مسلسل Sherlock & Daughter الموسم الاول الحلقة 3 الثالثة مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00When this despicable band of thieves and murderers commit crimes at which they forbid my interference, they leave behind a signal.
00:07Or else Watson or Mrs. Hudson could well die.
00:10But you could go where I cannot.
00:13Carl Klein is worth a jewel box.
00:15I, them gems, is worth a palace.
00:18Why kidnap Clara if you've already stolen her ransom?
00:20Please do not tell my parents.
00:22Don't tell your parents how you planned your own kidnapping and stole your mother's jewels.
00:26I am dealing with a vast criminal syndicate of unbridled region, even inside the police.
00:56They're bringing a right out, sir.
01:03Thank you, constable.
01:05Congratulations on your rapid apprehension of this coachman who kidnapped the American ambassador's daughter.
01:11With the jewels on his person, did the criminal confess?
01:13No, sir, but he'll eventually tell us all.
01:16Sent him off to Newgate.
01:18Ah.
01:19But we kept the girl close.
01:20Oh, no.
01:22No, no, no, no, no.
01:23Oh, no.
01:24I'm not going anywhere with that man.
01:26Take me back to my cell.
01:26Here, here, young lady.
01:28Be grateful you have a benevolent employer, what's willing to be personally liable for your behavior.
01:34You sure she's worth the trouble, sir?
01:36Well, the girl has her faults, but domestics are very difficult to train,
01:40and I hate the thought of having to start all over again with someone new.
01:45I'm sure the girl will calm down once she returns to the kitchen.
01:48Usually works, sir.
01:52I'm going back to Baker Street.
01:54I'm getting my things, and I'm leaving.
01:55Very well.
01:56On your current heading, it'll take approximately 131 days to reach your destination,
02:02depending on the schedules of various trains and steamers
02:06and the probability of good weather in the South Java Sea.
02:10Are you saying that I'm going in the wrong direction?
02:12Not wrong.
02:13Merely eccentric.
02:14If you're open to a journey briefer than circumnavigating the globe,
02:17you could step into this cab with which I came to rescue you.
02:21Rescue me?
02:22I wouldn't need rescuing if you hadn't abandoned me.
02:25I didn't abandon you.
02:26I had to leave to prevent the police from recognizing you.
02:29Come along.
02:30Maybe the coffin factory was meant to burn.
02:36Have you ever thought about that?
02:38And what things do I get for Clara?
02:39I'm threatened, accused, arrested.
02:42As if you, and only you, can decide when a criminal is caught.
02:50Not with a front door.
02:51Oh, blow it out, Jabata.
02:52Go to heaven.
02:53A message for you, sir.
02:58Oh, no, Halligan.
02:59You may pack your possessions, but you may not leave.
03:02You've been released into my custody.
03:04I will not spend another night in this house with your insufferable smugness.
03:17Key?
03:19The key?
03:21Oh, never mind.
03:23Excuse me, Mr. Holmes.
03:24It's an urgent message in need of a reply.
03:27Read it to me, then.
03:29A.A. Templeton, insurance code, N.Y. U.S.A.
03:33Request to immediately engage your services locating jewels stolen from U.S. Ambassador London.
03:39Stop.
03:40Favourable terms, expenses, a £500 bonus if jewels recovered or claim rejected.
03:47Grateful for your prompt reply.
03:49Stop.
03:50Albert Templeton, president.
03:51My response to Mr. A. Templeton, regret must decline.
03:57Stop.
03:57Present engagements preclude.
03:59Stop.
03:59Good help hard to find.
04:01Stop.
04:01Amelia, if you do not open this door at once, I will knock it down.
04:13Amelia.
04:15Amelia.
04:16Very well.
04:16Sir, a person of your station and reputation should not drag a young scullery maid and throw her out into the street.
04:24I beg you, sir.
04:25Let me do it.
04:26Mrs. Halligan, I have this completely under control.
04:30Consider your honour, sir.
04:31And I would urge you to consider the life of your sister, still the rightful owner of this house.
04:37Now, to rescue Mrs. Hudson and Dr. Watson, I would instantly trade my honour, my reputation and my good fortune.
