#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti.
00:01:00Grazie a tutti.
00:01:30Grazie a tutti.
00:02:00Grazie a tutti.
00:02:30Grazie a tutti.
00:03:01I Cyberon furono sistematicamente decimati e pubblicamente giustiziati da un corpo punitivo di stampo fascista, conosciuto come Polizia Corporativa.
00:03:10Allarme Cyberon. Due Cyberon sono diretti a sud verso la zona crimine C, quadrante 70, attaccare e terminare.
00:03:18Ehi Walker, perché sei sempre così teso?
00:03:21Non sono affatto teso. Sono solo cauto.
00:03:23Rilassati, tra una settimana saremo su una navicella in viaggio per la luna.
00:03:29I nomi dei Cyberon sono Walker e Andrews.
00:03:32A tutte le unità, intercettate.
00:03:35La macchina.
00:03:44La macchina.
00:03:48Ma...
00:03:49Grazie a tutti.
00:03:55Grazie a tutti.
00:03:56Grazie a tutti.
00:03:58Torna indietro.
00:04:09Torna indietro.
00:04:10Torna indietro.
00:04:12Tu ti d'occhio di un corporativo.
00:04:21Eccolo che arriva.
00:04:22Vai di dietro.
00:04:31Eccolo.
00:04:31Cerca di uscire da qui
00:04:37Non ce la faremo mai a raggiungere i sotterrani
00:04:50Avanti, spacchiamogli il muso
00:05:00Buttate le armi
00:05:01Anche i visori contro il muro
00:05:05Guardate qui ragazzi, sono Walker e Andrews, gli ultimi due assai
00:05:09È da parecchio che non vediamo un'esecuzione pubblica
00:05:11Lascia stare, facciamoli fuori adesso
00:05:14Craner ha detto di consegnerli vivi
00:05:15Non ha detto in quali condizioni
00:05:16Grazie a tutti
00:05:24Oh, oh, oh.
00:05:54Mentre Walker, l'unico Cyberon sopravvissuto, deve lottare per sopravvivere sulla Terra,
00:06:15i terrestri più ricchi vivono nel lusso sulla Luna.
00:06:18Con i programmi computerizzati di fantasia, fuggono dal loro mondo
00:06:22e rivivono ciò che accadeva una volta sulla Terra.
00:06:28Benvenuti nell'Ultra Dream, un programma della SRV, Sistemi di Realtà Virtuale.
00:06:34L'immaginazione ha un limite, oltre il quale i sogni più bizzari si fondono con le paure più terrificanti.
00:06:40State per vercare questo limite.
00:06:52State per vercare questo gruppo.
00:07:22Ti è piaciuta l'esperienza S.R.W.A. a Ward?
00:07:49Non sai ancora quando devi fermarti.
00:07:52Beh, sono un prototipo.
00:08:12Allora come va? Come va?
00:08:15Ah, vabbè, è ancora da perfezionare.
00:08:19Eh, Gianna, mia cara.
00:08:25Quando ho cominciato a programmare gli S.R.W., i sistemi di realtà virtuale, io non lo sapevo.
00:08:31Ma gli S.R.W. sono il nostro futuro.
00:08:36Prova a immaginare.
00:08:38Chiunque... tu puoi diventare chiunque tu voglia.
00:08:41E puoi vivere qualsiasi storia.
00:08:43Tu la puoi vivere come se... come se fosse una realtà virtuale.
00:08:48È carino ma preferisco leggere libri.
00:08:50Ma come puoi paragonarli a delle storie che disseppelliscono dalla tua memoria i tuoi pensieri.
00:08:56Queste storie interagiscono.
00:08:58Oggi tutto è possibile.
00:08:59Ho fatto ricerche sulla società New Body.
00:09:01Se loro creano dei corpi perfetti, gli S.R.W. creano delle menti migliori.
00:09:05Aua, non dimenticarti la navicella.
00:09:10La navicella partirà tra un quarto d'ora.
00:09:18Detesto che tu vada sulla terra.
00:09:25Perché non vengono loro per una volta.
00:09:26Guardate, tesoro.
00:09:28Ascolta.
00:09:29I grossi editori sono esattamente come le grosse corporazioni.
00:09:32E quando un editore capo ti dice vai sulla terra, io vado sulla terra.
00:09:39Aua, vai sulla terra.
00:09:46Ciao.
00:09:47Oh, non maneggiare il programma, mi raccomando, è ancora da perfezionare.
00:09:50Avete scelto UltraDream tra i sistemi di realtà virtuale, creato dal programmatore Howard Morgan.
00:10:05Mettetevi comodi, rilassatevi e lasciate a noi il controllo della vostra mente.
00:10:10Il comandante vi prega di spegnere le sigarette, di richiudere i tavolini e di aggiustare i sedili in posizione eredita.
00:10:21Centrale 5574.
00:10:23La durata del volo per Nuova Los Angeles è di due ore e 22 minuti.
00:10:27Partiti, grazie.
00:10:37Oggi è il primo giorno del resto della tua nuova vita con New Body.
00:10:43Nove medici su dieci concordano che gli organi più importanti dovrebbero essere sostituiti prima dei 45 anni di età.
00:10:49Ricordati che da New Body abbiamo una soluzione per ogni vostro problema.
00:10:58Le zone bianche sono riservate per il carico e lo scarico dei bagagli.
00:11:02A causa di frequenti attentati terroristici, tutti i veicoli lasciati incustoditi verranno immediatamente distrutti.
00:11:10A causa di frequenti attentati terroristici, tutti i veicoli lasciati incustoditi verranno immediatamente distrutti.
00:11:16Benvenuti a Forest Park, unità di smaltimento Salme 1317.
00:11:21Vi siamo vicini in questo momento di dolore.
00:11:30Rilassa.
00:11:32Tra una settimana saremo su una navicella in viaggio per la luna.
