Home And Away 9th May 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Theo, again.
00:31I just don't care why she's been back.
00:33When she came to visit you, I asked her never to contact you again.
00:37You what?
00:37Well, you had your best interest at her.
00:39Oh, what? So I should be grateful?
00:40I can't believe you said...
00:42Are you...
00:42Just call the doctor again.
00:44No, just back off.
00:46Constable Harling will take you to the safe house.
00:47You're not going to be driving me?
00:49No, no. I still have a riverboy entourage, so I'm going to be acting as a decoy.
00:53Got an update for me?
00:54Yeah, the witness has made it to the safe house.
00:57Great.
00:58Yeah, go and get some sleep.
01:00Thanks, everyone.
01:18I'll see you next lesson.
01:20Is that your first class?
01:22Uh...
01:23Second.
01:24Ready to go.
01:25Okay.
01:26Did you want me to try and balance the accounts today?
01:28No.
01:29You've already done enough.
01:30Running the shop and everything.
01:31Okay.
01:32Um, also, I have noticed that you haven't had any time to take any boards, but I've had
01:35a few customers asking.
01:36Okay, um, I'll work it out.
01:38I'll call them back.
01:39You look a little worse for wear.
01:44Uh, I'm busy.
01:45Fine, just busy.
01:47Yeah, I thought you were going to sort out your staff shortage problems.
01:51Hey, tell you what, why don't you put a job out in the paper?
01:53What, you're so right.
01:55Why didn't I think of that?
01:56Probably because you've got your head in your phone like you're...
01:58Of course, I'm running an ad, JP.
02:00Have you had any applications?
02:02Nah, not yet.
02:03Well, isn't the deadline today?
02:05Yeah, but you know what surfers are like?
02:07Yeah.
02:09Unreliable.
02:10Late.
02:14I've probably got a ton of applications sitting in my inbox, so...
02:19Do you not mind?
02:20Yeah, sure.
02:22Thank you.
02:25If he hasn't said anything about the comments, maybe he hasn't seen them.
02:27Trust me, he has definitely seen them.
02:29I just need to own my mistakes and face up to them.
02:32Apologise.
02:33Alright, good luck.
02:34Thank you.
02:34Bye.
02:35Bye.
02:37Hey!
02:38Didn't you just come off night shift?
02:41Yeah, yeah, I did.
02:42Gotta go back in.
02:43Gotta check something.
02:45Left my foot out of the back.
02:47Okay, well, can I at least get a kiss?
02:51Don't see any river boys hanging around, so...
02:54No, that's what I need to check.
02:55Yeah.
02:56They were there.
02:57They've just taken off.
02:58Doesn't make any sense.
02:59Okay, well, isn't that a good thing?
03:00They're not in your case anymore.
03:01No, I quite liked knowing what they were up to.
03:04What about Lacey?
03:05She made it to a safe house.
03:08Well, can you relax today?
03:09Maybe we can spend some time together, finally?
03:10Look, I've got to go check in on Theo and Sonny.
03:13Well, can't you just call them?
03:14No, I can't, because I've also got to check in with Theo as police guard
03:16and see if they've got anything to report.
03:17Okay, well, if you're going to the hospital, I can call Sonny and check in.
03:20I am more than happy to be your deputy today if it means I get to see you.
03:24This isn't a joke.
03:26Okay.
03:28You're worried.
03:29I get it.
03:30Go and find out what's going on.
03:39Sorry for the delay on your board.
03:41I've been short-staffed, but I will have it ready for you ASAP.
03:47Not a problem.
03:48I'll let you know when it's coming up.
03:50All right, mate.
03:51Bye.
03:52Hello.
03:53How's it going?
03:54Good.
03:55Glad I got.
03:55Really?
03:56Yep.
03:57Did you need something?
03:59Uh, no.
03:59No, I just wanted to apologise.
04:02I'm sure you've seen everything that's happening online.
04:04It's fine.
04:05Really?
04:06Yes.
04:07A bunch of anonymous idiots shooting their mouths off online is not going to bother me.
04:11Good on you.
04:12Anyway, found a new media?
04:14Yeah, I actually got a few interviews this afternoon.
04:16That's great, Marley.
04:18Yes.
04:19John, guess what?
04:20You're going to have a new board shop employee to annoy about paperwork soon.
04:23That's a quick turnaround.
04:25Yeah, almost too good to be true.
04:27Anyway, I am really happy for you,
04:29because I was scared that the article was going to drive people away from this place.