04:44And yours too, if it came to it.
04:45Now, saving Mrs. Hudson's life requires me to enter this room.
04:50So, if Amelia does not immediately open this door, I will knock it down.
04:54However ill-used you feel, I took you from the street when you had nowhere to go.
05:16So, I employed you, I fed you, and you have repaid me for these kindnesses by refusing to follow my instructions in a manner that has put my closest friends beyond reach.
05:29Then why free me from the police, then?
05:31If I destroyed a plan that you never shared with me, I'm an ingrate, you say we're not related, that my mother is a liar?
05:37Well, you insist we are bound by blood, but first you can tell me how we are tied together by this.
05:46Why is this red thread so important to you?
05:50Because this is the signal I told you about.
05:53The signature of the criminal syndicate responsible for the kidnapping of my friends.
05:58A red thread, which they leave tied to something at the scene of every crime they would forbid me to investigate.
06:05There is a red thread like this in Clara's room.
06:07Yes.
06:08And that's why you left?
06:09Yes.
06:10And you have another.
06:11Which means you are either connected to the red thread, or else you've found it somewhere.
06:16Which is it?
06:18It involves my mother's murder.
06:21How?
06:23After all, this is a crime you have insisted I should help you solve.
06:27Well, now I am so disposed.
06:31Speak.
06:33Tell me everything.
06:34As I recall, you were absent during the attack, delivering designs for a parade flute to Los Angeles.
06:46Was anything missing on your return?
06:50I didn't notice right away.
06:53But they took several map cases filled with Mama's mechanical drawings.
06:57Surprising because many of them were very old.
07:00Indeed.
07:01And where was the red thread?
07:06In the most terrible place.
07:13Tied to this.
07:16Ah, the murder weapon.
07:18Wise of you to keep it.
07:22And then?
07:23I held on to her for a while.
07:32I don't know how long.
07:34Of course.
07:36Of course you did.
07:38Was her body warm to the touch?
07:41It was cold.
07:43Stiff.
07:44So.
07:46Rigor mortis established, but not dissipated.
07:49Her death was four to twelve hours before your return.
07:52So there is nothing you could have done to prevent it.
07:55Were you able to identify the number of attackers?
07:59I counted the hooves of four horses.
08:02They disappeared at the river.
08:05And the boot prints had all been wiped away.
08:08So thought out, premeditated.
08:11And what did you do next?
08:15I buried her.
08:16What is this picture?
08:28It was her favorite photograph.
08:31From the time she worked on the Wild West show.
08:34And this is the letter I read to you where she says you're my father.
08:43Yes.
08:43Wild West show.
08:46The most celebrated theatrical event of the 19th century.
08:56There, there.
09:05Here.
09:07Here.
09:07Here.
09:07Well, I'm sorry for your loss.
09:16Your mother's murder proves the syndicate behind the red thread is even larger than I feared.
09:22If they are able to reach across the world, why do they require such size and scope?
09:28What crime or crimes are they hoping to commit?
09:31What does your mother's death have to do with it?
09:36It appears her murder and the kidnappings are connected to a much greater enterprise.
09:41Let's talk about our plan for today.
09:46Fortunately, we still have two living links to the red thread, namely Clara Anderson and Charlie the Coachman.
09:53Now I must merely do the impossible and visit Charlie in prison without alerting anyone to my presence.
09:58And you must follow up with your friend, Clara.
10:01My friend?
10:02Clara is a thief and a liar.
10:04She stole from her own mother.
10:06She's letting a man rot in jail for kidnapping her when she willingly went with him.
10:10But Charlie did kidnap her.
10:13Clara planned a fake abduction unless you believe that she was expecting to spend her honeymoon in a coffin.
10:20I'd say her elopement misfired in a spectacular fashion.
10:24And like us, the red thread are fully aware of her vulnerabilities and one day will probably extort her for their own purposes.
10:30We cannot afford for her misdeeds to become public knowledge and be severed from us.
10:36Well, I'm sure Clara thinks she got away with everything.
10:39Well, you must demonstrate otherwise.
