#film fantascienza in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:0010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0
00:00:30Coordinate di volo inserite, madame
00:00:41Ci avviciniamo alla zona di scarico del mare della tranquillità, madame
00:00:54Niente, è meglio di una bella scaricata in un ecosistema morto, vero Maggie?
00:00:58Procedura di AIG iniziale
00:01:00Maggie May, qui in Moon City, seguire le indicazioni sullo schermo
00:01:03Andiamo a Moon City e vediamo se riusciamo a cacciarci nei guai
00:01:26Inserisci l'automatico, Maggie
00:01:27Ah, vai viaggetto, eh ragazzi?
00:01:34La United Conglomerate, i dati dei miei
00:01:37A Moon City
00:01:38Ah, vai viaggetto, grazie a tutti
00:01:42Grazie a tutti
00:01:44Una amera
00:01:45Vedo e rilancio i 10.
00:02:15E' troppo per me, mister.
00:02:21Me ne vado.
00:02:23Anch'io.
00:02:26Siamo in tre.
00:02:31Stai bleffando, ci scommetto il culo.
00:02:34E' possibile.
00:02:35E' contento?
00:02:45Ah, ah, ah, ah, ah, aspetta.
00:02:55Mi dispiace, niente carte di credito.
00:02:58E' un'analisi spettrografica di Astroide 18,
00:03:02precisa fino all'ultimo fotografico.
00:03:03Che me ne faccio di un'analisi spettrografica?
00:03:07Hai notato che tutti gli incorciatori d'esplorazione
00:03:09si dirigono nella fascia di Aris e Major?
00:03:12Forse hanno trovato Megaurite su A-18.
00:03:15Potrebbe essere una mappa del tesoro.
00:03:17Perché vuoi cercare?
00:03:18Chi ti dice che lo farò?
00:03:20Ma, mettila giù.
00:03:23Allora vedo...
00:03:25due coppie,
00:03:27quattro
00:03:28e sette.
00:03:31Otto,
00:03:33due,
00:03:36nove, nove, nove.
00:03:38Non può essere.
00:03:39Ma è così.
00:03:40Sei un fottuto baro, non è vero!
00:03:43Quel piatto è mio.
00:03:44Guarda, io ho vinto lealmente.
00:03:46Quel piatto è mio!
00:03:47Non voglio guai.
00:03:49Allora tieni le mani sul tavolo bene in vista.
00:03:56Potrei cercare il mio accendino
00:03:58o il pettine,
00:04:00ma c'è una remota possibilità
00:04:03che io abbia un coltello
00:04:04o una pistola
00:04:07o anche una granata.
00:04:09Non puoi avere una pistola o una granata.
00:04:12Non sarebbe passata attraverso la sicurezza.
00:04:14Forse sì,
00:04:16forse no.
00:04:17ad ogni modo qualcuno lo scoprirà
00:04:20a meno che non ottenga
00:04:21quello che è mio.
00:04:28Vabbè, ragazzi, noi ce ne andiamo, eh?
00:04:30Ricominci di nuovo?
00:04:49Non lo so.
00:04:50Mettila via.
00:04:55Stai cercando di farmi chiudere.
00:04:57Credono sempre che sia scherzando.
00:04:59Soccorso funzionati a livello 2.
00:05:01Stanno arrivando degli infortunati.
00:05:05Sono un cercatore, ho bisogno di lavoro.
00:05:08Ehi, sono un cercatore.
00:05:09Hai bisogno di me?
00:05:10Ho le mie apparecchiatura.
00:05:11Fuori dai piedi.
00:05:12Scusi.
00:05:15Ehi, sono un cercatore, ho le mie apparecchiatura.
00:05:17No, niente da fare.
00:05:18Sono al completo, ragazzo.
00:05:19Non chiamarmi ragazzo, vecchio.
00:05:23Senti, un piccolo consiglio amichevole.
00:05:25Vuoi che un perfetto estraneo ti assuma?
00:05:27Ti conviene ripulirti.
00:05:28Le prime impressioni sono quelle che contano.
00:05:30Penseranno che sei un jumper.
00:05:31Io non sono un jumper.
00:05:32I miei genitori sono stati uccisi da quei maledetti.
00:05:35Oh, mi dispiace.
00:05:36Beh, buona fortuna.
00:05:39Non chiamarmi vecchio, ragazzo.
00:05:41I passeggeri del volo 10 per Marte
00:05:43sono pregati di imbarcarsi a destra.
00:05:46Ultima chiamata da il volo 10.
00:05:49E la posso aiutare?
00:05:55Oh, scusi.
00:05:56Ehi!
00:05:57Scusi, scusi.
00:06:00Ben, Rutford.
00:06:01Sta' attento, ragazzo.
00:06:02Potresti farti male qua attorno.
00:06:04Sono un ragazzo.
00:06:06Fantastico.
00:06:07Ehi, capitano.
00:06:08Setta, sono un cercatore, ho i miei strumenti.
00:06:09E lei è il capitano.
00:06:13Lei è il...
00:06:14E lei è il...
00:06:17Setta, io sono un cercatore, vorrei lavorare.
00:06:20Posso fiutare mega orite.
00:06:22Ne sei sicuro, ragazzo?
00:06:23Ne sento l'odore a un anno luce di distanza.
00:06:27In quale mano è?
00:06:35L'hai trovata, è tua.
00:06:37Non la voglio, voglio un lavoro.
00:06:38Hai qualcosa?
00:06:40No.
00:06:44Perché?
00:06:44Ho già il mio segugio a bordo.
00:06:46Sì, ma il suo segugio riesce a fiutare la mega orite bene come me.
00:06:49Ti sei fiutato ultimamente?
00:06:52Ti consiglio di prenderla e di farti un buon bagno di schiuma.
00:06:55Prendila.
00:06:55Grazie.
00:06:57Grazie.
00:07:04Grazie.
00:07:04Cara zia Speranza.
00:07:14Musiti è in un certo senso selvaggio, piena di avventurieri e di pazzi, ma...
00:07:17Ma io sto bene.
00:07:19Non ti preoccupare per me.
00:07:21Presto sarò in grado di comprare un cargo tutto mio.
00:07:23Vieni qua.
00:07:24Vieni qua, bello.
00:07:29Cani, bei cani.
00:07:31So badare a me stesso, non sono affatto in pericolo.
00:07:34Ti voglio bene e mi manchi.
00:07:36Tuo bene.
00:07:36Splendidi cani.
00:07:43È un bel animale, adatto per il lavoro in miniera.
00:07:47Questo non è un cane da miniera.
00:07:49Somiglia al cane di mia zia.
00:07:52Non è vero?
00:07:53Quanto?
00:07:54Facciamo mille.
00:07:57Forse la prossima volta.
00:07:59Facciamolo.
00:08:02Non scherzare.
00:08:06Chi è il capo qui?
00:08:22Jopper.
00:08:23Jopper.
00:08:31Siamo in guai grossi, Luce.
00:08:34Sorridi, nonno.
00:08:35Il pacemaker ti è andato di traversa?
00:08:37Chi è il capo qui?
00:08:39Hai paura di quel sangue, Orgio?
00:08:49Vengo, vengo.
00:08:53Venite.
00:09:01Stai cercando qualcosa, Susi Wong?
00:09:03La Megaurite.
00:09:06Qui non c'è un accidente per te.
00:09:19Smamma, ragazzo.
00:09:20Ti farò soltare quella faccia di silicone.
00:09:22Forse hai ragione.
00:09:26Anche tu testa di cazzo.
00:09:28Muoviti.
00:09:28Arrivederci.
00:09:33Arrivederci.
00:09:42Come va, Carlo?
00:09:46Eh, Lubris, dammi un altro whisky e mettilo sul mio corpo.
00:09:49Ragazzo, siedi.
00:10:10Siedi.
00:10:12Dammi il compagno.
00:10:14Ok.
00:10:15Che cosa vuoi?
00:10:15Un piatto di ragotta sintetica.
00:10:17Ah, vedo che hai seguito il mio consiglio.
00:10:20Le prime impressioni sono quelle che contano, lo dico sempre.
00:10:22Già, può darsi.
00:10:23Mi chiamo Sam.
00:10:24Bene.
00:10:24Ok, gente, sbocciate.
00:10:26E cerchi di un altro lavoro.
00:10:32Per modo di passare in Natale, no?
00:10:34Ecco qui.
00:10:36Fresca.
00:10:44E tuoi sono stati uccisi dai jumpers o fa parte della scena?
00:10:47Senta, i miei genitori furono i primi a trovare la megaurite su Marte.
00:10:55E poi si trasferirono sulla sesta luna di Giove.
00:10:57Me lo ricordo, ragazzo.
00:10:59I jumpers terminarono l'intera colonia.
00:11:03Non vorrei rievocare brutti momenti, ma come mai non uccisero anche te?
00:11:07Perché non c'ero.
00:11:08Mia madre mi mandava da mia zia a passare l'estate in Colorado.
00:11:13Quasi tutti gli anni.
00:11:14Ah, Colorado.
00:11:21Ce l'hai un lavoro?
00:11:22Ah, ragazzo, io carico immondizia.
00:11:25È un lavoro senza avvenire.
00:11:27Vieni.
00:11:28Ehi.
