? 나는 그냥 집 빠질 때까지 고시원 같은 데 있어도 돼.

00:10:13시끄러워.

00:10:14군소리 말고 술 딱 끊고 새 사람 돼서 올라가.

00:10:17나 술 끊을 생각 없자니까.

00:10:19그럼 엄마랑 연을 끊어.

00:10:23부모 자식 간에 연을 끊자고.

00:10:45아, 뭐해? 안 가?

00:10:48알았어.

00:11:15저 이제 안 와도 되겠어요.

00:11:18그래? 나 다 낫어?

00:11:27아니요. 전혀요.

00:11:30하나도 안 나으셨어. 더 나빠지셨어.

00:11:32근데 왜 안 와?

00:11:34아니, 제가 이렇게 힘들게 여기까지 와서 진료하면 뭐해요?

00:11:37환자는 약을 안 먹고, 의사인 나만 애 먹고,

00:11:41말 안 되는 환자는 진료 안 해요. 안 해.

00:11:44아, 미안해. 깜빡했어.

00:11:46워낙 농사일 바빠서.

00:11:48예? 제가 집에서 쉬시라니까 일까지 하셨어?

00:11:51야, 이거 너무하네.

00:11:53수아 의사님.

00:11:54네.

00:11:55저 이제 여기 안 올 겁니다.

00:11:57부디 만수무강 하시고요.

00:11:59아휴, 왜 그러셨어요?

00:12:02왜는 뭐야.

00:12:03요즘 수학철이라 다들 품마에서 하는데.

00:12:06어떻게 나만 쏙 빠져?

00:12:08누가 대신해주면 모를까?

00:12:11선생님.

00:12:16제가요?

00:12:18에이, 말도 안 돼!

00:12:21우리 서 선생님 떠나왔네.

00:12:24아이고, 그러게.

00:12:26저번엔 나 대신에 일하더니,

00:12:28오늘은 저 순애 할머니 댄스 준다며.

00:12:31참 사람 착해.

00:12:33이렇게 남을 돕고,

00:12:35남을 돕는 게 아니라 저를 돕는 겁니다.

00:12:38이게 뭔 소리여?

00:12:40아니, 아픈 사람이 일하다 더 아파 봐요.

00:12:42그럼 나 부를 거고.

00:12:43그럼 난 또 이 먼 데까지 왕지나야 되고.

00:12:46그걸 고생하기 싫어서,

00:12:47제가 저 스스로를 돕는 중이라고요.

00:12:50그래요, 그래요.

00:12:51알았으니까,

00:12:52잠깐 숨 좀 돌리고 하자고.

00:12:54그러면 숨 돌리는 김에,

00:12:56우리 의사 선생님 노래 한 곡 듣는 거.

00:12:59그렇지.

00:13:00그렇지.

00:13:01그렇지.

00:13:02뭐가 좋아요?

00:13:03일도 힘들어 죽겠는데, 노래는 무슨.

00:13:05그러지 말고 한 곡 해 봐.

00:13:07노래해.

00:13:08노래해.

00:13:09노래해.

00:13:10노래해.

00:13:11아, 진짜 안 한다니까.

00:13:13노래해.

00:13:14노래해.

00:13:15굳은 비가 오면,

00:13:18세상 가장 큰 그대 우산이 될게.

00:13:26세상 가장 큰 그대 우산이 될게.

00:13:33그대 편히 걸어가요.

00:13:38걷다가 지치면.

00:13:44됐죠?

00:13:45아니, 그런 게 어딨어.

00:13:46왜 하기도 못했냐고.

00:13:48자, 자, 자.

00:13:49일에 집중.

00:13:50자, 오늘 저기까지 다 뽑아야 되잖아요.

00:13:53아이고, agu!

00:14:02아이고!

00:14:03또 와요.

00:14:05김정자 어르신,

00:14:07루마티가 알트라이디스 심하셔서

00:14:09반일하시면 안 되는데 걱정이네.

00:14:10박말순 어르신 가스트라이디스 차도가 없어서

00:14:13약을 좀 받고 쓰면 좋고,

00:14:14참 이정래 어르신 골더공증이 좀.

00:14:16그만.

00:14:18방금 일 마치고 왔잖아.

00:14:20You just finished your work, so take a breath.

00:14:25Now, breathe in.

00:14:29Breathe out.

00:14:32Good job.

00:14:35Thanks to you, I got this precious thing as a gift.

00:14:39It's nice.

00:14:40How are you so good at farming?

00:14:43I lived with my grandmother and helped her a lot.

00:14:47Oh, right. You said this is your grandmother's hometown, right?

00:14:52Yes.

00:14:53It's really pretty here.

00:14:56Just looking at it is healing.

00:14:59I'm so happy.

00:15:01Right?

00:15:14Come quickly.

00:15:17I'm on my way.

