Ep.1- Second Shot at Love - EngSub - video Dailymotion

TKOMO

#Kdrama2025 #drama2025 #dramaengsub

Transcript

00:00Fifteen

00:02우리나라는 술에 관대합니다

00:3024시간 쉽게 술을 살 수 있으며

00:33어디서나 술을 마실 수 있습니다

00:36그렇다면 이정 알코올 중독자는 누구일까요?

00:45술에 취해 몸도 가누지 못하는

00:47무랑자 같은 사람이라 생각할 수 있지만

00:49꼭 그렇지만 않습니다

01:00남들이 부러워하는 좋은 직장에 다니며

01:20최선의 노력으로 최고라 인정받는 사람들도 많습니다

01:23알코올 중독 진단의 핵심은

01:27사회적 지위도 업무 능력도 아닙니다

01:30스스로 술을 조절할 수 있는 능력을 잃어간다면

01:35당신은 이미

01:37알코올 중독자일지도 모르는 일입니다

01:48신rada

01:53신rada

01:56신rada

02:01신ので

03:56Ah, ah, I don't want to do this again.

04:00I'm sorry, you're not going to do this again?

04:03I'm going to eat some of my friends and eat some of my friends.

04:12What?

04:14What are you talking about?

04:20What?

04:26No, no, no, no, no, no, no.

04:56한근주!

04:58아니...

05:00아니, 이리 놓고 어디 가 거야? 응?

05:14야, 한근주.

05:17너 당장 안 일어나?

05:19아!

05:23엄마!

05:25아, 연락도 없어가지고 지금 이게 무슨 날벼락이지?

05:28연락이 없긴.

05:29너 신혼집 가고 보자며, 냉장고 세탁기 고르자며.

05:32내가 오늘 온다고 몇 번이나 말했는데!

05:34아...

05:36야...

05:38너야말로 이게 무슨 날벼락이야.

05:40나 주엽이한테 다 들었어.

05:42너 술이 더 좋다고 했다며? 응?

05:45결혼 없자고 했다며!

05:46아유, 그 입사한 새끼. 고세또 가서 일러 바쳤냐.

05:49아이고.

05:50아이고, 진짜 가만히 해.

05:52아휴.

05:53야!

05:55너!

05:56뭐 제정신이야? 응?

05:57아이고, 사회생활 하다 보면 좀 술 마실 수도 있는 거지.

06:00그 정도도 이해 못하는 남자랑 내가 어떻게 결혼을 해.

06:03뭐가 어째?

06:04아이고, 연애할 때는 술 잘 마신다고 막 좋다고 그랬다?

06:07근데 날짜 잡으니까 딱 돌변해가지고 매일매일 진짜 잔소리를 엄청게 돼.

06:12내가 그런 남자랑 어떻게 평생을 같이 살아?

06:15나 절대 같이 못 살아.

06:16결혼이 장난이니? 응?

06:19당장 가서 잘못했다고 빌어. 응?

06:21가서 술 끊겠다고 상속 빌려보고.

06:23어우, 됐어.

06:24내가 왜...

06:25그 자식 때문에 술을 끊어 내가 뭐 남자에 막 목매고 그런 여잔 줄 알아, 엄마는?

06:31아휴, 또 어쩌고 이러고 잤나 봐.

06:33아이고, 아이고.

06:34아휴.

06:35아휴.

06:36괜찮아?

06:37응?

06:38괜찮겠냐?

06:39응?

06:40괜찮겠어 지금?

06:41아휴.

06:42아휴.

06:43아휴.

06:44아휴.

06:45아휴.

06:46아휴.

06:47아휴.

06:48아휴.

06:49아휴.

06:50아휴.

06:51아휴.

06:52아휴.

06:53아휴.

06:54아휴.

06:55아휴.

06:56아휴.

06:57아휴.

06:58아휴.

06:59아휴.

07:00김서방.

07:01금주 무릎 꿇고 싹싹 빌게 할테니 오피스텔로 좀 아줘.

07:04아휴.

07:05읽긴 읽었구만.

07:06답도 없고.

07:07전나도 안 받고.

07:08아휴.

07:09아휴.

07:10아휴.

07:11아휴.

07:12아휴.

07:13아휴.

07:14아휴.

07:15아휴.

07:16아휴.

07:17아휴.

07:18왔어.

07:19김서방.

07:21어?

07:22서비스 좋네?

07:26이거 지금 뭐 하는 거야?

07:28하루 종일 아무것도 안 드셨잖아.

07:30좀 드시라고?

07:31엄마 좋아하는 능이 백숙 시켰어.

07:33능이 백숙 먹게 생겼어?

07:34널 능제 채점해도 시원찮을 판에?

07:36좀.

07:37이제 그만 좀 해.

07:38그만하긴 뭘 그만해.

07:39너 이제 주협이 내 전화도 안 받아.

07:41너 어쩔 거야.

07:42아휴.

07:43진짜.

07:44전화 하지 말라니까?

07:45나 결혼 안 한다고.

07:46네가 안 한다고 하면 그냥 끝이야?

07:48결혼이 무슨 펜션 예약도 아니고.