00:11:30Beh, buon Natale anche a te, bellezza.
00:11:35Ti piacerebbe trovarne una così sotto l'albero di Natale?
00:11:37Sei alla sua altezza?
00:11:39Non sottovalutare mai un vecchio toro, ragazzo.
00:11:42Beh, ora devo tornare da Maggie, ma mai fare aspettare le donne.
00:11:52Buon Natale, ragazzo.
00:11:54Buon Natale, Sam.
00:11:55Mamma mia.
00:12:04Sai cosa voglio fare?
00:12:05Ricambiarti il favore.
00:12:09Non preoccuparti.
00:12:11No.
00:12:12Perché non mi porti contino a una spedizione?
00:12:14Voglio dire, possiamo essere partner, diventare ricchi.
00:12:17Ho avuto una soffiata.
00:12:18C'è una vena di Megaurite.
00:12:19Perché stai ridendo?
00:12:22Seconda luna di Renia, io so dove.
00:12:24Ci sono già stata.
00:12:25C'è il titanio, non la Megaurite.
00:12:27Lo so, tu hai bisogno di uno come me.
00:12:29Coraggio.
00:12:30Che cosa ne dici?
00:12:31Facciamo un'altra volta.
00:12:33D'accordo.
00:12:34Ehi, hai fallito di nuovo, no?
00:12:47Non farne una questione a persona.
00:12:49È Natale, no?
00:12:51Ci sono un sacco di donne bellissime.
00:12:55Scegli ne una.
00:12:56Te la offro.
00:12:58No, grazie.
00:12:59No.
00:12:59No.
00:12:59No.
00:13:04Scarface, dov'è il tuo pannolino, eh?
00:13:28Rivalvio i miei soldi, sacco di merda.
00:13:30No.
00:13:30Non, grazie.
00:14:00Su, andiamo lì.
00:14:26Ciao, ragazzi.
00:14:27Ciao.
00:14:30E stai, come una bella sbornia si sbaltisca con tanta fretta.
00:14:40Chi erano quei tizi?
00:14:42Non lo so, giocatori.
00:14:44Fa parte della natura del gioco, suppongo.
00:14:47Il mio nome è Ben.
00:14:51Qual è il tuo?
00:14:52Kray.
00:14:54Armand Kray.
00:14:56Aspetta un secondo, tu sei famoso.
00:14:57Tu...
00:14:58Tu sei quel pezzo grosso che si è cacciato nei guai.
00:15:01Dovresti essere in prigione adesso.
00:15:04Ci sono.
00:15:05C'ero.
00:15:06Senti, vorrei ripagarti per il tuo...
00:15:08No, no, no, no, non preoccuparti, avresti fatto lo stesso per me.
00:15:11No, sicuramente no.
00:15:13Ah, sembra che quei gentiluomini mi abbiano ripulito.
00:15:16Ah, al diavolo pure questa.
00:15:19Dove l'hai trovata?
00:15:21L'ho vita a una partita, perché?
00:15:24Semplice curiosità.
00:15:26Nient'altro, tranquillo.
00:15:28Credi, credi che sia falsa?
00:15:31Oh, no, è vera.
00:15:32Per caso ti hanno detto da dove viene?
00:15:35Sì, perché?
00:15:35Così, pensavo.
00:15:39Facciamo una bella cosa.
00:15:42Tu mi dai questa mappa e noi...
00:15:43E noi siamo pari.
00:15:44Facciamo una cosa.
00:15:46Ridami la mappa.
00:15:49Kray, quella porta alla Megaurite, te lo dico io.
00:15:52E posso aiutarti, farti arrivare a loro e posso tirarlo fuori.
00:15:55I jumpers, tu puoi fidarti di me, ma non puoi fidarti di loro, credimi.
00:15:58A me non sembri esattamente il tipo...
00:16:01Il tipo che è capace di togliere le tende da Moon City.
00:16:04Ma io ho un socio, io ho un socio e un cargo, ok?
00:16:09Si sta preparando adesso, stiamo per fare una spedizione.
00:16:12Vuoi essere dei nostri?
00:16:13Come si chiama?
00:16:14Ma l'inferno sta dormendo.
00:16:16Lui dorme, come vedi.
00:16:17Su, svegliati.
00:16:19Ma questo cargo trasporta immondizi.
00:16:22Un cargo è un cargo.
00:16:24Io viaggio solo in prima classe.
00:16:27Non ho tempo per una cosa del genere.
00:16:31Spegni quella maledetta sigaretta, c'è carburante qui, tu?
00:16:34Oh, scusi.
00:16:35Sapete, vi dovrei ammorbidire le teste.
00:16:38Sono io, Sam, ok?
00:16:40Si, si, me lo ricordo.
00:16:42Che diavolo vuoi?
00:16:42Questo mio amico ha una mappa spettrografica.
00:16:45Così mi ha detto che siamo soci della spedizione.
00:16:48Soci?
00:16:48Sei ubriaco.
00:16:50Io me ne ritorno sulla madre Terra domani.
00:16:53Senti, Sam, questa mappa ci porterà alla Megaurite.
00:16:56Ne sono sicuro?
00:16:57Con questa mappa, il tuo cargo e la mia abilità, faremo il pieno di Megaurite.
00:17:01Fammi vedere la mappa.
00:17:07Ora, quando la guardi, Sam, osserva le macchie bianche sullo schermo.
00:17:18Le macchie bianche sarebbero Megaurite?
00:17:20Tutta Megaurite.
00:17:21Davvero?
00:17:23Questa è la fascia dell'Iris Mayer, è pericolosa.
00:17:26Voglio dire, non sai cosa ti può capitare là in mezzo.
00:17:29Ma questo vecchio rotame riesce davvero a decollare.
00:17:33Sai che l'ultima volta che ho avuto degli stronzi per soci ho fatto un sacco di soldi.
00:17:38Ma, santo cielo, un uomo dovrebbe vendersi il culo per potersi pagare una di queste cose.
00:17:43Come te la sei potuta permettere?
00:17:44L'ho ereditata.
00:17:45L'ho ereditata.
00:17:45Beh, di quant'altra roba abbiamo bisogno?
00:17:48Allora, abbiamo bisogno di due picconi, detonatori sonici, pali di sostegno, tende a pressione
00:17:53e un sacco d'acqua.
00:17:55Sì, ma con i prezzi che fa Cosnicov, le cose costano ogni minuto più care.
00:17:59Non sarai di questa opinione quando saremo sull'asteroide.
00:18:02Sì, io sono Cosnicov ed è ora di chiudere.
00:18:05Natale, voglio andare a casa a farcire l'oca, da...
00:18:09Mi scusi?
00:18:10Quanto costa questo strumento musicale?
00:18:13Cinque mila.
00:18:14Senti, Cosnicov, i tuoi prezzi sono vergognosi.
00:18:17Mi ci vorranno tutti i miei risparmi soltanto per comprare un paio di picconi.
00:18:20Cerchiamo un altro accordo.
00:18:21Non guardatemi, al momento sono in bolletta.
00:18:24Ce li affitti almeno?
00:18:25Io non affitto, a meno che non sia un affare meraviglioso.
00:18:29Ok, le offriamo il nostro cargo contro tre mesi, d'accordo?
00:18:33Signore, se volete trattare l'affare è questo, vi darò tutto l'equipaggiamento
00:18:40e vi tratterò il vostro cargo per due mesi come garanzia e voglio centomila.
00:18:46Andiamo.
00:18:47No, quaranta pezzi con il cargo contro tre mesi e basta.
00:18:51Forse voi signori sapete che c'è qualcosa laggiù, forse sapete che c'è...
00:18:58della Megaurite.
00:19:00Cinquantamila, inclusa la fisarmonica.
00:19:05Ci rimetto, ma affare fatto.
00:19:08Sam, paga quest'uomo.
00:19:09D'accordo, Cos.
00:19:11Ecco, cinquantamila.
00:19:13Danke, Shane.
00:19:14Vite, Shane.
00:19:17Bene.
00:19:19Fantastico.
00:19:20Buon Natale.
00:19:21Cosa nostra.
00:19:22Gravità artificiale inserita, madame.
00:19:44Ah, grazie, Maggie.
00:19:46Chissà che effetto fa.
00:19:59Comprare il terreno a quattro soldi.
00:20:00Vuoi dire come ai vecchi tempi quando potevi comprare il terreno, una vecchia casa...
00:20:05È tutto con soldi di carta, Penser.
00:20:07Banconote.
00:20:09Wow.
00:20:10Chissà cosa si provava a usare banconote.
00:20:12L'oro era prezioso, ma non come adesso.
00:20:15Grazie a Dio.
00:20:16C'è la Megaurite.
00:20:17Allora molte cose erano diverse prima che le conglomerate comprassero tutto.
00:20:21Voglio dire, tutti hanno lo stesso sogno.
00:20:23Sposarsi, comprare la prima casa, tirare su la famiglia...
00:20:27Vivere da soli in uno schifoso cargo per l'immondizio.
00:20:31Eh.
00:20:33Beh, mi stai uccidendo.
00:20:35Ne avevo uno quando ero...
00:20:37piccolo.
00:20:37Tu ne hai uno, vero?
00:20:39No.
00:20:40Cosa ci farei con un fucile?
00:20:41Sparerai all'immondizio?