00:15:36Who is this?

00:15:37Isn't this our precious youngest daughter?

00:15:39Yes, dad. Long time no see.

00:15:41You too.

00:15:42What are you doing here?

00:15:43You said you were preparing to get married in a week.

00:15:45That's right. I didn't even call you on purpose not to care about this place.

00:15:48What are you doing in broad daylight?

00:15:52As soon as the guests left, I cleaned it up and started working right away.

00:15:57Before the twins get married, I'm going to have a drink.

00:16:00It's windy, so it looks like it's going to be a good day.

00:16:04Our youngest daughter is good at cooking.

00:16:07It's a plum wine made last year, and it's amazing.

00:16:10It's a welcome drink.

00:16:13Come here.

00:16:14Come here.

00:16:16You're talking like a welcome drink.

00:16:30This is all because of you.

00:16:32It's because of you.

00:16:35When everyone else was eating jajangmyeon,

00:16:37the two of them drank first and practiced good deeds.

00:16:41Cheers!

00:16:45Is that all?

00:16:47It's basic to stay up all night.

00:16:49Practicing good deeds.

00:16:52The most important thing in social life is drinking.

00:16:55You even taught me.

00:16:58That's why I became a patient of alcohol like this.

00:17:01What are you talking about?

00:17:04That girl...

00:17:07She collapsed because of alcohol.

00:17:09What?

00:17:11She collapsed because she drank too much?

00:17:13She's not going to freeze to death.

00:17:14She's not going to freeze to death.

00:17:16She didn't collapse, but she collapsed.

00:17:18Your daughter broke off the engagement because she didn't want to nag about drinking too much.

00:17:23What?

00:17:26Everyone, remember.

00:17:28There is no alcohol in this house from now on.

00:17:30If you want to drink, give up your life and drink.

00:17:34I'm going to cut off your life line.

00:17:41I'm going to cut off your life line.

00:17:55Honey.

00:17:57After hearing what you said,

00:17:59it makes no sense to talk about drinking.

00:18:01Get out.

00:18:02Should I?

00:18:04I knew he would do that.

00:18:06I didn't like him from the first time I met him.

00:18:09Why?

00:18:10I offered him a little bit of alcohol,

00:18:12but he got drunk and threw up in the living room.

00:18:15Actually, I recognized him at that time.

00:18:17It's too late to be my wife.

00:18:20That's what I'm saying.

00:18:23Oh, I can't drink this.

00:18:25Don't get hurt.

00:18:26Leave it.

00:18:27I'm going.

00:18:28Is your mom okay?

00:18:29It's okay.

00:18:30I know your mom's personality.

00:18:32You know your mom's personality.

00:18:34She wants you to buy it right away.

00:18:36Don't do that.

00:18:37It's okay.

00:18:40I'm sorry for you.

00:18:42Don't say that.

00:18:44How can I live with a man who nags me to drink when I'm in a social life?

00:18:49I'm glad I broke my marriage a hundred times.

00:18:52You know how I feel.

00:18:54Of course.

00:18:56It's a marriage that breaks even if we like each other and can't live.

00:18:59Look at me.

00:19:00It's better to break up a hundred times than to get a divorce like me.

00:19:04Divorce is not a flaw in the world these days.

00:19:06That's what I'm saying.

00:19:07Divorce is not a flaw.

00:19:09What's wrong with breaking up?

00:19:10I totally agree.

00:19:11Who breaks up in the world these days?

00:19:14Right.

00:19:15That's right.

00:19:18What?

00:19:19Break-up?

00:19:20All of a sudden?

00:19:21Yeah.

00:19:22I don't know how my mother-in-law's position is.

00:19:26What are you going to do?

00:19:27I don't even want to say it.

00:19:29It's obvious to get married.

00:19:31How can I get married?

00:19:34That's why I broke up.

00:19:35You did a good job.

00:19:37What kind of daughter is Geumju?

00:19:39And who gets married these days?

00:19:42You did a good job.

00:19:43What are you going to do?

00:19:45I don't even want to say it.

00:19:47I thought I'd be bullied in Seoul, so I took a vacation.

00:19:51I let him come down.

00:19:53Wow.

00:19:54How can you break up like this?

00:19:59What's wrong?

00:20:01Why?

00:20:03Tell me.

00:20:04What's wrong?

00:20:07Do your best.

00:20:08What are you going to do?

00:20:10Like me.

00:20:13I can't stand it.

00:20:15Why?

00:20:18Why are you mad at me?

00:20:22If anyone sees this, they'll think I'm mad for some other reason.

00:20:29No.

00:20:31What did I win?

00:20:34Oh, right.

00:20:35You didn't take a picture of the hero today, did you?

00:20:37Can I give it to you tomorrow?

00:20:39Do you know how many times?

00:20:44Geumju.

00:20:45You said you were okay the other day.

