Cinemanía Club HD
Documental que trata sobre el estado del pecio del Titanic, 90 años después de su hundimiento.
Espero que os guste.
Documental que trata sobre el estado del pecio del Titanic, 90 años después de su hundimiento.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Lejos de la superficie de la tierra, en las profundidades del lecho marino,
00:00:09un lugar continúa fascinando por encima del resto.
00:00:15No teníamos conexión con tierra, pero sabíamos que estábamos a 4.000 metros,
00:00:21directamente sobre un cementerio muy significativo.
00:00:26Su trágica historia se ha contado muchas veces.
00:00:28Es un suceso horrible donde todo lo que pudo ir mal fue mal.
00:00:34Pero hay otra historia en curso de carácter tecnológico.
00:00:38Una aventura para el descubrimiento y la exploración de los misterios del RMS Titanic.
00:00:45El Titanic era una especie de figura mítica perdida, y de repente dejó de serlo.
00:00:51Esta es la historia de una búsqueda marcada por el fracaso, el éxito, operaciones secretas e incertidumbre moral.
00:00:5890 años después de la pérdida de 1.500 almas, la historia continúa.
00:01:07Titanic
00:01:08En el verano de 2001, investigadores del Instituto Oceanográfico Boots Hall de Massachusetts
00:01:22regresan a este extraordinario precio a bordo de sumergibles rusos.
00:01:27Su último reto, poner a punto cámaras submarinas de alta definición para grabar el Titanic con una claridad nunca vista.
00:01:38La historia del barco y de la tecnología oceanográfica son inseparables.
00:01:48El Titanic sirve de inspiración, animando a los científicos a desarrollar nuevas tecnologías,
00:01:54y de campo de pruebas para sus últimos equipos e instrumentos.
00:01:57Esta es la historia de esa gente, los increíbles dispositivos que desarrollan,
00:02:06y los retos casi insuperables que afrontan.
00:02:09Espero que la resolución y calidad de los sistemas de alta definición que usamos
00:02:15logren transmitir la experiencia y la sensación de estar ahí.
00:02:20Podemos averiguar muchas cosas del Titanic gracias a la ciencia.
00:02:27Sabemos el día que se hundió, de modo que podemos estudiar el impacto del Titanic en el lecho marino,
00:02:33y los tipos de animales que han hecho del Titanic su hogar.
00:02:38Pero este misterioso lugar encierra una paradoja.
00:02:43Cuanto más nos acerca la tecnología y más clara es la imagen,
00:02:46mayor es el alcance de sus misterios.
00:02:50A finales de los años 90, cualquiera que pudiera permitirse gastar 36.000 dólares
00:02:57podía alquilar un submarino ruso.
00:03:00Uno de los pocos capaces de alcanzar la gran profundidad del Titanic.
00:03:06Los dos submarinos Mir solían hacer viajes regulares a 4.000 metros bajo la superficie,
00:03:12equivalente a 36 campos de fútbol, o nueve veces el Empire State.
00:03:17Hoy todo se ha convertido en una rutina.
00:03:19Por supuesto, como le diría cualquier piloto de sumergibles,
00:03:23una mínima brecha en el casco implicaría que su cabeza fuera aplastada como un tomate.
00:03:28Siempre que vemos gotitas en el interior, y las vemos,
00:03:33lo primero que hacemos es probarlas.
00:03:34Con suerte será agua dulce, debido a la condensación en la esfera.
00:03:38Si es salada tenemos problemas.
00:03:43Soportan 420.000 kilos por centímetro cuadrado,
00:03:46que es como aguantar dos autobuses de dos pisos sobre la uña del pulgar.
00:03:49Ese es el equivalente de esa presión.
00:03:54Woods Hole se dedica a la ciencia, no a buscar tesoros.
00:03:58Así que se dirigen al lugar del hundimiento sin otro ánimo.
00:04:02No tomarán parte en la recolección de objetos,
00:04:05un lucrativo negocio que comenzó en 1987.
00:04:08Las exposiciones de estos objetos alimentaron la siempre creciente epidemia de la titanicmanía
00:04:15y atrajeron a legiones de autoproclamados fanáticos del Titanic.
00:04:20Su número ha crecido desde que en 1997 se estrenó
00:04:24una de las películas de mayor éxito de todos los tiempos.
00:04:27En sí misma, una maravilla de tecnología y efectos especiales.
00:04:32Pero el Titanic es más que una curiosidad de moda sobre un trágico hecho histórico.
00:04:36Es una cautivadora historia sobre la fe ciega en la tecnología.
00:04:41Incluso el capitán del barco se quedó maravillado por sus novedosas técnicas constructivas.
00:04:47El capitán Smith dijo,
00:04:49no imagino una situación que pudiera causar el hundimiento de un barco moderno.
