Beim Hazzard-Derby bekommt es Bo mit einem Gegner zu tun, der zäher ist als ein einäugiges Konföderierten-Maultier: Luke! (Text: Tele 5)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Wenn Bo und Luke allein durch Hazard County düsen, ohne dass der Sheriff an ihnen klebt, dann ist das so selten wie ein Hahn mit vorstehenden Zähnen.
00:07Wie spät hast du's, Luke?
00:09Genau fünf Minuten bis zum Anmeldeschluss.
00:12Ey, kannst du nicht ein bisschen schneller fahren? Ich verzichte nur ungern auf das erste J.D. Hawk Hazard Derby.
00:18Meinst du nicht, dass unser Sieg jetzt schon eine todsichere Sache ist?
00:21Ich weiß nicht.
00:22Der erste Preis sind immerhin 1000 Dollar. Wenn wir gewinnen, können wir Onkel Jesse einen neuen Motor für den Faktor kaufen.
00:26Heute durfte General Lee mal zeigen, was in ihm steckt. Denn schließlich war das so eine Art Trainingsrunde.
00:3310, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100 Dollar.
00:37Hi, guten Tag.
00:39Bargeldlacht, was, Boss?
00:40Hallo, der ist in Ordnung, Cletus.
00:42Jetzt unterscheibst du noch das Anmeldeformular auf der gesträchelten Linie.
00:46In Ordnung, das reicht.
00:48Der Nächste.
00:49Der Nächste.
00:50Hier ist mein Startgeld, Boss. Zwei hart erarbeitete, große Lappen. Benjamin Franklin sieht Ihnen ähnlich, Boss.
00:56Oh ja, das tut er.
00:57In Ordnung, unterschreib auf der gesträchelten Linie.
01:00Auf der gesträchelten Linie.
01:04Roscoe.
01:06Flash, hör zu, Belli nicht an. Das ist Boss, der ist auf unserer Seite.
01:11Wenn du unbedingt bellen willst, dann bell die beiden an.
01:14Hallo, Cletus.
01:14Auf zwölf Sekunden vor der Zeit. Gratuliere. Wo muss er unterschreiben, Boss?
01:18Auf der gesträchelten Linie eures Anmeldeformulars. Aber schreib sauber, ja?
01:21Aber schreib sauber.
01:22Ich hoffe, dass du deinen Namen schreiben kannst.
01:24Ist ja ein Jammer, dass ihr so mit eurem Geld umgeht, Jungs.
01:27Wovon redest du, Couta? General Lee ist der schnellste Wagen in Hazard County. Das weiß jeder.
01:31Ah, der schnellste Wagen in Hazard County.
01:33Bevor ich in meinen die Maschine von Keiljabo einbaute.
01:36Tja, Freunde, während ihr noch auf der Strecke seid, werde ich schon meinen Gewinn kassieren.
01:41Couta, das muss ich sehen.
01:42Mit Vergnügen.
01:43Grab mit, ich parke draußen vor der Tür.
01:45Hahaha.
01:47Hahaha.
01:48Die Sache geht klar.
01:50Die Sache geht klar.
01:51Aber was geht denn klar, Boss?
01:53Ich habe die Duke-Boss schwer gelingt.
01:56Oh, Duke hat seinen Kringel auf das Formular gesetzt und dabei vergessen, auf das Kleingedruckte zu sehen.
02:01Was? Das habe ich auch nicht gesehen. Da unten ist so ein komischer Klecks auf dem Blatt.
02:05Psch, mach nicht so einen Aufstand.
02:07Hier, probier's damit.
02:08Oh, oh, das ist aber ein hübsches kleines Opernglas.
02:11Oh, das ist aber sehr kleingedruckt.
02:14Das Eigentumsrecht an jedem Fahrzeug ist verwirkt, wenn es verliert oder der Fahrer zurücktritt.
02:20Und es fällt an Jefferson Davis Hawking.
02:22Hahaha.
02:25Du brütest in deinem dicken Schädel einen teuflischen Plan aus.
02:28Deswegen hast du das Derby gesponsert.
02:30Nicht wahr, Boss?
02:31So göstlich.
02:32Du kannst es gar nicht erwarten, die frisierten Kisten in deine Schmutzfinger zu kriegen.
02:36Einschließlich der orangefarbenen Kiste der Dukes.
02:38Den General Lee.
02:40Den General Lee.
02:41Ich schwöre dir, ohne General Lee sind die Dukes genauso hilflos wie Samson, nachdem ihm Dalila die Haare geschnitten hat.
02:47Was ist, wenn sie gewinnen?
02:49Unsinn. Die gewinnen doch nicht, du alte Rübennase, denn du wirst gewinnen.
02:53Oh, ich werde...
02:55Du meinst, ich werde gewinnen?
02:56Ja, du. Mit meiner Geheimwaffe.
02:59Hä? Köstlich mit deiner Geheimwaffe.
03:03Das gefällt mir aber.
03:06Was ist das für eine Geheimwaffe?
03:08Das ist das Geheimnis.
03:12Was hat denn der gekostet?
03:13Ob du es glaubst oder nicht, 3000.
03:15Au.
03:17Und da kommen noch ein paar Hunderter dazu für die Extras, die ich eingepflanzt habe.
03:21Das ist ein riskantes Geschäft.
03:23Ich habe eine zweite Hypothek aufgenommen bei Boss Hawks Bank.
03:27Das ist ja ein Haufen Geld.
03:28Und vor allen Dingen, wenn mal eine Rate offen bleibt.
03:31Ja, dann ist der Teufel los.
03:34Aber ich kenne einen Grand Prix-Fahrer, der würde 10.000 für die Maschine bezahlt.
03:37Vorausgesetzt, ich gewinne das Hazard County Derby.
03:40Was ich ehrlich gesagt vorhabe.
03:41Würdest du das unserem General erklären?
03:43Oh, na klar. Nichts leichter als das.
03:45Lass uns Nägel mit Köpfen machen und um die Wette fahren.
03:47Der Verlierer muss die nächsten zwei Runden ausgeben.
03:50Geht in Ordnung, Leute.
03:51Ihr werdet was zu trinken brauchen, um meinen Staub runterzuspülen.
03:58Der wird sich wundern.
03:59Ich habe nichts von dieser Wette gehört.
04:01Wir nehmen gleich die Abkürzung. Einverstanden?
04:03Alles klar.
04:04Bleibt immer schön zwischen den Straßengräben.
04:07Los!
04:07Das ist doch langweilig, Gliedloss.
04:29Wow, lass den Bleifel stehen.
04:31Nichts lieber als das.
04:32In der Kiste sind über 500 PS.
04:37Oh, verflucht! Halt dich fest!