00:20:48Why are you so sharp today?

00:20:52What did I do?

00:20:54What do you mean sharp?

00:20:56Do you know how many times?

00:20:59I don't know.

00:21:00Let's not count that.

00:21:01That's what I'm saying.

00:21:03Give it to me tomorrow.

00:21:04Tomorrow.

00:21:06Thank you, Geumju.

00:21:07Yeah.

00:21:10I have to go now.

00:21:15See you tomorrow.

00:21:16See you tomorrow.

00:21:17All of a sudden?

00:21:19I'm going.

00:21:20Hurry up.

00:21:22Wait a minute.

00:21:23That's ours.

00:21:24Wait a minute.

00:21:37What kind of video is that?

00:21:52What kind of video is that?

00:22:08You're so cheap.

00:22:12Aunt.

00:22:13Minha.

00:22:14Aunt.

00:22:15Aunt.

00:22:16Aunt.

00:22:17Aunt.

00:22:18Aunt.

00:22:19Aunt.

00:22:20Aunt.

00:22:22Wait a minute.

00:22:23How have you been?

00:22:24Didn't you miss me?

00:22:26I missed you.

00:22:27I missed you a lot.

00:22:29Me too.

00:22:32Aunt, let's go outside and play.

00:22:34I want to play in the water.

00:22:36Shall we?

00:22:37Okay, let's go.

00:22:48When did you grow up so much?

00:22:50Our country's nephews.

00:22:54Hey, Younglong.

00:22:55Sister.

00:22:56Did you really get married and put it on?

00:22:58Yeah.

00:22:59Hey, wait a minute.

00:23:03Yeah.

00:23:04I got married.

00:23:06No, why?

00:23:08You're the only one who knows.

00:23:11I don't know how to nag about drinking.

00:23:13I'm the only one who's drunk.

00:23:15So?

00:23:16What did you say?

00:23:17Oh, what do you say?

00:23:19Of course I said it was alcohol.

00:23:21So let's not get married.

00:23:22What are you talking about?

00:23:33Do you like it?

00:23:34Do you like it?

00:23:35I'm an alcoholic and I'm talking to your mouth.

00:23:37Do you like it?

00:23:38Mom, I'm not an alcoholic.

00:23:40I'm a drunkard.

00:23:42You have to hit that mouth first.

00:23:44Oh, I'm so annoyed.

00:23:45I didn't know this was going to happen.

00:23:47Isn't it wrong for a drunkard?

00:23:49That, that, that mouth.

00:23:50You have to tie that mouth to drink.

00:23:52What is it?

00:23:53Oh, my.

00:23:54Oh, my.

00:23:55What are you talking about?

00:23:56Oh, really.

00:23:57Mom.

00:23:58Mom, live.

00:23:59Stop it.

00:24:00It's been a while since I took a vacation.

00:24:01Take a break.

00:24:02Let go of me.

00:24:03Geumju.

00:24:04Geumju, you.

00:24:05Geumju.

00:24:06Hey, you stay there.

00:24:08Oh, really.

00:24:09How did I get dragged down to Bucheon?

00:24:13It's annoying.

00:24:14Oh, Geumju.

00:24:15Did you really break up the wedding because you like alcohol more?

00:24:18I heard everything.

00:24:19Geumju, are you trying to do us?

00:24:22I'll take care of it.

00:24:23Rumors spread faster than charcoal smoke in Bucheon.

00:24:27Geumju, here's a drink that you like enough to get married.

00:24:29Do you want to have a drink?

00:24:31Bucheon's pride, which has been praised by geniuses since childhood.

00:24:34How did my daughter become like that?

00:24:37I'm upset.

00:24:38It's not your daughter.

00:24:40It was a snack that was more delicious than Nogari.

00:24:43Geumju has always liked alcohol.

00:24:46What's a little?

00:24:47You said it was good enough to break up the wedding.

00:24:51I'm wrong.

00:24:52It became a snack that was better than onions.

00:24:56Can't you get married because you really like alcohol?

00:25:00Yes.

00:25:01Stop.

00:25:02Hey, kids.

00:25:03It's not that I can't get married because I like alcohol, but I don't get married because I like alcohol more.

00:25:13There's a huge difference between the two.

00:25:15Those two are completely different.

00:25:17You're doing a good job.

00:25:19I'll teach the kids a good thing, Han Geumju.

00:25:22This guy's gun is still on.

00:25:25No, what's the news so fast?

00:25:27Ki-beom's mother is originally a speaker in Bucheon.

00:25:31Hey, I have a few group chat rooms.

00:25:33If you post it there, you can say that you know all the newborns that have just been born in Bucheon.

00:25:38I just got caught by that lady.

00:25:40No, you can break up.

00:25:42What's the big deal?

00:25:44Would it be a good thing?

00:25:46I broke up because I liked alcohol more.

