She Risked Her Life Running Into The Zombie Epidemic Just To Save The Person She Loved

John Lee

Transcript

00:00:00The story begins with Young Ju, a beautiful office worker, and her boyfriend, Yi Yun,

00:00:05who's serving in the military. Anxious about his girlfriend on the outside,

00:00:09he calls whenever he can to check in. Meanwhile, Young Ju constantly has to listen to her colleagues

00:00:15and mother gossip about her boyfriend. They all tell her she shouldn't wait for him,

00:00:19a man who's uncertain about his future and doesn't dare make promises. She, on the other hand,

00:00:25is unsure about where they're headed. Finally, due to a misunderstanding that isn't clearly

00:00:30resolved, Young Ju suggests a temporary breakup, even though they both still love each other very

00:00:35much. Young Ju is looking back at memories of the two of them when her senior colleague,

00:00:40Seo, calls. He's coming into the city on business and offers to pick her up for dinner. Young Ju

00:00:46doesn't want to go right now, but since he's already at her doorstep, she can't really refuse.

00:00:50After all, he's helped her with work, so she sees this meal as a way to repay him.

00:00:56Yi Yun calls several times, but she's sulking and doesn't answer. After a while, though,

00:01:01she goes to the restroom to listen to his voicemail. Last night, he put himself in her shoes and realized

00:01:07he'd been too selfish and unfair to her, to them both, so he's decided to let go. Young Ju hurriedly

00:01:13calls him back, but his phone is dead. Not wanting things to end like this, she wants to go to the

00:01:19military base to see him. Senior colleague Seo, upon hearing this, offers to drive her. At that time,

00:01:25Yi Yun and his teammate, In Ho, are assigned to get gasoline at an intersection near their base.

00:01:31They're on top of a 77-story building whose private elevator is broken, forcing them to take

00:01:36the stairs. The two of them go into the hotel floor. As expected, they were blocked by the Asian

00:01:42European front desk staff for going back and forth in this area, which would upset VIP guests.

00:01:48On the way, senior colleague Seo makes a move on Young Ju. He says that no matter what happens,

00:01:53he'll always be there for her and wait for her. Young Ju understands but just nods in response,

00:01:59sidestepping his advance. Just then, because he's not paying attention to the road ahead,

00:02:04senior colleague Seo hits a pedestrian. Young Ju is shocked by the scene in front of her,

00:02:08feeling something hot and sticky on her neck, and she becomes even more panicked.

00:02:13On Yi Yun's side, everyone is stunned to see a plane heading straight towards them.

00:02:18Everyone freezes in place, waiting for the disaster to strike, but the plane swerves at the last minute

00:02:23and crashes into a busy street below. This is an emergency situation. Yi Yun intends to return to

00:02:30the base, but In Ho says they must complete their mission first. So, the two of them rush to the

00:02:35elevator to get down quickly. Young Ju tremblingly removes what's stuck to her neck,

00:02:40oh my god, it's an eyeball, she turns to senior colleague Seo for help, but he pushes her hand

00:02:46away. Suddenly, the injured person moves. Young Ju tries to ask him for help, but he's even more scared

00:02:52than she is, so she takes matters into her own hands. First, she puts the eyeball back in place for the

00:02:58person. Stay here, don't let anyone take it. Then, she turns to passersby for help, but they just stand

00:03:04around filming and pointing. Young Ju has to specifically call out one person before a woman

00:03:09steps forward. Alex is about to refuse, but people insist, so he reluctantly helps. Senior colleague

00:03:16Gu sees someone standing on his car and yells, telling Alex to get off. Young Ju tells Alex to

00:03:22ignore him and focus on saving the person first. Yi Yun and the other guy were trying to secretly use

00:03:28the customer elevator when they were unfortunately caught by the manager. Aaron? They were moving smoothly

00:03:33when a sudden incident occurred. Manager Aaron called security. After a few minutes,

00:03:39the elevator returned to normal. They continued downwards, but when they reached the 53rd floor

00:03:44and the doors opened, the man suddenly began to bleed like rain, and the others covered their heads

00:03:49while running and yelling. Just as the elevator was about to close, a bloody hand reached in, shocking

00:03:55the three. Before them was a man with half of his face covered in blood. It looks like he was attacked

00:04:01by a dog, so they did not dare to approach him, and then he fell and was crushed by the elevator.

00:04:06The three decided to get out of there to see what was happening, only to see people falling from the

00:04:11floors like flies, and tragic screams echoed everywhere. In Ho was walking when he suddenly

00:04:17slipped and fell. Looking back, he saw that he had tripped over someone's intestine.

00:04:21That's mine, ma'am. A man with only half his body and one arm was desperately reaching towards them.

00:04:28While the two were wondering what this thing was, a piercing, oh my god, came from manager Aaron.

00:04:34The victim had been brought down, but the ambulance hadn't arrived yet. While waiting, Alex wanted to

00:04:39perform CPR on him. Young Jew quickly stopped him. Jesus, take it easy, old timer. No, you have to press

00:04:47hard to do it right. He vigorously pressed a few more times, and the victim's sternum caved in

00:04:52completely. Seeing this, the others surrounded the two and started discussing it. Someone even managed

00:04:58to stay calm enough to shout for everyone to move the victim to the side of the road. The two nervously

00:05:04ran to find them, only to see the waiter trying to do a mukbang on manager Aaron. In Ho didn't have

00:05:09time to think and smashed a wine bottle over her head. Who said you could attack civilians? What part of

00:05:16her looks like a civilian to you? The three of them worked together to push the waiter into the bar.

00:05:21They couldn't stay here forever, so In Ho came up with a plan. He borrowed Yi Yun's lighter and set a

00:05:27towel on fire. Then he told Yi Yun to find a bottle of strong liquor. Yi Yun had just found a bottle of

00:05:34highest-proof liquor when the waiter escaped and ran towards In Ho. Manager Aaron quickly grabbed the

00:05:40bottle, threw it on the tablecloth, and covered the waiter's head with it. In Ho was shaking too much

00:05:45to light the fire. Yi Yun immediately rushed forward to do it for him, turning her into a living torch.

00:05:52The whole time, senior CEO had been sitting in the car, which was driving Young Ju crazy. Seeing the wet

00:05:57spot on his crotch, she immediately understood. Are you okay, buddy? Oh, I guess not, huh? Young Ju was horrified

00:06:05to see a truck speeding towards them like a bat out of hell, with the driver's head sticking out. Alex pounded

00:06:11on the window, urging senior CEO to get out immediately, it's gonna flatten you. He had

00:06:16just gotten out of the car when the truck hit. It crashed into a roadside store, killing someone on

00:06:22the spot. The streets were in complete chaos, but there were no police or ambulances to be seen.

00:06:27Because in another part of the city, a commercial plane had crashed into downtown Seoul, causing mass

00:06:33casualties. The military, police, and firefighters were all dispatched to the scene to search for

00:06:38survivors. The entire city was facing an incredibly devastating tragedy. However, the plane crash was

00:06:45only the smallest problem the nation was facing. Martial law had been declared. Yi Yun's unit received

00:06:51orders to arm themselves and be ready in five minutes. Remembering that Yi Yun and In Ho hadn't

00:06:56returned yet, Sergeant Young called them. But the phone was disconnected. Manager Aaron asked the other

00:07:02two what they were going to do. He could only contact the security department manager now.

00:07:07Everyone else had been scattered. Yi Yun and In Ho decided to return to base. Aaron told them to

00:07:13use the western fire escape to not go down to the lower floors and that he would stay behind to wait

00:07:19for the rescue team. He slipped and fell again. The thud sound alerted a group of zombies who began

00:07:25chasing the two. The two frantically ran towards the fire escape. Fortunately, the door closed just before

00:07:32the gruesome things could catch them. On Young Joo's side, seeing senior CEO still lamenting over the car,

00:07:38Alex turned around and dragged him away. Because of this, the three of them got separated, each running in a

00:07:44different direction on the streets, which were now filled with zombies. The base still couldn't contact the

00:07:50other two, so the squad leader suggested going downstairs to look for them. But Sergeant Young refused. Young Joo ran into a

00:07:57small alley, unsure of which way to go, when the owner of a hair salon called her in. Senior CEO finally

00:08:03managed to lose the zombies and stopped by a clothing store to change into a new outfit before going to

00:08:09look for Young Joo. Yi Yun and In Ho made it to the 75th floor only to find the door locked. Now their only

00:08:16option was to take the north staircase. That meant cutting through the hotel, which sounded risky, but it was

00:08:22better than just standing there doing nothing. Young Joo called her mother. At first, when she found out

00:08:28Young Joo was seeing her boyfriend, she urged her to come home, but then, remembering that the military

00:08:33compound was the safest place at the moment, she told her to get there quickly. Young Joo said she could

00:08:39handle it herself. She repeatedly told her mother not to leave the house until she returned. After that,

00:08:45Young Joo texted Yi Yun to let him know she was on her way to him, telling him to call her as soon as he got the

00:08:50message. Inside the restaurant, apart from the overturned tables and chairs and the scattered

00:08:55bloodstains, there was no one to be seen. In Ho gestured for Yi Yun to enter. The moment he stepped

00:09:01inside, he got smacked in the head with a broom. It was receptionist Oh. They had to reassure her

00:09:07several times before she believed they weren't zombies. Despite all the drills they'd done, when faced with a