05:02Was ist denn los?
05:03Habt ihr Platten?
05:07Er hat sich verabschiedet.
05:10Ihr veranstaltet eine ganze Menge, um aus einem Rennen auszusteigen, das ihr nie gewinnen könnt.
05:14Kuta, deinen Spruch wirst du noch bereuen, aber erst wird der Reifen gewechselt.
05:18Was grinst du so blöd? Hol einen Wagen hierbei, damit wir die Kiste aufbocken können.
05:23Au!
05:27Kuta, was ist passiert?
05:29Au, Mann!
05:31Ist alles in Ordnung?
05:32Nein, Mann, ich habe mir den... den Fuß irgendwie verringt.
05:36Ach, herrje.
05:37Sieht nicht gut aus.
05:38Er schwillt schon an, ich spüre es.
05:40Ich sollte versuchen...
05:40Komm, unterlass das. Lass den Schuh an.
05:42Oh, Mann!
05:43Wir bringen dich sofort zu Doc Petticoat.
05:45Ist gut.
05:46Komm, Wurf, fass mit an.
05:47Tut's weh?
05:48Oh, oh, oh!
05:49Natürlich tut's weh.
05:50Aber mein geknickter Stolz tut's weh.
05:52Oh, oh, oh!
05:54Diese Hütte sieht aus, als ob sie gleich zusammenfällt.
05:57Aber in Hessert sind die Dinge nicht immer das, was sie zu sein scheinen.
05:59Denn darin sitzt Mahapa, die ungekrönte Königin des Glücksspiels.
06:05Sie stellt mit ihren krummen Tricks Las Vegas noch weit in den Schatten.
06:09Na schön.
06:10Sehen wir uns an, ob ihr eure Lektion gelernt habt.
06:12Fangen wir an mit Billiging.
06:15Danke, Mom.
06:16Regel 1.
06:17Der, den ihr ausnehmen wollt, sollte immer zwischen zwei Verwandten sitzen.
06:21Sehr gut.
06:21Regel 2.
06:22Nimm immer deine eigenen Karten, damit du weißt, wie sie gezinkt sind.
06:26Ja, fein.
06:27Regel 3.
06:29Man gibt nur von unten, wenn es unbedingt sein muss.
06:32Und das ist fast immer.
06:33Ach ja, es tut meinem Herzen gut zu hören, wie meine großen Babys die wichtigsten Dinge
06:37des Lebens lernen.
06:39Oh, hallo, Mabel.
06:40Schönen Gruß von Roscoe.
06:41Halt die Klappe, Roscoe.
06:44Schöne Grüße von unten.
06:45Verzieh dich.
06:46Mabel, verbinde mich mit Mahapa drüben in Chicasaw County.
06:50Oh.
06:51Oh.
06:51Oh.
06:51Oh.
06:57Hallo?
07:02Wer?
07:04Na sowas.
07:05Jefferson Davis Hawk, du alter Schatz.
07:08Ich habe deine Stimme seit einer Ewigkeit nicht gehört.
07:11Was kann ich für dich tun, Jedi?
07:12Na, hör zu.
07:14Du bist die beste Buchmacherin in der ganzen Gegend.
07:17Und ich möchte mit dir wetten, und zwar um 5000 Dollar, dass Sheriff Roscoe P. Coltrane
07:25gewinnt.
07:27Normalerweise kümmere ich mich nicht um solche popeligen Summen, aber um der alten Zeiten
07:30willen geht das in Ordnung.
07:32In Ordnung.
07:33Ich danke dir viermals, Mah.
07:35Ich habe doch gewusst, dass ich mit dir rechnen kann.
07:37Du kannst mit noch etwas anderem rechnen.
07:39Wenn du verlierst, schicke ich dir meinen kleinen Junior vorbei, der bei dir kassieren wird.
07:45Wiederhören.
07:45Ja, wiederhören.
07:49Der fette, haarlose Hawk hat noch nie eine Wette riskiert, bei der nicht irgendetwas
07:54faul war.
07:55Und wieso nimmst du seine Wette an, Mah?
07:57Weil ich wiederum sein Geld und 5000 Dollar von meinem Geld bei einem anderen Buchmacher
08:02setzen werde.
08:03So einfach ist das.
08:05Kommt, Jungs.
08:07Boss, du hältst es für möglich, dass ich das Rennen gewinnen kann.
08:09Ja, ja.
08:10Oh, ich kann mir jetzt schon vorstellen, was ich mit dem 1000-Dollar-Preisgeld
08:15anfange, christlich.
08:17Das bekommst du aber nicht.
08:18Nur deinen Anteil.
08:20Meine üblichen 50 Prozent von 50 Prozent?
08:23Nein.
08:23Ich dachte mir an 25 Prozent von 25 Prozent.
08:27Also, Boss, das kommt mir nicht ganz fair vor, finde ich.
08:30Schließlich bin ich der Fahrer und sollte meine üblichen 50 Prozent von 50 Prozent bekommen
08:33oder sogar mehr.
08:34Das ist richtig, du hast recht.
08:36Ich geb dir mir.
08:37Oh.
08:38Was sagst du zu 50 Prozent von 50 Prozent von 50 Prozent?
08:4350 Prozent von 50 Prozent von 50 Prozent?
08:46Mhm.
08:47Oh gut, köstlich, köstlich.
08:49Und weißt du was?
08:49Ich wusste, dass ich sie letzten Endes doch bekomme.
08:53Ja, da hast du recht.
08:54Roscoe ist ein Mathematik-Genie.
08:55Du bekommst sie.
08:56Oh danke, köstlich.
08:57Ich könnte dir vor Freude in deinem Hausbäckchen knallfen.
09:00Alles Gute, Kute.
09:06Ich mach, was der Doktor gesagt hat.
09:08Wiedersehen, Bo.
09:09Wiedersehen, Luke.
09:09Alles gut, Jane.
09:10Herzlichen Dank, Jane.
09:12So ein verdammter Mist ausgerechnet.
09:13Jetzt muss mir sowas passieren.
09:15Was denkt sich der Dok?
09:16Wie soll ich denn bitte mit dem großen weißen Apparat am Fuß ein vernünftiges Rennen fahren?
09:20Wir bringen dich jetzt drüber in die Werkstatt.
09:21Ach, verflucht!
09:23Da steht es schwarz auf weiß, Jungs.
09:26Jeder, der aus dem Rennen aussteigt oder das Rennen verliert,
09:29darf Boss Hook seinen Kraftfahrzeugschein geben.
09:33Reingefallen, würde ich sagen.
09:35Ihr wart so damit beschäftigt, Sieger zu werden,
09:38dass euch gar nicht aufgefallen ist, dass J.D. euch die Hosen auszieht.