00:04:53La construcción naval las ha superado.
00:04:57La gente de la Inglaterra victoriana se había acostumbrado a confiar
00:05:01en estos maravillosos logros científicos.
00:05:04pusieron su fe en el diseñador y el constructor,
00:05:08igual que hacemos ahora.
00:05:1410 de abril de 1912.
00:05:18Un ambiente festivo recibe a los pasajeros
00:05:20cuando embarcan en el RM Titanic,
00:05:22al que llaman el Buque Maravilla.
00:05:26Vi lo que parecía ser un gigantesco edificio,
00:05:29recordaría la pasajera Edith Russell.
00:05:31Tenía 11 plantas de altura,
00:05:34todas ellas vestidas con deslumbrantes luces.
00:05:38Por alguna razón,
00:05:39el Titanic se convirtió en el centro de atención.
00:05:43Creo que es porque aún no había estallado la Primera Guerra Mundial.
00:05:46Era un periodo previo,
00:05:48casi mágico,
00:05:49equiparable a los tiempos de Camelot.
00:05:53Apodado el favorito de los millonarios,
00:05:55el navío es conocido por la opulenta decoración
00:05:58de la Primera Clase.
00:06:00Pocos recuerdan que fue registrado
00:06:01como buque de inmigrantes.
00:06:04En Tercera Clase había gente de 24 nacionalidades.
00:06:08Casi todo el espectro de la humanidad
00:06:10estaba representado a bordo del Titanic.
00:06:16Muchos tesoros personales embarcados
00:06:18estaban destinados a no completar nunca
00:06:21la travesía desde Southampton, en Inglaterra,
00:06:24hasta Nueva York.
00:06:25Sin embargo,
00:06:26el pasajero de segunda clase Stuart Collett
00:06:28no confió su Biblia a la bodega de equipajes.
00:06:31Su hermano le dijo que la llevara consigo
00:06:33para que le diera suerte
00:06:34y sobrevivió.
00:06:37Estamos en la Era Dorada,
00:06:38una época de increíbles progresos.
00:06:40La mayoría de los que viajaban en el Titanic
00:06:42habían vivido otros tiempos
00:06:43sin electricidad, teléfono o automóviles.
00:06:46Parecía que el ser humano podía conquistarlo todo,
00:06:50hasta las olas del mar.
00:06:53No era raro calificar a un barco de insumergible.
00:06:57Las palabras aparecieron por primera vez
00:07:00en una prestigiosa revista de construcción naval británica,
00:07:03donde al describir el navío decía
00:07:05que el capitán podía activar un interruptor,
00:07:07cerrar los compartimentos estancos
00:07:09y hacer que el barco fuera prácticamente insumergible.
00:07:12La prensa sensacionalista se quedó con esa frase
00:07:15y se las arreglaron para borrar la palabra prácticamente
00:07:18y así nació la idea de barco insumergible.
00:07:21Los propietarios nunca dijeron
00:07:23que el Titanic fuera insumergible,
00:07:25pero tripulantes y pasajeros lo tomaron como cierto.
00:07:29Su confianza fue asegurada
00:07:30por la incorporación a bordo de un invento reciente,
00:07:33el telégrafo inalámbrico de Marconi.
00:07:35Pero a dos tercios del camino,
00:07:39mientras se dirigían inadvertidamente
00:07:41hacia una zona de grandes masas de hielo,
00:07:44su fe y sus vidas desaparecerían para siempre.
00:07:54La portentosa proa del Titanic, cubierta de óxido,
00:07:58se ha convertido en un icono de la última década del siglo XX.
00:08:01En el 21, podemos maravillarnos ante ella
00:08:06en imágenes de alta definición
00:08:08sobre una pantalla más amplia
00:08:10y con el doble de resolución que un televisor normal.
00:08:14Al observar la fantasmagórica imagen del pecio,
00:08:17uno se imagina la violencia del hundimiento.
00:08:2114 de abril de 1912.
00:08:23El radiotelegrafista recibe numerosos avisos
00:08:27en código morse de otros buques en la zona
00:08:29sobre bloques de hielo e icebergs.
00:08:33Una de las transmisiones,
00:08:35procedente del cercano barco de vapor Californian,
00:08:38es desatendida por el radiotelegrafista jefe Jack Phillips.
00:08:42Callaos, dijo.
00:08:44Estoy ocupado.
00:08:45A las 23.40,
00:08:48el mayor navío sobre los mares,
00:08:50de 46.000 toneladas,
00:08:52chocaba a 40 kilómetros por hora
00:08:54contra el mayor objeto natural flotante del mundo.
00:08:57Lo peor que podía pasar
00:08:59era una brecha en el casco del barco.