10:41Be blunt.
10:41She'll respond better to cruelty than to kindness and get to her before the authorities can question her.
10:46But Clara has diplomatic immunity.
10:48From the police, not from this insurance investigator who is likely to appear at the house this very day.
10:53I would have done so.
10:54But you refused that job.
10:56Yes.
10:56Well, the mountain inquiry into the kidnapping and the jewel theft will put me in open conflict with a red thread.
11:02And for that, I am not yet prepared.
11:04But this detective hired by the insurance company...
11:07Oh, he could lead us to both the jewels and your friends.
11:10And like me, he can go where you can't.
11:13Very good. Very good.
11:15Soon you'll start to see these advantages on your own.
11:17And since it seems to be a speciality of yours, then I'm sure you can throw this investigator on the defensive, which will not only be good for protecting Clara, but will also convince the investigator to question you.
11:29And his interrogation will likely provide a theory of the crime.
11:32But why would the Andersons let me into their house?
11:35My horse, Chance, was one of the horses that took Clara back home in her father's carriage, so fetching him should provide an excellent pretext for the visit.
11:43And just this morning, Mrs. Anderson sent me a card thanking you for helping to find their daughter, so she would seem very well disposed.
11:52All right, then.
11:54I'll bring Chance back, I'll manage Clara, and I'll challenge the insurance investigator.
12:00If you agree that from now on we're working on the case with the Red Thread together, and we won't stop before finding out who murdered my mother and bringing the killer to justice.
12:11Agreed?
12:13Agreed.
12:13Now remember, the last woman who served as my maid was found floating in the River Thames for no better reason than as a warning to me, so exercise great caution.
12:30Not just for my sake, but for yours.
12:33You must learn to cultivate humility.
12:35Are you sure that's possible?
12:37It's a stark necessity.
12:39We can only investigate the thread while seeming to pursue some other purpose.
12:43You must learn to hunt while looking like prey.
12:46I can take care of myself.
12:47No doubt.
12:49But do not confront anyone or even acknowledge their presence.
12:53Do nothing to provoke suspicion or attract unwanted attention.
12:56I'm visiting the ambassador's house to reclaim your horse.
13:00Precisely.
13:01And I am calling on an imprisoned man of no interest to our enemies in the hope this misdirection will trick them into believing my journey to Newgate prison has nothing to do with Charlie the coachman.
13:11Do you really think he knows where Mrs. Hudson and Dr. Watson have been taken?
13:15Maybe not.
13:16But he certainly knows his encompasses.
13:19Newgate prison.
13:20Welcome.
13:20Welcome.
13:21Welcome.
13:21Welcome.
13:21Welcome.
13:22Welcome.
13:22Welcome.
13:23Welcome.
13:25Welcome.
13:26Welcome.
13:26Welcome.
13:26Welcome.
13:27Welcome.
13:27Welcome.
13:28Welcome.
13:28Welcome.
13:29Welcome.
13:29Welcome.
13:29Welcome.
13:30Welcome.
13:31Welcome.
13:31Welcome.
13:32Welcome.
13:33Welcome.
13:33Welcome.
13:34Welcome.
13:34Welcome.
13:35Welcome.
13:36Welcome.
13:37Welcome.
13:38Welcome.
13:39Welcome.
13:40Welcome.
13:41Welcome.
13:42Welcome.
13:43Welcome.
13:44Welcome.
13:45Welcome.
13:46Welcome.
13:47Welcome.
13:48Welcome.
14:19Sherlock Holmes, see Prisoner 45262, Professor James Mariato.
14:38A little bit.
14:49The Professor don't get many visitors.
15:09He really agrees to meet anyone.
15:11You'll see me, Mr. Dankworth, I promise you.
15:13Lead on.
15:14Mr. Sherlock Holmes, requesting a visit which the Governor allows.
15:27Prisoner 45262, face the wall.
15:31Put your hands above your head.
15:32I didn't expect to see you again.
15:45Oh, I know her, all right.
15:47She can stay.
15:52Ought to be ashamed of yourself, pretending to be things you ain't.
15:55I'm sorry.