00:20:43Già.
00:20:45Ragazzi, credo che me ne andrò a dormire.
00:20:54Oh, ma che diavolo è quella roba?
00:20:57Puzza!
00:20:58Una signora di Orlando l'ha preparato apposta per me.
00:21:01Revitalizza il cuoio capelluto.
00:21:03Mi sta facendo ricrescere i capelli.
00:21:04Ah, funziona molto bene.
00:21:06Sì, ma anche a me.
00:21:07Amazing grace, how sweet the sound
00:21:11That saved the wretch like me
00:21:15I once was lost, but now I'm found
00:21:20Was blind, but now I can't see
00:21:24Vogliamo lanciarci nel ballo?
00:21:29Sì, l'astro al 18 è veramente grande.
00:21:32La gravità è soddisfacente.
00:21:33Era una colonia per le esecuzioni capitali fino a dieci anni fa.
00:21:36Non lo sapevo.
00:21:37Ma il programma fu annullato.
00:21:39Dissero che qualcuno lassù uccideva tutti.
00:21:43Terra alla terra, polvere alla polvere.
00:21:47Che cos'era?
00:21:47Un grosso e rosso mangiatore di persone.
00:21:53Le varie congomere cercano sempre di mettere tutto a tacere perché non vogliono che la gente smetta di scavare.
00:21:59La domanda ora è questa.
00:22:01Questo secchio di merda ci farà aterrare tutti d'un pezzo?
00:22:10Stiamo entrando nel settore alfa, contatto visivo con Astroid 18.
00:22:14Cosa?
00:22:18Allora, Grail, faccio le mie scuse al secchio di merda.
00:22:23È fantastico.
00:22:24Guardate.
00:22:25C'è una colonia mineraria lassù.
00:22:36Staranno scavando le caurite.
00:22:37No, no, no.
00:22:38Guarda la spettrografia.
00:22:40Hanno solo trovato del titanio.
00:22:42Noi siamo diretti verso le montagne.
00:22:45Sono quasi arrivati, Grail.
00:22:46Potete togliere le maschile.
00:23:03C'è un po' di zolfi.
00:23:05Ma sembra di stare a casa.
00:23:07Saranno 120...
00:23:09120 Fahrenheit.
00:23:10Che cos'è?
00:23:11Ho i polmoni in fiabba.
00:23:13Davvero?
00:23:14Secondo me si tratta di megaurite.
00:23:16Aspettate un minuto.
00:23:18Fede.
00:23:20È buffo.
00:23:22Che cosa?
00:23:23Non lo so.
00:23:25Stando al controllo spettrografico,
00:23:27c'è una presenza organica.
00:23:31E allora?
00:23:32Sarà a cento piedi sopra di noi.
00:23:36E si sta muovendo.
00:23:38No, ora non più.
00:23:43Sarà stato un errore, non lo so.
00:23:46Accidenti.
00:23:46Forse sarà mobbile.
00:23:48Ma ne avrebbe fatto di strada.
00:23:52Guarda laggiù, Sam.
00:23:53C'è un secondo sole.
00:23:54Ok, Sam, ci siamo.
00:24:08Ok, Sam, ci siamo.
00:24:25Buona fortuna.
00:24:26Buona fortuna.
00:24:49Ma, silenzio.
00:25:15Beh, ragazzi, credo che questa sia esaurita.
00:25:19Mi dispiace, Sam. Pensavo che avremmo già trovato qualcosa a quest'ora.
00:25:29Ah, non importa.
00:25:38Ehi! Ehi! L'ho trovato! L'ho trovato!
00:25:45Guardate, è una vena grossa come una gamba.
00:25:50Non è me, Gaurite. Ma come?
00:25:55Non è me, Gaurite. È l'oro dei pazzi.
00:25:58Vi solfuro di ferro, le colline ne sono piene.
00:26:00Stai scherzando?
00:26:01No, ma io la fiuto.
00:26:05Soffiate il naso.
00:26:06Non è una bella situazione, ragazzo.
00:26:08Ci stiamo giocando il culo.
00:26:10Beh, qui. Io la sento.
00:26:19Guardate il cielo.
00:26:20Sta cambiando colore.
00:26:22Sembra una specie di terpesta magnetica.
00:26:23No, sembra un vortice solare.
00:26:26Allontaniamoci da qui.
00:26:32Entriamo in quella caverna.
00:26:34Ragio.
00:26:35Vai!
00:26:36Aiutatemi!
00:26:38Aiuto!
00:26:39Non posso uscire!
00:26:40Aiuto!
00:26:41Ehi!
00:26:43Aiutatemi!
00:26:45Lo abiti!
00:26:49Sam!
00:26:51Sam!
00:26:53Sam!
00:26:55Sam!
00:26:57Che cosa è?
00:27:25Sembra?
00:27:32Megaurite!
00:27:36Megaurite!
00:27:42Megaurite!
00:27:46Sai?
00:27:48Pensavamo di averti pezzo.
00:27:50Sei impazzito?
00:27:51Megaurite!
00:27:53L'ho trovata!
00:27:55Eccola lì, ragazzo!
00:27:56Megaurite!
00:27:57L'abbiamo trovata!
00:27:59Guardate dovunque!
00:28:00Stavolta è vero, ragazzo!
00:28:04Ce l'abbiamo fatta!
00:28:05Ce l'abbiamo fatta!
00:28:07Ti amoro, ragazzo!
00:28:10Ce l'abbiamo fatta!
00:28:13È vero!
00:28:15Siamo diventati ricchi!
00:28:17Sai, Sam, io ho paura di svegliarmi e di cercare lavoro a Moon City.
00:28:28Non sarei più costretto a farlo, ragazzo.
00:28:31Forse questa è una buona occasione per discutere della nostra società.
00:28:35Se hai qualcosa da dire, dilla!
00:28:38Beh, non sarebbe accaduto niente senza la mia mappa.
00:28:41E allora?
00:28:42Il mio contributo all'affare è stato maggiore del vostro, perciò credo che dovremmo modificare
00:28:48i termini della società, in modo che riflettano i nostri individuali contributi all'impresa.
00:28:53Sam ci ha messo il cargo e un po' di denaro.
00:28:56Dovrebbe avere di più.
00:28:57Solo un momento, niente di questo sarebbe accaduto senza di me, lo sapete?
00:29:01Perché non lo mettiamo ai voti?
00:29:03Ok, d'accordo, mettiamolo ai voti.
00:29:06Tutti coloro che sono favorevoli alla modifica della società, alzino la mano.
00:29:12E ora tutti i contrari.
00:29:16La società resta com'è.
00:29:19Scusa.
00:29:21Non è splendida la democrazia?
00:29:31Dobbiamo trasferirci qui dentro.
00:29:33Avanti, bene.
00:29:34Non vieni.
00:29:35Allà ce ne vediamo.
00:29:36Allà ce ne vediamo.
00:30:06Ma che cosa fai?
00:30:29Avanti, riapri.
00:30:30Siamo quasi senza acqua, questi tubi sono rotti.
00:30:32Li hai toccati tu?
00:30:33No.
00:30:34Ci serve altra acqua se vogliamo restare qui.
00:30:38Accidente, forse potremmo comprarla dai minatori che abbiamo visto laggiù.
00:30:42Sì, sì, sì, è una buona idea, compriamola da loro.
00:30:44Perché non vi presentate al loro campo e dite, potete prestarci dell'acqua, forse non vi seguiranno fino a qui.
00:30:49Giusto.
00:30:50D'accordo, d'accordo.
00:30:53Perché non ci prendiamo quello che ci serve e ce ne andiamo?
00:30:55Beh, potremmo razionarla e vedere quanto possiamo resistere.
00:30:59No, non possiamo razionarla perché non vivremo abbastanza per poter fare ritorno.
00:31:03Uno di noi dovrà tornare a Monsiti, gli altri due avranno abbastanza acqua per continuare a lavorare.
00:31:07Abbiamo Megaurite a sufficienza per quello che ci serve.
00:31:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, la Megaurite rimane qui.
00:31:12Se la riportassimo indietro adesso scateneremmo una corsa a loro.
00:31:15Io non voglio tornare, non viaggio molto bene.
00:31:19Beh, io non voglio lasciare qui la mia ricchezza, non è per mancazza di fiducia.
00:31:24Facciamo così.
00:31:26Metteremo da parte un terzo di quello che estrarremo per chiunque tornerà indietro.
00:31:30D'accordo?
00:31:30Un terzo?
00:31:31Siamo d'accordo?
00:31:32Beh, e come decideremo chi partirà?
00:31:36L'unico modo giusto è estrarre assorte.
00:31:40Oh, fantastico.
00:31:42La carta più bassa se ne va.
00:31:45Vediamo.
00:31:46Ecco tre carte.
00:31:48Odio, estrarre assorte.
00:31:49Ok.
00:31:58Otto.
00:32:02Quattro.
00:32:06Tre.
00:32:10Ci vediamo, ragazzo.
00:32:18Coordinati non li inserite, madame.
00:32:32Preparo un segreto per me, ci sono un segno da...
00:32:40Garazia Speranza, finalmente ho fatto una fortuna.
00:32:44Questa pepita è per te e te ne manderò altre tra non molti.