09:42Das ist nur der Anfang.
09:44Es war die Rede von irgendeiner Geheimwaffe und die soll Roscoe zum Sieg verhelfen.
09:48Ach, Daisy, um Roscoe machen wir uns keine Gedanken, sondern um Kuta.
09:50Was soll mit ihm werden?
09:52Kuta hat sich ins Abseits geschossen, als er euch helfen wollte.
09:54Das stimmt.
09:55Dann müsst ihr euch revanchieren.
09:56Wenn du General Lee fährst, dann wirst du Kutas Auto fahren, Luke.
10:00Soll ich etwa gegen Bo antreten?
10:02Das mache ich nicht.
10:03Schließlich sind wir ein Team.
10:04Es gibt für alles ein erstes Mal.
10:07Außerdem seid ihr Skuter schuldig.
10:11Na, das haut dem Fass den Boden raus, was?
10:14Da soll ein Duke gegen den anderen Duke antreten.
10:17Gleichzeitig machte sich Kuta auch seine Gedanken zu diesem Thema.
10:22Ist das nicht Kuta?
10:37Worauf du Gift nehmen kannst.
10:42Daisy Kuta, hier spricht Double D.
10:44Hier ist Luke.
10:45Hast du dir den Fuß verstaucht oder deinen Schädel?
10:47Ich denke, Doc Petticoat hat dich für eine Woche ins Bett verfrachtet.
10:49Jetzt pass gut auf, Double D.
10:52Es geht hier nicht um Docs Haus, seine Farm und seine Hunde und um alles, was dazugehört,
10:55sondern um Kuta.
10:57Und deshalb muss ich sehen, ob ich fahren kann.
10:59Nee, das solltest du dir abschminken, Kuta.
11:00Ich werde das Auto im Rennen für dich fahren.
11:03Ich danke dir für das freundliche Angebot, aber ich mache es doch lieber allein.
11:06Mann, hat der einen Dampf drin.
11:12Sag ihm, er soll bremsen.
11:14Kuta, stärke in die Eisen.
11:16Das geht nicht.
11:17Mein Gipsfuß steckt unter dem Bremspedal fest.
11:19Die Handbremse.
11:20Ich habe keine wegen der Gewichtsersparnis.
11:23Auch das noch.
11:26Sieht so aus, als ob mich mein Gipsfuß tatsächlich noch umbringt.
11:29Überhol ihn und setz dich davor.
11:36Alles klar.
11:37Hör zu, Kuta.
11:38Unternimm gar nichts.
11:38Wir nehmen dich huckepackt.
11:42Sie wollen ihn huckepackt nehmen?
11:44Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
11:46Das klappt doch nie.
11:48Okay, warten wir es ab, Freunde.
11:50Ich drücke die Daumen.
11:59Okay, pass auf.
12:02Wenn du dran bist, schaltest du die Zündung aus.
12:04Und vergesst nicht, mir die Daumen zu drücken.
12:23Das nennen sie also huckepackt nehmen.
12:26Ich nenne das hinten drauf fahren.
12:29Während die Jung-Scooter das Leben retteten,
12:34bereiteten sich Boss und Rosco auf den faulsten aller Tricks vor,
12:37um die anderen Teilnehmer aus dem Rennen zu fegen.
12:40Besonders die Dukes.
12:41Das ist das Geheimnis.
12:43Nitrous Oxide?
12:45Upsch, das ist doch Lachgas, Bons.
12:47Das Zeug ist höllisch gefährlich.
12:49Nicht, wenn du es nur ein paar Sekunden einsetzt,
12:52sodass dir Flügel wachsen.
12:55Pass auf.
12:55Das Zeug geht von dem Tank unter dem Wagenboden entlang
13:00und dann durch diese süße, klitzekleine Leitung
13:04direkt in den Vergaser hinein.
13:07Oh, durch diese süße, klitzekleine Leitung?
13:09Du musst nur auf das Knöpfchen am Armaturenbrett drücken,
13:12dann hast du einen gewaltigen Schub drin.
13:13Dreimal so viel, was ist?
13:15Oh, Boss!
13:16Ich habe eine furchtbare Nachricht.
13:18Kurta hat sich den Fuß gebrochen
13:19und so wie es aussieht, kann er nicht auftragen.
13:21Oh, tatsächlich?
13:23Was für ein schreckliches Schicksal.
13:25Ein Jammer ist das.
13:25Ich werde sofort hinfahren
13:26und dem armen Jungen von ganzem Herzen
13:30mein Mitgeflüchtet.
13:31Klitos, Klitos, hilf mir mal!
13:33Was?
13:34Was ist denn das?
13:3424, bei mir steht 34 drauf.
13:36Siehst du nicht, was du hier machst?
13:37Du köstst mir meine Hand.
13:38Einheb die Haube hoch!
13:40Einheb die Haube hoch!
13:41Ach, was ist denn das?
13:44Oh, das ist nicht weiter schlimm.
13:46Weiß die Zähne zusammen.
13:47Sei ein Elf!
13:50Hallo, Mabel.
13:51Ja, hör zu.
13:53Ich glaube nicht, dass Boss, Kuta, Blumen und Süßigkeiten
13:56zukommen lassen will.
13:57Nun, selbstverständlich macht es keine Schwierigkeiten, J.D.,
14:00deine Wette auf Roscoe auf 10.000 Dollar zu erhöhen.
14:04Nur wenn du...
14:05Ich meine, wenn du verlierst,
14:07schicke ich dir Junior und die anderen Jungs vorbei,
14:09damit sie bei dir kassieren, J.D.
14:12Bye, bye.
14:16Wisst ihr, Jungs, es ist an der Zeit,
14:18unsere Wetten zu versichern.
14:23Es hat keinen Sinn, wenn zu viele Leute wissen,
14:26dass ich nach Hazard rüberfahre.
14:28Bis jetzt glaubte ich immer,
14:29dass Jessies Maultier Maudin
14:30das sturste Vieh in Hazard County ist.
14:32Aber gegen den alten Kuta
14:33ist sie sanft wie Daisies gewinnendes Lächeln.
14:36Sag mir eins, Kuta.
14:37Sag mir einen einzigen guten Grund,
14:40warum Luke deinen Wagen nicht fahren kann.
14:42Ich werde dir ein Dutzend guter Gründe nennen,
14:44Onkel Jesse.
14:45Es fängt damit an,
14:45dass die Jungs die besten Fahrer in dieser Gegend sind.
14:48Wenn die hinter diesem Motor sitzen,
14:49ist der Sieg schon vorprogrammiert.
14:51Aber darum geht es doch bei diesem Rennen.