04:32Mm-mm.
04:33Nope.
04:33Business is booming.
04:34Well, maybe there is no such thing as bad publicity after all.
04:37I don't know.
04:37You tell me you're the way in the music business.
04:39Yes, that is right.
04:40Anyway, I'm going to go upstairs and do some songwriting.
04:43All right, nice.
04:43Well, I cannot wait to hear new stuff.
04:45Thank you very much.
04:46See ya.
04:47See ya.
04:47Bye.
04:50Sorry, why did you tell her weird applicants when we did not?
04:52Because she needs to focus on music and not on my problems.
04:56Justin made a mess of everything by going to the police about her.
05:01Sounds frustrating, but he must have thought he was doing them right.
05:05How?
05:05How?
05:06By going behind my back and ignoring my concerns.
05:08Well...
05:09And now Theo is mad at me and I look like the bad guy.
05:12Hang on a minute.
05:14Didn't Theo throw both of you out of the room?
05:16Yeah, so.
05:17Well, then Justin's not exactly in his good books either, is he?
05:21The difference is that I was looking out for Theo.
05:23What?
05:24And you think Justin wasn't?
05:25No, he was just doing everything that Theo wanted and ignoring the danger.
05:29Look, and you know what?
05:31None of this would have happened if it wasn't for that car,
05:34and that was Justin's idea to begin with.
05:38Leah couldn't help herself,
05:40and now Theo won't have a bar of either of us.
05:42Sounds tricky.
05:44Is that even fair, you know?
05:46I get the boot when she's the guilty one.
05:48Yeah, well, she made a mistake,
05:50but her heart was at the right place.
05:52Yeah, well, she's not using her head.
05:53She actually believes that she has a right
05:56to interfere with Theo's relationship.
05:59Obviously, she was worrying about him.
06:01Yeah, well, he's a grown man.
06:04She's got to stop treating him like a kid.
06:06I hear you, I do.
06:08You agree?
06:10You make some good points.
06:13No use telling me all this.
06:14Go home and talk to your wife.
06:15Oh, she's never going to listen.
06:17Look, sooner or later,
06:19Theo's going to need you to,
06:20and you're no use to him if you're arguing.
06:22Go home and sort it out.
06:23Go home and sort it out.
06:24Go home and sort it out.
06:25Go home and sort it out.
06:26Go home and sort it out.
06:27Go home and sort it out.
06:28Go home and sort it out.
06:29Go home and sort it out.
06:30Hey.
06:31Hey.
06:32What are you doing here?
06:33As your deputy...
06:34Not a thing.
06:35I wanted to let you know
06:36that Remy heard from Sonny this morning.
06:37He is safe and sound.
06:38Body cards all in place.
06:39Okay, well, that is good news.
06:40Yeah.
06:41Theo?
06:42I haven't heard anything from the duty officer, so...
06:44So everyone's safe?
06:45Yeah, it does make me wonder what the River Boys are up to.
06:47Does it matter?
06:48I mean, if everyone's okay,
06:49that's the most important thing, right?
06:51And...
06:52Does that mean you can let it go?
06:54No, you can't let it go.
06:55It can't be this easy.
06:56Why not?
06:57Well, because if the River Boys aren't watching me,
06:59then it could be indicative of something bigger at play,
07:01but the question is what?
07:02Are you going to find that out?
07:03I mean, it's not like they're going to tell you.
07:04I'm just going to investigate.
07:06That's what I do.
07:19Hey!
07:20Where's Molly?
07:21He's teaching a lesson or else would he be?
07:23So, things really are okay after the article.
07:26Mm-hmm.
07:27Mm-hmm.
07:28Yeah.
07:29Well...
07:30Yeah.
07:31Well, he said that, you know,
07:32we're still bringing in business, so...
07:33Hmm.
07:34Sounds like we're both kicking goals then.
07:36I was just upstairs working on a really cool chorus.
07:39That's great.
07:40Yeah.
07:41I think knowing that the article didn't affect Molly's work
07:43just helped me relax, you know?
07:45Yeah.
07:46So, put that away.
07:48Tell me what the candidates are like.
07:51They're invisible.
07:53They're invisible?
07:54Yeah.
07:55What?
07:56Yeah, he lied to you.
07:57Literally no one has applied for the job.
08:00Why would he lie to me?
08:02Kirby, if you saw a job advertised, what's the first thing you're gonna do?
08:06Um...
08:07I guess I would look up the business.