15:56I didn't want to lie.
15:58Mr. Holmes made me do it.
15:59What are you here for today?
16:02To collect Mr. Holmes' worst chance.
16:05And while I'm here, I thought I might see Clara.
16:09Clara ain't come out of her room since you got back.
16:13But, I'll go ask her mother.
16:16I'll, what to do with you in the meantime.
16:18Please stay here, sir.
16:22While I assure myself of your safety.
16:26Now, you listen to me, you horrible little man.
16:29You will be in your best behavior for this gentleman that's visiting you.
16:33And he might like you and you're for the heart.
16:35You got it, Professor.
16:40Shall I chain him for you, sir?
16:42No.
16:42Well, I shall be right outside if you need me.
16:45Mr. Sherlock Holmes, whom I never thought to see again in the waking world.
17:08What could a poor prisoner like me do for the greatest detective on earth?
17:14Laying it on a bit thick, aren't we, Moriarty?
17:17You're unused to the deprivations of the condemned.
17:21Better if I had not escaped the Reichenbach Falls.
17:25Please, have a seat.
17:27Care for some lunch?
17:35I find toasting prison bread over an open flame burns off most of the mould.
17:41Appetizing as that sounds, I decline.
17:44Though I do note in passing, neither your skin nor your weight reflect the ravages of a prison diet.
17:50Perhaps you ward off those perils with roast beef and claret,
17:54as one might infer from this gravy stain on your cuff and this red directly beneath your chin.
17:59Not so incidentally, I note that though there is no cell next to yours on the western wall,
18:05the hallway outside your door goes on for another 20 feet in that direction.
18:12And this ink on your fingertips from perusing the newspapers,
18:15none of which I see in evidence, not even on this metal hook,
18:19by the toilet where most of your fellow prisoners find their daily news best employed.
18:25Perhaps the maid has been around to clean already.
18:33I'm an ingenious mechanism, may I?
18:37Oh, don't worry, James.
18:38I'm not here to expose corruption in Her Majesty's prisons.
18:43I'm here on a much more important errand, and one that affects us both,
18:47and I should like to discuss it with you without your assistance eavesdropping in the hall.
18:52I'm practically deaf from what left here.
18:54Be quiet, you imbecile.
18:56Yes, sir.
18:58Pardon me if I demand proof this private conversation is necessary.
19:02I had wondered that the recent absence of your name in the press
19:16and the disappearance of Watson's fawning puffery in the Strand,
19:20the rumor that he had finally come to his senses and abandoned you was always highly suspect.
19:26And knowing that you still run your empire from behind bars,
19:29I find the decrease in those crimes most commonly associated with your known accomplices equally remarkable.
19:36Touching how we keep up with each other from afar.
19:41Very well.
19:43Under the circumstances, I shall consent to spend time in your odious company.
19:51May I?
19:59Under the circumstances, I shall consent to spend time in your odious company.
20:29I'm so glad you stopped by.
20:38Your efforts to find our daughter were very brave.
20:43Clara will be down in a moment to thank you in person.
20:47But my husband and I are very anxious to express our gratitude.
20:50So we thought, since you will accept no reward, perhaps you would consider the offer to join our household.
20:59Excuse me?
21:01In the capacity of Clara's personal chaperone,
21:04given recent events, I would feel more secure if Clara had someone with whom to go to dress shops
21:12and to the theatre and other social engagements.
21:16Would Clara enjoy this sort of company?
21:20She has no friends in London.
21:22And you've proven to be loyal and discreet.
21:25And it would mean quite a step up in your social standing, Amelia.
21:29Just think of all the great events to which you would be...
21:33adjacent.
21:37Oh, look, there she is now.
21:40Clara, darling, look who's come for a visit.
21:42How very kind you are, Amelia.
21:45And with everything else you have to do.
21:47But I'm afraid I'm not yet quite myself.
21:51Perhaps if you're able to return next week?
21:53Don't be silly, Clara.
21:55Sit.
21:57I'll see about more tea while you think, Amelia.
22:00I shouldn't be gone longer than it takes the kettle to boil.
22:08Please don't say you've come to tell my parents everything.