14:54Aber nicht, wenn es euch den General Lee kostet, nein.
14:56Ach, Kuta, der General wurde noch nie in Hazard geschlagen
14:59und das wird sich nicht ändern.
15:00Und schon gar nicht,
15:01wenn Luke in der Kiste sitzt.
15:02Ich sitze in der Kiste?
15:03Ja.
15:03Das hört sich ja toll an.
15:04Du hast von mir fahren gelernt.
15:06So ein Quatsch.
15:07Von dir kann man überhaupt nichts lernen.
15:08Und reg dich wieder ab.
15:09Da hörst du es,
15:09das ist noch ein guter Grund.
15:10Die beiden schreiten sich schon.
15:12Es ist doch schnauzpip,
15:13egal wer das Rennen gewinnt.
15:14Die werden sich nur noch zanken
15:15und aus eurer Farm wird ein Schlachtfeld.
15:17Das schwöre ich dir.
15:19Nun, lieber riskieren wir das,
15:21als mit anzusehen,
15:23dass du im letzten Hemd dastehst.
15:25Das klingt nach einer Entscheidung, stimmt's?
15:27Da könnt ihr euch auf was gefasst machen.
15:29Ich fahre vorne weg
15:30und Bo kann von mir aus hinterhertrödeln.
15:43Na?
15:44Ich hatte dieselbe Idee.
15:47Ja?
15:47Tja, Luke, dir ist wohl klar,
15:50dass das das erste Mal ist,
15:51dass wir gegeneinander fahren
15:52und zwar ernsthaft.
15:54Ja.
15:55Und tief im Inneren denkt jeder von uns,
15:57dass er besser ist als der andere.
15:58Nur konnte er es noch niemals beweisen.
16:00Tja.
16:01Es könnte das eintreten,
16:02was Kuta voraussagt.
16:04Wer immer gewinnt,
16:05gibt dem anderen das Gefühl,
16:06am Boden zu sein.
16:06Für mich ist eins klar.
16:08Wenn General Lee nach dem Rennen
16:09nicht in Boss Hawks Hände fallen würde,
16:12würde ich aussteigen,
16:13um dich nicht in Verlegenheit zu bringen.
16:15Hey, lass das.
16:15Du musst mir keinen Gefallen tun.
16:16Ich finde, in letzter Zeit
16:18bist du ganz schön von dir überzeugt.
16:19Ein kleiner Dämpfer würde dir gut tun.
16:21Okay, dann versuchen wir es.
16:23Alles Gute.
16:27Während Boss und Rosco
16:29im Hinterzimmer von Boahs Nest
16:30alles ausheckten,
16:31nutzte Daisy die Zeit,
16:32um klar Schiff zu machen.
16:34Hallo.
16:35Es tut mir leid,
16:36aber wir haben über die Mittagszeit geschaut.
16:37Oh, deswegen sind wir hergekommen, Süße.
16:40Ich weiß, was sich Boss servieren lässt.
16:42Kommt, Kinder.
16:43Dann fliegt sie ich wie verrückt
16:48hier runter und du...
16:49Hey, D, du alter Frechtax.
16:52Oh, Mama, Mama.
16:56Meine alte Frau.
16:58Du wirst von Tag zu Tag
16:59hübscher, jawohl.
17:01Was verschafft mir das Vergnügen
17:02deines Besuches außer dem Gedanken an Geld?
17:05Weißt du, ich wollte dir schon immer
17:06mal meine Jungs vorstellen.
17:08Oh.
17:08Also, das ist Billy Boy.
17:10Billy Boy.
17:12Und Billie Jean.
17:13Ja, Billie Jean.
17:15Und Julia.
17:16Darf ich dir, Sheriff Roscoe Picot,
17:18vorstellen?
17:19Du wirst jetzt...
17:21Ah, der gute Sheriff
17:22wird mit unserer unschlagbaren Geheimwaffe
17:24beim ersten Hazard Derby
17:25ein Vermögen gewinnen.
17:27Das reicht, Junior.
17:28Lass ihn los.
17:29Heb dir noch was für später auf.
17:31Die ist gebrochen.
17:34Was?
17:34Was heißt hier später?
17:36Wissen Sie, da sie dieses großes Vertrauen
17:37an sie gesetzt hat
17:38und 10.000 Dollar auf sie gewettet hat,
17:40habe ich dasselbe getan.
17:42Und meine Jungs sollen nur
17:43meine Interessen schützen.
17:44Oh, oh, oh.
17:45Billy Boy und ich werden
17:46im eigenen Auto starten,
17:47nur um sicher zu gehen,
17:48dass sie in jemand schlägt.
17:49Ja.
17:50Falsch, falsch.
17:51Das ist ein Irrtum.
17:52Denn leider ist die Meldefrist
17:53schon, schon, schon, schon abgelaufen.
17:55Sheriff, haben Sie etwa
17:56die beiden Anmeldeformulare,
17:58die mit der Post kamen, vergessen?
18:00Sie wurden vor ein paar Tagen
18:01abgestempelt.
18:03Ach so, die,
18:04die Anmeldeformulare.
18:06Also,
18:07wie wäre es mit einer
18:08Privatvorstellung
18:09dieser Geheimdienste?
18:10Oh, das ist eine...
18:11Oh, oh.
18:13Sehen Sie,
18:14ich würde das ja sehr gerne tun,
18:16aber entschuldigen Sie,
18:17ich lasse mir nicht gerne
18:17in die Karten gucken.
18:19Junior?
18:21Oh, oh, oh.
18:22Alter, bitte.
18:22Lass mich runter.
18:23Ich bin das Gesetz.
18:25Ich lasse mich von niemandem
18:25auf den Arm nehmen.
18:27Damit das klar ist,
18:28ich bin der Sheriff.
18:29Ich bin Rothskopi Coltrane
18:31und das meine ich ernst.
18:32Oh, oh, oh.
18:33Ich zeige niemandem
18:34und unter gar keinen Umständen
18:36nie und nimmer
18:36meine geheime Heimwaffe.
18:38Ich sage euch,
18:38was ich mache.
18:39Ich fahre zurück
18:41und nehme ordentlich an.
18:42Oh.
18:51Jetzt könnt ihr
18:52Geschwindigkeit erleben.
18:54Achtung.
18:54Ja.
18:55Ja.
18:55Was Rosco nicht wusste war,
19:08dass zwei andere Teilnehmer
19:10auch eine Probefahrt machten.
19:13Hey, kommt hier.
19:14Rosco wusste doch,
19:26dass die Straße blockiert war.
19:27Schließlich hatte er Schmiergeld
19:28von der Baufirma bezogen.
19:30Manchmal gibt es Tage,
19:31an denen überhaupt nichts läuft.