00:09:13real emergency situation, the soldiers couldn't help but be anxious, but Lieutenant Park seemed even more

00:09:18nervous than they were. He could barely get a few sentences out without his voice trembling, so

00:09:23Sergeant Young had to take over. Their duty at this point was to prioritize air defense, so they would

00:09:29protect the rooftop as best they could. However, under martial law, the order might change, so they would

00:09:35be issued rifles, and their military IDs must be kept safe, unless they wanted to end up leaving like a

00:09:41nameless body. Because of the risk of accidental gunfire, live ammunition would be issued when the situation

00:09:47escalated. For now, everyone was to get into position, ready. Senior Gu spotted golf clubs in an open

00:09:53trunk. As he was about to grab one to use as a weapon, he was unexpectedly hit on the head. This guy had

00:10:00been targeting him from the clothing store, deliberately following him to rob him. Luckily, he was near where

00:10:06Young Ju was hiding. Otherwise, he probably would have woken up somewhere far away. Yi Yun wanted to use the

00:10:12emergency phone, but if it worked, receptionist Oh wouldn't still be here. There was a landline at the

00:10:18restaurant's cashier counter, but it was swarming with zombies. In Ho had been studying what was

00:10:23usable. He figured they could use the solvent and hand sanitizer to get to the phone. The three of them

00:10:29loaded up a cart, constantly watching their surroundings. Suddenly, a head popped out from behind

00:10:34the bar, then ducked back, then popped out again. It abruptly jumped onto the bar and charged toward

00:10:40them. Yi Yun immediately pressed the spray nozzle and flicked his lighter, and a burst of flames

00:10:45engulfed the zombie's head. They thought that had killed it, but the charred head suddenly twitched.

00:10:50It screamed and lunged at receptionist Oh, but in Ho quickly used a vegetable peeler on its head.

00:10:56Seeing it still twitching, he stabbed harder, causing half of the head to fly off. Having the whole zombie

00:11:02fall on her caused receptionist Oh to panic and lose her senses, she froze up, and the other two

00:11:07helped her to her feet. Looking down from the rooftop, Lieutenant Park anxiously inquired about

00:11:13Yi Yun and In Ho. Sergeant Jung's card hadn't shown payment notification, so he thought they hadn't made

00:11:19it to the gas station and were likely trapped somewhere in the building. Sergeant Jung decided

00:11:23to go downstairs with the squad leader to find the two, and also assess the situation down there.

00:11:28Senior Seo had regained consciousness. He was insistent on going to the police station.

00:11:34Jung Joo wanted the hairdresser to come with them, but she wanted to stay. They just said goodbye,

00:11:40when a crowd of zombies appeared behind her. The three of Yi Yun reached the hotel only to hear the

00:11:45screams of many zombies. They were about to run away from there when they discovered Chief fighting them

00:11:50alone. Although receptionist Oh and In Ho came to lend a hand, this glasses was about to fail.

00:11:55Dun hugged his head, trying to think of a way to help him. An idea sparked in his head. He hastily

00:12:02brought the cart over, then lit it. Counting down to three, when the other three let go and ran,

00:12:07he pushed the cart into the horde of zombies to incinerate them. But the fire hadn't burned for

00:12:12long before the sprinkler system extinguished it. Fortunately, all four of them managed to get inside

00:12:18in the end. That guy Fat, the head chef, couldn't take it anymore and collapsed. He was completely

00:12:23exhausted. Jung supported him from behind, telling the other two to run upstairs and find help at the

00:12:29police station. At this point, a large crowd was waiting, all civilians, with no sign of a single

00:12:35police officer. In the crowd, Jung Joo saw Alex. He'd arrived a while ago, seeing more and more people

00:12:41coming, and fearing that if something happened, he wouldn't be able to escape, so he came outside

00:12:46earlier. Jung Joo told him to wait another 10 minutes. If things were still the same, the three

00:12:52of them would leave together. Alex told them they should turn off their phones. Earlier, when all

00:12:57hell broke loose, someone's phone rang. Senior Seo's phone had been stolen. Jung Joo quickly texted Jun,

00:13:04then turned his phone off too. Sgt. Jung and the squad leader had just unlocked the door when they ran

00:13:10into In Ho and receptionist Oh. Seeing her covered in blood, Sgt. Jung and the squad leader immediately

00:13:16became wary. In Ho quickly explained for her, then shouted down, tell Jun to come up here quickly,

00:13:23Jun helped the head chef up there. Jun felt like he was about to die, but for Jung Joo, he had to

00:13:28survive. According to what Alex had found out, the riots weren't just happening in South Korea,

00:13:34but also in the S and Europe. There were a few theories being tossed around, like it originated from

00:13:39someone who ate a Komodo lizard from a lab in China or North Korean biological weapons. Some

00:13:45people even thought it was happening because of global warming. At this moment, there was a

00:13:49commotion behind them. A rough-looking group of people barged into the police station. They looked

00:13:54like hunters, so Alex figured these guys were here to get guns, since all the armaments were kept at

00:14:00the nearest police station. Jun was reprimanded by the sergeant for daring to bring civilians into a

00:14:05military zone. He didn't care what the sergeant said, he just wanted to get back his phone that

00:14:10had been confiscated earlier. Suddenly, the fire escape made a loud noise. Then there were countless

00:14:16footsteps getting closer and closer. Jun said, they did it again, the zombies broke through the door,

00:14:22we have to close the door immediately. Sgt. Jung immediately sent people to close the door.

00:14:27He wanted to hear Jun's explanation about this, but Jun's mind was a mess, he didn't know where to

00:14:33start. He just knew that if the door was breached, everyone would die. In Ho said,

00:14:38they're zombies. But Sgt. Jung didn't believe it. Jun stepped forward to help receptionist O support

00:14:44the head chef, when suddenly, he collapsed, and wasn't breathing anymore. The door made a loud crash,

00:14:50attracting everyone's attention. Suddenly, the head chef, who everyone thought was dead,

00:14:54slowly stood up. Seeing his face, Jun recoiled in horror. Receptionist O was frozen in place.

00:15:01Feeling like waiting any longer was pointless, Alex suggested leaving. This was no time to be in a

00:15:07crowded place. Suddenly, there was a gunshot. Some zombies ran out from inside, followed by the

00:15:13hunting group from earlier. The three of them hurriedly ran away, fearing that if they were a

00:15:17bit slow, they'd be in deep trouble. The head chef had turned into a zombie. It was at this point that

00:15:23someone noticed a bite mark on his leg. The situation happened so unexpectedly that no one knew how to react.

00:15:29No problem, Jung Joo managed to knock the head chef backward, surely crushing receptionist O in the

00:15:35process. Sgt. Jung fired at the head chef's head, but because they were blanks, it had no effect.

00:15:42Jun, to save the sergeant, was grabbed by the head chef, so he quickly took off his hat to escape.

00:15:48Ha Young B kicked the head chef towards Jun Yoo, telling him to use a chokehold from their combat

00:15:53training. But he was a zombie. He didn't feel pain. Yi Yoon and the others frantically tried to stop them,

00:15:59but they ignored them and even kicked the chef a few times, because they didn't trust him.

00:16:04The zombie paused, and Bak was terrified, practically begging their superiors to send

00:16:08outside help. The head chef slowly lifted Jun Yoo up, then turned and bit into his stomach,

00:16:14causing him to scream out in agony. When they pulled the head chef off, his mouth was covered

00:16:19in a mess of blood and flesh. While the others swarmed around Jun Yoo, it was Y who knew what was most

00:16:25important. If they didn't finish off the head chef, he would keep attacking. Despite the sergeant's

00:16:31protests, Y still took action. The sergeant thought he was killing indiscriminately. Jun knew why he did

00:16:37it, but now he was also confused and didn't know how to explain it to everyone. Luckily, Sgt. Jung

00:16:43eventually let it go. Jun Yoo writhed in extreme pain, and they tried everything they could to stop the

00:16:49bleeding, but nothing worked. Suddenly, he sat bolt upright, vomited blood, and then passed out.

00:16:55Despite their best efforts to save him, he didn't make it. Hyeong Beek collapsed in grief,

00:17:00blaming himself for putting his friend in this situation. Sgt. Jung told Yi Yoon and Y to follow

00:17:06him to the control room. After listening to their story from beginning to end, the sergeant returned

00:17:11their phones so they could call their families. It was then that D received Young Joo's message that

00:17:17she was coming to him. His mind exploded. Young Joo and her two companions ran into a small bar to

00:17:23avoid the zombies. They stared blankly at the restaurant across the street, filled with the

00:17:27walking dead, and the street outside was even worse. Feeling temporarily safe, Young Joo's empty stomach

00:17:34finally dared to rumble. Alex went to find something for her to eat. That's when Young Joo noticed an

00:17:39album that Dun had always been searching for. He loved Jong Xin's music. She had listened to it so much

00:17:45that she knew the lyrics by heart without even trying to learn them. Young Joo had turned off

00:17:50her phone, so D-young couldn't get through. The squad leader called his mother who was at the

00:17:55reception desk. Borrowing Ji's phone, A called her brother. Learning she didn't have a boyfriend,

00:18:01he was overjoyed. Hyeong Bi hid in the storage room, calling his mother and crying, telling her that

00:18:06Jung Yoo had died. K didn't call anyone, but watched the news to stay informed about the current

00:18:12situation. And called home to check on his wife and kids, telling his wife what to do and what not to

00:18:18do. Alex found some pastries, fruit, and milk. While they were talking, they learned that Alex was

00:18:24staying at the Aiden Hotel. Hearing that Young Joo's boyfriend was stationed on the roof of the building,

00:18:29he pulled out a photo. Coincidentally, one of the soldiers he had photographed was Yi Yun.