00:11:39Le cose si mettono male, amico.
00:11:40Stai certo meglio dove sei adesso.
00:11:43Stai certo meglio dove sei adesso.
00:11:47Grazie.
00:12:08Grazie.
00:12:09Risponde la segreteria di casa Morgan. Per favore lasciate un messaggio.
00:12:16Salve, sono io.
00:12:18Dian Nancy che ho chiamato per salutarla e che mi manca.
00:12:22Senti, mi sembra che vada bene.
00:12:24Digli che affare fatto, eh?
00:12:25Molto bene. Perché non passi di qui?
00:12:28È quello che avevo in mente di fare.
00:12:29Oh, bene.
00:12:30Bene.
00:12:34Ciao, sono Catherine.
00:12:35Ciao.
00:12:36Ciao.
00:12:38Non preoccuparti di accendere il videotelefono.
00:12:40Ci vediamo al troccadero alle otto.
00:12:41Non vedo l'ora.
00:12:48È un capolavoro, non c'è dubbio.
00:12:51È uno degli ultimi quattro esistenti.
00:12:52L'hanno scoperto durante gli scavi nella città vecchia la settimana scorsa.
00:12:56Beh, David Copperfield non avrebbe molto successo come programma SRV.
00:13:01No, le vendite dei tuoi programmi hanno raggiunto cifre astronomiche.
00:13:07Il marketing mi ha detto che prevede ordini per oltre 50.000 copie del tuo ultimo programma.
00:13:13La corporazione è molto soddisfatta.
00:13:17Sarà ancora più soddisfatta quando vedrà il programma New Body.
00:13:20Stasera incontrerò un ex dirigente della New Body.
00:13:24Dice che può passarmi delle informazioni riservate.
00:13:27So che può sembrare strano, ma non puoi immaginare quanto marcio ho scoperto su quella società.
00:13:33Credo che dopo questo chiuderà bottega per sempre.
00:13:37New Body non usa l'immaginazione, ma usa fatti concreti.
00:13:50Benvenuti alla New Body.
00:13:52Per riduzione di peso e terapie di mantenimento al secondo piano.
00:13:56Per ingrandimenti di genitali al terzo piano.
00:13:58Per trapianti di organi recatevi al quarto, quinto e sesto piano.
00:14:02Le donazioni di organi sono accettate al banco di servizio nel retro del palazzo.
00:14:05L'ordine era per una donna bianca sui vent'anni.
00:14:14Non potete soddisfare tutte le richieste nemmeno con i donatori del terzo mondo.
00:14:18Io sono la vostra ultima speranza.
00:14:20E adesso voglio i miei cinquecentomila.
00:14:22Non posso darti più di quattrocento, David.
00:14:29Il cuore fuori misura.
00:14:31Era una tossica.
00:14:32Assolutamente.
00:14:33Piuttosto lo distruggo, ma non te lo do a quella cifra.
00:14:35D'accordo.
00:14:37D'accordo.
00:14:39Cinquecentomila.
00:14:45Ma questa è l'ultima volta.
00:14:47Abbiamo un problemino.
00:14:48Uno dei nostri dirigenti corporativi, Elana Johnson,
00:14:51è scomparsa dopo aver sottratto un prezioso dischetto di computer.
00:15:18Ciao, Howard.
00:15:23Ah, che...
00:15:25Lei è Howard Morgan? Sono Elana. Presto non devono vedermi se mi scoprono i nomi.
00:15:44D'accordo.
00:15:47La portate.
00:15:48Prima i soldi.
00:15:53È la prova che la New Body ruba organi interni umani.
00:16:00La New Body è peggio di quello che crede.
00:16:02Bambola, ora ti mostro cosa sa fare.
00:16:05Vai a farti i voti.
00:16:06Ehi, che caratterino.
00:16:07Vieni qua.
00:16:08Ho tento di lasciarmi stare strozzo.
00:16:09Ehi.
00:16:10Lasciami.
00:16:11Bambola, ora ti mostro cosa sa fare
00:16:23Vai a farti i voti
00:16:24Ehi, che caratterino, vieni qua
00:16:25Ho tento di lasciarmi stare, troppo
00:16:26Lasciami
00:16:31Levami, le mani di tozzo, figlio di puttana
00:16:38Aspettami
00:16:45Lasciami
00:16:59Proviti, idiota
00:17:07Lascialo, schifoso robo
00:17:13Altrimenti te ne pentirai amaramente
00:17:15Sparcagli la testa
00:17:16Stacca, che cavolo ci fa da queste parti
00:17:19Andiamo
00:17:29Scusami
00:17:50Buono
00:17:53Io mi chiamo Howard Morgan
00:17:56E so come usare il tuo talento
00:17:58Avrei bisogno di un cacciatore di taglie come te
00:18:01Se vuoi l'altra metà di questo
00:18:04Vieni al border hotel camera 1530
00:18:06Domani sera alle 9
00:18:07No, per favore
00:18:24Per favore
00:18:25Sei stata con un altro uomo, Elana
00:18:34Non è come tu credi
00:18:36Io ho paura di signi
00:18:38Restituiscimi il dischetto
00:18:40Io, io non so di che cosa stai parlando
00:18:44Dov'è Howard Morgan?
00:18:46Lasciami andare
00:18:47Non so di che cosa stai parlando
00:19:00Più si scende e più eccitante diventa
00:19:18Per favore, prendete i vostri posti
00:19:40La partita di laser play
00:19:42Comincerà tra un minuto
00:19:43Il partecipante 1
00:19:46L'ospirante
00:19:46Avete capito bene le regole del gioco
00:19:49Si
00:19:49Paga 2 a 1
00:19:52Preparate i portanti
00:19:54Oppure i dischetti di credito
00:19:56Puntata minima
00:19:5710.000 dollari
00:19:59Attenzione
00:20:00Non guardate direttamente i raggi di laser play
00:20:02Per favore
00:20:17Pra favore
00:20:21Cos etc
00:20:22Cos altra
00:20:23Sop보
00:20:27No, no, no!