07:49맘 바뀌면 취소하고 그런 건 줄 아냐고.

07:51하루 묵을 펜션도 맘 바뀌면 취소하는데.

07:53평생 같이 살 결혼이니까 별로다 싶으면 당연히 취소해야지.

07:56이게 진짜 모자랫다고 딱딱딱.

07:58결혼이고 나발이고다.

07:59나 이제 일에만 집중하면서 살 거야.

08:02일에 집중?

08:04식량 근속 장기 육아 받았다며?

08:06뭔 일에 집중이야?

08:07독직 신청했거든.

08:11회사야.

08:12마침 딱 올라오네.

08:20아휴, 죄송해요.

08:22그렇게 됐어요.

08:23아휴, 15대짜리가 그냥 어찌나 유난스러운지.

08:28결혼하면 시집살이에 고생길이 훈하게 했더라고요.

08:32그래서 제가 깨자고 했어요.

08:34언제 밥 한번 대접할게요.

08:36네?

08:38그렇게까지 해야 돼?

08:39그럼 내 딸년 술이 더 좋다고 파혼했다고 방송이라도 할까?

08:43넌 쪽팔리지도 않니? 쪽팔리지도 않아.

08:45내가 뭐가 쪽팔려?

08:47시끄러.

08:48이 결혼은 내가 깬 거야.

08:50그러니까 너도 입조심해.

08:51그러니까 사람 입조심 시켜가면서 여기까지 왜 끌고 내려오냐고.

08:54왜?

08:55왜?

08:56왜?

08:58회사야.

08:59아침 딱 연락 오네.

09:00한금주 선임 엔지니어님.

09:03신청하신 10년 근속 장기 휴가 동안 대체할 인력이 충원됨에 따라 복직이 불가?

09:09복직이 불가?

09:11복직이 불가?

09:12복직이 불가?

09:14아이고.

09:15결혼도 엎어져 복직도 엎어져.

09:18오피스텔도 이번 달이 만기라며?

09:19응?

09:20거기 보증금에 전자산 탈탈터로 마련한 신호집도 이미 내놨다며?

09:23졸지에 오갈 데 없어진 연을 그냥 냅둬 그럼?

09:25내가 오갈 데가 왜 없어?

09:26나는 그냥 집 빠질 때까지 고시원 같은 데 있어도 돼.

09:28시끄러.

09:30군소리 말고 술 딱 끊고 새 사람 대서 올라가.

09:33나 술 끊을 생각 없다니까?

09:34어, 그럼 엄마랑 연을 끊어.

09:38부모 자식 간에 연을 끊자고.

09:58아, 뭐해? 안 가?

10:15알았어.

10:17출연장 강 When last night

10:19가준 trust

10:20출연장 극정

10:30어어?

10:32지민이 안 와도 되겠어요!

10:36그래? 나 다 났어!

10:38iu ii

10:43ii

10:45No, you haven't eaten. It's worse than you, even worse.

10:50Why are you doing that?

10:52I'm really hard to know if you've taken care of your kin to hospital.

10:55You're a doctor or a doctor, a doctor, even if not help you,

11:00if you're a doctor, somebody doesn't understand.

11:02You're wrong.

11:03You're so sad.

11:05You're just doing it.

11:06Hey?

11:07I'm going to come to hospital.

11:10Wow... it's too bad.

11:12Sir, I'm not going to go here.

11:15I'm not going to go for a minute.

11:17Why are you doing this?

11:20Why?

11:21I'm so sure when I'm in the middle of the school,

11:23I'm going to get out of my way.

11:25It's not my fault!

11:26I'm going to be ashamed of it.

11:29I'm going to be the teacher.

11:31You're going to go?

11:36I'm going to go?

11:37Hey, I'm not going to go!

11:40We've got the teacher's son, who's coming back to me.

11:43Well, you don't do that.

11:45You don't have to work on me.

11:47You don't have to work on me anymore?

11:50It's a good thing.

11:52You're not gonna help me.

11:56I'm not gonna help you.

11:59What's the word?

12:01I'm not going to help you.

12:03I'll call you the person.

12:04I'll call you the person.

12:06I'll call you the person.

12:08I'm helping myself.

12:11Okay, okay.

12:12Okay, let's go.

12:13Let's go and relax.

12:15Then let's go and relax.

12:17Let's sing a song for our doctor.

12:20Good job!

12:22It's good.

12:22I'm going to work hard, but what is the song?

12:24Let's sing a song.

12:27Sing a song!

12:31I'm not going to sing.

12:33Sing a song!

12:35기운이 가오면

12:39세상 가장 큰 그대 우산이 될게

12:46그대 편히 걸어가요

12:50걷다가 지치면

12:54됐죠?

12:57아, 그런게 어딨어.

12:58왜 하냐면 어딨어.

13:00더 해.

13:01자, 자, 일에 집중.

13:02We need to pick up all of them.

13:06Let's go!

13:20Let's go!

13:24I'm sorry.

13:25If you don't have an ulmatic ultraditis, I'm worried about it.

13:29There's a lot of drugs that have been in the past, but there's a lot of drugs that have been in the past.