08:10Correct.
08:11And if you looked up this one, what's the first thing you'd see?
08:13How bad a boss he is.
08:14Why didn't he just tell me?
08:16Because he would rather you focus on your music than worry about him or the shop.
08:19But this is my fault.
08:21Oh, I owe him.
08:23Big time.
08:24Come on, do me a favour.
08:27The custom art is on my back.
08:31Hi.
08:32Hi.
08:33Would you like to...
08:34How soon can you get it there?
08:36No.
08:37Seriously?
08:38That is your express service?
08:40Hey, mate.
08:41I saw you out there sharing.
08:42I'll cop the extra fee.
08:43Would you like to work at Manta Ray Boards?
08:45Nah.
08:46Oh, okay.
08:47Well, what if I told you that you get paid to surf and Marley's the best boss?
08:49I thought different.
08:50Right.
08:51Well, if you're talking about that lame...
08:52Just send me the invoice.
08:55I gotta go.
08:56Great.
09:00What are you doing?
09:01Helping.
09:02I didn't ask you to.
09:03Yes, I know.
09:04But, um, I was just telling my friend...
09:07Toby.
09:08Toby here.
09:09What a great boss you are.
09:11Do you mind?
09:12Yep.
09:19You're a brave man coming in here.
09:21Well, we have to figure this out for P.O.C.
09:23Well, you're about to get your chance.
09:25I'll take those, love.
09:26Thank you.
09:27Hey.
09:28Hey.
09:29What's happened when we could talk?
09:30Uh, I'm busy.
09:31Well, you know it.
09:32You're avoiding me.
09:33I can do both.
09:34Okay.
09:35You shouldn't be working.
09:36We should both be down at the hospital.
09:37Oh, like we both should be on the same page when it comes to Theo's safety.
09:41Oh, it's good to see you two here.
09:43That's mean young Theo's on the men.
09:45I would love to tell you, but I wouldn't know, wouldn't I?
09:47Okay, Alf, it's not that bad.
09:49Oh, no, it is.
09:50Hey, wait, just a minute.
09:51We were banned from the hospital.
09:52No, no, no, no.
09:53Theo banned us from his room.
09:54How is that any better?
09:55I'm just telling it how it is.
09:56Oh, so now you want to talk about honesty.
09:58I'm sorry I asked.
10:00You went behind his back.
10:02You went behind mine.
10:06I never asked or wanted you to step in.
10:09Yes, but this is my fault and I need to fix this.
10:12What I want you to actually do is focus on your music.
10:15What is going on?
10:16Yeah, Marley is too stubborn to accept my help, yet again.
10:19So it was you that told her I had no applications?
10:22Well, it's true.
10:23How many times do I have to ask you both?
10:25Just stay out of it?
10:27Okay, can you please just chill out?
10:28Because arguing in public is not going to help your reputation.
10:30What are you doing?
10:32I have another lesson.
10:34Oh my goodness, he is so stubborn.
10:37Something he's got to give.
10:39What's up?
10:54What are you doing now?
10:56I'm just going over some old case files.
10:58Going over anything we have in relation to the Riverboys, actually.
11:01I can't find one thing that sounds like this MO.
11:04Okay.
11:05There's nothing on the database.
11:08Can we go?
11:09No.
11:10I've got to make some phone calls.
11:11I'm going to call Reapton Lakes and see if they've got any ideas.
11:13You can go.
11:15I thought I was your deputy.
11:18I need to work, baby.
11:20Are you sure?
11:21Yeah, I'll go to the deputy later.
11:23Okay, how much later are we talking?
11:24I don't know.
11:25How long is a piece of string?
11:26Okay.
11:27Gosh, enough is enough.
11:28Enough is enough.
11:29You're not even meant to be working today.
11:30Okay.
11:31I know.
11:32If they are up to something, you're going to be the first one that gets the call.
11:37Yeah.
11:39Just think about it.
11:43I will.
11:45You know where I'll be.
11:47Now he's not answering my phone.
11:59Yeah, of course.
12:00You never should have told Lacey to stay away.
12:02I was trying to protect him.
12:03And you definitely shouldn't have let him worry about her for days to hide what you did.
12:07I was looking out for him like we both were meant to be doing.
12:09Why do you think I went to the cops?
12:11He's miserable thinking she's in danger.
12:13You shouldn't have interfered.
12:15Well, you know what?
12:16You're the one that shut down his love life.
12:18I...
12:19Because she's dangerous and it almost killed him.