00:20:57No, no, no!
00:21:27No, no!
00:21:29Andiamo!
00:21:31Ti amo, Howard!
00:21:32Sai una cosa?
00:21:33Cosa?
00:21:34Ogni momento che vivo con te è semplicemente una goduria dopo l'altra!
00:21:38Che cosa volete fare?
00:21:49Non la freghi la new body!
00:22:06Nacy, sono Peter!
00:22:24Ti ho forse sorpresa!
00:22:26Oh, Peter!
00:22:27Ah, ciao!
00:22:28No, è una bella sorpresa!
00:22:30Howard è lì con te!
00:22:32Mi dispiace, sì!
00:22:34Howard...
00:22:35Howard è morto!
00:22:37Signore e signori, abbiamo iniziato la discesa finale verso la nuova Los Angeles.
00:22:54Le zone bianche sono riservate al carico e lo scarico dei bagagli.
00:22:59A causa di frequenti attentati terroristici, tutti i veicoli lasciati in custoditi verranno immediatamente distrutti.
00:23:07Le zone bianche...
00:23:08Mi scusi, potrebbe dirmi come andare...
00:23:11A causa dei frequenti attentati terroristici, tutti i veicoli lasciati in custoditi verranno immediatamente distrutti.
00:23:17Mi scusi!
00:23:19Oh!
00:23:20Fermate!
00:23:21Che cosa sta facendo?
00:23:22Eh, aiuto!
00:23:29Mio Dio!
00:23:30Questo è il commissariato del distretto numero 997.
00:23:42Se il vostro crimine non riguarda un omicidio, uno stupro o un'aggressione,
00:23:47per favore rivolgete via i terminali automatizzati al primo e al secondo piano.
00:23:53Per evitare i noiosi ritardi, tenete pronto il vostro codice di identità.
00:23:57Ehi, dove credi di andare?
00:23:59Sì, signora, che diavolo fanno?
00:24:02Credono di fare quello che vogliono questi ricconi.
00:24:05Prenda un numero e si sieda.
00:24:07Vattene stronza!
00:24:08Il numero 16 è stato servito.
00:24:10Adesso è il turno del numero 17.
00:24:15Che storia è questa?
00:24:16Ehi, bambola, io sono in coda da molto più tempo di te.
00:24:18Mettiti dietro i fili.
00:24:19Non prendertela, tanto fanno quello che vogliono.
00:24:22Mio marito è stato assassinato.
00:24:24Mi faccia parlare con la persona competente.
00:24:27C'è già un sacco di gente prima di lei.
00:24:29Non posso aspettare per ore.
00:24:33Signora, il suo numero verrà chiamato fra alcuni giorni.
00:24:37Mio marito è stato ammazzato ieri e lei mi sta dicendo che dovrei aspettare per giorni.
00:24:42Signora, si calmi.
00:24:43Quel maniaco probabilmente si aggira per la città, uccidendo ancora.
00:24:46Adesso lo smetto.
00:24:48Lo smetto?
00:24:49Certo!
00:24:50State qui seduti sui vostri grossi culi mentre fuori la gente continua a essere massacrata per strada.
00:24:54Stira zitta, signora!
00:24:59Si chiamava Elana.
00:25:00Lavorava alla New Body.
00:25:01Gli hanno strappato il cuore.
00:25:03Non mi interessa come si chiamava.
00:25:04Ora vattene fuori di qui prima che ti schedi.
00:25:07Sei un pezzo di merda.
00:25:09Chi è il responsabile qui?
00:25:12Sono io il responsabile.
00:25:13Chi lo vuole sapere.
00:25:16Sono Nancy Morgan.
00:25:17Mio marito era Howard Morgan.
00:25:19Con John?
00:25:20Morgan è quel famoso programmatore che è stato squartato ieri sera.
00:25:24Perfetto.
00:25:26Capitano Krenner.
00:25:28Molto lieta.
00:25:29Mi dispiace molto per suo marito.
00:25:30Venga nel mio ufficio.
00:25:39Questo è ciò che la patuglia stradale gli ha trovato addosso.
00:26:09Cos'è questo?
00:26:12Speravo che me lo spiegasse lei.
00:26:14No, non ne so niente.
00:26:16Ma certamente avrete in mano qualche altro indizio.
00:26:20Beh...
00:26:21No.
00:26:24Mi creda.
00:26:25Non ci piace affatto quando delle personalità giungono qui senza il cuore e il fegato.
00:26:35Mi sto prendendo a cuore questo caso.
00:26:37La terra è diventata un vero casino.
00:26:41Almeno mi dia un'idea di come intendete procedere.
00:26:48Signora Morgan, questa città è molto grande, mi credo.
00:26:50Ma voi siete la polizia.
00:26:52Già.
00:26:54E vengono commessi più di cento omicidi solamente nel mio distretto ogni giorno.
00:26:59Sì, certo.
00:27:00Questo sarà anche vero, capitano.
00:27:02Ma io mi aspetto che lei scopra chi ha ammazzato mio marito.
00:27:08Aspetti un minuto.
00:27:13Ascolti, perché non se ne torna sulla luna?
00:27:16Prima o poi troveremo qualche prova.
00:27:19Questo non è sufficiente.
00:27:21Volevamo soltanto riavere il dischetto.
00:27:27Non dovevi uccidere Morgan.
00:27:30È stato uno sbaglio.
00:27:31È stato uno sbaglio.
00:27:35No.
00:27:36Passare le redini a lei è stato uno sbaglio.
00:27:38La new body esiste grazie a me.
00:27:40Sparisco io e sparisce anche lei.
00:27:42Non sarei tu a far fallire la new body, Heinz.
00:27:45Ringrazia che non ti abbiamo ancora sbattuto fuori.