00:32:48Per favore, è un segreto tra te e me e la fattoria.
00:32:51Tornerò presto.
00:32:52Ti voglio bene e mi manchi male.
00:32:53Bene, divertitevi con questo giocattolo.
00:33:05Come va?
00:33:06Salve.
00:33:07Mi servono altra acqua e provviste.
00:33:09Avete avuto fortuna.
00:33:10No, ma ci si è forato il contenitore dell'acqua.
00:33:13Ed...
00:33:14Senta, faremo i conti quando tornerò con il frutto delle nostre ricerche.
00:33:17Sai, non ti credo.
00:33:21Avete trovato la...
00:33:23Mega Urrida.
00:33:25No, gliel'ho detto.
00:33:27Io voglio anche una pistola.
00:33:30Vuoi una pistola, sai?
00:33:32Se te la vendessi andrei in carcere a vita.
00:33:35Ho detto che voglio una pistola, ok?
00:33:38Una pistola è molto cara.
00:33:41Non mi sembri il tipo che ha abbastanza denaro per comprarla.
00:33:44Sei un noleggiatore, non un cliente.
00:33:47Guardi qui.
00:33:55Perché la vuoi?
00:33:56Vorresti fare una...
00:33:58sorpresa ai tuoi soci?
00:34:02No, nessuna sorpresa.
00:34:04Lasciamo perdere la pistola.
00:34:06Porti questo alla 18.
00:34:08Settore 4.
00:34:09Sei...
00:34:10Cominci a puzzare di persona fortunata.
00:34:14Quando troverai qualcosa ci metteremo d'accordo e se non troverai qualcosa faremo lo stesso.
00:34:31Stazzetto!
00:34:31Non picchiare il cane!
00:34:33Fatti gli affari tuoi, io...
00:34:34Ho detto non picchiare il cane, hai capito?
00:34:36Il cane è mio e ne faccio quello che voglio.
00:34:39Ok, facciamo una cosa, te lo compro io.
00:34:41Quanto vuoi?
00:34:425.000.
00:34:42L'ultima volta erano 1.000.
00:34:44Beh, questo prima che capissi che sei un amante dei cani.
00:34:475.000, ma è troppo.
00:34:49Ne ho 2.000 qui.
00:34:50Agenti?
00:34:51Ho un piccolo problema qui.
00:34:52Ma perché chiami gli agenti?
00:34:55Agenti!
00:34:55Ma che dia...
00:34:56Non c'è nessun problema, ok?
00:34:58Ecco.
00:34:59Prendi questo, ok?
00:35:00Nessun problema.
00:35:01È tutto a posto.
00:35:05Scusate.
00:35:09Quello?
00:35:10Sì.
00:35:11Sì, prendiamo quello.
00:35:13Voi vi fate il culo a cercare questa roba e me la regalano.
00:35:19Dove l'hai presa?
00:35:21Perché non fate un salto a casa mia e ne parliamo, amici?
00:35:23Il capitano ti ha fatto gentilmente una domanda.
00:35:27Non dovresti risponderle.
00:35:29Uno stronzo ha comprato un bastardo.
00:35:31Chi?
00:35:32Non lo so, un cercatore.
00:35:35Basta così.
00:35:36Sì, capitano.
00:35:46Beh, un pezzo d'oro può non significare niente.
00:35:49Ci atterremo al mio piano e ci dirigeremo verso Mercurio per cercare il platino.
00:35:53Dovremmo semplicemente seguire il tipo col cane.
00:35:56La megaurite è di averla presa da qualche parte.
00:36:00Dovremmo solo seguirlo.
00:36:03Sei un cane molto caro, lo sai.
00:36:04Spero che ci porterai fortuna.
00:36:08Buon appetito.
00:36:13Salve.
00:36:13Come sta?
00:36:15Che sorpresa, il bamboccio.
00:36:18Non l'ho vista qui intorno.
00:36:20Mi sono nascosta bene.
00:36:22Dicono che quando un cane leca il tuo orecchio non ti dimentica mai.
00:36:26Sì.
00:36:28Stai ancora cercando lavoro?
00:36:30No, non più.
00:36:31Ma io potrei aver bisogno di te.
00:36:33Pensavo che fossi al completo.
00:36:34Ho bisogno di qualcuno che sappia fiutare la megaurite.
00:36:40Mi scusi, ma devo andare.
00:36:43Il mio capo non vuole che faccia tardi, così devo rispettare l'orario.
00:36:48Dov'è la vostra concessione?
00:36:50Siamo nella zona di Mercurio.
00:36:53Vede, stiamo cercando il platino lì, capisci?
00:36:56Grazie per il suggerimento.
00:36:59Glielo dovevo.
00:37:02Come si chiama il cane?
00:37:03Goldie.
00:37:05Ci vediamo.
00:37:08Ciao, Goldie.
00:37:10Maggie May, hai l'autorizzazione a lancio su 4.
00:37:13Siete autorizzati a lancio.
00:37:19Sta andando nella zona di Mercurio.
00:37:21Possiamo arrivare prima di lui.
00:37:23Non crederai alla bugia che ha detto.
00:37:26C'è un cargo classe Reagan che ci segue a 300 chilometri, madame.
00:37:33Ci sta seguendo.
00:37:36Beh.
00:37:38Piccola, facciamo una bella corsa.
00:37:44Sta aumentando la velocità.
00:37:46Incollati a lui e non lo perdono.
00:37:47Senz'altro.
00:37:48Ci staremo appiccicando.
00:37:53Il cargo di classe Reagan ci sta ancora seguendo
00:37:56a 200 chilometri.
00:37:59Il sistema ha raggiunto il limite di sicurezza, madame.
00:38:03È troppo veloce.
00:38:04Non la semineremo.
00:38:06Coraggio.
00:38:08Facciamo un piccolo trucco di mano.
00:38:09Attenzione, il sistema ha superato il limite di sicurezza.
00:38:24Cosa?
00:38:24Cosa?
00:38:31Dove diavolo è finito?
00:38:33Non può essere svanito nel mondo.
00:38:40Controlla meglio il quadrante.
00:38:42Da qualche parte deve essere.
00:38:43È più furbo di quanto sembra.
00:38:48Maggie, inserisci la gravità artificiale.
00:38:51Maggi, me, inserisci la gravità artificiale.
00:39:02Inserisci la gravità artificiale.
00:39:03Ehi, non la stai facendo?
00:39:19Solo un sorso.
00:39:21Neanche per sogno, questa è mia.
00:39:23Non posso comprarla da te, sono ricco.
00:39:25Non è in vendita.
00:39:26Dobbiamo limitarci alle nostre razioni.
00:39:28Se tu hai bevuto la tua, peggio per te.
00:39:29Ho avuto un incubo, Subain.
00:39:33Tornava due settimane più tardi e tutti...
00:39:36Tutti e due eravamo morti.
00:39:40Stai diventando paranoico.
00:39:41Ben non lo farebbe mai.
00:39:43Credi di conoscerlo così bene?
00:39:46In fondo avrebbe potuto causare lui quella perdita d'acqua.
00:39:50Ce la faremo, so che ritornerà.
00:39:59Andiamo, ragazzo, dove sei?
00:40:04Ehi, guarda.
00:40:07Sta arrivando qualcuno.
00:40:11Non è un cargo.
00:40:13Ma chi se ne frega, che cos'è?
00:40:14Beh, potrebbero essere jumper.
00:40:15Ah, gli bacerei le chiappe per un cocktail ghiacciato.
00:40:18Ah, santo cielo, siamo allo scoperto qui.
00:40:20Già.
00:40:21A crepare di caldo.
00:40:23E seminassimo tutto il perimetro.
00:40:25Ogni jumper che si rispetti avrà dei sensori,
00:40:28individuerà gli esplosivi immediatamente.
00:40:30Piuttosto c'è un crinale non tanto distante da qui.
00:40:35Dove c'è il rame?
00:40:36Perché non ne prendiamo un po',
00:40:38lo spaggiamo dappertutto e facciamo finta di estrarre rame?
00:40:41È una grande idea, Craig.
00:40:44Dovresti disidratarti più spesso.
00:40:46Oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling Clementine,
00:40:56sono venuto giù dal Texas.
00:40:59Ehi, Rob!
00:41:01Vedi, socio?
00:41:04Sono molto stanco.
00:41:11Rob?
00:41:13Rob?
00:41:14Rob?
00:41:16Rob?
00:41:17Rob?
00:41:22Rob?
00:41:23Rob?
00:41:24Che cosa hai detto, maledetto figlio di puttana?
00:41:39Sam!
00:41:41Craig!
00:41:43Sam!
00:41:43Craig!
00:41:49Craig!
00:41:50Sam!
00:41:51Sono tornato.
00:41:52Non hai un bel aspetto?
00:41:53Eccolo qua.
00:41:54il tuo piano non ha funzionato.
00:42:04Siamo vivi.
00:42:08Di che diavolo stai parlando?
00:42:11Ehi, ragazzo!
00:42:12Ragazzo!
00:42:13Ragazzo!
00:42:14Sei veramente tu!
00:42:15Sono io!
00:42:16Fai un aspetto orribile!
00:42:18ho sete!
00:42:19Ho sete!
00:42:20Come vanno le cose laggiù?
00:42:35Soffriamo...