19:33Oh.
19:41Oh.
19:44Boss, ich so ungern
19:56ich das über meine eigenen
19:57Verwandten sage.
19:58Du bist ein unheilbarer Fall
19:59von Dummköpfigkeit.
20:01Du hast mir doch gesagt,
20:02dass Kutas Wagen
20:02aus dem Rennen ist.
20:03Ich glaube,
20:04mich schreift ein Bus, Boss.
20:05Woher soll ich wissen,
20:06dass Kutas Wagen
20:06auf einmal von Luke gefahren wird?
20:08Obendrein noch
20:09gegen General Lee.
20:10Ma.
20:12Das, was du gerade gesehen hast,
20:13war meine Geheimwaffe.
20:16Kein anderes Auto
20:17weit und breit ist schneller.
20:18Das kann sein,
20:19G.D., Süßer.
20:21Gewöhnlich wird am Ende
20:22des Rennens abgerechnet.
20:28Luke,
20:29also entweder hat Rosco
20:31den Trick rausbekommen
20:32oder,
20:33weißt du was,
20:34vielleicht benutzt er Lachgas.
20:36Ja, das muss die Geheimwaffe sein,
20:37von der Daisy gesprochen hat.
20:38Ah, ich habe eine gute Idee.
20:40Ich könnte mal rüber
20:41zum alten Landeplatz fahren
20:42und mir die Geheimwaffe ansehen.
20:43Was hältst du davon?
20:45Und ich fände es gut,
20:46wenn ich das allein machen dürfte,
20:47okay?
20:48Ja, in Wort.
20:48Ich verspreche es dir.
20:50Mahapa hatte garantiert
20:51noch ein paar Trümpfe
20:52in ihrem Ärmel.
20:53Doch sie wird Bo und Luke
20:54nicht einmal die Hälfte
20:55der Schwierigkeiten machen können,
20:56die sie sich selbst machen.
20:58Was machst du denn da?
21:00Das, was ich vor jedem Rennen mache,
21:01ihn einstellen.
21:02Das Gemisch ist viel zu mager.
21:04Dann willst du es also
21:05aus reiner Nächsten
21:06lieber etwas fetter stellen,
21:07stimmts?
21:08So kann man es sagen.
21:10Wenn du am Vergaser rumfummelst,
21:11dann säuft er ab
21:12und springt erst
21:12nach drei Tagen wieder an.
21:17Was weißt du denn?
21:20Wenn du so clever bist,
21:21mach es doch selbst.
21:22Couto hatte ganz recht.
21:23Die Duke Boys
21:24sind richtige Streithähne,
21:25wenn es darum geht,
21:26zu beweisen,
21:26wer der Bessere ist.
21:28Wenn ich an der Shelby Road ankomme,
21:29habe ich die Hälfte
21:30der Strecke hinter mir.
21:31Dann fahre ich hier
21:32querfeldein durch den Wald
21:33und dann hier drüben...
21:34Darf ich mal fragen,
21:34was du mit meiner Karte machst?
21:35Ich zeige Daisy,
21:36in welchem Streckenabschnitt
21:37ich dich schlagen werde.
21:38Auf meinen Abkürzungen, was?
21:40Oh, du meinst wohl
21:40diesen Trampelpfad hier?
21:42Nein, Cousin,
21:42der interessiert mich nicht.
21:44Hm, klar.
21:47Weißt du, Luke,
21:48es gefällt mir nicht,
21:48dein Lügner genannt zu werden,
21:49auch nicht von dir.
21:51Wenn der Schuh passt.
21:52Und was ist,
21:53wenn die Faust passt?
21:54Schluss damit!
21:55Das ist doch idiotisch,
21:56ihr benehmt euch
21:56wie die Kampfhähne.
21:57Das Rennen hat noch
21:58nicht mal begonnen.
21:58Das musst du ihm sagen,
21:59er hat angefangen.
22:00Und ich bringe das auch
22:01zu Ende, im Rennen.
22:02Vorausgesetzt,
22:03du kommst so weit.
22:04Oder hast du etwa
22:05die alte Lady vergessen,
22:06die behauptet hat,
22:06du würdest es nicht mal
22:07bis zum Start schaffen?
22:10Um General Lee sicher abzustellen,
22:12versteckte ihn Bo in der Scheune.
22:13Er wusste natürlich,
22:14dass das der erste Ort ist,
22:16wo die Harperboys
22:16ihn suchen würden.
22:17Der Blöckmann hat sogar
22:28die Schlüssel stecken lassen,
22:29wir müssen ihn nicht mal
22:30kurz schließen.
22:31Alles klar,
22:32so wie er anspringt,
22:32mache ich das Tor auf.
22:37Ohne den Verteilerfinger
22:39startet er nie.
22:39Oh!
22:41Oh!
22:45Oh!
22:45Oh!
22:46Hier, halt sie feste!
22:48Ja!
22:49So,
22:50hau rüber mit euch!
22:52Ab geht's gleich!
22:53Oh!
23:01Oh!
23:04Was reicht, Freunde?
23:07Also,
23:09wer seid ihr
23:10und was habt ihr nachts
23:11auf meiner Farm verloren?
23:12Onkel Jesse,
23:13das sind die beiden Typen,
23:14die zusammen mit der alten,
23:15kleinen Lady gestern Mittag
23:16im Boers Nest waren.
23:17Da gehört noch einer dazu,
23:18der ist so groß wie ein Grizzlybär.
23:20Sie unterhielten sich mit Boss.
23:21Schon kapiert, Daisy.
23:23Boss weiß,
23:24dass Roscoe uns nicht schlagen kann
23:25und holt deshalb Verstärkung,
23:26die die Konkurrenz eliminiert.
23:28Sowas.
23:29Dann fahrt ihr die Stadt zurück
23:30und sagt J.D. Hawk,
23:32dass sein Plan fehlschlägt.
23:33Und wenn ich euch
23:34nochmal auf meiner Farm erwische,
23:36könnt ihr was erleben,
23:36dann nehme ich euch
23:37wegen Autodiebstahls fest.
23:39Verständet?
23:39Da kennt Onkel Jesse nichts.
23:41Na los, hoch mit euch.
23:43Oh, und jetzt was schläft.
23:44Raus, aber schnell.
23:47Also.
23:48Ich finde es ganz toll,
23:50dass ihr beiden
23:50zur Abwechslung
23:51mal wieder zusammenarbeitet.
23:52Der Krach gestern
23:53hat eins bewirkt.
23:54Ihr beiden liegt
23:55nicht mehr in Fede.
23:57Sekunde,
23:57ich passe nur
23:58auf den General auf,
23:59damit Bo keine Ausrede hat,
24:00wenn er morgen verliert.