00:18:34Seeing Yi Yun, Young Joo started to sob. She turned on her phone and saw that he had sent her many

00:18:40messages. He told her not to come, to find a safe place and hide, and then message him so he could

00:18:46come to her. However, when she tried to call Yi Yun, she couldn't connect because there were too many

00:18:51calls being made. Increasingly worried about him, she decided to go there now. Alex offered to go with

00:18:57her since his car was parked there too. Senior didn't want to go, but being left alone. Sergeant Young

00:19:04announced to the team, At the current rate of rations, we only have enough food for another two days.

00:19:09Suddenly, the lights flickered and went out, it seemed even the electricity wouldn't last much

00:19:14longer. For now, the rations would be cut, they would have to hold out for as long as possible.

00:19:20It's not much, but let's enjoy it while we can. As soon as he finished speaking, the lieutenant

00:19:25demanded to eat noodles, saying that he couldn't bear to see everyone suffering. Sergeant Young reluctantly

00:19:31told Ji Yun to boil water, and then Young Joo, going left and right, detoured several times to avoid

00:19:37the zombies. After walking for a while, Young Joo tripped because her shoelace came undone.

00:19:42In that instant, she couldn't help but think of Yi Yun back at the base. Everyone was rushing to eat,

00:19:48except for Hyung Beek. Suddenly, In Ho wondered why Jun Yoo hadn't turned into a zombie after being

00:19:54bitten. Receptionist Oh had the same question. Suddenly, there was loud banging on the door outside.

00:20:00Everyone was in here, there couldn't be anyone alive out there anymore. The squad leader had

00:20:05definitely locked all the emergency exits. Sergeant Young slowly approached the door. As soon as he

00:20:11touched the handle, he kicked the door hard, sending the person on the other side flying back.

00:20:16It was Jun Yoo. Guilt drove Hyung Beek insane. He ran straight to Jun Yoo and was bitten on the

00:20:21forehead. Sergeant Young pulled Jun Yoo away and ordered someone to bring a blanket and a rifle.

00:20:26The others took Hyung Beek inside for first aid. Seeing that he had stopped breathing,

00:20:31Kai rang immediately began chest compressions. But Hung Beek was dead, he would transform.

00:20:37Oh my god, cover that hole, shouted Rum. In Ho grabbed a pan and bashed Jun Yoo in the head with it,

00:20:43then dragged him away. Kai Eek sick covered him with a blanket. Then the sergeant fired.

00:20:49Jun Yoo fell, but then stood up again. Rum told the sergeant to shoot him in the head.

00:20:54Young Joo was the only girl in the all-male engineering department. While everyone wanted to catch her eye,

00:21:00she only paid attention to the one who didn't notice her. She invited Yi Yun to pair up for

00:21:05homework, but he refused bluntly, saying he already had a partner. During lunch break,

00:21:10Young Joo was fast asleep when some guy hit the locker with a ball, startling her awake.

00:21:15Because of that, she overheard Run saying that he rejected her because she wasn't pretty or charming.

00:21:21It seemed like the heavens were displeased on Young Joo's behalf,

00:21:24so they made Run come to work at her ice cream shop.

00:21:27I may be ugly and unattractive, but I'll try to train you well, Yi Yun.

00:21:32That night, while waiting for the bus, she called her best friend to confide in her,

00:21:37a person who had never been disappointed with her appearance.

00:21:40Being called ugly for 22 years had hit her hard. She thought she was getting uglier.

00:21:45At least I'm not someone who looks like a flounder and a toad combined.

00:21:49Young Joo suddenly had an odd feeling. Then she ended up trash-talking someone,

00:21:54and they heard the whole thing from beginning to end. In times like these,

00:21:58she just needed to flash a confident smile. Once, Young Joo encountered a customer who was

00:22:03looking for trouble. He demanded that they compensate him. When he didn't get his way,

00:22:08he threw a glass. Luckily, Yi Yun pulled her out of the way just in time. He even took out his phone

00:22:14and threatened to report him for his actions. Only then did the customer leave. After that incident,

00:22:19the two apologized to each other for the insults, but from that day on, Young Joo fell in love with

00:22:25Yi Yun without realizing it. Just when she thought she had suppressed her feelings, one of his smiles

00:22:30would blow everything away. Until one day when her feelings had grown so strong that she couldn't

00:22:35hide them anymore, Young Joo decided to confess. That Christmas, she gave Run a scarf that she had

00:22:41knitted herself, but he refused it and told her to give it to someone else. Not giving up,

00:22:46when they were alone, Young Joo gave him the gift again, but all she got in return was an apology

00:22:51and the words, I'm not interested in dating you. Young Joo pretended to be okay and continued

00:22:57working. A senior co-worker was curious as to why Yi Yun had rejected her, and he confided that he

00:23:03felt he wasn't good enough for Young Joo. Despite trying to restrain herself, Young Joo finally couldn't

00:23:08hold back her tears. She asked to leave early and ran out of the store. Thinking about how she looked

00:23:14earlier, Young Joo just wanted to hide. Suddenly, Yi Yun appeared and handed her his jacket. He was

00:23:20about to explain something, but she didn't want to hear it. She had only run a few steps before

00:23:25tripping over her shoelaces. She said, what a humiliating day. These crazy shoelaces keep coming

00:23:31undone. Let me show you how to tie them so they don't come undone. Watch, just once. You're actually

00:23:38very beautiful. While tying her shoelaces, Young Joo was reminiscing. Making senior goo get all

00:23:44flustered. Hurry it up for me, please. Right after Sergeant Young took down Jeon Yoo, he was next.

00:23:50Transforming, it unexpectedly lunged at him, causing the sergeant to recoil in fear, getting splattered

00:23:55with gore. Then it immediately turned to attack him. Seeing that platoon leader Tran had already grabbed

00:24:01his gun. He apologized to him. Then a gunshot rang out. Young Joo and the two others were passing an

00:24:08intersection when they encountered a young boy standing there, throwing up. He had a bite mark

00:24:13on his calf. The other two were about to bludgeon him, but Young Joo stopped them. Are you guys insane?

00:24:19Go kill those things. Why would you beat up someone who's already been bitten? Figuring the kid was

00:24:24probably nearing the transformation stage, the three of them decided to ignore him. Suddenly, he started

00:24:30convulsing, begging them to help him, saying he didn't want to die. Touched by his plea, Young Joo wanted

00:24:36to bring him along. Senior Seo refused, annoyed, saying, if he doesn't like it, he can go. His whining

00:24:43is giving me a headache. Just then, the boy's phone started ringing. They frantically searched for it and

00:24:49turned it off. But it was too late. The zombies heard it and swarmed towards them, giving chase.

00:24:54Hyung Bi was shot in the head, but not by Zombie Jun. It was Oh, the receptionist.

00:25:00Sergeant Young finally reacted, snatching the gun from her hand and telling Hyang to take her back to

00:25:06the refugee camp. The others cleared away the bodies of those who had fallen. The continuous stream of

00:25:11events left Lieutenant Park looking haggard, pale as if he were about to die. The sergeant told him to

00:25:17rest and try to calm down. Young Joo and the others took refuge in a grilled tripe restaurant for safety.

00:25:23They had to tie the boy up. Senior Seo didn't want to take him along because no one knew when he would

00:25:29transform. Young Joo thought that tying him up and gagging him was enough. Neither of them would

00:25:34yield, and Alex didn't try to mediate. They would probably argue until dawn. The boy started to feel

00:25:40nauseous again. They reluctantly removed the gag. How much did you drink, exactly? Let's see.

00:25:47For round one, I finished a whole bottle of Bae Joo at Do Young Restaurant. For round two,

00:25:51two bottles of Saju at Hangang Park. And for round three, we ate hangover soup and drank a few more

00:25:57glasses of rice wine. That's also when you got bitten. The boy was preparing to take the college

00:26:03entrance exam for the third time. If he failed this time, he'd have to enlist. He just wanted to go out

00:26:09drinking one last time before hitting the books, but this happened instead. Suddenly, Alex had a

00:26:15hypothesis. Before he could speak, a police zombie came charging at them out of nowhere. It actually

00:26:21ignored the boy and ran straight for Young Joo. She accidentally tripped, causing it to trip as

00:26:26well. And as a result, an entire shelf of items fell directly onto its head. Alex used the breathalyzer

00:26:32from the zombie to test it. The boy had been observing him from the moment they met him,

00:26:37and the zombies hadn't even touched him, only targeting Young Joo. There are only two possibilities.

00:26:43Either zombies don't attack drunk people, or if you're drunk when you get bitten,

00:26:46you don't transform. It's just a theory, but let's try drinking and see what happens.

00:26:52This level should be good enough. They had to move out the next morning, so they would just drink

00:26:57steadily from now until then. Young Joo tried calling Ye Yoon, but still couldn't get through.