00:27:49Quando aumenteranno le forniture di organi dal terzo mondo,
00:27:52non avremo più bisogno di te.
00:27:55Morgan doveva sparire, sapeva già troppo.
00:27:58Però sei stato mediocre, Heinz.
00:28:01Qualcuno ti ha visto all'opera.
00:28:03C'era un tizio nel vicolo
00:28:04e per peggiorare le cose
00:28:05c'è la moglie di Morgan sulle tue tracce.
00:28:11Ecco dove alloggia.
00:28:19Aspetta un minuto.
00:28:21Non dimenticarti il ficcanaso.
00:28:26Io non dimentico gli amici.
00:28:30Salve.
00:28:34Buonasera.
00:28:50Sono Nancy Morgan.
00:28:52Il signor Peter Randall ha prenotato una camera per me.
00:28:55Sì, vuole scusarmi mentre controllo un momento solo.
00:28:58Grazie.
00:28:59È una perfetta macchina per uccidere.
00:29:01È una perfetta macchina per uccidere.
00:29:07Dopo tanti secoli lo squalo non è cambiato molto.
00:29:10Le piacciono gli squali?
00:29:11Mi piace la perfezione.
00:29:12Signore, ha ragione.
00:29:1315-30.
00:29:14Grazie.
00:29:15Contatta lei, fattorino al suo piano per favore.
00:29:18Grazie.
00:29:19Grazie.
00:29:20E buona permanenza.
00:29:21Buona permanenza.
00:29:22Buona permanenza.
00:29:23Buona permanenza.
00:29:24Buona permanenza.
00:29:25Buona permanenza.
00:29:31Buona permanenza.
00:29:36Scute.
00:29:38Grazie.
00:29:39Buona permanenza.
00:29:41Che lavoro sarebbe?
00:30:02Ma lei cosa ci fa in camera mia?
00:30:05Dov'è Howard Morgan? È lei il suo contatto?
00:30:08Che cosa aveva a che fare con Morgan?
00:30:09Come mai lo conosceva?
00:30:13Non lo conoscevo.
00:30:27Il cyberonwalker è stato localizzato nella zona crimine J quadrante 62.
00:30:33Molto bene, il nostro infiltrato è pronto. Non ci sfuggirà.
00:30:37Assassinato programmatore essere...
00:30:39Ehi, androide!
00:30:58Proprio non lo capisci? Non è prudente impazzicare da queste parti.
00:31:07Avanti, che cosa ne dite? Lo facciamo a pezzi e poi vendiamo le parti come pezzi di ricambio, eh?
00:31:13Che cosa ne dici, androide? Ti va di giocare un po' a sfasciamo il robot?
00:31:17Forse è meglio che andiate a giocare dall'altra parte.
00:31:23No, no, no.
00:31:25Rodkill, vogliamo farlo a pezzi questo coso, eh?
00:31:27Tu, vieni!
00:31:28No, no, no, no, no.
00:31:58Andiamo, calma. Io sono tuo amico, parliamone con calma.
00:32:16Diamoci una mano, eh?
00:32:17Elemento infiltrato, eliminato dal Cyber Unwool.
00:32:27Questa è la prima volta che vengo sulla terra a corsa e non so dove sarebbe andato Howard.
00:32:33Ha qualche idea?
00:32:34Non lo so.
00:32:36Forse può trovare qualche indizio nella zona rossa.
00:32:38Zona cosa?
00:32:39La zona rossa.
00:32:40Insomma, le belle ragazze, le amicizie facili.
00:32:46Sì, ma lui non era il tempo.
00:32:48Oh, io non ci scommetterei.
00:32:50Quanto è lontana questa zona rossa?
00:32:54Undici isolati.
00:32:56E poi il paradiso.
00:32:59Grazie.
00:32:59Ehi, ma non vorrà mica andarci da sola.
00:33:21Caldo o freddo?
00:33:22Fa freddo.
00:33:22No, come vuole lo Zenz, caldo o freddo.
00:33:26Zenz?
00:33:27Oh no, potrei avere dell'acqua per favore.
00:33:32Acqua, questa sì che è buona.
00:33:34Dove diavolo credi che possa trovare acqua?
00:33:36Bene.
00:33:37Zenz, freddo.
00:33:39Ok.
00:33:41Avrei anche bisogno di un'informazione.
00:33:45Sto cercando di scoprire dove è stato ieri sera mio marito.
00:33:49C'è la possibilità che sia venuto da queste parti, nella zona rossa.
00:33:53Può darsi che fosse con un altro uomo, un uomo alto, che portava un visore.
00:34:00Lascia vivere quel poveraccio.
00:34:02Tesoro, abbiamo tutti bisogno di cambiare ogni tanto.
00:34:05Tenga il resto.
00:34:06È stato ammazzato.
00:34:09Vi hanno strappato il cuore.
00:34:14Questo è 2-1.
00:34:15Chiedi a lui.
00:34:16So che ha visto qualcosa.
00:34:19Lei ha visto il mio marito di riserva.
00:34:25Howard Morgan, il famoso programmatore.
00:34:28Sto perdendo la memoria.
00:34:29Forse la ve chiedi.
00:34:31Sì, sì, sì, sì.
00:34:33Quanto vuoi.
00:34:34Quanti soldi ha?
00:34:39Allora ha visto qualcosa?
00:34:42È stato un massacro.
00:34:44Non aveva una via di scambio.
00:34:48Lei ha visto chi è stato.
00:34:50Perché mai vuole trovare l'assassino?
00:34:52La farebbe fuori appena la vede.
00:34:54La prego.
00:35:02Mi dica tutto quello che sa, la prego.
00:35:15Lei ha detto non avevano via di scambio.
00:35:18Suo marito e la sua ragazza.
00:35:22Era con una ragazza?
00:35:23Mano nella mano fino alla fine.