22:11Why shouldn't I?
22:13You stole your own mother's jewels.
22:14You weren't kidnapped, but willingly left with Charlie,
22:17who is now in prison and liable to hang.
22:20No.
22:21Charlie cannot hang unless I testify against him.
22:24And my father has invoked diplomatic immunity
22:26to keep me out of court.
22:28Diplomatic immunity won't protect you from the insurance company.
22:31The what?
22:32Your father has filed a claim against the missing jewels.
22:35A private investigator is on the way,
22:37is perhaps already here,
22:39to find out how they were stolen.
22:42But...
22:43What am I to do?
22:45Go ahead and lie.
22:46Why not add a fraud of 50,000 pounds to your list of crimes?
22:52Dear God,
22:53what have I done?
22:55My father will be sent home in disgrace,
22:58and no one will ever marry me.
23:00Clara, stop crying.
23:03Your mother will be back any moment,
23:04and you can't look hysterical.
23:06Of course you'll be able to marry.
23:08No.
23:08You don't understand.
23:10You are a person of no importance,
23:12and can wed whom you choose.
23:15I am not so fortunate.
23:18And if my secret should be discovered...
23:20What a desperate predicament.
23:26As you are obviously aware,
23:28many of the small businesses in which I have maintained an influence...
23:32Gambling, fraud, opium,
23:34have been absorbed by the Red Thread,
23:36and some of my trusted lieutenants along with them.
23:38And you are unable to move against this presumptuous criminal syndicate...
23:43whilst Watson and the landlady remain in their power.
23:46I wonder.
23:47You wonder what?
23:48Attempting to control your behavior through hostages is dangerous and clumsy.
23:52If the Thread are truly worried about your conduct...
23:56Then why not just kill me?
23:58I see confinement has not dimmed your intellect,
24:02which is, as ever, entirely wasted.
24:05Leaving you alive is a grave error.
24:09They will regret it as much as I.
24:11But you agree with my premise that to destroy the Red Thread would be to the advantage of us both?
24:16Oh, yes.
24:18I very much concur.
24:20Now, if I'm not mistaken, you're about to make a request, are you not?
24:24I am.
24:25Yes.
24:27Ostensibly, I have come to Newgate Prison to visit you.
24:31In reality, however, I should like to interview an agent of the Red Thread...
24:34incarcerated here for kidnapping the American ambassador's daughter.
24:39Howard must call you to beg for my assistance.
24:42Not at all.
24:43As you pointed out, our interests momentarily align...
24:47and it is well known that you are, in effect, if not in name,
24:51the Prince Regent of this prison.
24:53Oh, come, come.
24:54You exaggerate.
24:56More tea, Professor?
24:57Uh, perhaps half a cup.
25:00I agree.
25:01How would you get to and from this idiot cell?
25:04Mr. Dankworth would escort me there and bring me back.
25:07And to avoid being recognized in transit?
25:10I would temporarily change clothes.
25:14With you.
25:14Well, well, I've always wondered what it's like inside that stuffed shirt of yours.
25:21Ah, but what about your horrifying face, which many a prisoner here has good reason to remember.
25:26Well, the coachman is newly arrived from America and will not recognize me.
25:31And as Mr. Dankworth leads me around, I shall wear this hood over my head, as do the most dangerous prisoners.
25:40For I am dangerous, my reality, very dangerous, lest you forget.
25:43No, I have cause to recollect at every moment of my life.
25:48Are you not worried this coachman will consider you a spy, planted by the police?
25:55No.
25:56I have more information on him than the police, and some of it gathered from a source there he cannot question.
26:01The who?
26:02And whom would that be?
26:06Clara?
26:07Clara!
26:08I've never had...
26:09Clara...
26:09Dear Lord, there you are.
26:12I'm sorry to interrupt, but I have a visitor who needs to talk to us.
26:17Clara's still recovering. Could this visitor not come back another time?
26:20I'm afraid not.
26:21Our daughter has been returned, but the jewels haven't.
26:24And our insurance claim against them must be pursued with urgency.
26:27I am sorry, young lady, to end your visit prematurely.