13:33There's a lot of drugs that have been in the past.

13:36Well, I just had a break.

13:39Take a breath.

13:41Take a breath.

13:43Take a breath.

13:45Take a breath.

13:47Well done.

13:49Thank you so much.

13:51Thank you so much for your time.

13:56How are you doing well?

13:59I've been living with my grandmother.

14:01I've been helping her.

14:03Oh, right.

14:05You know, here's my grandmother's daughter?

14:08Yes.

14:09You're really beautiful.

14:11You can see it as a healing.

14:14You're so happy.

14:16Right?

14:18You're so happy.

14:20You do.

14:47Oh, it's who?

14:52It's our queen of the queen of the queen.

14:55Oh, my.

14:56I'll go to my mom's house.

14:57You're right.

14:58What's the deal?

14:59You're a woman.

15:00You're a woman.

15:01You're a woman.

15:02You're a woman.

15:03I don't want to talk to her.

15:04What are you doing?

15:05I'm a woman.

15:07I'm a woman.

15:08I'm a woman.

15:10I'm a woman.

15:11You're a woman.

15:12I'm a woman.

15:13I'm a woman.

15:15I'm a woman.

15:16There's a lot of rain in the air, so it's a lot of rain in the air.

15:20Ah, my sister, let's take a break.

15:23Last year, it was four hours ago, but it was a lot of rain.

15:26Welcome to it, welcome to it.

15:29Come on, come on.

15:32Welcome to it.

15:46It's because of you. You're the only reason.

15:49If you're the only one who's having a drink,

15:53you'll have to drink water from the first time.

15:57Yes!

15:58It's not enough.

16:00It's not enough.

16:02You're the only one who's living in the first place,

16:05the first time you're living in the first place.

16:08The most important thing is to drink water.

16:11You're the only one who's living in the first place.

16:14So that's how I had a mouthful.

16:17What's that, what's that?

16:20That's the house that I got for you.

16:25What?!

16:27You have to take a lot of time and spend it all with you?!

16:29That's the same thing anyway...

16:30It's that you have to take a lot of time for your husband.

16:32She's not too hard to take a lot of time.

16:34She had to take a lot or pay for her, so you are married.

16:38What?!

16:40I'm sorry.

16:41I'm sorry.

16:42You're not going to be in the house.

16:45You don't have to drink.

16:47You'll have to drink.

16:49I'll drink.

16:50You're not going to drink.

16:52I'm sorry.

17:07My wife,

17:09I told you,

17:11it's not a good thing.

17:13I'll go.

17:14Do you know?

17:22That's right, I didn't know you first. I didn't know you first.

17:26Why? You didn't want me to take care of me, so I didn't want you to take care of me.

17:32Actually, I didn't know that.

17:35My house is going to take care of me.

17:37That's right.

17:40Oh, I don't want to take care of you.

17:42I don't want to take care of you.

17:44I don't want to take care of you.

17:46Are you okay?

17:47No, I don't want to take care of you.

17:49I'm okay. You're all right.

17:51I'm okay.

17:52You're okay.

17:55I'm sorry.

17:57You're not too bad.

17:59I don't want to take care of you.

18:00Why, she doesn't want to take care of you.

18:04You're working 100 times.

18:07But you're my heart.

18:09You're right.

18:11I don't want to take care of you.

18:16I'm going to get married.

18:18What?

18:19You're going to get married.

18:21That's right.

18:23You're going to get married.

18:25What's your name?

18:26It's a whole thing.

18:27Who's going to get married?

18:29Right?

18:30Right.

18:31What?

18:33What?

18:34What?

18:35What?

18:36Why?

18:37Why?

18:38Why?

18:39Why?

18:41Why?

18:42Why?

18:43Why?

18:44Why?

18:46What?

18:48Why?

18:49Why?

18:50Why?

18:51the world

19:07Why?

19:08Why?

19:09Why?

19:10Why?

19:11I'll leave here at the end.

19:12You can also tell me what you are going on.

19:13What are you doing?

19:16What are you doing?

19:17Why?

19:18Come here.

19:19Why are you doing that?

19:21Why are you doing it?

19:22Don't be careful.

19:24What are you doing?

19:25What are you doing?

19:26Don't you take it!

19:27How are you doing it?

19:30Why did you take it out?

19:31Why, why?

19:34Why do you take it?

19:36What?

19:37There are no other reasons to get out of here.

19:45I don't know what I'm saying.

19:49I'm going to take a picture of you today.

19:52I'll take a picture of you today.

19:54You're going to take a picture of me.

19:56You're going to take a picture of me?

19:59You're going to take a picture of me today.

20:03Why are you going to take a picture of me?

20:08You're going to take a picture of me.

20:10I'm going to take a picture of me.

20:11I'm going to take a picture of you.

20:15You're going to take a picture of me today.

20:17You wouldn't want to take a picture of me today.

20:20So maybe I will take a picture of you today.

20:22Thanks for your friend.

20:23Okay, I'll go.

20:25I'll go.

20:27I'll go.

20:29Okay, I'll go.