00:27:02She texted him, telling him that she was hiding in the grilled tripe restaurant and to call her as

00:27:07soon as he saw the message. Looking at the glass of alcohol, Young Joo remembered her boyfriend.

00:27:12At her father's funeral, she had given Ye Yoon her father's lighter because he wanted him to have

00:27:17it. She had bought it with her allowance as a gift for her father's birthday when she was little,

00:27:22and he always carried it with him, even though he didn't smoke. Now it belonged to Ye Yoon.

00:27:28Ye Yoon tossed and turned all night, unable to sleep. He was worried sick about Young Joo and how she

00:27:34was doing. Clutching his lighter tightly, he prayed a thousand times for her safety.

00:27:38In Ho, curious, asked receptionist Oh. How were you such a good shot yesterday? She told them to

00:27:44keep it a secret, explaining that she used to be a competitive shooter in school and had even been

00:27:49on the national team's reserve squad. Suddenly, a gunshot rang out, and everyone quickly gathered

00:27:55outside. Everyone was present except for Lieutenant Park. Sergeant Young cautiously went into the control

00:28:01room to investigate and abruptly ran out, his face ashen. He'd witnessed something horrific in a very

00:28:07short amount of time. Lieutenant Park, unable to cope any longer, had taken his own life.

00:28:13Meanwhile, Young Joo was drunk and rambling nonsense to the young kid, much to Senior Goo's

00:28:17annoyance. They'd both reached copper rank, but how would someone with the kid's eyesight and weak

00:28:22limbs ever deal with zombies? The kid didn't understand why they kept insisting on going to

00:28:27that building. Alex explained that it was safe because there were guards there, and his car was

00:28:32there too, containing a full set of high-quality survival gear. Upon hearing this, Young Joo staggered

00:28:38to her feet, grabbed a golf club, and went out to bash zombies. Senior Goo frantically ran after her,

00:28:45and the kid followed suit. Alex, however, remained seated, muttering to himself that just sitting there

00:28:50worrying wasn't the way to go. Dong decided to leave and find Young Joo. In Ho, hearing this, also

00:28:57wanted to go, wanting to protect his wife and children. Wait a minute, does that mean we'd be

00:29:02deserting? Oblivious to fear, Young Joo went to the intersection, yelling and ready to go all out

00:29:08against the zombies. Senior Goo dragged her from street to street, eventually hiding behind a car.

00:29:14Young Joo giggled, watching him squirm with fear. The kid stubbornly insisted that Senior Goo untie him,

00:29:20and when he refused, Young Joo grabbed his head and yanked it like he owed her money.

00:29:24You little brat, Senior Goo quickly untied him and told him to scram. The kid ran a short distance

00:29:30away and honked the horn, luring the zombies away and creating a distraction for the two of them.

00:29:35In just one night, two soldiers had died, and now Lt. Park too. Sergeant Young couldn't help but think

00:29:41about joining him. He was about to pull the trigger when Ye Yoon and In Ho walked in. The two of them

00:29:47stared blankly at him, and he quickly wiped his mouth and claimed he was re-enacting Lt. Park's death,

00:29:53which they immediately believed. Afterwards, the two reported to the sergeant that there was an even

00:29:58bigger problem than the food shortage. The power outage the previous night was due to a lack of

00:30:03ads. The hotel's power had switched from the external grid to the internal generator.

00:30:08They had running water because the water tank was still functioning, but both the tank and the water

00:30:13pump were now powered by the generator. Once the generator ran out of power, the water supply would

00:30:18be cut off. They would likely be out of water within a few days. At that moment, the phone rang.

00:30:24It was the battalion commander, informing them that a supply helicopter would be landing at 12 o'clock

00:30:29and instructing them to prepare for its arrival at the base. Everyone was overjoyed, except for Ye Yoon,

00:30:36who was uneasy. This was their first time handling a helicopter landing, so they were bound to be clumsy.

00:30:42The sergeant instructed everyone to just follow their training. Everyone had to wear bulletproof vests,

00:30:47including receptionist though. On the rooftop, Kyong-sik was responsible for contacting the

00:30:52helicopter, while the squad leader was to provide guidance signals for it. Despite it being their

00:30:58first time welcoming a helicopter and seeing it this close, everyone felt that it seemed to be swaying a

00:31:03lot. Kyong-sik hadn't been able to contact the other side. In Ho, disregarding regulations, ran straight

00:31:10to the landing pad to report to Sergeant Yeong. He showed him the photo he had taken. Sergeant Yeong

00:31:16immediately ran back to his room to grab his binoculars for a better look. Senior CO pulled

00:31:21Yeong-ju into a convenience store. He blocked the entrance, preventing the kid from coming in,

00:31:26and taunted him. Naya Naya, no zombies in here, they can take a break for a bit.

00:31:32Yeong-ju and the kid each grabbed a beer. Outside, Alex was fighting a one-versus-many battle.

00:31:38The two of them watched and cheered him on. Another commotion erupted outside. This time,

00:31:43it was a baseball team staring at the two drunks, yelling and heckling incessantly.

00:31:48Senior CO was beyond annoyed after seeing what was happening from the helicopter.

00:31:53Sergeant Yeong commanded, everyone, raise your weapons, lock and load onto the helicopter.

00:31:58Anti-aircraft team, get in position. Because it was their first time in actual combat,

00:32:03everyone was clueless, just staring at each other. Too scared to shoot. Someone fired the first shot,

00:32:09and everyone else followed suit. As soon as the helicopter was within range, the platoon leader

00:32:14immediately opened fire. He hit the tail, causing the helicopter to wobble and begin to fall.

00:32:20Yeong-ju's group also saw the scene. Alex urged the kid to go ahead and scout,

00:32:25and then they quickly moved towards the building. Sergeant Yeong was furious when the battalion

00:32:30commander forced him to compensate for shooting down the helicopter. He tried to suppress his anger.

00:32:35If they couldn't get resupplied again, the sergeant wanted the battalion commander to allow them to

00:32:40move to the base camp in Gusso. But he only received a cold response, just wait there.

00:32:46Unable to wait any longer, Sergeant Yeong decided to find a way out for his men himself.

00:32:51That's it, everyone is leaving this building. Everyone gave all sorts of reasons not to leave,

00:32:56but in just a few days the water would be cut off, and they would slowly die. If they didn't act now,

00:33:01they should use their remaining strength to find a way to survive. If that's the case,

00:33:06receptionist Oh requests permission to use a gun. She's pretty sure she's a better shot than most

00:33:12people here, at least he should let her fight for herself. Young-ju's group of four had reached the

00:33:17outside of the building, but the entrance was blocked by zombies. Yet, Young-ju still wanted to

00:33:22charge in with just a golf club. Everyone advised her to find a safe place to hide and wait for news from

00:33:28Jun. First, let's get the car and then figure it out. The parking lot was huge, who knew how long

00:33:35it would take to find it if they just walked around. Alex suggested that the four split into

00:33:40two groups to find his car. A seafoam green homer with license plate fourth in 574. Senior CEO and

00:33:47Young-ju were talking and not paying attention. They only reacted when the other two yelled,

00:33:52and they turned around and ran. The two of them were surrounded on the hood of a car.

00:33:56Alex threw a Molotov cocktail into the zombies to clear a path for them. Senior-gu saw an opening

00:34:02and quickly pulled Young-ju away. Alex held them back and ran after them. Unfortunately,

00:34:08he was grabbed by one and torn apart by the horde. In a moment of panic, Young-ju wanted to run back,

00:34:14but Senior CEO pulled her into the waiting room and locked the door. Outside, the kid was punching

00:34:19and kicking the zombies, yelling Alex's name. But in the end, he could only watch as Alex was engulfed by

00:34:25the flames. The kid's helpless cries echoed through the space. Young-ju collapsed, sobbing in despair,

00:34:31while Senior CEO was stunned into silence. On the rooftop, everyone was ready under Sergeant

00:34:37Young's orders. They started to open the doors and leave the base. The plan was to take the stairs to

00:34:42VIP waiting room, then take the elevator. The dead are dead, the living still have to live. Senior CEO

00:34:49loudly ordered the kid to go to another area to find a car. He's spacing out. I should scare him

00:34:55for fun. So what now? What do you want? Go find a car and drive it back here. I don't know how to

00:35:02drive. Why didn't you get a license? I was too busy studying. Say another word and I'll bite you.

00:35:08At this moment, Young-ju had an idea. Jun's team finally made it down to the hotel. It didn't seem

00:35:15like there were any zombies here, but to be sure, Sergeant Young told them to go in pairs and clear

00:35:20the waiting room. If there were no threats, proceed with weapons maintenance, because the condition of

00:35:25their weapons would determine the outcome of the next battle. After that, they would move down to

00:35:30the lobby. The kid walked until his legs were completely numb. Finally, he found Alex's car.

00:35:36The license plate and color were right. Excuse me, can you let me through? After getting in the car,

00:35:41he started a video call with Young-ju so that senior CEO could guide him on how to drive.

00:35:47One was clueless and the other had a temper like a blowtorch. They had only just started the engine

00:35:52and it was already louder than a marketplace. It was his first time sitting in the driver's seat

00:35:57and in such a heavy, big car, he was scared to death, screaming so loudly that he drowned out

00:36:02senior CEO's voice. Hey, are you even listening? Hey, kid, Jesus, could you keep it down a little

00:36:09for crying out loud? Ye Yun and In-ho checked the restrooms, thankfully not stumbling upon any

00:36:15nasty secrets. Sergeant went with receptionist Oh and Kai rang into the kitchen. There was still

00:36:20plenty of food here. Because they didn't know how long they'd be isolated, Sergeant told them to

00:36:25gather light and high-energy snacks. While washing his face to wake up, In-ho discovered Wi-Fi.