00:42:36di claustrofobia!
00:42:37E ora...
00:42:46di prendere una boccata d'aria.
00:42:48Adesso vi porto l'acqua.
00:42:49Salve!
00:42:50Oh!
00:42:51Ciao!
00:42:52Scusate!
00:42:53Sam!
00:42:54Crail!
00:42:55Venite qui!
00:42:56Così, avete trovato il rame?
00:42:57Sì, sì, infatti.
00:42:58Tanta fatica solo per un po' di rame.
00:42:59Strano!
00:43:00Dobbiamo vivere.
00:43:01Che cosa succede?
00:43:02Eh?
00:43:03Ah!
00:43:04Senti, di ai tuoi amici che non sono i benvenuti.
00:43:05Non sono i miei amici.
00:43:06Mi dispiace che tu la pensi così.
00:43:07Pensavamo di cercare fortuna in questo posto.
00:43:08Beh, non è un po' di rame.
00:43:09Sì, non è un po' di rame.
00:43:10No!
00:43:11Sì, non è un po' di rame.
00:43:12Sì, non è un po' di rame.
00:43:13Oh!
00:43:14Ciao!
00:43:15Scusate!
00:43:16Sam, Crail, venite qui.
00:43:17Così avete trovato il rame?
00:43:18Sì, sì, infatti.
00:43:19Tanta fatica solo per un po' di rame.
00:43:20Strano!
00:43:21Dobbiamo vivere.
00:43:22Che cosa succede?
00:43:23Eh?
00:43:24Ah!
00:43:25Non sono i miei amici.
00:43:27Mi dispiace che tu la pensi così.
00:43:29Pensavamo di cercare fortuna in questo posto.
00:43:31Beh, non potete.
00:43:32Il regolamento minerario permette a chiunque
00:43:34di ottenere una concessione a 50 metri da una miniera già esistente.
00:43:37Potete controllare.
00:43:38Inutile, non serve.
00:43:39Ora bisogna che vi spostiate.
00:43:40Calmati.
00:43:41Ehi, non ti agitare!
00:43:42Abbiamo tutto il diritto di stare qui.
00:43:47Hai portato qui queste persone perché rubassero la megaurita.
00:43:50Che sciocchezze!
00:43:51Mi hanno seguito.
00:43:52Faremo meglio ucciderli.
00:43:53Non provare a toccarla!
00:43:54Andatela giù!
00:43:55Calmatevi!
00:43:56Calmatevi!
00:43:57No, voglio sparare!
00:43:58No!
00:44:03Ragazzi!
00:44:05Tarmatevi!
00:44:06Tarmatevi!
00:44:10Adesso basta.
00:44:11Ok?
00:44:12Ce n'è abbastanza per tutti.
00:44:14Se siete d'accordo, tutto quello che abbiamo estratto finora è nostro.
00:44:18Voi non ne avete alcun diritto.
00:44:19È vostro.
00:44:20Ok.
00:44:21Invece tutto quello che troveremo d'ora in poi sarà diviso in cinque parti con due persone
00:44:25in più che scavano.
00:44:26Ce ne sarà di più per tutti.
00:44:27Capite?
00:44:28Sì.
00:44:29Bene.
00:44:30Ora che siamo d'accordo vogliamo tornare al lavoro.
00:44:32E tu, pezzo di idiota!
00:44:33Voglio che non combini altri scherzetti.
00:44:35Perché noi tre possiamo sgonfiarti i muscoli?
00:44:38Assolutamente.
00:44:40Grazie.
00:44:41Per esserti fidato di me.
00:44:43Grazie.
00:44:44Per esserti fidato di me.
00:44:46Per esserti fidato di me.
00:44:56Allora, ci vuoi?
00:44:57Vieni!
00:45:04Così avrai quella fattoria, Sam?
00:45:06Ah, sì.
00:45:07Potrò ritirarmi in campagna.
00:45:09Grazie per tutto.
00:45:10Ok.
00:45:11Non ne siamo ancora fuori, ragazzo.
00:45:18Salomon!
00:45:19Mi hai spaventato.
00:45:20Scusami Camilla, ma credo che dobbiamo parlare.
00:45:22Cosa c'è?
00:45:23Ti confesso che non mi piace la nostra situazione.
00:45:25Non credo che dovremmo fidarci di loro.
00:45:27Abbiamo fatto un accordo e non ha cambiato niente.
00:45:31Che cosa gli impedisce di approfittarsi di noi quando avremo fatto la divisione?
00:45:34Non lo so.
00:45:36Ma ci atterremo al piano.
00:45:39Mi scusi, capitano, per averla disturbata.
00:45:43Riflettici, ragazzo.
00:45:45Se il capitano ti avessi assunto a Munsiti,
00:45:48adesso staremo scavando titanio su una delle lune di Giove.
00:45:53Tu lo credi?
00:45:55Uno dei miei soci era italiano.
00:45:57Faceva il banchiere.
00:45:59Era solito fermarmi e dirmi,
00:46:01Cain, siediti.
00:46:03Voglio spiegarti qualcosa.
00:46:06Se mai troverai in vita tua la Megaurite,
00:46:11prendila, stringila e conservala.
00:46:14È così bella.
00:46:16E in mano tua sarà come la puntura di un grosso calabrone
00:46:22o come fare l'amore.
00:46:25Lo dice con così tanta passione che mi sorprende che lei non stia scavando.
00:46:30Eh, già.
00:46:31Ho visto qualcosa.
00:46:32Si sta muovendo.
00:46:33Fa vibrare tutto il terreno.
00:46:34ed è vivo.
00:46:35E cosa sta a fare?
00:46:36Un miraggio spaziale.
00:46:37Riconosco un miraggio quando lo vedo e questo non lo è.
00:46:40Adesso calmatevi.
00:46:41Craio la febbre spaziale non serve che altri perdano la vita.
00:46:43E io ho visto quello che ho visto, ok?
00:46:44Ho visto quello che ho visto, ok?
00:46:46Ah!
00:46:47Ah!
00:46:48Accidenti a lui.
00:46:49Ah!
00:46:50Accidenti a lui.
00:46:51Gabun!
00:46:52Gabun!
00:46:53Gabun!
00:46:54Gabun!
00:46:55Gabun!
00:46:56Ah, è fantastico.
00:46:57Ah, è fantastico.
00:46:58Ne hai usato troppo, Craio?
00:46:59Ne hai usato troppo, Craio?
00:47:00E io ho visto qualcosa.
00:47:01Si sta muovendo.
00:47:02Fa vibrare tutto il terreno ed è vivo.
00:47:03Di cosa sta a fare?
00:47:04Un miraggio spaziale.
00:47:05Riconosco un miraggio quando lo vedo e questo non lo è.
00:47:06Adesso calmatevi.
00:47:07Craio la febbre spaziale non serve che altri perdano la vita.
00:47:09E io ho visto quello che ho visto, ok?
00:47:11Ah!
00:47:12Ah!
00:47:13Ah!
00:47:14Ah!
00:47:15Ah!
00:47:16Accidenti a lui!
00:47:17Ah!
00:47:18Gabun!
00:47:19Gabun!
00:47:20Ah!
00:47:21Ah!
00:47:22È fantastico!
00:47:27Ne hai usato troppo, Craio?
00:47:28Sei pazzo?
00:47:29Ma non ti piace quel suono?
00:47:32Diavolo, è come una scala reale a poche.
00:47:35Probabilmente ha danneggiato l'integrità di questa volta.
00:47:38L'integrità di che cosa?
00:47:40Potrebbe esserci una frana!
00:47:43Allora voi state fuori, fuori!
00:47:45È inutile ragionare con lui.
00:47:47Io non lavoro con lui.
00:47:48Io torno dentro!
00:47:50Lui viene con te, ok?
00:47:52Controllalo, vedi cosa sta facendo.
00:47:54Crede che dovrei entrare?
00:47:55No, lei, aspetti qui.
00:47:59Craio!
00:48:01Craio!
00:48:06Craio!
00:48:07Craio!
00:48:08Craio!
00:48:09Craio!
00:48:10Craio!
00:48:11Craio!
00:48:12Craio!
00:48:13Craio!
00:48:14Craio!
00:48:15Craio!
00:48:16Craio!
00:48:17Craio!
00:48:18È fantastico!
00:48:19Un momento.
00:48:20So cosa vuoi fare.
00:48:21Sam!
00:48:22Sam!
00:48:23Che è successo?
00:48:24Vuoi scaricarmi un omicidio, Sam?
00:48:26Cosa stai parlando?
00:48:27So che intenzioni hai, ma non funzionerà.
00:48:28Cosa?
00:48:29Dov'è Ben?
00:48:30A cosa stai?
00:48:31Ben!
00:48:32Ben, mi senti?
00:48:33Ben!
00:48:34Ben, mi senti?
00:48:35Ben!
00:48:36Ben!
00:48:37Ben!
00:48:38Non riesco a sentirti!
00:48:39Ben!
00:48:40Riputi!
00:48:41Ben!
00:48:42Ben!
00:48:43Ben!
00:48:44Ben!
00:48:45Ben!
00:48:46Ben!
00:48:47Ben!
00:48:48Ben!
00:48:49Ben!
00:48:50Non riesco a sentirti!
00:48:51Ben!