00:25:48No, you know.

00:25:50I'm the first man in this industry.

00:25:52If you don't drink, you can't form a bond.

00:25:55I tried hard to survive.

00:25:58I tried hard to survive.

00:26:00I think drinking is an extension of work.

00:26:02He's nagging me about drinking.

00:26:04How can I not break up?

00:26:06Wow, that's a great excuse.

00:26:08You used to like to drink.

00:26:10I know. How fortunate.

00:26:12Working in the right place.

00:26:14If it were me, I'd buy him a hangover cure and cheer him up.

00:26:18You did a great job.

00:26:20Hey, we've been dating for a long time.

00:26:23You don't seem to have any regrets.

00:26:25Regret? What's that?

00:26:27Is it the name of the new fortune-teller?

00:26:32What is he doing?

00:26:34Why isn't he coming?

00:26:35Oh, stress.

00:26:37Hey, how long are you going to wrestle with that car?

00:26:40Yeah, isn't that too much?

00:26:42I haven't had a friend in a long time.

00:26:44Oh, I'm sorry.

00:26:45I was supposed to fix this by today.

00:26:47It's a problem with the brakes.

00:26:49I've seen it all, but I can't fix it.

00:26:52Look, the warning light is still on.

00:26:55Oh, I'm stressed.

00:26:57Can I take a look?

00:27:01Oh, I'm going to work on this today.

00:27:05I got it.

00:27:23I got it.

00:27:24I got it.

00:27:33It's not coming up anymore.

00:27:34Awesome.

00:27:35I didn't even think it was a problem with the brakes.

00:27:38As expected, Han Geum-joo.

00:27:40Uncle.

00:27:41Appearance.

00:27:42Oh, hi.

00:27:43Yeah, it's all fixed.

00:27:47Yeah, okay.

00:27:48What is it? Are you close to Cha Joo?

00:27:50I'm close, too.

00:27:51This is Eui-joon's car.

00:27:53Eui-joon?

00:27:54Seo Eui-joon?

00:27:55Didn't you know?

00:27:56Eui-joon came to the Bochon health center.

00:28:00Oh, my God.

00:28:01I think it's Seo Eui-joon.

00:28:03What, did you meet him?

00:28:04I passed by for a second.

00:28:06I thought I saw something wrong.

00:28:08No, but why is he in Bocheon now?

00:28:10We thought we saw something wrong at first.

00:28:13No, a doctor who is popular in Seoul came to a health center in a village like this.

00:28:17You know that there is a serious medical gap in the village these days.

00:28:20It's been over a year since the health center was closed.

00:28:22Eui-joon just came to the village.

00:28:25The village itself was a festival.

00:28:28Even if your ancestors come back to life, they won't cheer so much.

00:28:32Anyway, Eui-joon is currently in touch with Seon-eun of Bocheon.

00:28:36Seju of the villagers.

00:28:39Someone just came down with a big welcome.

00:28:43What? Why me?

00:28:45Hey.

00:28:48Hey, but...

00:28:50Seo Eui-joon must have heard about me, right?

00:28:52Why? Are you embarrassed?

00:28:55Me?

00:28:57Me?

00:28:59It's really funny.

00:29:00Hey, what's so embarrassing about him?

00:29:03Geum-ju, why are you so different from Eui-joon?

00:29:05You two used to be very close.

00:29:07Hey, maybe...

00:29:09He nagged me when I was drinking.

00:29:12I don't know. I don't even want to talk about it.

00:29:14I'm going.

00:29:16Geum-ju, Eui-joon is coming soon. Why don't you say hello?

00:29:18Are you crazy?

00:29:19Why me?

00:29:21I have a lot to do, too.

00:29:25No, why didn't anyone tell me that Seo Eui-joon was in Bocheon?

00:29:29No, that's because you make a fuss when you talk about him.

00:29:34Oh, I don't know. Anyway, I have to make soybean paste stew, so don't worry and hang up.

00:29:44Okay.

00:30:05Hey, transfer student!

00:30:08What are you doing? Why aren't you riding?

00:30:11Can't you see?

00:30:13Hey, hey, look where you're going.

00:30:15Forget it. Go on your way.

00:30:18I can't do that.

00:30:21Hey, you haven't heard of me yet.

00:30:30Hey, why are you doing this?

00:30:31I'm the one who fixes this in this neighborhood.

00:30:35When I was a kid, I even appeared in a movie called Finding Young-jae.

00:30:40You did?

00:30:41I almost died.

00:30:43I grew up too fast.

00:30:46What?

00:30:47Hey, wait a minute.

00:30:48This is a three-minute cut.

00:30:49Think of it as an instant curry and wait.

00:30:55You don't even know.

00:30:57Why the hell did you come down?

00:31:00No.

00:31:01You don't have to see it.

00:31:02You don't have to make it happen.