00:36:32Seeing this, Dun immediately took out his phone to call Young-ju. Young-ju answered immediately.

00:36:37Both were overjoyed to finally see each other. Look at me. I'm not hurt. You're not either.

00:36:44I'm not sure about later, though. I'm in the building's parking garage. What floor are you on?

00:36:49Wait for me. I'm coming up to you. Dun panicked. She shouldn't have come here. There were zombies

00:36:55everywhere. How could she get up here? He lied, saying he wasn't there anymore, and told Young-ju to

00:37:01go to the area where the army was setting up camp, and they'd meet there. Just as he finished speaking,

00:37:06his phone died. Young-ju went ballistic, screaming and attracting the zombies. In-ho reassured Dun,

00:37:13if your girlfriend could get here, it means her chances of survival are high, so don't worry too

00:37:18much. Let's get out of here first. Suddenly, there was the sound of gunfire outside. The two rushed to

00:37:24see what was happening. On the kid's side, the call had suddenly been cut off, and they couldn't call

00:37:30back. The car was driving like a bat out of hell, and he kept fearing he would crash into the wall.

00:37:35It turned out that Ka Young-sik and the squad leader had run into four zombies. Suddenly,

00:37:41another zombie charged at the squad leader from behind. Ka Young-sik calmly shot and killed it.

00:37:46Then the four went down to the restaurant with the three others in the kitchen.

00:37:50Sergeant Young discovered another person there, Ba-ul. He was talking normally, and a check showed

00:37:55no bite marks. He said that everyone had suddenly gone crazy, which scared him so much that he hid

00:38:01in the storage room and downed a bunch of sleeping pills. He had just woken up. Ba-ul wanted them to

00:38:07take him to the embassy, but it wasn't even certain that they could get out of the building alive.

00:38:12What did he need an embassy for at this point? Ba-ul kept whining about being hungry, which irritated

00:38:17Sergeant Young. Receptionist O had to step in and mediate. The two noticed that the zombies were

00:38:23following the car, which annoyed the kid. Gathering courage from who knows where, he floored it and

00:38:28sped forward, drifted through a turn, and then appeared, looking incredibly cool, in front of

00:38:33the waiting room to pick up the other two. I feel like I'm gonna puke. Alright, I'll take it from

00:38:38here. Senior CO charged out onto the road like a mad bull. He kept ramming into the zombies,

00:38:44scaring the hell out of the other two. Young Joo screamed until her voice was hoarse before he

00:38:49stopped. The kid defended her, and Senior CO cursed him out. I'm getting pretty pissed off at you,

00:38:54buddy, his eyes are bloodshot. Do you want to get bitten? Go ahead, bite him. I'll bite him hard for

00:39:01you. Senior CO got scared and didn't dare say anything more. He floored it toward Sioux Station.

00:39:07After cleaning up, everyone planned to eat, then rest for a bit before continuing on. Now it was just

00:39:13about life or death. There were no more rules, so everyone took out cigarettes and started smoking.

00:39:19Sergeant Young wanted to drink alcohol, and Kye Young-sik went to get some, but he said it wasn't

00:39:24necessary. Suddenly, Sergeant heard a strange noise in the vent. He gripped his gun tightly,

00:39:29trying to remain calm. Immediately after, the others heard the sound of gunfire and his screams.

00:39:35The squad leader tried calling him. Then a zombie appeared, only the upper half of its body remaining.

00:39:41It crawled towards them like a machine. Everyone fired wildly, but only O's receptionist shot killed it.

00:39:47At this moment, Sergeant Ji Young slowly emerged. Seeing his appearance, everyone was stunned into

00:39:53silence. Their eyes were filled with despair. The bite near his head meant he was quickly infected.

00:40:00The squad leader raised his gun towards the sergeant, his eyes filled with conflict. With the

00:40:05last vestiges of his consciousness, the sergeant looked deeply into his eyes, a tear serving as his plea,

00:40:11please, just end it for me. Senior Seo wanted to go to Seo Un Hospital before heading to Gazo.

00:40:17His mother owned the hospital, so they could have their injuries checked out first before going.

00:40:22Young Ju agreed it made sense. Just then, the boy felt nauseous and insisted on getting out of the car.

00:40:29Suddenly, he said he wanted to go home to study. He believed the world would quickly recover from the

00:40:34pandemic, and while everyone else was distracted, he'd get ahead. The zombies nearby heard the talking and

00:40:40started moving towards them. Young Ju was still worried. She didn't feel comfortable leaving him

00:40:45alone. It's nothing. No worry, like, don't worry. Mom said, going home to study is the right thing to

00:40:52do. She suppressed the discomfort in her arm. The boy was intentionally talking rudely to drive them

00:40:58away. Senior Seo understood and drove off immediately. The zombies chasing after them were stopped by the

00:41:04boy. Young Ju looked back at him with concern. They still didn't know his name. Senior Seo

00:41:10thought this was a good place to part ways. No worry, he's about to turn. They hadn't gone far when the

00:41:16boy lost control, his body starting to contort. In the hotel, there was still one person who hadn't

00:41:22turned yet, the manager, Aaron. At that moment, the radio broadcasted an announcement to the nation.

00:41:28The government has established emergency shelters at Seo Station. Therefore, line 3 to Seo, which has been

00:41:34suspended for a long time, will be reopened at 6 p.m. The train will depart from Degu Station and only

00:41:41stop at 3 rest stops. That was it. Manager Aaron decided to go out and fight the zombies. He wrapped

00:41:48himself up completely and took a few swigs of liquor to boost his courage. The zombies heard the noise and

00:41:54were drawn in, but they ignored Aaron, just like the boy. Sergeant Ji Young was gone. The squad leader was

00:42:00now the highest-ranking officer there. Ji Young hoped he would snap out of it soon so he could

00:42:05lead them. Lingering any longer wouldn't do any good, so the squad leader told them to prepare to

00:42:11leave. Oh's receptionist also gave his gun to Paolo. From now on, he'd have to fight to protect himself.

00:42:18At the same time, Aaron found a staple gun in the staff room. Ladies and gentlemen, please don't wander

00:42:23around with your bloody feet. This is a high-end hotel with 5-star service. Got it, you bastards?

00:42:30After the announcement, people flocked to the nearest train station to catch the train to Seo.

00:42:35Why didn't this area seem infected? There were no zombies in sight. Stuck in traffic,

00:42:40Young Ju and senior Seo were inching forward. Suddenly, someone came and stole their car.

00:42:45They kicked them out and sped off. Luckily, they were close to a train pickup point and could walk from

00:42:50there. The elevator was still working fine. Ye Yoon and the others quickly pressed the button to go

00:42:56down. They waited anxiously, not knowing what awaited them when the elevator doors opened,

00:43:01but when they reached the 58th floor, the elevator stopped. It was manager Aaron. There were a lot of

00:43:07people gathered at the platform. Although the speakers kept announcing that everyone should remain

00:43:12calm and orderly while waiting for the train to arrive. No one wanted to be left behind or have to

00:43:17wait for another train. People in the back kept pushing forward. Senior Seo told Ye Yoon to hold

00:43:23on tight so he wouldn't get lost. But when the speaker announced that the rescue train was about

00:43:28to arrive, everyone panicked and rushed forward all at once, pressing those in front against the glass

00:43:33doors, unable to move. The crowd pushed and shoved violently, separating senior Seo and Young Ju.

00:43:40At that moment, the glass doors couldn't withstand the pressure and shattered, instantly crushing hundreds

00:43:45of people. The horrifying scene sent the remaining survivors into a panic, but they didn't have time

00:43:51to mourn anyone. Everyone surged onto the train. As soon as the doors opened, several people with

00:43:57makeshift weapons kept a wary eye on Aaron. It wasn't that they didn't want him to come along, but he'd

00:44:02been bitten on the leg. Kyong Sick wanted to shoot him before he turned, but De Run stopped him. The team

00:44:08leader also told them to focus on getting down to the lobby. Receptionist Oh couldn't bear to leave Aaron

00:44:14behind. Not wanting to put her in a difficult position, Aaron told her to go with them, and not

00:44:19to cry, because it would make him sad. Receptionist Oh sobbed, begging them to let her say goodbye to

00:44:25Aaron. Suddenly, there was cracking from the ceiling of the cabin, growing louder and more frequent,

00:44:31along with the appearance of blood. Oh no, everyone immediately ran away from the elevator.

00:44:36Young Ju was disoriented when a kind person pulled her onto the train. But seeing the poor grandmother

00:44:42and grandson, she decided to give up her spot to the boy. The old woman thanked her profusely.

00:44:48She ran alongside the train, telling her grandson, Wait for me at the end point, I'll come find you.

00:44:54Young Ju was trying to reassure the old woman when the scene before her choked the words in her throat.