00:35:26Erano al trocadero 2.000.
00:35:28Forse il barista ha visto qualcosa.
00:35:30No, no, no, no, no.
00:35:59Telefonata urgente sulla linea visuale 6 per il capitano Krenner
00:36:14Distretto 997
00:36:18Pronto, pronto
00:36:20Posso parlare con il capitano Krenner?
00:36:26Mi dispiace ma il capitano non è in ufficio
00:36:28Accidenti, è molto importante
00:36:31Sono Nancy Morgan
00:36:33La prego, gli dica di telefonarmi in alberga
00:36:35Certamente
00:36:37Arrivederci
00:36:58Mi scusi, è occupato qui?
00:37:10No
00:37:112-1 mi ha detto che può aiutarmi
00:37:16Mi ha detto che Howard Morgan è stato qui ieri sera
00:37:19Beh lui è alto e ha i capelli che stanno chiari e i baffi
00:37:25Probabilmente era con una donna
00:37:27Si ricorda com'era
00:37:29Mi segua prego
00:37:43Qual è il suo nome?
00:37:49Eh io mi chiamo Farney
00:37:50Se lei è amica di 2-1 probabilmente conoscerà anche sua sorella Tai
00:37:54Legge i tarocchi e vede anche il futuro
00:37:57Ciao Tai, dice di conoscere tuo fratello
00:38:01Farney, ti ho ripetuto un sacco di volte
00:38:05Che non voglio sconosciuti tra i piedi
00:38:08Mi dispiace
00:38:12Arrivederci
00:38:12Alza il culo e vattene di qui
00:38:18Mi ascoli
00:38:21Io scoprirò chi l'ha ammazzato
00:38:25Che lei mi aiuti o no
00:38:26Proprio non capisci
00:38:28Quel tizio ha ucciso la mia migliore amica, Elana
00:38:31E tutto per un fottuto dischetto di computer
00:38:34Il CT se li mangia per colazione
00:38:36Quindi perché non alzi il culo e te ne vai finché lo puoi fare?
00:38:40Non so di che cosa stia parlando
00:38:41E mi dispiace per la sua amica
00:38:43Ma qualcuno ha ucciso mio marito
00:38:45E non permetterò che la faccia franca
00:38:46No, mi dispiace
00:38:49Non la posso aiutare
00:38:51Aspetti
00:38:52Questo è il numero dove mi può chiamare
00:38:56Se dovesse cambiare idea
00:38:57No, mi dispiace
00:39:14Certo che ti conoscono proprio tutti da queste parti
00:39:44Dicevi che molti mi conoscono
00:39:51Già, è venuta qui una donna a cercarti
00:39:55E ti ha svelato la ragione della sua curiosità
00:39:58Eh?
00:40:00Che cosa voleva farmi?
00:40:02Lei crede che tu possa avere ucciso il suo caro marito
00:40:05Un personaggio famoso
00:40:08Chi le ha dato questa idea?
00:40:14Forse è stata Tai
00:40:17Oppure 2-1
00:40:18Ma se vuoi saperlo non credo che gli abbiano detto molto
00:40:22Hanno detto solo che forse hai ucciso tu una ragazza di nome Elana
00:40:26Nient'altro
00:40:29Ah, tu non avresti per caso
00:40:36Beh, solitamente mi pagano per le informazioni che fornisco
00:40:44Che retrogradi
00:40:47I tempi sono cambiati
00:40:56Pronto?
00:41:14Pronto, Nancy?
00:41:15Peter
00:41:16Mi dispiace di... ti ho disturbato?
00:41:19No, va tutto bene
00:41:21Mi sento un po' sola, tutto bene
00:41:23La polizia ha scoperto qualche cosa?
00:41:25No, non ha scoperto nulla
00:41:26Sono andata in giro per questa dannata città cercando di capire qualcosa
00:41:29Ho paura
00:41:30Non è stato l'unico a morire
00:41:34Aveva scoperto qualcosa che ha a che fare con un dischetto di computer
00:41:37Nancy, francamente questa faccenda mi sembra troppo pericolosa per te
00:41:41Non dovresti lasciarti coinvolgere
00:41:43Howard non l'avrebbe voluto
00:41:45Howard era tutta la mia vita
00:41:47Questo lo so bene, ma che cosa risolveresti morendo anche tu?
00:41:50Se sei così determinato a trovare l'uomo che ha ucciso Howard
00:41:53Perché non assumi un CT?
00:41:55Torna a casa e lascia a lui questo sporco lavoro
00:41:58Nel frattempo posso fare qualche cosa per te?
00:42:02Ti chiamerò
00:42:02Sì
00:42:03D'accordo
00:42:05Grazie Peter
00:42:07Arrivederci
00:42:09Arrivederci
00:42:10Gus
00:42:27Che cos'è un CT?
00:42:33Un CT è un cacciatore di taglie
00:42:35Che bracca il criminale
00:42:37Dove ne posso trovare?
00:42:40In un posto chiamato sala infernale
00:42:45Tutti i cacciatori di taglie devono portare con sé un codice d'identità
00:42:50I prigionieri devono essere ammalettati e tenuti sotto controllo
00:42:54Il cacciatore di taglie a Walker si recchi su tutto il portello di consegno ai prigionieri
00:43:04Quattordici mila
00:43:06Quattordici mila
00:43:07Beh, sono quattordici mila da morto, solo diecimila se è vivo
00:43:14La prossima volta non sarai così fortunato
00:43:21Mi scusi
00:43:24Lei era nella mia camera ieri sera
00:43:26Il biglietto da centomila dollari era di mio marito
00:43:30Voglio scoprire chi l'ha ucciso
00:43:32Non sono stato io
00:43:34Allora mi aiuti a scoprire il colpevole
00:43:37Che cosa?
00:43:48La pagherò cinquantamila dollari
00:43:50Contanti o disco di credito?