00:31:07Oh, thank you.

00:31:12Gold wine?

00:31:18It's been a long time. Nice to meet you.

00:31:21Nice to meet you?

00:31:23I don't think we're supposed to say nice to each other.

00:31:27I heard about you.

00:31:28Marriage...

00:31:29Yeah, well, I broke off my marriage and came down.

00:31:30I broke off my marriage because I didn't want to nag about drinking.

00:31:32Why?

00:31:35I don't know.

00:31:36I don't know.

00:31:37I don't know.

00:31:38I don't know.

00:31:39I don't know.

00:31:41What are you talking about?

00:31:44What?

00:31:46I heard the news.

00:31:47I heard you're getting married.

00:31:49Not long ago.

00:31:50That's why I was going to celebrate.

00:31:52But you broke off the marriage?

00:31:54Is that because of alcohol?

00:31:56Yeah.

00:31:57But we're not talking about how we've been doing and asking about private life.

00:32:03I've never asked.

00:32:05I just told you.

00:32:10Anyway, let's not pretend to know each other even if we meet so often.

00:32:14Let's pretend we don't know each other like we've been doing so far.

00:32:17Okay?

00:32:29Don't laugh.

00:32:30Forget it.

00:32:32I don't want your help.

00:32:35I don't want to help either.

00:32:36No.

00:32:38You told me to pretend I didn't know.

00:32:51Forget it.

00:32:52I don't care.

00:32:53He's the one who erased it from my life anyway.

00:32:55He's an outcast.

00:33:06I'm sorry.

00:33:28Doctor?

00:33:29Kim Young-im's physical therapy is over.

00:33:31I'll take you to the treatment room.

00:33:32Yes.

00:33:36Is your shoulder okay?

00:33:37Of course it's okay.

00:33:38I'm sure you're upset.

00:33:40Your shoulder is all thanks to your two daughters.

00:33:43The eldest daughter got a divorce, and the second daughter got a divorce.

00:33:46I know.

00:33:47Who knew it would be like that?

00:33:49You must be so embarrassed.

00:33:51Not just because of the daughter, but because of the alcohol.

00:33:54It doesn't make sense.

00:33:55You shouldn't have lied to me.

00:33:58Are you happy?

00:33:59I'm so excited.

00:34:01Now that I know how you feel because of your children,

00:34:07I feel like the Calbee I drank last month is going down.

00:34:24You're such an enemy.

00:34:27Eat this, too.

00:34:29I don't want to eat anymore.

00:34:31I'm full.

00:34:32Really?

00:34:33Then go brush your teeth.

00:34:35Yes.

00:34:37Then eat a lot.

00:34:38Dad, I don't want to eat anymore, either.

00:34:40Why? Is it because you're excited without eating more?

00:34:42It's okay. The rumors in the neighborhood will disappear soon.

00:34:45What?

00:34:49It's greasy.

00:34:50I wish I could have a glass of beer, too.

00:34:53No.

00:34:54Samgyeopsal needs soju.

00:34:57Look.

00:35:13Samgyeopsal needs cold beer.

00:35:23Samgyeopsal needs soju.

00:35:31I got it all wrong.

00:35:33Samgyeopsal needs cold beer.

00:35:36Soju.

00:35:37Shake it.

00:35:41Three.

00:35:42Beer.

00:35:43Five.

00:35:44Seven.

00:35:46It's refreshing.

00:35:47This is refreshing.

00:35:48It's really refreshing.

00:35:54Why?

00:35:57Oh, the whirlwind.

00:35:58I forgot about the whirlwind.

00:36:00Here I go.

00:36:07One shot.

00:36:24One shot.

00:36:38These kids are stupid.

00:36:45I want to drink more because of my mom.

00:36:49Cheers.

00:36:50Cheers.

00:36:53Cheers.

00:36:58It's so good.

00:36:59It's really good.

00:37:01I'll grill more meat later.

00:37:23What?

00:37:54What are you doing up so late?

00:37:56I have to sleep.

00:37:58I have to sleep.

00:38:03Here are the scissors.

00:38:05Why did you tear the scissors?

00:38:07Why are you biting your lips?

00:38:09I can't bite you.

00:38:16You're so mean.

00:38:18Why did you drag me down?

00:38:20What are you talking about?

00:38:21Stop stopping people from bleeding.

00:38:23I'm a human being, too.

00:38:24I'm hurt, too.

00:38:25Wound?

00:38:27What kind of wound are you living without thinking about other people?

00:38:32Do you live as you please?

00:38:34Me?

00:38:35No, then.

00:38:36Think about Ju-yeop who was hurt because of you.

00:38:39Don't you feel sorry?

00:38:40Don't you feel sorry?

00:38:45No.

00:38:46I'm not sorry at all.

00:38:49Not at all.

00:38:51Not at all.