00:44:59The train was full of zombies. The others were devastated. Young Ju happened to spot Senior

00:45:04Sau's watch among the piles of mangled flesh. The old woman suddenly pulled out a knife, ran down to the

00:45:10tracks, and chased after the train. Worried, Young Ju ran after her. Just then, another train arrived

00:45:17behind them. In that moment, Young Ju felt like giving up. The train stopped right in front of her,

00:45:23snapping her back to reality. She quickly helped the old woman up and guided her to stand close to the

00:45:28wall. Accidentally, Young Ju noticed a bite mark on the old woman's leg. Next to her was someone about

00:45:35to transform, and in front of her was a moving train. With danger on all sides, Young Ju felt like she was

00:45:41going to explode. Ultimately, the old woman turned into a zombie. If she wanted to survive, she only had one

00:45:47choice. Young Ju listlessly walked back to the platform. From behind, she heard her mother calling

00:45:53her. She instinctively turned around and started walking towards the voice. Standing in front of the technical

00:45:59room, Young Ju opened the door and stepped inside. A horde of zombies fell down the elevator shaft, causing

00:46:06everyone to scatter. It was every person for themselves. Find a hiding place first, and then figure things

00:46:12out. Paolo ran after Jun and In Ho. They found a room with the door already open. Bang and receptionist

00:46:19Oh found a room key, but they didn't know which room it belonged to. Luckily, the door opened on the third

00:46:25try. Aaron, team leader Young, and Kaeyong-sik still hadn't found a place to hide. Aaron stayed behind,

00:46:31holding off the zombies for the other two. The team leader found an unlocked room at the end of the

00:46:37hall. Unexpectedly, Kaeyong-sik pushed him into the room and locked the door, trapping Aaron outside.

00:46:43Aaron pounded on the door for a while, but they still didn't open it. By now, zombies were swarming all

00:46:49around him, and Aaron gave up trying. Come and get me. But he didn't realize that if they wanted to

00:46:55attack, they would have rushed him already, instead of slowly shuffling, giving him time to prepare.

00:47:00Only then did he realize the zombies were ignoring him. He waved his hand in front of them, and they

00:47:06didn't even try to bite. Ding dong. The ceiling of the team leader's room was cracking, and the team

00:47:11leader was questioning Kaeyong-sik's actions when the doorbell rang. It's me, still alive, the team leader

00:47:17profusely apologized, but Aaron didn't blame him. As for you, Kaeyong-sik, you better watch out.

00:47:24Young-ju, her head still in the clouds, suddenly saw a group of zombies, which snapped her back to

00:47:29reality. She quickly dodged in another direction. Not knowing where to go, she heard her mother's

00:47:35voice again, coming from a room. It seemed to be someone's office. Young-ju took the opportunity to

00:47:41charge her phone. She called to run, but there was no answer. Young-ju was calmer now. First,

00:47:47she applied medicine to the wound on her face. Then she started looking for suitable tools to

00:47:52use as weapons. A chainsaw, perfect. Once they had stabilized, everyone called each other to share

00:47:57their situation. They couldn't stay for too long, but they didn't have enough bullets to deal with

00:48:02the zombies. The team leader wanted to hear everyone's ideas. Yi-yun thought they could use

00:48:08grenades to escape through the fire escape. In-ho reminded them that the explosion might attract

00:48:13zombies from other floors, making this method impractical. Meanwhile, Ji-yung confessed his

00:48:19feelings to receptionist Oh. If they both made it out of this alive, he wanted to date her.

00:48:24For the past 22 years, Ji-yung had lived a meaningless life, devoid of purpose. Whether he lived or died

00:48:30didn't make much difference, but with receptionist Oh's promise, he would have a reason to try and

00:48:35survive. Ji-yung had mentally prepared himself for rejection, so he almost jumped for joy when she

00:48:41agreed. Before Young-ju could celebrate, she discovered that the chainsaw was broken. Ironically,

00:48:47she happened to have an engineering degree, though she never expected it would be used in this kind

00:48:52of situation. With a weapon ready, it was time to hit the road. In-ho took a lap around the room and

00:48:58noticed a ventilation shaft. It was large enough for them to crawl through. But before he could tell

00:49:03Dun, there was a doorbell ring outside. This is a dead end, let's get out of here. Yi-yun started to

00:49:09open the door, but Aaron stopped him. They won't bite me, but they'll bite them. Why won't they bite

00:49:15you? We'll talk about it later. But Aaron had a way for them to get out, the ventilation shaft in

00:49:22the middle of the room. If they crawled through the ductwork, they would end up downstairs, which

00:49:26was exactly what In-ho wanted to say. After that, Yi-yung summarized the escape plan for the others.

00:49:32There was a ventilation shaft in each room. They would have to remove the grates and widen the

00:49:37opening so that a person could squeeze through. There weren't any zombies in there, but for safety's

00:49:42sake, they still had to proceed with caution. The ductwork would lead to the main escape route,

00:49:47which was the path to get downstairs. Finally, they would use the stairs to get to the ground floor.

00:49:53Of course, they couldn't just wander around aimlessly in there. Aaron would mark the way so

00:49:58they would know which direction to go. He had been present when the ductwork was installed,

00:50:02so he knew the way. Thirty minutes later, everyone was ready. After relaying the message over the

00:50:08radio, everyone began struggling to crawl through the ductwork. On the other side, Young-ju also

00:50:14started to move. She hid behind a cabinet and started the chainsaw. Just as she was about to

00:50:19charge forward, a zombie bit her on the head from behind. The scream and the sound of the chainsaw

00:50:25attracted other zombies. They were swarming, and it was best to run. Yi-yun's group of three

00:50:30crawled to a junction and found only a circle, with no arrows. This section was where Aaron would guide

00:50:36them. With only five minutes to go, receptionist Oh was already breathless with exhaustion.

00:50:42Ji-young immediately showed her a crawling position that would be less strenuous. As they were talking,

00:50:48a zombie suddenly appeared in front of Ji-young, its eyes dangling. It lunged at him, scaring him half to

00:50:54death. Luckily, receptionist Oh managed to stab it in the head in time. At this point, the ductwork in the

00:51:00direction of the arrow was full of zombies, forcing the two of them to crawl in the opposite direction.

00:51:06The space was narrow, and they were fast. One was even crawling like a spider, leaving receptionist Oh

00:51:12with nothing but a desperate scream. Young-ju was being chased by more and more zombies. She frantically

00:51:18ran into a narrow alley, then turned around and slashed at the zombies. Just when they thought they were

00:51:23going to die there, they were lucky enough that the hideous zombie got pulled back by the others.

00:51:28The two of them crawled frantically forward, and as soon as they got to the corner, they bumped into

00:51:33Ka-young-sik. The four of them had to crawl back. However, they ran into a dead end. Just then, the

00:51:39hideous zombie broke free and rushed towards them. Ka-young-sik turned around and told the other two to

00:51:45duck, and then he started firing at them. Yi-yun heard the gunshots and immediately called on the radio,

00:51:51but no one responded. He wanted to go back to help, but Aaron and In-ho immediately stopped him,

00:51:56fearing that their own lives weren't guaranteed, let alone saving others. Paolo saw that they were

00:52:02stopped for too long and selfishly left first. Just after he left, the other three heard a scream

00:52:07from Young-ju's side. She chopped off the head of every zombie that came at her. Heads and bodies

00:52:13were falling like ripe fruit until their corpses piled up like a small mountain. The other zombies

00:52:18couldn't climb over them, so she continued to run. Some escaped and chased closely behind. Finally,

00:52:24Young-ju escaped into a stairwell and locked them outside. The area was relatively quiet.

00:52:31Exhausted both physically and mentally, she let her guard down and drifted off to sleep without

00:52:35realizing it. Paolo had his ear bitten off by a zombie. He would soon transform. In-ho wanted to

00:52:42put him down, but Aaron, the manager, had an idea. They took Paolo out to the ventilation shaft and gave

00:52:48him some liquor. If he didn't transform like Aaron, they'd keep him around. Otherwise, they'd let him drop.

00:52:54The result was one less survivor and one more zombie. The remaining four navigated past the

00:53:00zombie corpses and continued towards the exit. At a fork in the road, Kaeyong-sik spotted a group

00:53:05of zombies trapped in the distance. He went to fire again but realized he was out of ammo.

00:53:11Kaeyong-sik signaled the other three to stop and indicated the presence of enemies. He tried to

00:53:16reload as quietly as possible, but unfortunately dropped the magazine, alerting the zombies.

00:53:21Kaeyong-sik panicked and stumbled back towards the others. Grimly, the zombies drew closer,

00:53:26but as they reached the turn, they were drawn away by an unsettling, almost gleeful sound.

00:53:32Attention valued customers, please proceed this way. Zombies from all over the ventilation system

00:53:37surged forward, then one by one, plummeted straight down into the shaft to keep Paolo company.

00:53:43Young-joo saw a figure in the haze and realized it was Yi-yoon. Overjoyed, she ran to hug him,

00:53:49but Yi-yoon said nothing, only looked down at the bite mark on his hand. Only then did he ask her to

00:53:54kill him. But how could Young-joo do that? Fear jolted her awake from the nightmare. Startled,

00:54:00Young-joo slapped herself to snap out of it and left the emergency staircase. After gathering Yi-yoon's

00:54:06group, they began descending to the lower floor. Because zombies were below, they couldn't go any further.