00:43:53Quello che preferisce lei
00:43:55Contanti
00:43:56Allora accetterà
00:43:59Può darsi
00:44:00Non avremmo dovuto uccidere quel programmatore
00:44:06Hines soffre di una grave psicosi
00:44:08Ha perso il controllo
00:44:09Ancora un po'
00:44:15E metteremo in pensione il signor Hines per sempre
00:44:19Io ne ho avuto abbastanza
00:44:21Penso a tutto io
00:44:27Ci sono due cose che ti portano via
00:44:44Il tuo corpo
00:44:48E la tua vita
00:44:505.000
00:45:12Non sono sufficienti
00:45:14Vi ne darò 500.000
00:45:16E' ovvio che non abbia voglia di parlare
00:45:19Però forse può dirmi quanto tempo vuole
00:45:22Per prendere la sua decisione
00:45:24Mi serve subito il suo lavoro
00:45:26Ma lei vive solo
00:45:40Almeno potrebbe potrebbe dirmi il suo nome
00:45:55Walter
00:45:58Walter
00:46:00È un bel nome
00:46:02La moglie di Morgan
00:46:09È ancora in giro
00:46:10La Newbody vuole che la faccenda
00:46:12Venga sistemata immediatamente
00:46:14La donna ha chiamato
00:46:15Un paio d'ore fa
00:46:16È in albergo
00:46:18Fa in modo che sembri un incidente o un suicidio
00:46:21E fallo subito
00:46:23Ci serve molta
00:46:24È sempre così buio qui sulla Terra
00:46:34Smog
00:46:35Da quando si è bruciato lo strato di ozono
00:46:39È rimasto solo lo smog
00:46:40Tra noi e il sole
00:46:41Ma non possono controllarlo?
00:46:42Hanno smesso di provarci
00:46:43Che cos'è?
00:46:52Whisky
00:46:52No, quello
00:46:55Cibo
00:46:57Forse è ora che io ritorni in albergo
00:47:01Mi farà sapere in fretta
00:47:03Se deciderà di accettare la mia offerta
00:47:05D'accordo
00:47:06Va bene
00:47:22Sono Walker
00:47:31Lasciate un messaggio
00:47:32Walker
00:47:34Sono Nancy
00:47:35La prego
00:47:36Risponda se è in casa
00:47:37Sono in albergo
00:47:39C'è qualcuno nella mia stanza
00:47:41Ma perché tanta fredda?
00:47:48Gus
00:47:48C'è qualcuno nella mia stanza
00:47:52Non c'è nessuno qui dentro
00:48:13C'è nessuno qui dentro
00:48:43Mi raccoglio
00:48:45E questo è andato
00:48:49Mi raccoglio
00:48:51Mi raccoglio
00:48:52Mi raccoglio
00:48:53Mi raccoglio
00:48:54Ah!
00:48:58Ah!
00:49:00Ah!
00:49:02Ah!
00:49:05Ah!
00:49:07Ah!
00:49:16Ah, dai!
00:49:24Merda
00:49:38Sei ferito?
00:49:40Lo so
00:49:41È forte
00:49:42È forte quanto meno
00:49:45A questo poniamo subito rimedio
00:49:49Stragliati
00:49:54Ma chi è?
00:50:08Non sono sicuro
00:50:09Ma un'idea ce l'ho
00:50:12Walker
00:50:15Chi è quell'uomo? L'ho già visto da qualche parte
00:50:18Non lo so
00:50:20Ma lo scoprirò
00:50:22Ecco fatto
00:50:24Tutto a posto
00:50:26Eravamo convinti che voi avreste rimpiazzato tutti quanti noi
00:50:30Già
00:50:30E non siamo durati neanche dieci anni
00:50:33Senti dolore?
00:50:37Ah
00:50:37Non devono sapere che ti ho operato
00:50:40L'hai affidata?
00:50:43Andrews è parecchio che non si vede in giro
00:50:57Andrews è morto
00:51:00La polizia corporativa lo ha terminato la settimana scusa
00:51:04Sei l'ultimo allora
00:51:05Forse sì
00:51:07Allarme salino
00:51:09Walker e femmina non identificata sono stati localizzati nei locali all'essi al centro mezzo
00:51:15Non viene polizia corporativa nella zona
00:51:17Dare l'allarme alle forze di sicurezza del corporezzo
00:51:21Tu sei l'ultimo cosa
00:51:26Eravamo stati creati in dieci
00:51:35Progetto Cypron
00:51:38Controllori corporativi
00:51:41Per combattere i crimini contro le corporazioni
00:51:44Ma i criminali sono le corporazioni
00:51:47Fermi! Non muovetevi!
00:51:54Fermi!
00:52:02Riflessi
00:52:03È qui da sola e cerca di ritracciare Alice
00:52:10Ha del fegato
00:52:11Senti quella è pazza
00:52:14Ma perché ti sta tanto sulle palle quella?
00:52:18Non voglio essere responsabile io della vita di una lunare figlia di puttana
00:52:22Io non voglio che qualcun altro ci rimetta la pelle
00:52:25Come l'Ara
00:52:26Io non lo so
00:52:29Ascolta lascia che sia la polizia da aiutarla
00:52:33La polizia non sa nemmeno aiutare se stessa
00:52:35Bene
00:52:36E dati da fare subito
00:52:39Che diavolo c'è di così importante
00:52:43Da insistere per vedermi addirittura qui
00:52:46Hai cercato di fregarmi
00:52:49Tu sei pazza
00:52:50La donna sapeva che ero lì ed era in compagnia di un ct
00:52:53Il nostro accordo è terminato
00:52:59Io non voglio sentire queste stronzate
00:53:10Tu farai quello che dico io
00:53:14Vieni qui nel mio distretto nel mio ufficio a minacciarmi
00:53:17Vieni qui nel mio ufficio a minacciarmi
00:53:23Vieni qui nel mio ufficio a minacciarmi
00:53:25Vieni qui nel mio ufficio a minacciarmi
00:53:30Vieni qui nel mio ufficio a minacciarmi
00:53:32Vieni qui nel mio ufficio a minacciarmi
00:53:38Walker
00:53:39Sei svegli?