00:38:54I was wrong.

00:39:10I'm not sorry at all.

00:39:13I solved the problem.

00:39:15The sensor data is normal now.

00:39:17If it weren't for you, I wouldn't have been able to solve it.

00:39:21Oh, by the way.

00:39:22You're on leave from work today, right?

00:39:24Yes.

00:39:25How about a drink?

00:39:26Again?

00:39:27Oh, I don't know.

00:39:33Hey, let's eat next time.

00:39:35I'll get off work right here.

00:39:37I'll help you now.

00:39:51I'm sorry.

00:40:06Don't worry.

00:40:07I was going to get married and clean up.

00:40:09Huh?

00:40:13No, I'll tell you to break up today.

00:40:16Really?

00:40:17Yes, of course.

00:40:18So don't cry.

00:40:20You'll be surprised.

00:40:22Okay?

00:40:24Don't cry.

00:40:51Why aren't you picking up?

00:40:52You're in the way of me drinking.

00:40:55Here!

00:40:56Hang in there!

00:40:57Drink up!

00:41:03Is it alcohol or me?

00:41:08Alcohol.

00:41:21So...

00:41:23Let's say we weren't married.

00:41:25Hey, Han Geum-joo.

00:41:26What are you talking about?

00:41:28I'm telling you clearly.

00:41:29I broke up this marriage.

00:41:31I dumped you.

00:41:33Because...

00:41:36You're worse than alcohol to me.

00:41:50I'm sorry.

00:41:51I'm sorry.

00:42:21Where did you go so early in the morning?

00:42:23I didn't want to be home.

00:42:26That's good.

00:42:27Follow me.

00:42:28What?

00:42:29Where are you going?

00:42:30Don't talk to me and follow me.

00:42:32Wait!

00:42:33Mom!

00:42:39Where are you going?

00:42:43Mom!

00:42:44Mom!

00:42:45Mom!

00:42:47Do you want to go on a date with me?

00:42:51Are you going to bury me or what?

00:42:54No, I'm not going.

00:42:55I'm tired.

00:42:56I'm not going.

00:42:58What are you talking about?

00:43:03Gosh.

00:43:05What a nice day.

00:43:09What was I thinking?

00:43:13Why did he ask me to drink?

00:43:15Why?

00:43:17There are so many ways to bully people.

00:43:22Yes, sir.

00:43:24I'll raise the contract in the name of Han Geum-ju.

00:43:2650...

00:43:29No.

00:43:30I'll deposit 1 million won.

00:43:321 million won?

00:43:37Mom, what are you doing?

00:43:38Can't you see?

00:43:39Don't you know?

00:43:40I'm not asking you to quit drinking

00:43:42because I don't want you to think that I'm drunk.

00:43:45Wait a minute.

00:43:47Come here.

00:43:48Why are you doing this?

00:43:50Why?

00:43:51Are you trying to borrow Buddha's secret?

00:43:53I don't need to quit drinking.

00:43:55You can't get your head straight.

00:43:57Get out of the way.

00:43:58I'll deposit it right away.

00:44:00Oh, my.

00:44:01Hey!

00:44:02Hey!

00:44:08Han Geum-ju, I'll catch you.

00:44:10Hey!

00:44:11Hey, stop right there!

00:44:13I'll catch you and...

00:44:15Hey!

00:44:17Stop right there!

00:44:19I'll kill you if I catch you.

00:44:33Hey!

00:44:34Geum-ju!

00:44:37Geum-ju!

00:44:40Geum-ju!

00:44:41Geum-ju!

00:44:42I don't know.

00:44:43I don't want to quit drinking.

00:44:45I'm not going to quit.

00:44:47So give up.

00:44:49Hey.

00:44:58Oh, my.

00:44:59Are you okay?

00:45:02Oh, my.

00:45:05Why are you coming out of there?

00:45:09Oh, my.

00:45:12Mother.

00:45:22Geum-ju, what should I do?

00:45:25I came down after the accident because of alcohol, but I can't get my head straight.

00:45:31I heard you're addicted to alcohol.

00:45:33Is there any good way?

00:45:37I don't know why you two got so far apart, but you used to be friends.

00:45:42Even if you think about the past...

00:45:47The alcohol problem starts with recognizing that it is a problem.

00:45:55Let's wait and see.

00:45:56It'll be different for your mother to do this.

00:46:00If you trust and wait, it will eventually change.

00:46:05If I really trust and wait, will it change?

00:46:21It's hot.

00:46:25It's perfect.

00:46:26Is it good?

00:46:28I'd love to have a glass of makgeolli here.

00:46:30Right?

00:46:32If you drink a glass of makgeolli before your mother comes...

00:46:35But if you get caught, we're screwed.

00:46:39Are you here?

00:46:41What about Geum-ju?

00:46:43She'll be here if you wait.