00:54:11This floor seemed to be under construction. There were no zombies in sight. It seemed safe enough,

00:54:17so the group decided to rest there for a while. Kang questioned Kaeyong-sik for firing a gun in a

00:54:22confined space. It was lucky that receptionist Oh was only grazed. What if he had hit her?

00:54:28Kaeyong-sik retorted flippantly. So what? The squad leader stepped in to mediate,

00:54:33only to be cursed out by him as well. This isn't boot camp. The world's gone to hell.

00:54:38These ranks don't mean anything anymore. Ji-yoon snapped and punched him.

00:54:43Kaeyong-sik was equally enraged, pointing his gun at Ji-yoon.

00:54:47Shut your mouth if you want to live, and drop the gun if you want to live.

00:54:51Kaeyong-sik immediately changed his tone, saying he was just joking, and they shouldn't be so tense.

00:54:57Aaron told them to stop arguing. There was a freight elevator used to transport construction

00:55:02materials that connected directly to the underground parking garage. If they could find it,

00:55:07they could go straight down. So, it was best to split up and look for it now.

00:55:12After leaving the emergency stairs, Young-ju returned to the station hall.

00:55:16There didn't seem to be many zombies here. As she was walking, she inadvertently heard singing

00:55:21coming from the lost and found center. The voice sounded familiar. Young-ju opened the door and

00:55:26stepped inside, finding that survivors were hiding there, and the singing was coming from Jun's idol.

00:55:32Jun had found the elevator, but it was no longer operational.

00:55:35While everyone was racking their brains, In-ho spotted a green scissor lift outside the window,

00:55:41and it appeared to be in good working order. They could use it to get to the first floor,

00:55:46but who would climb down there to turn on the switch? Hearing that, the others simultaneously

00:55:50stepped back, everyone avoiding Yi-yoon's eyes. Only Aaron stepped forward.

00:55:55Of course, thanks a lot. I'm too drunk.

00:55:59People invited Young-ju to listen to music and have a few drinks to forget about the outside world.

00:56:04Someone advised her not to try so hard anymore, saying that staying here was the only way for

00:56:09her to survive. Yi-yoon was rappling down to the scissor lift. The wind-up here was so strong,

00:56:15he was scared he would piss his pants. He slipped and lost his grip, but luckily it wasn't too high,

00:56:21so he didn't fall all the way. He had to stop for a while to calm down. Only then did he call to

00:56:27report to everyone. Looking at the plumes of smoke all over the city, Yi-yoon couldn't hold back his

00:56:32tears. How did it turn out like this? Is his Young-ju doing okay? While listening to Jong-jin sing,

00:56:39Young-ju reviewed the photos that she and Yi-yoon had taken. Accidentally, she found a video she had

00:56:44never seen before. Because there were words he didn't dare say in front of her, Yi-yoon had waited

00:56:50until she was asleep to say them. He really wanted her to wait for him until he completed his military

00:56:55service. If for some reason they broke up, he wouldn't blame her. As long as she was happy.

00:57:01No matter what happened between them, he would always love her. Thank you, Young-ju. Yi-yoon was

00:57:07also reminiscing when his teammates called him back. He took a deep breath, feeling nervous as he turned

00:57:12on the switch. Luckily for them, it was still working, and everyone cheered with joy. Young-ju on the other

00:57:19side had regained her spirits. Nothing could stop her from finding Yi-yoon. After selecting a few

00:57:24useful items, she was ready to continue fighting. This time, she no longer heard her mother calling,

00:57:30but Yi-yoon, I'm coming, my love. Six people were moving down. They could see the ground from here.

00:57:37At this rate, they would be out of the building soon. But they celebrated a bit too soon. The elevator

00:57:42suddenly stalled. Hey, is this thing okay? He said he called someone to fix it.

00:57:49When? Back in your grandpa's day. The elevator continued its descent, and everyone pleaded

00:57:54with it. Just a little further, come on. It moved a short distance, and then stopped completely.

00:58:00To make matters worse, it tilted to one side. The control panel switched to a red light.

00:58:06Yi-yoon said, I'm an engineer, let me take a look. Uh, well, it should be working again in a few minutes,

00:58:12guys. The intermittent beeping of the red light, combined with their noisy chatter,

00:58:16attracted the zombies on the first floor. One zombie shambled toward them and started banging

00:58:21its head against the door. Hearing the loud noise, others swarmed over. In a panic,

00:58:27Young-ju smacked the control panel with her purse, and miraculously, it started working. However,

00:58:33the zombie wasn't giving up. It finally shattered the glass with its head. A horde of zombies fell

00:58:38down on top of them. Young-ju hadn't expected so many zombies to be there. Everywhere she ran,

00:58:44they poured out. Luckily, she had her scooter, so she quickly out-distanced them. However,

00:58:49the path ahead was blocked. Just then, Yi-yoon's voice rang out. You have to fight,

00:58:55Young-ju. If you gotta fight, then fight. The six people, including Yi-yoon, were facing an

00:59:01extremely urgent situation. Not only were there zombies, but they also faced the risk of the

00:59:06elevator cables snapping due to the weight. Eventually, the last few zombies were pushed

00:59:11down below, but another cable snapped, causing the elevator to tilt even further and crash into

00:59:16the window. Yi-yoon yelled for everyone to get out of the elevator immediately. As soon as the other

00:59:21five were out, the elevator lost its balance. Yi-yoon didn't have time to escape and was pulled along

00:59:27with it. The elevator plummeted for a short distance before the cables caught it. Yi-yoon was thrown into

00:59:33another level and lost consciousness. It all happened so fast that those upstairs couldn't see clearly.

00:59:39They assumed that Yi-yoon had fallen to his death. After Young-ju escaped the zombies, Yi-yoon's voice

00:59:45instructed her to follow the train tracks to Kazuo. She eliminated the zombies at the platform and then

00:59:51started walking along the rails. The squad leader had been bitten, but he was hiding it, afraid to speak

00:59:57up. Kaeyong-sik didn't want to believe Yi-yoon was dead. He wanted to go down and check for himself.

01:00:03They argued, and Kaeyong-sik became furious, yelling, Yi-yoon is dead. Instead of standing here

01:00:08morning, surviving should be our top priority. Although the words were harsh, it was truly what

01:00:14they needed to focus on. Kaeyong-sik went outside to have a cigarette when someone woke up Yi-yoon in

01:00:20his days. He drowsily opened his eyes and saw a bear. What the hell? What are you doing? Yi-yoon angrily

01:00:27wanted to see who was acting crazy in a mascot costume. Then he remembered he was in the middle

01:00:32of an epidemic. Young-joo walked for a while and saw a train. She quickly turned off her light to

01:00:38avoid alerting the zombies. There was a dark figure standing motionless. The figure seemed to see her,

01:00:44and then a man stepped down. Young-joo immediately became wary. The man said he was a human looking

01:00:50for his lost daughter. Suddenly, Yi-yoon told her, run. She didn't understand why, but then a group of

01:00:56men emerged from behind. They were all men. Young-joo was terrified and ran, but she was immediately

01:01:02hit with a crowbar and fell to the ground. The man thought she had been bitten and told the others

01:01:08to deal with her. Young-joo's scooter was hit and stolen. Not wanting to die there, she swung the

01:01:14crowbar to defend herself and ran. The three men wanted to play a game, so they let her run for a

01:01:19while before chasing her. Yi-yoon tried calling upstairs, but no one answered. He was still separated from

01:01:25the ground by a considerable distance. Looking back at the zombies crowding outside the door,

01:01:31Yi-yoon was frustrated. Suddenly, an idea popped into his head. He tried luring the mascot zombie a

01:01:37few times, then pulled it out of the window and pushed it down below. Seeing it tumble a few times

01:01:42and get up like nothing happened, he became even more confident that his plan would succeed.

01:01:48Yi-yoon put on the huge belly gum mascot costume, these shoes probably won't be a problem.

01:01:53I'm coming to you, Young-joo. Yi-yoon jumped headfirst to the ground,

01:01:58luckily the mascot costume was thick enough that he wasn't hurt. Suddenly, a zombie fell in front of

01:02:03him. It was Aaron and his group. It seemed like their situation wasn't good. Feeling like running

01:02:09wasn't an option, Young-joo took a chance and climbed onto the train. She planned to hide there,

01:02:15but the men saw her. They pretended not to notice. Then, out of nowhere, it sped up,

01:02:20scaring Young-joo half to death. Young-joo kept running from one train car to the next

01:02:25until she reached the last one. Walking corpses were in front of her, monsters in human skin were

01:02:30behind her. Was she destined to die here? At the same time, Aaron and the others were struggling

01:02:36with the zombies outside the door. One person was trying to block the door while the others were

01:02:41trying to kill as many zombies as they could. It was then that In-ho noticed Yi-yoon waving at them

01:02:46from below. Knowing he was alive, Aaron and In-ho regained their spirits. Yi-yoon looked around and

01:02:52an idea popped into his head. They had to hurry while the zombies were being held back. First,

01:02:58they would secure the elevator's cable to the window frame, and he would detach the other end

01:03:02and attach it to the truck on the street. That way, they'd create a zip line from the eighth floor

01:03:07to the ground. Yi-yoon would use mattresses to create a safe landing point. Sliding down was the

01:03:13safest option they had at that moment. Everyone was a bit apprehensive because if their armor tore,

01:03:18they would be done for, but staying there would mean certain death sooner or later.