00:53:43No
00:53:44Devo andare dal
00:53:55Dal redditore di mio marito oggi
00:53:58Da Peter
00:54:00Per una faccenda legale
00:54:02Posso restare qui anche questa notte?
00:54:07In fondo sarebbe come proteggere gli interessi dei tuoi soldi
00:54:11Non ho ancora accettato la proposta
00:54:18Non te ne sarei accorto ma lavoro già al caso
00:54:21Per R7 sarò direttore
00:54:23Quanti libri
00:54:28Sono pezzi d'antiquariato solo per esposizione
00:54:30La biblioteca vera e propria è di sotto sul data frame
00:54:33Per questo Howard amava il tuo ufficio
00:54:36Howard si sentiva a casa sua
00:54:40Allora
00:54:42Come te la cavi Nancy?
00:54:45Sto bene
00:54:46Non è così veramente
00:54:51Howard era molto innamorato di te
00:54:55Oh Peter sono meraviglioso
00:55:07Di qualsiasi cosa tu abbia bisogno
00:55:12Ti prego non esitare a chiamarlo
00:55:13D'accordo
00:55:14Grazie per la tua gentilezza
00:55:17Le altre carte mandammele in albergo
00:55:19Più tardi lei ritirerò
00:55:21Ok
00:55:21Auguri
00:55:27Non ti senti mai solo
00:55:30Non sento più nulla neanche davanti alla morte
00:55:34Ho visto e sentito morire nove di noi
00:55:36Turner aveva ragione
00:55:39Io sono l'ultimo
00:55:40L'ultimo di cosa?
00:55:42Insomma non mi hai mai
00:55:43Mai spiegato
00:55:44Facevi parte del progetto
00:55:47Cyberon se non sbaglio
00:55:48Un ibrido
00:55:49Non lo so
00:55:51Ma era l'unica famiglia che abbia mai avuto
00:55:54Quando le corporazioni ci progettarono
00:56:00Ci diedero sentimenti
00:56:01Morale
00:56:02Etica
00:56:02E quando scoprimo che erano proprio loro a distruggere il pianeta
00:56:06Crearono una polizia corporativa
00:56:08Che cominciò a darci la caccia come se fossimo animali
00:56:11Prima hanno preso Winfrey
00:56:13Non ha avuto il tempo di accorgersi di nulla
00:56:16Non aveva al minimo sospetto
00:56:17Come tutti noi del resto
00:56:20Imparammo in fretta la lezione
00:56:22Weiser e Katkin tentarono di fuggire nei sotterranei
00:56:27E ce la potevano anche fare
00:56:29Ma furono incastrati
00:56:30La polizia corporativa li rintracciò
00:56:34E li aspettò
00:56:35Era una trappola perfetta
00:56:37Non ebbero via di scappo
00:56:39Fernandez fu catturato
00:56:44Allora decidete
00:56:46Ci fu un falso processo
00:56:47E fu giustiziato in diretta televisiva nazionale
00:56:51Il pubblico era entusiasta
00:56:52E quando presero anche King e Pernod
00:56:57Ci fu un'altra trasmissione
00:56:59Il resto del gruppo cercò di scappare sulla luna
00:57:04Dirottarono una piccola navicella
00:57:05Ci fu una gigantesca battaglia spaziale
00:57:07Un combattimento incredibile
00:57:09Non ce la fessero nemmeno loro
00:57:11Quindi rimanemmo io
00:57:13E Andrius
00:57:15E lui l'hanno fatto fuori la settimana scorsa
00:57:19Andrius
00:57:22Tu ce l'hai fatta
00:57:27Davvero
00:57:30Sopravvivo perché ripulisco dalla melma questa società
00:57:34Io ti devo la mia vita
00:57:36Non mi devi proprio nulla
00:57:39Sono 500.000 bigliettoni
00:57:41Ecco, tieni
00:57:47Grazie
00:57:49Vorresti abbracciarmi?
00:57:59Distretto 997
00:58:21Il capitano Krenner, prego
00:58:23Sono il dottor Sado
00:58:23Ah, dottor Sado
00:58:25Ci sono stati dei problemi
00:58:28Vede
00:58:28Il capitano Krenner è morto ieri sera
00:58:32Oh mio Dio
00:58:34E...
00:58:36Come?
00:58:38Una cosa terribile
00:58:39È stato assassinato
00:58:40Qualcuno gli ha strappato via il cuore
00:58:42E lo ha lasciato lì sulla scrivania
00:58:43Ha sporcato tutte le sue carte
00:58:45Oh
00:58:50Oh sole mio
00:58:53Molto bene
00:58:54La partita
00:58:57La partita
00:58:58Sì, c'è la partita
00:59:00Si direbbe il tuo giorno fortunato, Duel
00:59:07Ho incontrato un vero sportivo
00:59:09Ah
00:59:10È un bel gioco se ti piacciono di questo genere
00:59:13A me non piace un gran che, sinceramente
00:59:16Il gioco finisce quando uno dei due muore
00:59:18È il caso di chiamare aiuto, forse?
00:59:20Aiuto!
00:59:21Aiuto!
00:59:27Sono pronto
00:59:28Amico
00:59:29Ti piace?
00:59:36Qualcuno si deve essere sbagliato
00:59:38Stai commettendo un grosso errore
00:59:40Non sono io quello che c'è
00:59:41Non devi mentirmi
00:59:42Ti prego
00:59:44Guarda
00:59:44Io ti credo
00:59:48La situazione ti sfugge di mano, dottore?
00:59:57Come hai fatto ad entrare qui?