00:46:48Don't you know the priest?

00:46:49It's a little hard to see my relatives.

00:46:51Maybe she got caught?

00:46:53Is that so?

00:46:57I don't know.

00:47:09I guess my mom's going crazy again.

00:47:13I think it'll get worse when I get home.

00:47:27You can order a new one when you get home.

00:47:29Eat it when it's cooked.

00:47:31You're supposed to eat it raw.

00:47:33Calm down, sir.

00:47:35How can you turn your eyes when you see meat?

00:47:37Are you an animal?

00:47:38You're crossing the line.

00:47:39I'm your brother-in-law.

00:47:40Don't cross the line when you eat.

00:47:43Eat slowly.

00:47:44Shut up.

00:47:45You don't have to eat it raw.

00:47:50Why are you fighting with someone you don't like?

00:47:57Did you call me to make me fight?

00:47:59Why are you fighting?

00:48:00He's just picking a fight.

00:48:01You're the one who picked a fight.

00:48:03I'm not eating with you guys.

00:48:05I'm leaving.

00:48:06Okay, okay.

00:48:08Sit down.

00:48:12Let's have fun.

00:48:13You promised.

00:48:16Geum-ju's coming, too.

00:48:17Are you okay?

00:48:22Does she know I'm here?

00:48:23Of course not.

00:48:24We planned a surprise event to make up with her.

00:48:30It's been a long time since we made up.

00:48:32What's wrong with you guys?

00:48:34Why did you break up?

00:48:35Don't ask me.

00:48:36Something must have gone wrong with Geum-ju's plan.

00:48:38It's not like that.

00:48:39Then it's okay.

00:48:40You can go and solve it first.

00:48:42That's right.

00:48:43Geum-ju's plan is perfect.

00:48:48This way, please.

00:48:50Hey, look at this time, too.

00:48:52How can you break up your marriage just because you like alcohol?

00:48:57Why is he talking about someone else?

00:48:59You were dumbfounded when you heard the rumor, right?

00:49:02Yeah.

00:49:08Why did he call me again?

00:49:09If we meet again...

00:49:19I thought you'd be a much better person than you are now.

00:49:23I'm sorry.

00:49:24I'm sorry.

00:49:25I'm sorry.

00:49:26I'm sorry.

00:49:27I'm sorry.

00:49:28I'm sorry.

00:49:29I'm sorry.

00:49:30I'm sorry.

00:49:31I'm sorry.

00:49:32I'm sorry.

00:49:33I'm sorry.

00:49:34I'm sorry.

00:49:35I'm sorry.

00:49:36I'm sorry.

00:49:37I'm sorry.

00:49:38I'm sorry.

00:49:39I'm sorry.

00:49:40I'm sorry.

00:49:41I'm sorry.

00:49:42I'm sorry.

00:49:43I'm sorry.

00:49:44I'm sorry.

00:49:45I'm sorry.

00:49:46I'm sorry.

00:49:47I'm sorry.

00:49:48I'm sorry.

00:49:49I'm sorry.

00:49:50I'm sorry.

00:49:51I'm sorry.

00:49:52I'm sorry.

00:49:53I'm sorry.

00:49:54I'm sorry.

00:49:55I'm sorry.

00:49:56I'm sorry.

00:49:57I'm sorry.

00:49:58I'm sorry.

00:49:59I'm sorry.

00:50:00I'm sorry.

00:50:01I'm sorry.

00:50:02I'm sorry.

00:50:03I'm sorry.

00:50:04I'm sorry.

00:50:05I'm sorry.

00:50:06I'm sorry.

00:50:07I'm sorry.

00:50:08I'm sorry.

00:50:09I'm sorry.

00:50:10I'm sorry.

00:50:11I'm sorry.

00:50:12I'm sorry.

00:50:13I'm sorry.

00:50:14I'm sorry.

00:50:15I'm sorry.

00:50:16I'm sorry.

00:50:17I'm sorry.

00:50:18I'm sorry.

00:50:19I'm sorry.

00:50:20I'm sorry.

00:50:21If we were to meet again, I thought you'd be a much better person than you are now.

00:50:29Why? I wanted to be a better person, too.

00:50:37Don't worry. I was going to break up with you and get over it.

00:50:41No, I'll tell you to break up today.

00:50:44Is it alcohol or me?

00:50:46Alcohol.

00:50:48I can't be abandoned by someone else.

00:50:52You have to abandon me first.

00:50:55That way, we can break up and get over it.

00:51:17Oh, my God.

00:51:47No, is it possible that the priest drank?

00:51:57It makes sense.

00:51:58No, this isn't right.

00:52:00This is right.

00:52:01Brother, you should say something, too.

00:52:05You don't have anything to say, do you?

00:52:07My daughter broke up with me because of alcohol.

00:52:10What?

00:52:11She broke up with you because of alcohol?