20:31Okay, I'll go.

20:33I'm sorry.

20:35I'm sorry.

20:37I'm sorry.

20:39Let's go.

20:41Come on.

20:43This video is what I can do.

20:45I can't wait until I get back.

20:47I can't wait until I get back.

20:49I have to go.

20:51I'll go.

20:53What's going on?

20:55What is going on?

20:57Come on!

20:59Come on!

21:01I'm sorry.

21:03I'm sorry.

21:05I'm sorry.

21:07I can't wait until you get back.

21:09The dreams that become real life.

21:23The golds are all gone.

21:39How are you?

21:40Have you been watching?

21:41I've been watching you too!

21:43I've been watching you too!

21:44I've been watching you too!

21:45I've been watching you too!

21:48I want to go out and play!

21:50I want to go out and play!

21:52Okay, let's go!

22:04You were so big, my sister.

22:09Oh, 영롱아.

22:11언니.

22:12정말 결혼 깨고 붙여놨어요?

22:14어, 야, 잠깐만.

22:18어어.

22:20결혼 내가 깼어.

22:22아니, 왜요?

22:24너만 알고 있어라.

22:26술 마신다고 어찌나 잔소리나 하는지

22:29하다하다 나야 술이야 이러더라니까.

22:31그래서?

22:32뭐랬어요?

22:33아, 뭐라고 하긴.

22:35당연히 술이라고 했지.

22:36그러니까 이 결혼 없자.

22:38그게 무슨 소리고.

22:48좋냐?

22:49좋아.

22:50알코올 중독자라고 네 주둥이로 떠들고 다니니까 좋냐고.

22:53엄마는 무슨 내가 알코올 중독자야.

22:55나는 애 죽아지 애 죽아.

22:57저 주둥이부터 피해야 돼 그냥.

22:59아, 저 잘못을 찾을 수 있다.

23:01아니, 내가 뭐 이럴 줄 알고 떠들었어?

23:02여떼는 사람이 잘못한 거 아니냐고.

23:04저, 저, 저 주둥이 그냥 저 주둥이를 꼬매야 술을 안 쳐먹지.

23:07아이고.

23:08아이고.

23:09일주가?

23:10일주가 무슨 소리 하고 있지?

23:11아우, 진짜.

23:12엄마.

23:13엄마, 참아.

23:14여보, 그만 좀.

23:15오랜만에 숙아도 가득했다고 편했으면 시계받아도 좀.

23:17아우, 고맙다.

23:18진짜.

23:19야.

23:20야, 너 거기 왔어.

23:22아우, 진짜.

23:24어쩌다 부천에 끌려 내려왔어.

23:27짜증나.

23:28짜증나.

23:29아이고, 금주야.

23:30니 여기 참말이가.

23:31진짜로 술이 도둑하고 결혼식 깨끗나?

23:33내 떡디 드렸다니까.

23:34금주야, 니 위할라고 자고 그래 사노, 어잉?

23:37알아서 살게요.

23:38죽디죽은 부천에서 소모는 숯 연기보다 빨리 피어올랐고.

23:42금주야, 결혼깔만큼 좋아하는 술 여깄다.

23:45노가리에 한잔하고 갈래?

23:46어릴 때부터 천재술이 듣던 우리 부천의 자랑.

23:49우리 부천의 딸이 어쩌다 저렇게 됐을까.

23:52속상해.

23:53아줌마딸 아니잖아요.

23:55노가리보다 더 맛있게 씹을 안주거리였으며.

23:58금주가 예전부터 술을 좀 좋아하긴 했지.

24:01좀 이뻐야.

24:02결혼 깰 정도로 좋다는데 말 다 했지.

24:06다 틀려요.

24:08양파보다 까기 좋은 가십거리가 되었다.

24:11너희 이거 진짜 술이 좋아서 결혼 못해?

24:15응.

24:16삽.

24:17이 어린이들.

24:18이모는 술이 좋아서 결혼을 못하는 게 아니라 술이 더 좋아서 결혼을 안하는 거란다.

24:28그 두 개는 엄청난 차이가 있는 거야.

24:31그 두 개는 엄연히 다른 거야.

24:33응?

24:34잘하는 짓이다.

24:35애들한테 좋은 거 가르친다, 한금주.

24:37하, 진짜 이놈의 총 보석 여전하다, 진짜.

24:41아니, 뭔 소문이 이렇게 빨리 퍼지냐고.

24:43이범이 어머니 원래 부천 스피커잖아.

24:45아이, 저...

24:46야, 게다가 보유한 단톡방임이었겠는데.

24:49너 거기 다 올렸으면 이 보천바다 가태어난 신생아까지 다 안다고 보면 돼.

24:53하, 그냥 하필 그 가줌마한테 딱 걸려가지고.

24:56아니, 파혼할 수도 있지.

24:58그게 뭐 대수라고 이렇게 유난이야, 다들.

25:00파혼한 걸로 유난이겠니?

25:01술이 더 좋아서 파혼했다니까 그런 거지?

25:03아니, 너도 알잖아.

25:05너도 알잖아.

25:06내가 일한 업계에 완전 남초인 거.