00:48:52Riputi!
00:49:11Ben!
00:49:12Ben!
00:49:13Ben!
00:49:14Ben!
00:49:15Ben!
00:49:16Ben!
00:49:17Ben!
00:49:18Ben!
00:49:19Ben!
00:49:20Ben!
00:49:21Ben!
00:49:22Ben!
00:49:23Ben!
00:49:24Ben!
00:49:25Ben!
00:49:26Ben!
00:49:27Ben!
00:49:28Ben!
00:49:29Ben!
00:49:30Ben!
00:49:31Ben!
00:49:32Ben!
00:49:33Ben!
00:49:34Ben!
00:49:35Ben!
00:49:36Ben!
00:49:37Ben!
00:49:38Ben!
00:49:39Ben!
00:49:40Ben!
00:49:41Sì, certo, tutto, purché possa sorvegliarti.
00:49:47Ma sai, dovresti farti una dormita.
00:49:49Non ho sonno.
00:49:50Bene, io penseremo a tutto.
00:49:52Non per mancanza di fiducia.
00:49:54Per l'amor del cielo, Craig.
00:49:58Ognuno deve pensare per sé.
00:50:00Senti, è molto semplice.
00:50:04Se non rimaniamo insieme, non sopravviveremo.
00:50:11Salve.
00:50:33Chi stai guardando?
00:50:36Se entrassi vedresti meglio.
00:50:41Senta, volevo solo scusarmi per oggi.
00:50:51Non importa.
00:50:53Ti va? Qualcosa da bere?
00:50:55Sicuro.
00:51:04Pensa, tra poco tempo sarai molto, molto ricco.
00:51:10Hai già pensato al modo in cui spendere il denaro?
00:51:16Beh, mi comprerei un nuovo cargo e metterei insieme un equipaggio
00:51:19e farei un'altra spedizione.
00:51:21Tutto qui.
00:51:23Fantastico.
00:51:24Vorrei riprovare quella sensazione.
00:51:28E lei?
00:51:29Finirei di pagare il mio cargo e...
00:51:32di pagare il mio mutuo.
00:51:35E tutto quello che mi rimane...
00:51:37lo...
00:51:38lo...
00:51:39dilapiderei.
00:51:41Comprerei una foresta,
00:51:43comprerei un fiume,
00:51:44andrei a pescare.
00:51:45Grazie.
00:51:46Grazie.
00:51:47Grazie.
00:51:48Grazie.
00:51:49Grazie.
00:51:50Grazie.
00:51:52Mi sto imbrogliando.
00:52:21Mi sto fuori di testa, sei completamente un pazzo.
00:52:23Oh, c'è il cielo, sei folle.
00:52:25Fermo!
00:52:25Ma cosa stai facendo?
00:52:26Smettila, smettila, ho bisogno d'aiuto.
00:52:28Hai cercato di farmi male.
00:52:30Sta fermo, sta calmo, sta indietro, sta.
00:52:32Va a prendere un sedativo, sbrigati.
00:52:33Abbiamo bisogno...
00:52:34Ti ho detto di sbrigarti.
00:52:35Abbiamo bisogno di altri.
00:52:36Non ci servono.
00:52:37Siete tutti in combutta, come i miei vecchi soci che hanno cercato di fregarmi.
00:52:44Schiettiamolo è lei.
00:52:45Questo povero bastardo non dorme da una settimana.
00:52:52Gli ho dato una dose che avrebbe steso un elefante.
00:52:54Bene, ha la febbre alta.
00:52:56No, non posso venire al telefono.
00:52:58Prendete un messaggio.
00:53:01Dagliene un'altra.
00:53:05Buonanotte.
00:53:06Buonanotte.
00:53:36State cercando qualcosa?
00:53:43Come mai non scavate nelle concessioni della conglomerate del sud-est con gli altri?
00:53:47Ah, domanda difficile.
00:53:49Niente scherzi.
00:53:50Come vedi da solo, stiamo cercando il rame.
00:53:55Avete dei piccoli carichi per il rame.
00:53:57Quello di classe Jumbo è nella stazione Alpha per riparazioni.
00:54:06È rame rosa, non raffinabile.
00:54:11Avete la megaurite?
00:54:13No.
00:54:14Sei un maestro di stronzate, vero?
00:54:17Sam!
00:54:19Sam, te l'avrò detto almeno un centinaio di volte.
00:54:21Se organizzi un partito, che sto invitando.
00:54:23Questo mi fa incazzare, sì, mi fa incazzare.
00:54:27Vorrei farmi capire.
00:54:28A proposito, sapete che cosa sono questi segni?
00:54:30Sono degli adorabili angeli, sono degli adoratori.
00:54:32Esploderanno, esploderanno.
00:54:38Sta bleffando.
00:54:39No, no, no, non sta bleffando.
00:54:40Insomma, guarda le cariche.
00:54:42È pazzo.
00:54:42È febbre da megaurite.
00:54:43No, no, no, no, forse ho la febbre, ma non ho la megaurite.
00:54:46È lui che ce l'ha.
00:54:48Non dormire troppo profondamente.
00:54:51Dormire profondamente?
00:54:53Ma che cos'hai?
00:54:53L'insonnia?
00:54:54Aspetta un secondo, ho una domanda.
00:54:55Ben, ben, ben.
00:54:56Dimmi il nome del tuo parrucchiere, un secondo.
00:54:58Ben, vieni qui.
00:55:00Vieni qui, amico.
00:55:01Quelle cariche disinnescale, non abbiamo tempo da perdere.
00:55:04Devi disinnescare.
00:55:04Sono disinnescate, sono disinnescate.
00:55:06Sta tranquillo.
00:55:07Sei sicuro?
00:55:07Sono sicuro.
00:55:09Non preoccuparti del mio debole cuore, l'ho appena inghiottito.
00:55:12Chi erano quei tizi?
00:55:14Quelli?
00:55:16Cosa c'è di così divertente?
00:55:18Sì, tu, che splendida idea.
00:55:21Sono stato bravo.
00:55:22Sei stato fantastico, ma non farlo più, eh.
00:55:26Credi che l'abbiano vista?
00:55:28Sì, lo sanno.
00:55:30Ah, cazzo.
00:55:32È il sogno di qualunque gianto, isolato, senza aiuti.
00:55:35Facciamo i bagagli e andiamocene.
00:55:38E lasciargli tutto questo ben di Dio?
00:55:41Ah, chi se ne frega, non puoi spendertelo all'inferno.
00:55:43Non torneranno prima di sera.
00:55:45Abbiamo 15 ore.
00:55:4615 ore?
00:55:47D'accordo.
00:55:50Abbiamo tempo di estrarre un altro carico.
00:55:54Far saltare la miniere e andarci.
00:55:56Ok, dove sono?
00:56:09Stanno venendo.
00:56:09Cosa c'è?
00:56:18Sam, ma tu ne hai lasciato uno collegato.
00:56:21Ma perché ne hai collegato uno?
00:56:23Io non l'ho fatto.
00:56:24Sam.
00:56:25Eh?
00:56:26Non è nostro, è suo.
00:56:28Accidentaccio.
00:56:29Disattiva tutti quelli che vuoi.
00:56:30Aspetta, aspetta.
00:56:31Dove sei?
00:56:31Vado a prendere la megaurite.
00:56:32È tutto quello che abbiamo.
00:56:33No, no, no.
00:56:34Lascio il disattivo a quelli che vuoi abbattere, ok?
00:56:38Che cosa stai facendo, Salvo?
00:56:40Sto caricando la nostra parte.
00:56:42Stai caricando tutto?
00:56:43Sì, esatto.
00:56:44L'hanno presa.
00:56:55Quando azionerò il detonatore non sentiranno niente.
00:57:02Cerca di ragionare.
00:57:04Avevamo un accordo.
00:57:06Un accordo, mi hai sentito?
00:57:07Tu cerca di ragionare.
00:57:09Sono pazzi, erano pronti ad ucciderci prima.
00:57:11Smettila subito, questo è un ordine.
00:57:13Ti sto dando un'occasione.
00:57:15Non mi hai capito?
00:57:16Devi tirarti indietro se non puoi fidarti di loro.
00:57:18Bastardo, un maledetto bastardo.
00:57:20Ti giuro che la faccio saltare in aria, non entrare là!
00:57:24Non riesco a credere.
00:57:27Cazzo!
00:57:43Non hanno sentito niente.
00:58:00Non hanno sentito niente!
00:58:02Forza, prenditela!
00:58:04Prenditela, mecaurita, e vattene!
00:58:06Ascoltami!
00:58:06Puoi scegliere!
00:58:13Accalmate!
00:58:16Puoi andare?
00:58:18Ascoltami!
00:58:20Puoi venire con me?
00:58:21Sì!
00:58:21O puoi rimanere?
00:58:22Mi sono sempre fidata di te, bastardo!
00:58:28Mi sono sempre fidata di te!
00:58:30Cazzo!
00:58:31Sì!
00:58:31Cazzo!
00:58:48Cazzo!
00:58:51Cazzo!
00:58:53Sì!
00:58:55Sì!
00:58:56Sì
00:59:26Guarda chi abbiamo trovato, Lou
00:59:29Portatelo qui
00:59:32D'accordo, ma cosa succede?