24:01Marsch im Spät.
24:06Es war ungefähr
24:07eine halbe Stunde
24:07vor Rennbeginn.
24:09Die Stadt war noch
24:09ziemlich ruhig.
24:10Und da Cota
24:11den alten Boss kannte,
24:12war er auf alles gefasst.
24:13Doch er wäre nie
24:14darauf gekommen,
24:15dass man ihn in Lavendel
24:16und alte Spitze
24:17regeln würde.
24:17Bitte, ma'am.
24:18Verzeihung.
24:19Ich...
24:19Was kann ich für Sie tun?
24:22Ich wüsste zu gern,
24:23ob Sie mir sagen können,
24:24wo die Duke Farm ist.
24:25Ich möchte meinem alten Freund
24:26Jesse einen Überraschungsbesuch
24:27abstatten.
24:28Aber natürlich kann ich Ihnen
24:29das sagen.
24:30Er wird sich wahnsinnig freuen,
24:31aber ich habe noch
24:31einen besseren Vorschlag.
24:32Ich rufe über CB Funk
24:34die Farm
24:34und dann kann sie Daisy
24:35oder einer von den Jungs
24:36hier abholen.
24:37Oh, das ist aber nett.
24:38Glauben Sie mir,
24:39wenn ich Söhne hätte,
24:40wünschte ich mir,
24:41dass Sie so freundlich
24:41und gut erzogen wären
24:42wie Sie.
24:43Oh, ich bitte Sie,
24:44in Melbourne Hazard County
24:45leben nur gut erzogene Menschen.
24:46Oh, das ist aber schön.
24:47Oh, mein Gott,
24:49was ist denn das Wundervolles?
24:51Dieser Wagen ruft
24:52Erinnerungen in mir.
24:53Mein leider viel zu früh
24:54verstorbener Gatte
24:55fuhr auf so ein Wagen.
24:56Tatsächlich?
24:58Nun, Ma'am,
24:58dann hatte Ihr Mann
24:59von Autos
24:59genauso viel Ahnung
25:00wie von Frauen.
25:01Oh, vielen Dank.
25:03Ich nehme an,
25:04es ist zu viel verlangt,
25:05wenn ich mal kurz
25:06hinter das Lenkrad schlüpfe,
25:07während Sie Ihren Funkspruch machen.
25:08Ich wüsste nicht,
25:09wieso gnädigste.
25:10Kein Problem,
25:11hoch das Beinchen.
25:12Oh, das ist aber reizend
25:13Augenblick,
25:14weil ich erinnere mich.
25:15Erst das rechte Beinchen
25:16und dann das linke
25:17und dann muss man
25:17nur noch reinrutschen.
25:18So ist es.
25:19Ich sitze.
25:20Seien Sie vorsichtig, ja?
25:23Darauf kannst du Gift nehmen,
25:24Kumpel.
25:31Ma'am!
25:32Sie!
25:33Ich schätze,
25:33die hat mich reingelegt.
25:39Hallo, hier ist Kuta,
25:40bitte kommen,
25:40das ist ein Notfall.
25:41Wo steckt Ihr Dukes?
25:42Kinder, geht schon ran, oma!
25:44Das dauert ja eine Ewigkeit
25:45und ich fährt den Wagen zu Schrott.
25:47Kuta, wir sind da,
25:48was gibt's denn?
25:49Hier, hier ist eine Sauerei passiert.
25:51Eine nette alte Lady
25:51hat mir meinen Rennwagen geklaut.
25:53Das ist sie.
25:54Die war mit den Jungs im Boers Nest,
25:56die uns heute Nacht besucht haben.
25:58Hoffentlich ist sie nicht
25:58cleverer als die Jungs.
26:00Hey Kuta,
26:01in welche Richtung fährt sie?
26:02Nach Westen,
26:03aus der Stadt raus.
26:03Alles klar,
26:04ich nehme sofort die Verfolgung auf.
26:06Prima aber,
26:06tritt ordentlich aufs Gas,
26:07denn das Rennen fängt um 11 Uhr an.
26:09Viel Erfolg, Leute!
26:10Ich werde mit dir fahren,
26:11damit du dir keine Ausrede überlegen kannst,
26:13wenn du das Rennen nicht gewinnst.
26:15Wir sehen uns nachher am Start, Daisy.
26:17Mach's gut.
26:18Schäfer ruft die verlorenen Schafe,
26:41Schäfer ruft die verlorenen Schafe,
26:42habt ihr eure Lausche an?
26:44Wir hören dich laut und deutlich,
26:45Uncle Jesse,
26:45was gibt's?
26:46Ich bin hier am Ende der Old Mill Road
26:48und sah Kutas Wagen vorbeifliegen.
26:50Am Steuer saß eine kleine alte Lady.
26:53In welche Richtung fährt sie?
26:54Seminole Canyon.
26:56Sie hat ein Tempo drauf,
26:57als ob fünf Streifenwagen
26:58und ein Dutzend Hubschrauber
26:59hinter ihr her wären.
27:01In Ordnung,
27:01wir übernehmen.
27:02Festhalten.
27:03Ich hab's dir schon mal gesagt,
27:13wir brauchen einen Piloten
27:13und einen Waffenschein
27:14für dieses Auto.
27:15Es wundert mich,
27:16dass du das sagst, Luke.
27:18Ich dachte,
27:18ich ziehe einen Anker hinter mir her,
27:20damit du im Rennen
27:20mit mir mithalten kannst.
27:21Gleich lache ich mich tot.
27:23Junior wartete bereits.
27:36Er hatte sich Boswagen geliehen,
27:38das heißt,
27:38er hat ihn kurz geschlossen.
27:39Ich sage euch,
27:40bei den Harpers
27:41bleibt kein Auge trocken,
27:42was Autos angeht.
27:43Du holst jetzt ein paar Äste
27:44und deckst das Auto ab.
27:46Stell ihn da unten hin.
27:47Wenn jemand vorbeikommen sollte,
27:48dann gibst du Stoff.
27:49Am liebsten würde ich das gleich tun, Ma.
27:51Ich könnte mit dir
27:52in die Stadt zurückfahren.
27:53Pass auf, Schatz.
27:53In dem Ding steckt ein Motor drin,
27:55der einen Haufen Geld wert ist.
27:56Und er sollte lieber uns gehören,
27:58statt uns.
27:58Setz mich rein,
27:59damit ich Boswagen
28:00in die Stadt zurückfahren kann,
28:01bevor er ihn vermisst.
28:04Du bist süß, Liebling.
28:21Kutas Wagen ausfindig zu machen,
28:22war für die Duke Boys
28:23keine schwere Übung.