12:21Look, you can't keep treating him like a kid, Leah, okay?
12:24That's why he kicked you out.
12:25Guys, you need to take this out.
12:26You know what?
12:27At least I was worried about his danger to begin with.
12:29What does that mean?
12:30You helped him build that car.
12:32But it's not about the car.
12:33It's about the girl.
12:34He was so worried about stolen parts and he was out there racing.
12:38How naive can you be?
12:39I could never have known rebuilding that car.
12:41You helped him build that car and it almost killed him.
12:44Well, it looks like the hoodlums have moved on.
12:57For good, do you think?
12:58I certainly hope so.
12:59Well, shouldn't you just know so?
13:00Look, I don't really want to talk about this.
13:01Yeah, I'm off the clock.
13:02Well, I imagine the criminals have a well-earned holiday, seeing as you're off duty.
13:05I have done everything I can, sir.
13:07Yes, yes, I heard you arrested the bloke that hurt Theo.
13:10Is it true he's got a police guard in the hospital?
13:12Alrighty, enough of that.
13:13Well, I guess it's up to me to keep an eye on things while he's off duty.
13:16Yeah, cash work shifts, but neighborhood watch never rests.
13:19Just as well, hey?
13:20Yeah, you might want to head home unless you want to hear my plans for him tonight.
13:26No, no, no, I'll give a take a bit.
13:30Nice one.
13:31Finally, got you all for myself.
13:33I've been so busy lately, I'm sorry.
13:35Yeah, I know.
13:36What's the plan?
13:37You, me, bet.
13:39Mmm.
13:40Can I buy you a drink first?
13:42Yeah, you're better, actually.
13:44Yeah.
13:45Leah, slow down.
13:46We've got to figure this out.
13:47Leave me alone.
13:48I'm going to the hospital.
13:49What?
13:50I want to get him to change his mind.
13:52But they're never going to let you in.
13:53Well, he's not answering my calls.
13:55I need to see that he's okay with my own eyes.
13:56They're going to call you if anything happens.
13:58Justin, the River Boys are out there.
14:01What if they hurt him again?
14:02He's got a police guard.
14:03He's in pain and he's all alone.
14:08I know.
14:09I know.
14:10I know.
14:11Leo is recovering and he is safe.
14:13Nothing bad is going to happen.
14:14You don't know that I want to go and see him.
14:16I want to know that he's okay.
14:18Leah, he needs space.
14:20From you.
14:22From us.
14:24Eventually, he's going to need us, okay?
14:28And when he does, we can't be at each other's throats like this.
14:31We should be spending this time to get on the same page.
14:42You're right.
14:43You're right.
14:44You're right.
14:45Hey, if space is what it needs, then I'll do that.
14:48I'll do that.
14:51We'll do it together.
14:52Yeah?
14:55I'll tell you that one I said before.
14:57That's right.
14:58I've already forgotten that.
15:01Let's just think about there.
15:03You know?
15:04Yeah.
15:07Okay.
15:19Hey!
15:20Any idea why Marley texted me to meet him here?
15:21No, but he texted me too.
15:23Good.
15:24You're both here.
15:25Hey, I'm really sorry.
15:26You listen, I talk.
15:27Right.
15:28Scaling back man trade boards.
15:30But I can help you.
15:31No, it's not up for discussion.
15:33I'm taking it back to the way it was.
15:35It was a one-man operation.
15:38Starting now.
15:39I want to be creative again.
15:40So I'll shape the boards and run a few lessons a week to keep that extra income.
15:46Okay, but the lessons are the things that bring in the money and good publicity for the rest of the business.
15:50KB.
15:51Did you miss the part about it not being up for discussion?
15:54You're backing this?
15:56Yeah.
15:57It's his business.
15:59All right.
16:00Well, I've got a ton of lessons to cancel, but I can do that back at home.
16:03Let's go.
16:04Sounds good.
16:05Okay.
16:06Bye.
16:08It hasn't been easy for me, staying away from you either.
16:10I don't know either.
16:11I don't understand.
16:12It's just a game.
16:13It's just a game.
16:14Yep.
16:15I know that too.
16:16It's an important guess, but you can't let it consume you.
16:19There has to be some balance.
16:20You're right about that.
16:21Yeah.
16:22Are you sure you want to spend the rest of your life navigating this with me?
16:25You asked me that before I fell in love with you.
16:28We could.
16:29Seriously though.
16:31I know what I'm getting into.