00:52:13What are you talking about?

00:52:15She broke up with me because of alcohol.

00:52:18Isn't that great?

00:52:20But who made her such a great woman?

00:52:27There's no place in this house that teaches alcohol early on.

00:52:31If you get together, pour it, drink it.

00:52:33I think you, who started drinking, were involved.

00:52:35Isn't that right?

00:52:37If you feel responsible, don't talk about alcohol anymore.

00:52:46I'll trust you and wait.

00:52:49I'm not a thoughtless girl, so I'm going to quit drinking.

00:52:54I'll never talk about alcohol again.

00:52:56Yes, sir.

00:53:05Why do you keep running away?

00:53:16Uncle!

00:53:19Aunt!

00:53:22Did you come to see me?

00:53:24I went to my grandfather's memorial service today.

00:53:34What?

00:53:36What? Did you really drink?

00:53:39How good would it have been if my grandfather had gone?

00:53:42No wonder.

00:53:43I wanted to buy this today.

00:53:50Wait a minute.

00:53:51Let me see.

00:53:52Let me see.

00:53:53Grandpa, let me see.

00:53:55Don't lie to your mom.

00:53:57What?

00:53:58What about this?

00:53:59No.

00:54:01Let me see.

00:54:03It's my grandfather's memorial service.

00:54:05Does it make sense to drink?

00:54:08Give it to me.

00:54:09Give it to me.

00:54:10Grandpa is nodding.

00:54:12Crazy.

00:54:13Give it to me.

00:54:14Give it to me.

00:54:15Give it to me.

00:54:16Give it to me.

00:54:19Give it to me.

00:54:20Give it to me.

00:54:33You...

00:54:37I don't think you'll change even if you wait.

00:54:40I told you, didn't I?

00:54:42I told you to give up your life and drink.

00:54:44What?

00:54:45You can follow your grandfather and you can follow him.

00:54:51Follow him as much as you want.

00:55:09Mom, are you okay?

00:55:12I'm not okay.

00:55:14I'm not okay!

00:55:16You crazy bitch!

00:55:20Mom!

00:55:50Mom!

00:56:11Are you awake now?

00:56:13Seo Woo-joon?

00:56:16What are you?

00:56:17Where am I?

00:56:20Mom!

00:56:27What's going on?

00:56:30What's going on, you son of a bitch!

00:56:33Hey, Han Geum-joo.

00:56:35You really need to quit drinking.

00:56:45Hey, wait a minute.

00:56:46This is a three-minute cut.

00:56:48Think of it as instant curry and wait.

00:56:58Why isn't it working?

00:57:06Hey, you said it was a three-minute cut.

00:57:09I told you to think of it as instant curry.

00:57:11I went to the market and made curry myself.

00:57:14I finished washing the dishes.

00:57:16It's time to sleep.

00:57:20Wait a minute.

00:57:22Now I know why I wasn't cast for Young-je's discovery.

00:57:25Young-je is...

00:57:26Hey!

00:57:28I'm Bocheon Young-je.

00:57:32Are you laughing at me now?

00:57:34Are you ignoring me?

00:57:36Are you not going to do it?

00:57:38You're not Bocheon Young-je, you're Bocheon Young-gu.

00:57:44What?

00:57:45Look at me.

00:57:54Look.

00:58:00No.

00:58:15Hey, let's go.

00:58:16This...

00:58:17I heard that the scooter's battery is also discharged.

00:58:20No.

00:58:22I'm going to fix it with the name of Bocheon Young-je Han Geum-joo.

00:58:27It's almost done.

00:58:28Wait a minute.

00:58:39Oh, good, good.

00:58:40It's working.

00:58:41It's working.

00:58:43Oh, good, good.

00:58:52Hey.

00:58:53I fixed your bike.

00:58:55You have to go find the scooter with me tomorrow.

00:58:57You're not Bocheon Young-je, you're Bocheon Gangster, right?

00:59:00What?

00:59:09You should drive properly.

00:59:12Okay, hold on tight.

00:59:14Hurry up and go.

00:59:16What are you doing next to me?

00:59:18It's because you're heavy.

00:59:20Oh, I'm nervous.

00:59:43Bocheon Young-je Han Geum-joo

00:59:53Anyone who sells alcohol to my family from today is done with me.

00:59:57It's crazy that I can't drink at home.

00:59:59Does it make sense to ban it all the way to the neighborhood?

01:00:01No, is this something to follow like this?

01:00:03No.

01:00:05Everyone is listening to you.

01:00:07Geum-joo, let's ban it.

01:00:09Let's pay for this.

01:00:10What?

01:00:11Did something bad happen?

01:00:13I think you're in a hurry.

01:00:17Hey, Geum-joo.

01:00:18Hey, wake up.

01:00:20Brother, Geum-joo.

Category

Transcript

Recommended