01:03:23Kai-yoon was the first to go. In-ho was shaking with fear of heights. His hesitation would jeopardize

01:03:29the chances of those who followed, so Ji-yoon gave him a hand. As soon as he landed, In-ho was afraid

01:03:35he would slide into Yi-yoon. When the other three reached the last train car, they only found

01:03:40Young-ju's hat on the ground. One guy excitedly picked it up, put it on, and turned on the light,

01:03:46only to be swarmed by zombies as soon as he opened the door. It turned out that because the zombies

01:03:51had all gathered on the other side, Young-ju had a chance to climb onto the luggage rack without

01:03:56alerting them. In the chaos, Young-ju quickly closed the door and left the train. At that moment,

01:04:02a girl waved, telling her to follow her. She followed without any hesitation. The other three let

01:04:08receptionist-o go first. At that moment, Aaron started feeling unwell, and the squad leader was

01:04:14in a similar state. Viang told receptionist-o not to be afraid and that he would follow right after

01:04:19her. What a cheesy line, bro, she thought, getting goosebumps. But even though she said that, she

01:04:25felt a sense of warmth and courage. After receptionist-o successfully landed, it was Ji-yoon's

01:04:31turn. Then, the two squad leaders told Aaron to go first. As soon as he asked,

01:04:36Do you have armor? He was kicked down. It was then that everyone realized the squad leader wasn't

01:04:41wearing armor. He just looked at them and held up his wrist. That's right, go on, go on,

01:04:47squad leader Phi smiled and said, I think we'll have to part ways here. Everyone understood what

01:04:53had happened. Aaron hurriedly told him to come down, saying he'd be fine if he drank alcohol.

01:04:58That's why you got bit, but you haven't changed. In-ho also urged the squad leader to come down first,

01:05:04and they'd figure things out. It's too late, I'm too infected. Everyone, remember to survive.

01:05:10This is my last order as your sergeant. Dare-run wanted to say something, but he didn't want to

01:05:16listen anymore. The girl led Young-ju back to the station. They groped in the dark and walked for

01:05:21quite a while. If she had accidentally found her, it would be strange. Normally, she should be near the

01:05:27shelter. Why would she be so far away? Not to mention, she didn't even carry a weapon. Young-ju noticed

01:05:33some dismembered corpses. Judging by the amount of blood, they had probably been killed when they

01:05:38were still human. Then, the girl opened the door to the bakery across the street and told them they

01:05:44could hide there. Before arriving at Suo Station, Yi and the others were spreading out to look for a car

01:05:49that still worked. In-ho was lucky enough to find a car key. As the five of them got in, Jun realized

01:05:56Kiyang-sik was missing. It was then that the receptionist said he had left. After that,

01:06:01everyone started moving towards Suo Station. Kiyang-sik took a drag of his cigarette,

01:06:06watching them leave, then turned to look at the transformed squad leader trying to crawl towards

01:06:10him. Memories of him flooded his mind. He had accepted him as a son, didn't let anyone bully him,

01:06:17shared good food with him, helped him polish his shoes and iron his uniform before his leave,

01:06:22and even gave him some money for his birthday meal. For everything the squad leader had done for him,

01:06:27Kiyang-sik wanted to help him be freed. Young-ju replaced the batteries in her phone and called

01:06:33her mother. She was overjoyed to hear her voice, and her mother was crying, worried about her so

01:06:38much. Young-ju said she was in a fairly safe place with station staff and that she would go to Suo

01:06:43Station and head straight home tomorrow morning. The girl signaled her to be quiet. Young-ju told her

01:06:49mother not to worry, then hung up. She asked the girl if she wasn't going to call her family.

01:06:54The girl just smiled and said it didn't matter if she called or not. They had just met,

01:07:00and the girl introduced herself as Yoon-ki. After driving for a while, Yi-yun's group had to stop

01:07:06because the road was blocked. Aaron thought he would get out here, he couldn't hold on any longer.

01:07:11Luckily, they were stopped in front of a Chinese restaurant, and there was still liquor in the

01:07:16refrigerator. He could last a little longer if he got a drink right away. Yi used his phone to call

01:07:21Young-ju, but he still couldn't reach her. Young-ju was ecstatic when she discovered a plate of sweet

01:07:27and sour pork with sauce. Perfect, it was like they were on a date. Just then, the receptionist

01:07:33shoved a piece of paper into his hand, with Ra's social media account written on it. He almost yelled

01:07:38out loud. Her nervous reaction made her embarrassed. Constantly maintaining a drunken state was exhausting

01:07:45for Aaron. He couldn't resist reaching for some hangover relief, but In-ho forcefully stopped him.

01:07:50Brother, you have to fight. So he added red ginseng to Aaron's liquor. Yi-yun couldn't get through to

01:07:57Young-ju, so he tried calling her mother. She said she had just spoken to Young-ju, and that she hadn't

01:08:02arrived yet. Young-ju was stuck at the express bus terminal. For some reason, she felt very uneasy.

01:08:09Yi heard this and told her to stay inside and wait for him to pick up Young-ju and bring her home.

01:08:13Young-ju noticed a child outside. He was about to go check it out when Aaron patted his shoulder to

01:08:19reassure him. He was so worried about his wife and children at home that he almost didn't realize it

01:08:25had changed. Young-ju suggested going outside. She said that if they could just run to the machine

01:08:31room and turn on the power, they could raise the shutters because it had a backup power supply for

01:08:36emergencies. Young-ju worriedly wanted to go with her, but she said, do you know why pilots don't eat

01:08:42the same meal? Seeing that she didn't understand, she said it would be safer if she went alone.

01:08:47Then, Yoon-ki armed herself with a coffee maker handle and shined the flashlight into the darkness.

01:08:53As everyone got into the car to leave, Yi-yun suggested they split up. It was time for them

01:08:58to go home and protect their loved ones. Yi rode his motorcycle to the express bus terminal.

01:09:04Then he used the butt of his gun to break the shutters. In the bakery, Young-ju heard a noise outside

01:09:09and fearfully grabbed a box cutter for defense. Yi-yun finally broke a hole big enough to crawl

01:09:15through. As he walked, he quietly called Young-ju's name. After a while, Yi-yun came across another

01:09:21shutter, but it was blocked by a suitcase. Several of them tried to pass, but he kicked them aside.

01:09:27Yi-yun yelled out Young-ju's name. The space was large, so his voice echoed. Young-ju, with her hand

01:09:34pressed against the glass door, heard him calling her name, and she excitedly called out his name.

01:09:38Yi immediately heard it and ran towards her. Young-ju also opened the door and ran towards

01:09:44the sound of his voice. On Yi-s side, there were quite a few zombies. He was going to ignore them,

01:09:50but unfortunately, he slipped and fell. Young-ju cried as she ran to find him. And in her excitement,

01:09:56she mistook a zombie for him. And just as the nightmare was about to come true, Yi fired his gun.

01:10:02Finally, they were reunited. He took the eyeball off her neck and anxiously asked if she was okay.

01:10:07Yi-yun suddenly ran into his arms. It's okay. You're here. Don't be scared, baby. Don't be scared.

01:10:15Then Yi led Young-ju outside. In front of them, a group of zombies was about to make a last stand

01:10:20when someone suddenly opened fire. Dun stared blankly at the four people in front of him.

01:10:26Instead of splitting up, they wanted the whole group to visit each family together.

01:10:30It's safest to stick together in times like these. Let me introduce you. These are my friends.

01:10:35Young-ju wanted to wait for Yoon-ki to return so they could leave together. But everyone had

01:10:41searched the entire area and couldn't find her anywhere. In-ho asked her how she'd gotten in,

01:10:46questioning whether that girl had left alone just to open the shutters. Young-ju confirmed that was

01:10:51exactly what happened. Yoon-ki had found her and brought her up. He then inquired about the corpses

01:10:57outside, to which she responded that they were already there when she arrived. Hearing this,

01:11:02In-ho immediately called Yi-yun aside for a private conversation, then pointed to a decapitated

01:11:07body wearing a Yoon-ki name tag. Yi-yun assumed she had just been attacked, but In-ho insisted that

01:11:13this person had been dead for at least 10 hours. Unexpectedly, Young-ju reappeared, and In-ho quickly

01:11:20fabricated a story about having seen a woman running away from the station earlier. She, without suspicion,

01:11:26readily accepted the story and hurriedly left with everyone else. Reflecting on everything that had

01:11:31happened, Young-ju felt like it was all a dream. She took out an autographed CD and handed it to

01:11:36Yi-yun. Initially, he didn't believe her, thinking she was trying to trick him, but when she mentioned

01:11:42that she had met Yong-jin at the train station, he immediately bragged about it to In-ho. Everyone

01:11:47felt a little happier listening to the two of them bickering. At that moment, the radio announced,

01:11:53Su-ho station is no longer a safe haven. The emergency shelter has been relocated to In-shin port,

01:11:58as they were conveniently passing by the Han River, everyone got out of the vehicle to enjoy the view

01:12:03for a while. Honey, we're not going to break up, are we? There's absolutely no reason for us to break

01:12:10up. Even if all this hadn't happened, I would never let you go. I promise to protect you with

01:12:15everything I have. It's me who's protecting you, actually. Suddenly, a massive explosion rocked the

01:12:22city. Everyone quickly got back into the car and continued their journey.

Category

Transcript

Recommended