25:08술 없으면 유대감 형성이 아예 힘든 그곳에서 나 인간 한금주 살아남기 위해서 부더니 노력했다.

25:14술자리도 일의 연장이다 생각하면서.

25:17그런 나한테 술 갖고 잔소리를 하는데 어떻게 파혼을 안 해?

25:20우와, 핑계 쩐다, 진짜.

25:22야, 너 원래 술 좋아했잖아.

25:24그러니까.

25:25얼마나 다행이냐?

25:26적성에 맞는 데서 일하는 게.

25:28하, 나같은 잔소리가 아니라 숙취해소제를 사주면서 응원을 해줬을 것 같은데.

25:33잘 나셨어, 아주.

25:35야, 아무리 그래도 사긴 세월이 있는데 어째 미련도 없어 보이냐?

25:40미련?

25:41그게 뭔데?

25:42새로 나온 복분자주 이름이냐?

25:47근데 이 자식은 뭐한데 이렇게 안 와?

25:50어우, 숙쌀했어.

25:52야, 너는 언제까지 그 차하고 씨름할 건데?

25:55그래.

25:56너무하는 거 아니냐?

25:57오랜만에 친구가 왔는데?

25:59아, 미안.

26:00이거 오늘까지 고쳐주기로 했거든.

26:02브레이크 쪽 문제라 그래서 손을 다 봤는데도 문제가 안 잡히네.

26:07봐봐, 경고등 계속 떠 있잖아.

26:10아, 스트레스 받아.

26:12내가 좀 봐도 돼?

26:14고맙지, 그럼?

26:15아, 나 오늘 이거 치마 입고 작업하게 생겼네.

26:22잡았어.

26:25잡았어.

26:27이제 안 뜬다.

26:29대박.

26:30난 회로증 문제일 거라고 했는데.

26:32난 회로증 문제일 거라고 했는데 안 나 쉬웠어.

26:34Come on.

26:39What?

26:48It's not on.

26:50It's not on.

26:50I wouldn't mind if I could.

26:52I don't think I would.

26:54Maybe that's new.

26:56My sister.

26:57It's on the floor.

26:59All right, I've got to do it.

27:03Okay.

27:03What are you, brother?

27:05You're old, brother?

27:06Da'ry Kimmy says he's actually married.

27:09It's our mother.

27:09What is she, ned?

27:11Who's exist now?

27:12He lives around by potential I've been chasing.

27:17Let me know.

27:19Where did you find the place?

27:20There was aера trage loop and the car, tormenting.

27:24But can't truly be where'd it go?

27:26We didn't know what's going on.

27:29No, there were cries like handsome population girls there.

27:33You know, I often have a lot of people who are in the village.

27:36I've seen it here in the book.

27:38I've seen it just like a lot of people.

27:41It was the city of the city of the city.

27:44It's not that you're going to die again.

27:48Anyway,

27:49I've been working with the city of the city of the city.

27:52People of the people who are in the city.

27:55Who is just a great honor to hear?

27:59What? I'm not...

28:01I think...

28:04have you heard that?

28:08Are you going to be right now?

28:10I'm gonna be right now.

28:12Are you going to be wrong?

28:16What is going to be wrong with you?

28:18You're not going to be wrong with you.

28:21You guys have been very close to you.

28:23Yeah, maybe...

28:25... he had a drink of wine?

28:27I don't know. I don't want to talk to him.

28:30I'll go.

28:32I'm sorry, you're going to talk to him.

28:34Why are you talking to me?

28:35You're not talking to me!

28:37I'm not talking to him!

28:41I don't want to talk to him.

28:45That's why he's talking to him.

28:49I know...

28:51I don't know...

28:53I don't care.

28:55I'm going to stop you.

28:57I have a good job.

29:00I'm not talking to everyone.

29:02I met a lot.

29:04I'm kidding.

29:06I don't think so.

29:09I just wanted to talk to him.

29:12I didn't want to talk to him.

29:15I was so disappointed.

29:18You can't go to the next door.

29:20Yeah, that's a good idea.

29:22What are you doing?

29:24Why aren't you doing this?

29:26I don't know if I'm going to go.

29:28Hey, look.

29:30Where's he?

29:31I'm going to go.

29:33I don't want to go.

29:35You're not going to go.

29:37You're still there.

29:39You're still there.

29:41You're still there.

29:43You're still there.

29:46Oh, I don't know.

29:48You're still there.

29:49How can I go in?

29:54Are you there?

29:56Are you still there?

29:58I didn't know.

30:01You're still there.

30:03Are you still there?

30:05Are you still there?

30:06You're still there.

30:07You're still there, you're still …

30:09Wait.

30:11You're the dead, what are you doing?

30:13What are you doing?

30:15I don't know.

30:17You can't see it.

30:18You can't see it.

30:20Oh!

30:23Oh, thank you.

30:35It's been a long time.

30:41It's been a long time.

30:44On your own?

30:46You're welcome.

30:47This is not...

30:48I don't care.

30:50You talk to me about this talk.

30:51I'm sorry about this.

30:52I'm sorry, I'm sorry.