26:31But won't the investigator want to speak to me, too?
26:34If he's going to be questioning Clara, I was there for some of it.
26:39Amelia's quite right.
26:40She helped rescue our daughter.
26:43Oh, very well.
26:45Wait here.
26:50Better watch your steps, huh?
27:01Here we are.
27:19Well, sir, I won't remain in there a moment longer than necessary.
27:23Hello, Charlie.
27:29You have a gentleman visitor.
27:31No funny business now.
27:33Yeah, fine.
27:37Charlie Hallroyd at your service.
27:40I'm not talking to anyone.
27:41Oh, you better have a lot to say.
27:43I've come to demand explanations for your betrayal.
27:46Demand.
27:47Blacken your eye, then see what you demand, old-timer.
27:56Now you do nothing.
27:58Are you sure about that?
28:04Perhaps you should reconsider.
28:05Even in here?
28:11And everywhere else you might hope to go.
28:14You can escape from the law, but never from us.
28:17Now, if you value your life, you will tell me at once why you've deviated so far from our plan.
28:23If you know the plan, why don't you tell me what it was?
28:25If you wish me to detail your mistakes, you were to get the stupid girl to fall in love with you, an easy enough task for a man of your appearance and disposition.
28:37Indeed, you were chosen for this assignment as much for your looks as your skill with horses.
28:43Once you had romanced Miss Anderson in America, you were to convince her you wished to elope and steal her mother's jewels for a proper income.
28:51In reality, however, she was to be held hostage in exchange for her father's cooperation in a scheme I may not reveal.
29:00Well, I know anyway.
29:03Weems and Maggot mentioned keys they wanted the ambassador to hand over, but what they're meant to unlock, I have no idea.
29:08Then there is the matter of the jewels.
29:10Weems and Maggot told me to give the jewels to them.
29:12And did Weems and Maggot also order you to try and sell the jewels to one Mr. Clarence Halfpenny?
29:18Did they order you to take the girl with you back to America?
29:21Did they order you to burn the hostages and themselves alive in the coffin factory whilst you escaped?
29:27Burned alive?
29:28No, no, Weems and Maggot.
29:30They took the gems and the other hostages and rode away with them.
29:32Well, neither Weems nor Maggot nor the jewels nor the doctor and the housekeeper ever arrived at the rendezvous point.
29:39They're not a rich man?
29:40And are missing still.
29:41And you tried to sail back to America with Clara where you thought to set up a pretty household with the stolen jewels.
29:47No, I don't have the jewels.
29:48Weems and Maggot have them, okay?
29:50Look.
29:52Wait, no, no.
29:54We left the coffin factory because there was a call on the telephone from the police.
29:58We were tipped off by your man on the inside.
30:00I swear, ask him.
30:02And were you a part of that telephone call?
30:04Or did you only hear one side of the conversation?
30:07Did you consider it was staged for your benefit?
30:10Just so you would give out the jewels.
30:14Dankworth!
30:14Dankworth!
30:17Wait.
30:20Wait, no, no.
30:21I did try to run away with Clara, sure.
30:25But I fell in love with her.
30:27But I never burned anyone.
30:29You have to believe me.
30:31I've told you everything.
30:32You have to believe me.
30:33Come this way, please.
30:43Mr. Bird Whistle.
30:45My wife, daughter, and her friend, Amelia.
30:49Bird Whistle, sir.
30:51A T, not a D.
30:53And no H, which would be silent in any case.
30:57My apologies, sir.
30:58My American ears sometimes fail me.
31:01Have you completed your inquiries?
31:03Only those which were least important.
31:05The police have already determined the jewels were missing.
31:07And that the arrested kidnapper did not have them.
31:10But I'm curious.
31:11I'm very curious as to why your wife's valuables were not in securing this bank instead of a box that could have been broken into by a child.
31:21As to why we had the jewels, they were stolen the very night we arrived from America.
31:25Then there's the little matter of the delay in reporting the theft after Clara went missing.
31:32Our daughter was abducted before we'd even unpacked.
31:35And at first we gave no thought to the gems.