28:24Onkel Jesse hatte ihnen genau beschrieben,
28:26in welche Richtung er gefahren war.
28:28Du musst davon sein,
28:29hinter dem Gebüsch.
28:30Volltreffer.
28:31Zieh dir das an.
28:34Glück muss der Mensch haben.
28:36Ist ja nicht schlecht.
28:39Ganz gut getan.
28:41Hat sich Mühe gegeben.
28:43Gott sei Dank ist da nicht
28:44den Abhang runtergerollt.
28:45Das gute Stück ist ein Vermögen wert.
28:47Vielen Dank, Luke.
28:52Lass uns die Äste runternehmen
28:53und dann fahren wir zum Start, okay?
28:54Alles klar.
28:56Das haben wir gleich.
29:03Pass auf, Luke!
29:05Tja, mit Junior
29:05hatten sie nicht mehr gerechnet.
29:07Doch der lag irgendwo im Gras
29:08und wollte sein Mittagsschläfchen halten.
29:10Das ist kein Grizzlybär.
29:28Los, Bo, gib ihm den Rest.
29:30Hey, ja!
29:32Okay!
29:40Ihr Mistkerle!
29:41Ich kriege euch,
29:42das garantiere ich euch!
29:43Wir haben einen Rutschenabgang gemacht.
29:44Das werdet ihr büßen!
29:48Hör zu, äh...
29:49Entschuldige mein komisches Benehmen.
29:52Weißt du,
29:53ich kann dir keinen Vorwurf machen,
29:54denn immerhin habe ich damit angefangen.
29:55Ja, stimmt.
29:57Ich finde,
29:59es ist Blödsinn,
30:00wenn wir gegeneinander kämpfen.
30:01So ist es.
30:03Ich breche euch jeden Knochen einzeln,
30:04wenn ich da raufkomme.
30:08Ich mache Hakt.
30:08Aber das schließt ja nicht aus,
30:10dass ich versuchen werde,
30:11dich in die Pfanne zu hauen.
30:12Versuchen kannst du es ja.
30:14Wenn wir nicht vernünftig fahren,
30:15versohlt uns Onkel Jesse den Hintern.
30:17Gib mir mal den Helm.
30:17Alles Gute.
30:18Alles Gute.
30:21Ich fahr dir hinterher.
30:23Ihr werdet das nur bereuen,
30:24dass ihr euch mit mir angelegt habt.
30:44Wo bloß die Jungs bleiben,
30:46werde langsam nervös.
30:47Willst du auch die Rennkerzen bringen?
30:48Nein.
30:48Nein.
30:48Nein.
30:53Pass auf,
31:18da vorne ist eine Bodenwelle.
31:19Das sagst du mir erst jetzt?
31:20Ist alles klar?
31:30Ja, so einigermaßen.
31:32Ich schätze,
31:33die Stoßdämpfer sind im Eimer.
31:35Maschine sieht ganz gut aus.
31:37Deine Sohn.
31:37Das kannst du wohl laut sagen,
31:38Onkel Jesse.
31:42Drei Minuten bis zum Start.
31:44Ich frage mich,
31:45wo die bleiben?
31:45Ich weiß es nicht so,
31:47aber es ist egal,
31:49ob die jemals mit meinem Auto auftauchen.
31:51So darfst du nicht reden,
31:52Kuta.
31:52Wenn Luke nicht das Rennen für dich gewinnt,
31:54dann dreht dir bloß den Hals um.
31:55Das ist eine bittere Pille.
31:57Was hat das so geschickt eingefädelt?
31:59Doch für den Blödsinn,
32:00den ich gemacht habe,
32:00bin ich selbst verantwortlich.
32:03Nach dem Rennen
32:03kann ich mir vielleicht einen Strick nehmen.
32:09Da war schon wieder ein Zaun im Weg.
32:11Den dürfen sie gleich morgen früh reparieren.
32:13Allmählich wird das
32:14zu einer Dauerbeschäftigung
32:15für die Jungs.
32:17Wir haben noch drei Minuten,
32:18bis es losgeht.
32:19Wie läuft der General?
32:21Weiß du,
32:21das kann ich dir gar nicht sagen.
32:23Er engst und stöhnt
32:24und die Achse schlägt wie verrückt.
32:26Bei dir ist alles klar, ja?
32:28Klar, klar.
32:29Was hast du da auf der Nase?
32:30Kein Wunder,
32:30dass ich so schlecht Luft kriege.
32:32Na schön, Roscoe,
32:32mach dich nicht verrückt.
32:33Du weißt, wie alles funktioniert.
32:34Ich muss auf das Knöpfchen drücken.
32:36Nicht jetzt.
32:36Nein, nicht jetzt.
32:37Vergiss dir jetzt,
32:38fahr zwei Juke-Boss gegen dich.
32:39Du musst dir überhaupt keine Gedanken machen,
32:41selbst wenn dieses Lachgas
32:42nicht funktionieren...
32:43Selbst wenn das Lachgas
32:46nichts funktionieren sollte,
32:48habe ich noch jede Menge
32:49anderer Tricks im Ärmel.
32:50Nicht wahr, Flash?
32:52Köst.
32:54Sag bloß,
32:55dieser fette Wurm hilft dir.
32:56Ja.
33:00Sie sind immer noch nicht zu sehen.
33:02Sei nicht so nervös
33:03und hör auf mit der Schwarzballerei.
33:05Sie kommen schon.
33:05Sie werden schon kommen, Daisy.
33:06Selbst wenn Sie da Autos schieben müssen.
33:09Sie tun sowieso nie das,
33:11was man von Ihnen erwartet.
33:12Ich will in Vosrocks Nähe sein,
33:14wenn das Ganze hier losgeht.
33:15Kommt!
33:16Da Couta sie am Start erkannt hätte,
33:18ließ sich Mar Harper
33:19eine andere Methode einfallen,
33:20um ihre Jungs mit Instruktionen zu versehen.
33:23Ihr dürft nicht vergessen, Jungs,
33:24ihr fahrt das Rennen, um zu gewinnen.
33:25Wir haben 10.000 Dollar
33:26auf Rosco gesetzt.
33:28Also fahrt jedes Auto
33:29in seiner Nähe zu Schrott.
33:30Aber...
33:31macht es lieb und nett.
33:32Ich will stolz auf euch sein.
33:33Keine Panik, Mar.
33:34Das geht schon in Ordnung.
33:36Das will ich hoffen.
33:37Denn wenn ihr versagt,
33:38kriegt ihr Jungs gewaltigen Ärger
33:39und ich versohle euch
33:40mit dem Kleiderbügel in den Hintern.
33:41Ja, jetzt kommt die Dampfwalze.