30:53I had an illiteracy than this.

30:54I have a lot of time in the system and…

30:55But what are you talking about?

30:58What are you talking about?

31:01You're talking about your story about this talk?

31:03I was talking about you too, before.

31:05I had a few minutes.

31:06I said I had a chance to get out of it.

31:08But you didn't get out of it, never mind?

31:10You were talking about it?

31:11You were talking about it?

31:12Yeah, but we're talking about talking and talking about things like that, isn't it?

31:19I'm not asking you about it, but I didn't tell you what it was.

31:22Anyway, we're going to meet each other, so we don't know what to do.

31:30We don't know what to do, okay?

31:34Die.

31:42Eat it.

31:43You're dead.

31:46You're not done.

31:48It's your help.

31:49You don't get help.

31:50I'm I'm not.

31:53You don't get help.

31:58I don't get help.

32:02I'm so sorry.

32:04I'm so sorry.

32:06I'm so sorry.

32:08I'm so sorry.

32:10You're a human being.

33:02I don't know if you're a girl.

33:04You're a girl.

33:05I'm not a girl.

33:07I don't know what to do.

33:08You're a girl.

33:11You're a girl.

33:14You're a girl.

33:16I'm a girl.

33:18I'm a girl.

33:23I'm a girl.

33:32You're a girl.

33:39You're a girl.

33:41It's really funny.

33:45This is a girl.

33:47I'm a girl.

33:50I'm a girl.

33:52I'm a girl.

33:54I'm a girl.

33:56No, I still need a girl.

33:57I am a girl.

33:58No.

33:59I'm a girl.

34:00It's okay. It's just a town.

34:03What?

34:07It's so good.

34:08I'll have a drink.

34:09I can drink a drink.

34:12It's not.

34:14It's a drink with a little bit.

34:16Look at this.

34:18Let's see.

34:20Let's see.

34:22I'm going to eat this.

34:24I'm going to eat this.

34:26I'm going to eat this.

34:28I'm gonna do that every time you can do that, I'll throw them out, and I'll throw them out.

34:37I'm gonna do that one more time.

34:39I'll throw them out too soon, so you can do that one more time.

34:45I'm gonna do that one more time.

34:47I'll throw them out.

34:49Let's get the water, because I'm going to throw them out.

34:53Oh

35:23Wait

35:53아 왜 애도 밥을

36:00엄마 때문에 술 더 챙겨

36:05짠

36:11진짜 너무 좋다

36:13진짜 맛있어

36:15보게 되니까 상가 구울 때 내가

36:23거기를 가

36:31해봐

36:34아

36:35아

36:38아

36:40아

36:42아

36:44아

36:46아

36:48아

36:50아

36:51Hey, how come you get to this poor skin?

37:13She'll be sleeping. She'll be sleeping.

37:15There's no way there. Why did you put it on your face?

37:23I'm going to put it on your face.

37:25You don't want to put it on your face.

37:32You're so sad.

37:34What are you doing now?

37:36What are you doing now?

37:37Why don't you put it on your face?

37:39I'm a person. I'm a person.

37:41I'm a person.

37:42Other people don't think so.

37:44You're living in this.

37:45What are you living in this?

37:48You live in this?

37:50I'm gonna?

37:50No, then you think about yourself.

37:54You hurt yourself?

37:57You hurt yourself?

38:00I'm not the only one you're living in this room.

38:04You're not the only one you're living in this room.

38:09Don't you?

38:10I'm not the only one you're living in this room.

38:12I'm sorry.

38:14I'm sorry.

38:26Sorry, you're wrong.

38:29I've done it.

38:31I can't get it.

38:33Well, it was a man who couldn't do it.

38:37Do you think you've been doing a job for your work?

38:40How are you doing?

38:42Well, I don't know.

38:49Let's eat it. I'll leave you here.

38:53I'll take care of you.

39:10Don't worry, I'll have a break.

39:27I'll talk to you today.

39:31Really?

39:32Then, don't worry.

39:35Don't cry.

39:38Did you hear that?

39:39Don't leave me alone

40:08Why don't you do it?

40:13I'm drinking water.

40:15Let's go!

40:17Let's go!

40:18Let's go!

40:19Let's go!

40:24It's me.

40:28It's me.

40:29Let's go!

40:38Let's go!

40:39We're not going to do something to do it.

40:40Hey, what are you doing?

40:41What are you talking about?

40:43You say that you're going to get me out of the car.

40:46I'm losing you.

40:48You're a man who doesn't want to do the car.

41:29새벽같이 어디 갔다 와?

41:39나 집에 이렇게 싫어서.

41:41잘 됐네.

41:43따라와.

41:44뭐야, 어디 갔는데?

41:46잔말 말고 따라와.

41:48잠깐!

41:49엄마야!

41:55어디 갔는데?

41:59엄마!

42:00엄마!

42:01엄마, 엄마, 엄마!

42:03나랑 데이트하고 싶어서 그래?

42:07아, 진짜.

42:08누구로 가는 거야?

42:09뭐야?

42:10아, 싫어.

42:11나 안 가.