31:38I instigated a search for them myself, hoping they were still present and could be found before further disturbing my wife.
31:44Well, I'm sure your discomfort was sevenfold when you learned the coachman had found his way into your wife's bedroom at night.
31:50Or was that not so unusual?
31:51I beg your pardon, sir.
31:53What the devil do you mean?
31:54Forgive me, please.
31:55There was no attempt to offend.
31:58I'm unfamiliar with how wealthy Americans conduct relations with their servants.
32:04It could hardly be called a relationship.
32:07Charlie worked for us in America and came here some weeks before us.
32:12And he was in and out of the house and stables during that entire time.
32:16What trust you put in him?
32:18I'm sorry to have to say, but in retrospect, it appears careless.
32:24But wait.
32:26If the coachman was here some weeks before, how could he have known the jewels were in your bedroom?
32:32How the coachman knew anything is something to ask him.
32:35Do you want the Andersons to guess what he was thinking?
32:39Aren't you more interested in the facts?
32:41Well, my interest in the facts is all-consuming and I will know them before I'm done.
32:45Now, young Miss Anderson, I must hear all your recollections you've so far withheld from the police.
32:51Because the kidnapping and theft were so brilliantly conceived and daringly executed, I hope you might shed some light on how those crimes were carried out.
33:00Did you fool him good and proper?
33:07Is the red thread unraveled?
33:09Afraid a little?
33:11We'll see.
33:12Oh, you can tell me.
33:13A problem shared is a problem halved, as they say.
33:16Best we each work our own side of the street.
33:18On that point, you will have to trust me.
33:20Oddly, I don't think of us as trusting people.
33:23For example, did you really believe I would allow you to walk into my cell, ask for help, and then give me nothing in return?
33:30I've already said I would pursue our mutual interests, and to that end, please return my clothes. I must leave at once.
33:36Ah.
33:37Sherlock.
33:38I am at my leisure.
33:42I could, without difficulty, hold you here until nightfall, possibly beyond, unless you wish to leave this place dressed as a prisoner, with everyone knowing the true purpose of your visit.
33:51If you did that, I would stop at nothing to destroy you.
33:56Ah, but by that it would be too late for Watson and Mrs. Hudson.
33:59No.
34:00You should not be leaving here before agreeing to my terms.
34:05This will not do.
34:07This will not do at all.
34:09No sleeping draught could have wiped out the memory of your whole ordeal.
34:13I forbid you from using that insinuating tone with my daughter.
34:16Do not mistake me for one of your pet Pinkertons, nor some London bobby cowering before diplomatic immunity.
34:24I will have the truth, or you will be paid nothing for your claim.
34:27Father, please let me answer him.
34:29As I told you, sir, I went to sleep in my room and I woke inside the coffin with no memory of how I got there.
34:40I was kept inside the coffin, except for those activities the body has no choice but to perform, and on these occasions I was blindfolded.
34:50And every second of my confinement, I was in terror for my life and my honor.
34:56Well, where was the coachman during this?
34:59Who could I possibly know?
35:00And when did he take you from the coffin factory?
35:03How was it you were on the brink of boarding a ship holding his hand?
35:07Holding his hand?
35:08Amelia, please don't.
35:09I was there.
35:10I saw her get pulled from a dark box into the blinding light of day.
35:15How could you expect her to resist a dangerous criminal who was dragging her to the gates of the London dock?
35:22Would you like to examine her knees?
35:24Is that what you came here to do?
35:25Course not.
35:26I see a ring on your finger.
35:28Tell me, Mr. Birdwhistle, did you court your wife by drugging her?
35:32Did you yank her to the altar in a coffin?
35:35Is that how you do things in the Birdwhistle household?
35:37That's quite enough, young lady.
35:38That's quite enough.
35:39Now, I apologize for the indelicate nature of my questions.
35:44But do understand, when there's tens of thousands of pounds at stake, I must be thorough.
35:50And thoroughness demands cruelty?
35:51Not at all.
35:54Amelia, is it?
35:55When you were present at the rescue?
35:58Perhaps I could speak to you in private.
36:01Well, of course you can.