00:59:37E i tuoi soci?
00:59:39Già, dove sono tutti?
00:59:43Credo che se ne siano andati
00:59:44Accidenti, hanno portato via tutto
00:59:47E' tutto sparito
00:59:48Che cosa?
00:59:49La megaurite, centinaia di chili, la mia megaurite
00:59:52Ma cosa è successo a questo universo?
00:59:54Abbiamo perso i nostri valori morali?
00:59:56Eh, già
00:59:57Andiamo nella miniera, Lou
00:59:59No, siamo uomini d'affari
01:00:01Non minatori
01:00:03Affari?
01:00:05Devono essere andati a Moon City per venderla
01:00:08La ucciderò
01:00:09Avrei dovuto farlo molto tempo fa, dannata puttana
01:00:12E' molto carina?
01:00:13Che razza di domanda stupida è questa?
01:00:23Sai, faremo un mucchio di soldi?
01:00:26Con le percentuali su questa
01:00:28Cosa ne dici?
01:00:31Io non stringo le mani
01:00:32E' un'abitudine sporca
01:00:33Capisco
01:00:34Che cazzo è questo?
01:00:42E' un terremoto
01:00:43Oh no, non è un terremoto
01:00:46È bellissimo
01:01:02Sì
01:01:05Allora?
01:01:19Ok, troveremo la megaurite
01:01:22Sì
01:01:22Faremo tanti soldi
01:01:25Ragazzo
01:01:29Aspetta
01:01:30Ti aiuto io
01:01:31Ecco
01:01:31Grazie
01:01:33Andiamo
01:01:34Andiamo
01:01:35Ecco così
01:01:39Bravo
01:01:39Appoggiati
01:01:40Ecco
01:01:41Coraggio ragazzo
01:01:45Fammi raggiungere Maggie May
01:01:46E ce ne andremo via
01:01:47Da questo asteroide
01:01:48Tranquilla
01:01:55Ci sono io
01:01:56Ok?
01:01:57Grazie
01:02:06Ascolta
01:02:06Ti serve un dottore
01:02:07No, no
01:02:08Lascia perdere
01:02:09Andiamo a cercare la mega
01:02:10No, no, no
01:02:11Ti serve un dottore
01:02:12Ho visto una stazione spaziale
01:02:13Nel settore Alpha
01:02:14Ti cureranno loro
01:02:16Eh
01:02:17Lo sai ragazzo
01:02:19Bisogna essere dei veri criminali
01:02:21Per uccidere un cane in quel modo
01:02:23Sai il cielo cosa avranno fatto a Krayl
01:02:25Già, povero Krayl
01:02:27Abbiamo un cattivo karma
01:02:28Ci siamo attirati la sfortuna
01:02:30Guarda cosa è successo
01:02:31Ascolta
01:02:32Non siamo ancora finiti
01:02:33Siamo vivi
01:02:34Abbiamo Maggie May
01:02:36E faremo una nuova spedizione
01:02:37Che ne dici?
01:02:39Ah
01:02:39Niente più spedizioni
01:02:41Io sono stanco
01:02:43Fa un favore al vecchio Sam
01:02:46Prendimi un po' di quella mistura per la testa
01:02:48Ha un certo effetto
01:02:49Calmante sul mio cervello
01:02:52Certo
01:02:53So che ho un puzzo tremendo
01:02:56Ma fa miracoli
01:02:57Una volta ero calvo
01:02:58E guarda come sono ora
01:03:01Amazing grace
01:03:10How sweet the sound
01:03:12That saved a wretch like me
01:03:17I once was lost
01:03:20But now
01:03:21Was blind
01:03:24Sta tranquillo
01:03:33Torno subito
01:03:35Andiamo
01:03:36Andiamo
01:03:38Benvenuti alla lamporna
01:03:39Sì andiamo
01:03:40Hai visto
01:03:46È fantastico quello che il signore ha fatto qui
01:03:50Sì
01:03:53Non verrò con te Ben
01:03:56Pensavo fossimo socio
01:04:01Ecco
01:04:01Non ho bisogno di ricchezza
01:04:04È tutta una vita
01:04:08Che cerco una casa
01:04:10E credo di averla trovata
01:04:13Questa gente mi ha chiesto di rimanere
01:04:16E credo che lo farò
01:04:18Sono poligami
01:04:19Vuol dire che potrò avere più di una moglie
01:04:21Ed è un bene
01:04:23Almeno per come la vedo io
01:04:25Beh
01:04:31Mi mancherai se
01:04:33Ascolta ragazzo
01:04:37Tu sei come il figlio che non ho mai avuto
01:04:42Perciò se troverai la mega aurite
01:04:46Tieniti pure alla mia parte
01:04:53Goldi ha trovato un nuovo amico
01:04:57Non è vero
01:05:00Che ne dici
01:05:02Lo sai
01:05:04Credo che anche a lei appartenga a questo posto
01:05:07Sì hai ragione
01:05:16Le voglio bene ragazzo
01:05:17Ti voglio bene anche
01:05:19Salomon
01:05:39Sono giorni che non dormi
01:05:41Hai paura persino della tua urla
01:05:43Sei malato
01:05:44Per favore lascia che ti aiuti
01:05:45Non ho paura di niente capitale
01:05:48Solo non voglio perderti
01:05:50Salomon
01:05:51Possibile che tu non abbia ancora capito
01:05:55Andremo ognuno per la propria strada
01:05:57Sai benissimo che se avessi voluto solo la mega aurite
01:06:00Avrei potuto lasciarti laggiù
01:06:01Lasciarti nelle mani di Lusterchi
01:06:03Sei malato
01:06:04E hai bisogno di aiuto
01:06:05Se non posso avverti io
01:06:07Non ti avrà nessuno
01:06:10Non farlo Salomon
01:06:13Non farlo
01:06:15Vieni qui
01:06:18Voglio monetizzare metallo prezioso
01:06:45Nessun problema
01:06:46Mi dia il numero del suo certificato
01:06:48Della commissione mineraria della Nazione Terra
01:06:51Non posso monetizzare metalli preziosi senza quello
01:06:54Sì naturalmente
01:06:56Non riesco a trovarlo
01:07:00Intanto monetizzi questo e glielo manderò per posto
01:07:03E per la sua protezione
01:07:05Niente numero
01:07:06Niente soldi
01:07:08Mi dispiace
01:07:08Andrò a prenderlo
01:07:10Uccido
01:07:26No grazie
01:07:28Me ne occupo io adesso
01:07:29Non avremo più bisogno dei tuoi servizi
01:07:32Pazzo figlio di puttana
01:07:35Vuoi del tè?
01:07:55Povera cara
01:08:00Abbandonata qui
01:08:01Senza il becco di un quattrino
01:08:04Mentre il tuo caro Salomon è tornato sulla terra
01:08:07Con tutta la tua megaurite
01:08:09Sì
01:08:10Era un sacco di merda di primo grado
01:08:12Mi ricorda tanto a te
01:08:13Allora
01:08:16Dove pensi che sia andato quel sacco di merda?
01:08:22Io direi a Mexico City
01:08:24A Mexico City?
01:08:28Sì
01:08:29È logico
01:08:31C'è un ottimo mercato nero
01:08:33Ci si può perdere tra la forma
01:08:36Ma prima di andare fino a Mexico City
01:08:41Assicuriamoci che non stiamo dando la caccia alle umbe
01:08:45Vero tesoro?
01:08:50Ti ho detto tutto
01:08:51Ridimelo ancora
01:08:53Dov'è la megaurite?
01:09:00Salomon l'ha rubata ed è andato sulla terra
01:09:03Questo ti farà un po' male
01:09:04È qui
01:09:18È qui
01:09:19Il giorno virtuale comincerà tra un'unico
01:09:43Camille
01:09:43Il giorno virtuale comincerà tra un'unico
01:09:48Il giorno virtuale comincerà tra un'unico
01:10:18Pensavo che fossi morto
01:10:19Dov'è ti ho detto?
01:10:20Ho cercato di fermarlo
01:10:21Te lo giuro
01:10:21Devi credermi
01:10:22E i tuoi soci?
01:10:23Soci?
01:10:24Mi hanno seguito dall'asteroide
01:10:25Mi avrebbero ucciso
01:10:26Se non gli avessi detto dove è la megaurite
01:10:27Dov'è ora?
01:10:29È nascosta
01:10:29È Salomon?
01:10:31È morto
01:10:33Hai il numero della concessione per la megaurite?
01:10:37L'ho preso quando sono uscito per l'acqua
01:10:38Io ti adoro
01:10:39Ok
01:10:51È il posto più sicuro per monetizzare tutta quella megaurite sulla terra
01:10:55Perciò ne useremo un po' per ottenere le autorizzazioni
01:10:59Andrò io
01:11:00Dammi i numeri della concessione
01:11:01Non voglio che tu vada
01:11:02Non è sicuro
01:11:02Non ti fidi abbastanza di me da darmi quei dannati numeri?
01:11:05Alfa zero nove cinque uno
01:11:08Ok
01:11:09Ho un'idea
01:11:10Testa vado io
01:11:12Croce vai tu
01:11:13D'accordo?
01:11:14No
01:11:14Gli assegni degli impiegati sono incassati allo sportello
01:11:37Sì lo so
01:11:38Ma
01:11:39Voglio convertire del metallo prezioso
01:11:42Di che tipo?