16:33This isn't the first time you've been playing with me.
16:36I don't know if you're going to play a lot.
16:42C'est la première fois que vous avez été faillé sur votre job et ce n'est pas la dernière fois.
16:49C'est juste que c'est ce que c'est.
16:52Mais je suis en cas.
16:57Je suis allé en.
16:59Tu sais ça par là?
17:03C'est quoi?
17:05Je t'aime beaucoup.
17:06C'est vrai que c'est vrai parce que je n'ai pas envie d'y aller.
17:10Oui.
17:11Oui.
17:28Tu as bien?
17:29Oui, je suis bien.
17:31Je n'ai pas oublié notre plan.
17:33Je n'ai pas oublié ça.
17:36Hey, um, I might meet you at home.
17:39Make a call.
17:40Yep.
17:43Hey, you all right?
17:46I don't know.
17:47Did you talk to Marley?
17:48Yep.
17:49He's scaling back on the business.
17:52Okay, why is he doing that?
17:54The publicity that I organised for myself made it impossible for him to employ someone new.
17:58So he had no choice and he also won't let me help him fix it.
18:01Okay, that is his decision.
18:03You don't need to take that on, Bob.
18:04Yeah, I'm not trying to take it on.
18:05It's just this whole thing has made me realise that I have to make this music career work.
18:11Remy's invested money now.
18:12Marley's sacrificed his business.
18:14Justin's just managing me for free.
18:15Okay, okay.
18:16You will succeed.
18:19We all know how amazing and hard-working you are.
18:22Yeah, I just hope that that's enough this time.
18:25Because if I can't make this work, it'll all be for nothing.
18:30Do you reckon we can pull it off in time?
18:35Okay, I'm gonna have to talk to her first.
18:38Bye.
18:47Come on, babe. This isn't like you.
19:02Oh, maybe this is the new me.
19:04Maybe this is the new scared, full of doubt, needy me.
19:08Are you listening to yourself right now?
19:09Yeah, I certainly am. Loud and clear.
19:11How many songs have you written?
19:14What does that have to do with anything?
19:16Just answer the question.
19:17Okay, all these years since we first met, how many songs have got your name on them?
19:24A lot.
19:24And how many songs have you sung?
19:27Lead or with Bobletheo?
19:30Also a lot, right?
19:32I guess.
19:34No. Not a guess. A fact.
19:38Okay? All you have to do is trust yourself. That's it.
19:46Okay. I can do that.
19:51You know what? I'm gonna text Cash and just tell him that I'm gonna help you.
19:54No, no, no, no. You don't have to do that. There's nothing you need to help me with.
19:58Okay? It's my career. My problem.
20:01Are you sure? Because he is not gonna mind.
20:03I am certain. All I need to do is go over those songs again anyway.
20:08And I can't really do that with you just watching over me.
20:11Okay?
20:14I'm gonna be just outside. Okay?
20:20Thank you.
20:30To play the game over.
20:35Hey.
20:36Hey.
20:36Hey!
20:38Oh, is Kirby okay?
20:39Yeah, she will be.
20:41Yeah.
20:44You say you want to sign up for a lifetime of me and my friend's drama?
20:49Run away with me.
20:51What?
20:52Now?
20:53Yeah.
20:53Yeah.
20:54Yeah, we hit the road.
20:55We stayed somewhere for a couple of nights.
20:56What do you reckon?
21:00Come on.
21:00What do you reckon?
21:01I'm gonna ask you to marry me.
21:11Oh!
21:11Yeah.
21:12What?
21:12Yeah, right?
21:13Why didn't you just tell me where we were going?
21:17Because I wanted it to be a surprise.
21:18She's got no idea what's about to happen.
21:21Does she?
21:21She doesn't have a clue.
21:24Mum?
21:24What are you doing here?
21:27I got a phone call out of the blue.
21:29Oh!
21:29Oh my God!
21:31Oh my God!
21:34How are you feeling about all this?
21:35I'm feeling fantastic.
21:37Ken Gilman.
21:37You should say no to me.
21:37Sponsored by,
21:38man.
21:39Yeah I'm feeling different.
21:39The last time I give you two games for a lifetime,
21:42I have my thoughts and I will follow the scene of the film in my movement.
21:44Hard character.
21:45Do not miss the thrill of thebok mic and Jeffery,
21:47I have my thoughts on how to make ell sie
21:59more.
22:02I love connection.
22:03I love connection.
22:04I love connection.
22:05I love connection.