36:02That's why we insisted on her being present.
36:06Allow me to show you out.
36:08Good day.
36:10Good day.
36:10You are a most unexpected sort of person.
36:25American, a maid, rescuer, stable lad, and attorney.
36:31That you provided sound representation for Clara Anderson.
36:36I only said what you already know, which is the jewels have been stolen and can't be found.
36:42And there's so many places to look, such as the coffin factory, where at one point, there were at least three hostages being held, and yet here you are covered in old ground.
36:51Don't be impertinent.
36:52Don't be impertinent.
36:53Besides which, I know the factory to be owned by Lord Withersley.
36:55And I assure you, Withersley is in possession of a considerable fortune, which he has no need to increase through kidnapping or thievery.
37:03And he will eventually comply with my request for a list of his partners and employees.
37:10Eventually?
37:11Why don't you have that list already?
37:13Is it because you can't bully Lord Withersley, the way you just bullied a young helpless girl?
37:18I'm a bully when he drives me.
37:20I do have other arts.
37:22I have to teach you my methods, provided you don't already know everything.
37:25You show promise as an investigator and would likely take others off guard as you have me.
37:32Oh, think about it.
37:33For now, this is where we part ways.
37:35If you help me find the jewels, it could be worth a bonus of, ooh, shall we say, £100?
37:41A fifth of what you were offered.
37:43How generous.
37:44Good day, Mr. Burtwistle.
37:46She calls me a bully.
37:53Losing a child is difficult, especially when you have no one but yourself to blame.
37:58After my wife died, I was so concentrated on my work that I neglected my young son at an enormous cost.
38:06I remember the story. His name was, uh, Daniel.
38:09Or Dad, as we called him.
38:13Just before his tenth birthday, when I was away on the continent, Dan was arrested on some trifling matter.
38:22Connected to the theft of a clergyman's gold timepiece, as I recall.
38:26Gold plated.
38:28I like to think he meant it as a gift for me.
38:34In any case, during my absence, he was shipped off to Australia under the Home Children Act.
38:39But surely your corruptive influence was great even then?
38:42His pardon was quick, yes. But in the time it took to reach him, he had disappeared.
38:49Off to Melbourne, some said. None of my employees could find him.
38:53That was many years ago.
38:57Lately, however, there have been reports of a young Australian lad, newly arrived in London, who looks very much like a grown up version of my Dan.
39:04Your story is almost endlessly Dickensian. Will I find my clothes, do you think, somewhere at the end of this plot?
39:11Well, I will return your suit, give my support in attacking this thread.
39:15Maintain my silence about your kidnapped friends, if you agree to find my son and bring him here for a visit.
39:24Well, cannot your own organization track him down? Has your small army of familiars utterly failed you?
39:29I cannot let my colleagues know that my own son dare ignore me.
39:33I doubt if you can understand what it's like to have a child.
39:38I'm not without imagination.
39:41I am very concerned that, in their attempt to absorb my empire, the threads do no harm to my Dan.
39:49Very well. Very well. But I can accept no fee for this undertaking.
39:53I did not intend to offer you one.
39:55Well, it is usual when hiring a consulting detective.
39:58You're not being hired, you're being extorted.
40:00No, I'm doing you a favor, and one much less onerous than I had anticipated.
40:04What is it, Dankworth?
40:05I saw your professorship.
40:07It's a bit unusual that concerns us all.
40:09I'm sorry, Holmes. Your presence here has become inconvenient. I regret you must rush away.
40:21Oh, we are well past the point. I might have rushed anywhere. Indeed, you have detained me almost past the point of human endurance.
40:28That is what this place was designed to do. Dankworth, please be certain Mr. Holmes is taken out in such a way that the contents of this note become clear to him.
40:36This way, sir.
40:41What's the problem, Mr. Dankworth? That's not the way I came in?
40:44No. That's the way you must leave.
40:47Right. Come on, Doc. Get his other one. That's it.
40:55Right, use him down.
40:57He's dead, governor. Killed himself and saved us the trouble.
41:00bram
41:14bram
41:16I don't know.
41:46I don't know.
42:16I don't know.