42:12아, 힘들어.

42:13안 가, 안 가.

42:14어디 갔는데?

42:15말도 안 해, 지금.

42:17아휴, 정말.

42:19아휴, 무치기 너무 좋은 날씨다.

42:22아휴.

42:23뭐 생각했을까요?

42:24아휴.

42:25아휴.

42:26아휴.

42:27아휴.

42:28하하.

42:29하하.

42:30하하.

42:31하하.

42:32하하.

42:33진짜 사람 괴롭히는 방법도 가져가시나 가져가시나.

42:35네, 스님.

42:37하하.

42:38하하.

42:39하하.

42:40하하.

42:41해외 plays next.

42:42하하.

42:43하하.

42:44하하.

42:45하하.

42:46하하.

42:47하하.

42:48하하.

42:49하하.

42:50із.

42:51하하.

42:52Ha.

42:53하하.

42:54Kollege.

42:55라아.

42:56What do you think about this thing?

42:57I'm going to lose my dad.

42:59I'm going to save my dad and give her

43:00time.

43:01Just wait.

43:04You're not doing this.

43:06Why can't you finish up?

43:07She's not a toast.

43:09I'm not doing one thing, too.

43:11He didn't put it.

43:13You're going to get out of there.

43:15I'm going to get out of here.

43:16Once again, go ahead.

43:19Oh

43:49Oh, my God!

43:51Oh, my God!

43:53Oh, my God!

43:55Oh, my God!

43:56Oh, my God!

43:58I'm sorry.

43:59I'm sorry.

44:00I'm sorry.

44:01I think so.

44:02I don't want to go and stop.

44:04So, I just don't have to go.

44:06Oh, my God!

44:16I don't want you anymore.

44:19Oh

44:49What's wrong?

44:51Why are you so close to me?

44:53I don't know why I'm so close to you.

44:55I'm a friend of mine.

44:58I'm a friend of mine.

45:00I'm a friend of mine.

45:02I'm a problem.

45:04I'm starting to show you the problem.

45:08I'm sorry.

45:10I'm sorry.

45:12You're so upset.

45:13You're going to have to do this.

45:15If you want to wait for it, it will be better.

45:20Really, if you want to wait for it, it will be better.

45:38It's so good.

45:40It's so good.

45:42Are you there?

45:44Here's a drink.

45:46What's it?

45:47Yeah, you can drink it.

45:48You know what I'm doing?

45:50You can drink it.

45:51You can drink it.

45:52Where are you from?

45:53You can drink it.

45:54You're welcome.

45:55You're welcome.

45:56You're welcome.

45:57You're welcome.

45:58I know what you're welcome.

45:59It's a good time.

46:00It's a good time.

46:05Why are you in the sobriety?

46:06I don't know.

46:07You're welcome, bro.

46:08It's a good time.

46:09You're welcome.

46:10What's that?

46:23I feel like I'm going to go home.

46:27I feel like I'm going to go home.

46:40You can't eat it.

46:42There's a lot of people who can eat.

46:44You can eat it.

46:46You can eat it!

46:47I'm not going to eat it.

46:49Please.

46:51Just let me know.

46:52You're not going to be a bird.

46:54I'm not going to be a bird.

46:56You're a bird.

46:57You're a bird.

46:59I'm just going to eat it.

47:01It's too big.

47:02You're not going to eat it.

47:04Why are you a bird?

47:06You're not going to fight with a guy.

47:11Did you call him a guy?

47:14You're not going to fight.

47:16He's going to fight.

47:17He's going to fight.

47:18You're not going to fight.

47:19No, no, no.

47:20I'll go to dinner.

47:21Okay.

47:22Okay.

47:23Okay.

47:24Let's go.

47:25Let's go.

47:27Let's go.

47:28Let's go.

47:29Let's go.

47:30Let's go.

47:31Hey, I'm going to go to dinner.

47:33Is it okay?

47:34Okay, let's go.

47:36Oh, what?

47:37Are you sure you did?

47:39No, you're sure you didn't know.

47:40You're sure you didn't know that.

47:41I don't know the guy who talked about it.

47:43I tried to build up a surprise.

47:45If you're a guy who talked about it,

47:47It's been a long time ago.

47:48What are you doing?

47:49Why are you talking about it?

47:51I don't know.

47:52You're right.

47:53You're right.

47:54You're right.

47:55You're right.

47:56Well, it's done.

47:57You'll be able to go and solve it.

47:58You're right.

47:59You're right.

48:00You're right.

48:01You're right.

48:02I'm on my side.

48:06Look at this time.

48:08How do you feel?

48:11Why are you talking to me?

48:14Why are you talking to me?

48:17Yes.

48:23Why are you talking to me?

48:25If you want to meet me,

48:32I'm going to be a better person.

49:02Oh my God,

49:05no.

49:07Shut up.

49:09Sit down.

49:11You're out.

49:13You're out.

49:15You're out.

49:17I don't know what to do.

49:23I'm not going to be a good person.

49:27You're out.

49:31I'll take a step and step on you once.

49:38If I go to the house who would like to meet you,

49:42I would be more than one of you.