34:09Also, liebe Freunde,
34:11in wenigen Augenblicken
34:13werde ich das Schönste.
34:14Vielleicht nach deiner Uhr,
34:16aber meine Uhr sagt mir,
34:17die ist zuverlässig,
34:18dass genau noch eine Minute Zeit geht.
34:19Na, komm, sie!
34:21Bo und Luke kommen!
34:29Auf die Plätze!
34:31Er geht nicht!
34:31Noch nicht, du alter Knacker!
34:36Oh, da muss der Fahrbahn!
34:39Los, los, los!
34:41Halt dich fest, Flash!
34:42Ich trete aufs Pedal!
34:45Ja!
34:46Arschgott!
34:47Du Idiot!
34:51Stopp!
34:51Stopp, du Zorkel!
34:53Du kriegst ein Bußgeld,
34:58du wolltest kaum die Eigentum vernichten,
35:00nämlich mich!
35:05Das hätte beinahe
35:06einen riesigen Fettfleck gegeben,
35:08wenn der Boss trocken würde.
35:09Ich steuere dich ziemlich gut,
35:11jetzt kann ich nichts mehr aufhalten.
35:12Vielleicht die Duke-Boys!
35:13Halt!
35:19Halt!
35:19Halt!
35:20Halt!
35:21Siehe, Stolz!
35:22Auf die Neue!
35:24Ihr schafft es, Jungs!
35:25Ich drück euch die Daumen!
35:26Halt!
35:30Halt!
35:31Halt!
35:31Halt!
35:32Halt!
35:32Halt!
35:33Untertitelung. BR 2018
36:03Das sind die ersten beiden Teilnehmer, die Roscoe abgeschossen hat.
36:26Das war der verrückte Roscoe. Der Idiot hat keine Augen im Kopf. Was sollte ich denn machen?
36:33So, du hättest mich überholen können. Warum hast du es nicht getan?
36:41Das ist ja komisch. Ich wollte dich dasselbe fragen.
36:43Oh, köstlich. Was, Flash? Guck doch mal raus.
37:05Lass mal auf, was ich jetzt mache. Das ist ein ganz toller Trick.
37:12Oh, köstlich, köstlich.
37:15Ich glaube, ich strahlt den Bus. Was liegt denn da?
37:17Oh, oh, oh.
37:47Ja, ja.
38:17Nach der Hälfte der Strecke lag Roscoe in Führung, gefolgt von Bo, Luke, Cletus und den Harpeboys.
38:41Mein kleiner, fetter Kumpel, hier ist Roscoe.
38:43Ich habe bereits die Hälfte der Strecke hinter mir und liege in Führung.
38:47Was gefälligst den fetten Kumpel aus dem Spiel?
38:51Also, wie weit liegen die verfluchten Jukeboys hinter dir?
38:54Oh, in Metern ausgedrückt, 100. Prima.
38:59Ich rate dir, mach lieber Tausend daraus, wenn du deinen Job behalten willst, sonst ist es Essig damit.
39:04Jetzt pass mal auf, Boss.
39:05Wenn die nicht sehen, dann ist es Essig.
39:08Oh, schlau, was?
39:09Jetzt kommt meine Rauchwaffe dran.
39:22Roscoe hat eine Rauchbombe geworfen. Lass uns abbiegen.
39:28Stretes, du hörst dich im Ebel.
39:30Das war ein eleganter Abgang, den Cletus hier fabriziert hat.
39:59Ich liebe es, ich liebe es.
40:19Ich schlage vor, dass wir quer durch die Botanik fahren. Nur so können wir Roscoe vor dem Ziel kriegen.
40:29Ich bin direkt hinter dir.
40:30Juhu!
40:41Gute Nachrichten, gute Nachrichten, Flash. Wir werden gewinnen und heute Abend wird schwer gefeiert.
41:02Ich besorge mir ein riesiges T-Bone-Steak und dir einen klitzekleinen Hundekuchen.
41:08Ich bin dafür, dass wir den Knaben in die Zange nähern.
41:11Bo, gib alles, was du hast.
41:12Die Habers wollten bei Bo und Luke auch die Quetschnummer ausprobieren.
41:19Doch das endete mit einem Eigentor.
41:21Bin ich froh, dass ich Mahava beim Abendessen nicht gegenüber sitzen muss.
41:30Ich bin froh, dass wir den Knaben in die Zange nehmen.
42:00Ehrlich gesagt, Leute, ich weiß nichts, soll ich jubeln oder heulen?
42:13Oh, gut.
42:30Ich kriege keinen Vorwärtsgang mehr rein.
42:33Das höre ich nicht gern, Cousin. Pass auf, dass du mir nicht den Weg stehst.
42:36Luke, meine Vorwärtsgänge haben sich verabschiedet.
42:42Aber ich habe immer noch einen Rückwärtsgang. Wir sehen uns am Ziel.
42:52Den Sieg habe ich so gut wie in der Tasche, Bo.
42:53Dieser Verrückte fährt doch tatsächlich rückwärts.
43:07Jungs, geben niemals auf wie der Vorwärtsgerückwärts.
43:11Das tue ich auch nicht.
43:12Osko, hier ist J.D. Hawk.
43:20Jetzt ist es so weit, dass du den Knopf für die Lachgat für unsere Geheimwaffe drückst.
43:24Drück so lange drauf, bis ich abfinge.
43:27Oh, ja, gern.
43:28Cousin?
43:30Na, wie macht Papi das?
43:31Halt dich fest, Slash. Die Landung wird unsanft.
43:58Sie haben auch nicht geschafft.
43:59Du eine Schweinerei.
44:04Sie haben es geschafft.
44:07Sie haben es, Boss, gezeigt.
44:08Sie haben es, Boss, gezeigt.
44:11Boss musste zunächst mal die 10.000 Dollar rausrücken, die er auf Rosco gesetzt hatte.
44:16Außerdem musste er 10.000 Dollar an die unerbittliche Mahapa zahlen.
44:21Doch leider hatte sie nicht viel davon.
44:23Denn bei ihrer Heimkehr wurde sie bereits von der State Police erwartet.
44:26Von nun an muss sie ihre Jungs vom Staatsgefängnis aus erziehen.
44:28Cooter verkaufte den Motor und bekam so viel Geld, dass er Boss die Hypothek zurückzahlen konnte.
44:40Was Bo und Luke angeht, sie haben zwar nicht herausbekommen, wer der bessere Fahrer ist,
44:46aber sie haben sich auf eins geeinigt.
44:48Sie wollen nie wieder versuchen, es herauszufinden.
44:50Irgendwie gefällt mir das.
44:53Macht's gut, Freunde!
44:54Konflikten
44:54Konflikten
44:56Konflikten