00:59:59Che cosa vuoi?
01:00:00Heinz
01:00:01Mai sentito nominare?
01:00:02Oh, andiamo
01:00:03Hai presente Elana?
01:00:05Aveva conosciuto quel verme quando lavorava qui
01:00:07Sì
01:00:08Sì, certo
01:00:09Il bastardo l'ha squartata
01:00:12E ora tocca a lui
01:00:14Non era stata leale con la corporazione
01:00:16Elana era avida e questa l'ha messa nei guardi
01:00:18Vai vaffanculo te, vaffanculo la corporazione
01:00:20E non venire a parlarmi di avidità
01:00:22Ascolta una cosa, dottore
01:00:26Ora facciamo un patto
01:00:29Tu mi spieghi dove Heinz si trova
01:00:33E io non dico alla commissione
01:00:35Che Heinz fornisce la New Body con organi umani del mercato nero
01:00:39Sono molto delusa, dottore
01:00:42La New Body non è così all'avanguardia
01:00:45Commissione omicidi vecchia maniera
01:00:47Nancy Morgan, per favore
01:00:52Non è in camera sua
01:00:53Ok, allora lascia un messaggio
01:00:55Scriva che Heinz sta nella zona rossa vicino al vecchio centro commerciale
01:00:59E che stasera sarà al Trocadero Club
01:01:01Ok, allora lascia un messaggio
01:01:31Altro Trocadero Club
01:01:34Ok, è tutto qui
01:01:37Grazie
01:01:39Qualcuno mi ha cercato qui e ha lasciato un messaggio
01:01:46Dice che Heinz abita nella zona rossa
01:01:49Vicino al Comnet Building
01:01:52E altro Trocadero Club che Howard mi ha avvicinato
01:01:59Ed è stato l'ultimo posto dove è stato visto vivo
01:02:01Ecco il Trocadero
01:02:11Forza, andiamo
01:02:12Forza, andiamo
01:02:14Forza, andiamo
01:02:15Forza, andiamo
01:02:17Forza, andiamo
01:02:35Levami le mani di Dasha
01:02:50Mi hai cacciato in un mare di guai
01:02:56Fermo
01:03:05Fermo
01:03:19Fermo
01:03:24Fermo
01:03:28Fermo
01:03:30Fermo
01:03:32Tutto a posto
01:03:36Più di un tante per cento
01:03:39Andiamo
01:04:02Allarme Sideron, conflitto a fuoco davanti al trocadero Cloud
01:04:29Inserisci la visuale
01:04:30Confermate l'entità del Sideron
01:04:32È Walker
01:04:33Si sta dirigendo verso i sotterranei
01:04:35Allertate le unità
01:04:37Se scende lì sotto lo perderemo per sempre
01:04:39Vieni giù, androide
01:04:51Giù, nelle miscele dall'interno
01:04:55Ti stiamo aspettando
01:04:56Io ci sto
01:04:58Potrebbero esserci dei chili scoperti
01:05:10Walker
01:05:14Walker
01:05:16Si direbbe un piccolo incidente di percorso
01:05:32Vediamo di cosa sono fatti i tipi come te
01:05:41Congratulazioni
01:05:44Sei davvero l'ultimo
01:05:46Oh, Walker
01:05:59Stanno scappando via
01:06:03Tieni, tutto a posto
01:06:21Direi sotto il per cento
01:06:26Tu invece
01:06:27L'87
01:06:30È pronta a sparare
01:06:36Walker
01:06:41Che cosa vedi?
01:06:43Il mio visore non sta proiettando nulla
01:06:45Ma so che sono vicini
01:06:46Ma dove siamo?
01:06:59Siamo nel sotterraneo
01:07:01Dopo il grande terremoto
01:07:04Hanno costruito sopra le macelle
01:07:07Siamo vicini a Hofstra
01:07:09Dov'è Hans?
01:07:10Sono qui
01:07:11Benvenuto
01:07:13Mi fa molto piacere
01:07:15Levati il visore ora
01:07:17Leva
01:07:19E ora guardiamolo morire
01:07:26E ora guardiamolo morire
01:07:29Dov'è Hans?
01:07:30Dov'è Hans?
01:07:31Dov'è Hans?
01:07:32Sono qui
01:07:33Benvenuto
01:07:34Mi fa molto piacere
01:07:35Levati il visore ora
01:07:36Leva
01:07:42E ora guardiamolo morire
01:07:44Dov'è Hans?
01:08:11Toraccio!
01:08:14Sì
01:08:44A tutte le unità attuare procedura 722
01:09:05Bang! Bang! Bang!
01:09:09La polizia corporativa, andiamo!
01:09:14Si richiede rapporto di aggiornamento
01:09:18Attendiamo ordini per procedere nei sotterranei
01:09:22Unità 3 e 4 procedete nei sotterranei
01:09:34Ordini confermati, tempo stimato per la cattura a due minuti
01:09:40È arrivata l'ora della tua morte, signor Morgan
01:09:43È arrivata da два
01:10:01Siunchi!
01:10:03No
01:10:33No
01:11:03Mettiti sulla sedia
01:11:16Fai scappare le chiusure
01:11:22Devi usare i lati del laser blade
01:11:24Usa l'altra mano
01:11:33Devi
01:11:39Bebe
01:11:40Ah
01:11:42Ah
01:11:43Ah
01:11:45Ah
01:11:47Ah
01:11:49Ah
01:11:52Ah
01:11:54Ah
01:11:55Grazie a tutti.
01:12:25Grazie a tutti.
01:12:55Allora, che ne dici del mio nuovo programma?
01:13:25Grazie a tutti.
01:13:55Grazie a tutti.
01:14:25Grazie a tutti.
01:14:55Grazie a tutti.
01:15:25Grazie a tutti.
01:15:55Grazie a tutti.
01:16:25Grazie a tutti.
01:16:55Grazie a tutti.