49:45Why?

49:48I'm nice to be a good person.

49:53Don't worry, I'm going to get married.

49:56I'll tell you what they call today.

49:58I'm not sure.

49:59It's not me.

50:00It's me.

50:01It's me.

50:02I'm not sure.

50:03I can't believe it, too.

50:08I'll be able to get it.

50:11I'll leave it for you.

50:28I don't know.

50:58I don't know.

51:28I don't know.

51:31좋아하는 술 갖고 잔소리한다고 결혼 엎었대요.

51:34참 대단하죠?

51:36근데 누가 금줄 그렇게 대단한 연으로 만들었을까요?

51:40I don't know.

51:46말할 것도 없고 모이면 부어라 마셔라 술부터 권하신 여러분들도 한몫했다고 보는데 아닌가요?

51:53책임이 늦게 드신다면 더 이상은 술 얘기하지 마세요.

51:56전 믿고 기다릴 겁니다.

52:05우리 금주 생각 없는 애 아니니 술 끊을 거예요.

52:10다시는 입에도 술 대지 않을까.

52:11아, 알겠습니다.

52:20아, 뭐야. 왜 자꾸 도망가요?

52:23아, 알겠습니다.

52:25아, 알겠습니다.

52:25지금 안 하시고.

52:26손촌!

52:28고!

52:30나 보러 왔어?

52:31하나, 그녀.

52:32하나, 그녀.

52:33오늘 할아버지 재수 왔다 갔다.

52:35하나, 그녀.

52:36하나, 그녀?

52:37Oh

53:07I will never take it.

53:09Your brother will never take it.

53:10My Brother, I will never take the house.

53:13What?

53:14You don't?

53:15It's not a lie.

53:15Damn!

53:16This is a lie.

53:17Come with me.

53:19I mean your brother is a massacre.

53:22Does it get a shit?

53:24Hold it, hold it, hold it.

53:25Your brother did not take a step away.

53:27What a lie.

53:28I got a meter.

53:29I will not take a step away.

53:31I will not.

53:32You will not.

53:34What would happen?

53:35Get out!

53:36I'm not!

53:49You...

53:53You're not going to wait for a change.

53:57You're right?

53:59You're going to put your hand on your hand.

54:01What?

54:02Father, you will follow me and you will follow me.

54:07You will follow me.

54:25Are you okay?

54:28It's okay.

54:30You are okay!

54:32You are okay!

54:33You are okay!

55:00You are okay!

55:02You are okay!

55:03You are okay!

55:05You are okay!

55:06You are okay!

55:07You are okay!

55:08You are okay!

55:09You are okay!

55:10You are okay!

55:11You are okay!

55:13You are okay!

55:14You are okay!

55:15You are okay!

55:16You are okay!

55:18You are okay!

55:19To your point!

55:20You are okay!

55:21To your point!

55:22And he is okay!

55:23To your point!

55:24You are okay!

55:25So you are okay!

55:26What the hell?

55:28Is it Strange?

55:30What's it?

55:32What are you doing here?

55:43What the hell?

55:46What the hell?

55:48A little girl

55:51I'll have to be a drink

55:56It's like this.

55:57It's like a 3-minute time.

55:58It's like a 3-minute time,

56:02until it's time to wait.

56:03Wait for it.

56:06Yeah.

56:14Why are you not so bad?

56:16I'm not going to be a good one.

56:21You're going to be a 3-minute break.

56:25You're going to be a 10-minute break.

56:27You're going to be a restaurant for a long time.

56:30You're going to be a 10-minute break.

56:33I'm going to be a bit of a break.

56:35Just sit down.

56:38I'm sorry.

56:39I found out that I've been a 4-minute break.

56:41I'm not going to be a 4-minute break.

56:42You, you are the king of Bocheon, right?

56:48You're the king of Bocheon, right?

56:50What are you doing?

56:51I didn't have to do anything?

56:54You are the king of Bocheon, not only if you are a king of Bocheon.

56:57I can not stand up.

56:59What?

57:00Look at him.

57:10Look.

57:12O

57:16You

57:18You

57:20You

57:22You

57:24You

57:30You

57:32You

57:36Hey

57:40Oh, no, no.

57:42You can say the name of the city,

57:43the city, the city, the city, the city.

57:45Oh, you're all about to go.

57:47It's all done.

57:48Just wait.

57:49Oh, it's all about to stop.

57:52Oh, it's all about to stop.

57:54Oh, yeah.

57:56Oh, my God.

57:59Oh, I'm so sorry to stop.

58:01Oh, I'm so sorry to stop.

58:04Oh, yeah.

58:08You have to buy a car on your car, I'm going to go to my house.

58:13You're not known as a guy, but you're not even known.

58:16What are you doing now?

58:25You are going to have to do this right?

58:27You're going to be fine.

58:29You're going to be able to make some money.

58:31What are you doing?

58:32You're going to be so good.

58:35I'm going to choose a car.

58:38I'll see you next time.

59:08I'll see you next time.

59:38I'll see you next time.

Ep.1- Second Shot at Love - EngSub

Category

Transcript

Recommended