01:11:44Megaurite
01:11:45Quanta?
01:11:51Accidenti
01:11:5395% di purezza
01:12:0728 e mezzo
01:12:12Bene
01:12:13Con quella purezza
01:12:17E
01:12:18Tolta la nostra commissione
01:12:21Ammonta
01:12:21Ammonta
01:12:24Più di cento milioni
01:12:26Forse le interesserebbe aprire un conto da noi
01:12:29Signora
01:12:30Ruthward
01:12:31Ne voglio mille incontanti
01:12:34Il resto potete
01:12:35Metterlo su un conto
01:12:36Che intesterete a Sam Horton
01:12:38Sam Horton?
01:12:39Sì signore
01:12:40Voglio che gli mangiate un telegramma all'avamposto del nuovo tabernacolo
01:12:43Con il numero del conto
01:12:44Anzi
01:12:45Scrivetegli un messaggio
01:12:48Con queste parole
01:12:49Fa un regalino alle tue mogli e compra la pappa a gold
01:12:55La pappa a gold
01:12:56Sì signore
01:12:58Ha fatto un sacco di amici
01:13:02Mi scusi
01:13:02Ehi ma
01:13:04Voglio regolare quello che le devo
01:13:06Sì lei mi deve un sacco di soldi
01:13:09Con gli interessi annessi e connessi siamo centomila
01:13:11Sì ho il denaro e oltre a questo io voglio una pistola
01:13:14Adesso
01:13:14Le ho già detto prima che è impossibile
01:13:16Senta
01:13:16La smetta di sventolare
01:13:18Freddi
01:13:19Sì
01:13:20Ci penso io
01:13:21Lascia che me ne occupi io
01:13:22Freddi
01:13:22Freddi calvati
01:13:23Calvati
01:13:24Lascia che me ne occupi io
01:13:25Freddi
01:13:25Cosa c'è?
01:13:27Voglio una pistola
01:13:28Era un valido cliente
01:13:34Ma adesso è veramente un fantastico cliente
01:13:40Grazie
01:13:41Camilla
01:13:45Dei PG-16 stanno arrivando al 9
01:13:48Bisogna portarli immediatamente alla refrigerazione
01:13:51Dove diavolo?
01:13:58Accidenti
01:14:07Ma che sta succedendo?
01:14:10Metti via la pistola
01:14:11La Megaurite l'ho portata via
01:14:13Stai mettendo?
01:14:14Non sto mettendo
01:14:15L'ho fatto per sicurezza
01:14:16Ho sentito delle voci
01:14:17Metti via quella pistola
01:14:18Non mentirmi per favore
01:14:19Non mentirmi
01:14:20So cosa stai facendo
01:14:21Prendi la Megaurite
01:14:22Perché hai il numero della concessione
01:14:24La stai rubando
01:14:25Non è vero?
01:14:26Ben
01:14:26Che cosa ti succede?
01:14:27Sta zitta
01:14:27Non voglio sentire le tue scuse
01:14:29Hai ucciso Salomon per tutta quella Megaurite
01:14:31Ma non ucciderai me?
01:14:32È sicuro?
01:14:33No, non è andata così
01:14:34Senti
01:14:34Tu stai impazzendo
01:14:36Hai la febbre
01:14:37Ma non ti porterai via la mia Megaurite
01:14:39Capito?
01:14:39Sbettila, fermati, fermati
01:14:40Sbettila tu, capito?
01:14:41Sbettila
01:14:41Uccidimi allora
01:14:48Dai, uccidimi
01:14:54Scusa
01:15:09Vuoi aiutarmi a caricare?
01:15:16Sì
01:15:18Voglio
01:15:23Mia
01:15:25Megaurite
01:15:27Tu
01:15:29Non sei in condizione
01:15:31Di andare a caccia
01:15:33Di quel mutante di Loseki
01:15:35Siediti qui e rilassati
01:15:38Morfina
01:15:41Buona medicina
01:15:44Per dolore
01:15:45È una buonissima medicina per il dolore
01:15:48So anche dove è andato Loseki
01:15:50Nella zona di lancio
01:15:52Perciò
01:15:52Prendite la comoda
01:15:54Da
01:15:54Ho una buonissima idea
01:16:02Siediti qui
01:16:04Fa come se fossi a casa tua
01:16:06E io andrò a trovare la tua preziosa Megaurite per te
01:16:11No, no
01:16:19È un'idea
01:16:21Molto prusì
01:16:23Sì
01:16:23Giù
01:16:24Giù
01:16:25Come cane
01:16:26Giusto
01:16:27Una pepita per i tuoi pensieri
01:16:41Riflettevo su mio padre e su mia madre
01:16:43Cosa direbbero di tutto questo?
01:16:46Sulla sesta luna di Giove
01:16:47La sesta luna di Giove
01:16:51Mi fa venire in mente molte cose
01:16:54Gli inizi della mia carriera
01:16:57Ora invece sono un po' più vecchio
01:17:01Un po' più saggio
01:17:03Un po' più ricco
01:17:04Oh, oh, oh, oh
01:17:06Appena dopo la sua scuola
01:17:08Molto, molto più ricco
01:17:10Aspetta
01:17:12Sai tu che hai sterminato la colonia su Giove
01:17:14Ma che intelligenza
01:17:17Bastata
01:17:19Bastata
01:17:20No
01:17:21No
01:17:24Gientala
01:17:26No
01:17:27Gientala o le farò un buco in testa
01:17:30Gientala
01:17:31Gientala
01:17:31Gientala
01:17:33Gientala
01:17:33Sparagli
01:17:35Se la uccidi ucciderò te
01:17:36Stai braffando
01:17:37Sei buffo con in mano una pistola
01:17:40Non sei molto pratico di armi, vero?
01:17:43Trova a spararmi, dai
01:17:44Trova a spararmi
01:17:45Sei chi, San?
01:18:07Ho messaggio per te
01:18:11Ben
01:18:13Bravo ragazza
01:18:16Camilla
01:18:17Brava ragazza
01:18:19Io
01:18:20Guerriero pazzo
01:18:23Tu
01:18:24Cattivo
01:18:26Molto, molto cattivo
01:18:29Tu vai inferno
01:18:37Dove mia Megaurite?
01:18:43Si trova sul Maggie May
01:18:45Maggie
01:18:57Attendo istruzioni, madame
01:19:01Chiudi
01:19:01Porta ingresso
01:19:03Ora
01:19:03Lancio non autorizzato
01:19:05Lancio non autorizzato
01:19:07Procedure di corno iniziale
01:19:10Madame
01:19:10Stombrate l'area
01:19:11Maggie May
01:19:12Mi sentite?
01:19:14Lancio non autorizzato
01:19:15Tornatevi alla base
01:19:17Sì
01:19:17Sì
01:19:17Sì
01:19:18Sì
01:19:18Sì
01:19:18Sì
01:19:18Sì
01:19:18Sì
01:19:19Sì
01:19:19Sì
01:19:19Sì
01:19:20Sì
01:19:20Lancio non autorizzato
01:19:22Tornatevi alla base
01:19:35Io
01:19:42Donato per trovarti
01:19:46Tornate immediatamente alla base
01:19:47Felici
01:19:48E mi sia
01:19:50Ultimo avviso
01:19:57Maggie May
01:19:58Voi avete 10 secondi alla disattivazione
01:20:00Maggie
01:20:08Iniziano le procedure di aiezione, madame
01:20:11Iniziano le procedure
01:20:13Procedure
01:20:13Procedure
01:20:13Procedure
01:20:14Procedure
01:20:15Procedure
01:20:16Procedure
01:20:17Procedure
01:20:18Procedure
01:20:19Procedure
01:20:20Procedure
01:20:21Procedure
01:20:22Procedure
01:20:23Procedure
01:20:24Poi c'è casa.
01:20:54Poi c'è casa.
01:21:24Poi c'è casa.
01:21:54Poi c'è casa.
01:22:24Poi c'è casa.
01:22:26Poi c'è casa.
01:22:28Poi c'è casa.
01:22:30Poi c'è casa.
01:22:32Poi c'è casa.
01:22:34Poi c'è casa.
01:22:36Poi c'è casa.
01:22:38Poi c'è casa.
01:22:40Poi c'è casa.
01:22:42Poi c'è casa.
01:22:44Poi c'è casa.
01:22:46Poi c'è casa.
01:22:48Poi c'è casa.
01:22:50Poi c'è casa.
01:22:52Poi c'è casa.
01:22:53Poi c'è casa.
01:22:54Poi c'è casa.
01:22:56Poi c'è casa.
01:22:58Poi c'è casa.
01:23:00Poi c'è casa.
01:23:02Poi c'è casa.
01:23:04Poi c'è casa.
01:23:06Poi c'è casa.
01:23:08Poi c'è casa.
01:23:12Poi c'è casa.
01:23:14Poi c'è casa.
01:23:16Qua c'è casa.
01:23:18Grazie a tutti.
01:23:48Grazie a tutti.
01:24:18Grazie a tutti.
01:24:48Grazie a tutti.
01:25:18Grazie a tutti.
01:25:48Grazie a tutti.
01:26:18Grazie a tutti.