00:09:02El Titanic fue construido para afrontar ese daño
00:09:04y en realidad soportó la inundación
00:09:06de cuatro compartimentos de la parte delantera.
00:09:09Por desgracia,
00:09:10la noche del 14 de abril de 1912,
00:09:13había seis compartimentos abiertos al mar
00:09:15y eso resultó fatal para el navío insumergible.
00:09:19Después de medianoche,
00:09:21el capitán Smith da orden de soltar los botes salvavidas.
00:09:25La temperatura del agua es de dos grados bajo cero
00:09:28y solo hay botes para apenas la mitad
00:09:30de las 2.200 personas a bordo.
00:09:32E incluso muchos parten incompletos.
00:09:39El barco insumergible se hunde bajo las olas
00:09:41a las 2.20 de la madrugada
00:09:42del 15 de abril de 1912.
00:09:47Se parte en dos y se precipita
00:09:49cuatro kilómetros hacia el fondo del Atlántico.
00:09:52Se pierden más de 1.500 vidas.
00:10:00Imaginemos un avión supersónico
00:10:02lleno de las más famosas estrellas de cine,
00:10:06la gente más rica del mundo,
00:10:08los grandes empresarios
00:10:10y supongamos que se estrellara.
00:10:14Eso es más o menos lo que ocurrió con el Titanic.
00:10:18Se podría relacionar la pérdida
00:10:20del transbordador espacial Challenger
00:10:22con el hundimiento del Titanic
00:10:24porque pusimos demasiada fe en la tecnología
00:10:27y nos falló.
00:10:28Casi de inmediato tras el hundimiento
00:10:33el 15 de abril de 1912
00:10:35se empezó a hablar sobre la localización
00:10:37y posible reflotamiento del Titanic.
00:10:42Vincent Astor, hijo de John Jacob Astor,
00:10:45estaba muy interesado en recuperar el cuerpo de su padre.
00:10:48Quería montar una expedición con esa finalidad.
00:10:51Su cuerpo se recuperó
00:10:54y abandonó la idea.
00:10:58A lo largo de los años
00:11:00se lucubró con todo tipo de planes
00:11:02para reflotar el Titanic,
00:11:03desde el empleo de electroimanes
00:11:05hasta pelotas de ping-pong.
00:11:08Era cómico.
00:11:10Por supuesto, ninguno funcionó.
00:11:13Si una pelota de ping-pong
00:11:14se aplasta a tres metros de profundidad,
00:11:16imagine a 3.600.
00:11:18Incluso si esas ideas fueran posibles,
00:11:22antes había que localizar el barco.
00:11:25Por desgracia,
00:11:26los métodos de navegación de la época
00:11:28implicaban calcular la velocidad del barco
00:11:30en relación con la posición de las estrellas.
00:11:35Hoy sabemos que la última posición conocida del navío
00:11:37erraba en casi 22 kilómetros.
00:11:41Lo podría explicar una confusión
00:11:43en el cambio de zona horaria
00:11:45al cambiar los relojes.
00:11:48De modo que falló
00:11:49la tarea más importante
00:11:51del oficial de navegación
00:11:52y que debía confirmar
00:11:54el capitán del barco,
00:11:57enviando a todos
00:11:58al lugar equivocado
00:11:59para el rescate.
00:12:03Hubo algunos intentos serios
00:12:05de localizar el Titanic.
00:12:07Hasta que en los años 70,
00:12:08Robert Ballard,
00:12:09un joven científico
00:12:10del Instituto Oceanográfico Woods Hall,
00:12:13se impuso un único objetivo.
00:12:14Él y sus colegas
00:12:16decidieron usar la tecnología
00:12:18que estaban desarrollando
00:12:19para solucionar
00:12:20el mayor misterio marítimo
00:12:21de todos los tiempos.
00:12:24Desde los comienzos,
00:12:25ya sabía que uno de sus fines
00:12:27era tratar de localizarlo
00:12:28y al mismo tiempo
00:12:29probar la tecnología
00:12:30en la que estaba trabajando
00:12:32tan duramente.
00:12:35El plan tomó forma en 1997
00:12:38cuando la empresa Alcoa
00:12:39cedió al Instituto
00:12:41su barco de salvamento,
00:12:42el C-Prob.
00:12:44El barco disponía
00:12:45de una gran sonda
00:12:46que podía enviar instrumentos
00:12:47a 900 metros de profundidad.
00:12:50Fui a hablar con Westinghouse
00:12:52y me cedió un sonar de profundidad.
00:12:54A la marina le pedí
00:12:55un sistema de iluminación
00:12:56y también recibí equipo
00:12:57por valor de 600.000 dólares
00:12:59para emplearlo
00:13:00en el Alcoa C-Prob.
00:13:03Pero unas manos inexpertas
00:13:05aseguraron incorrectamente
00:13:06la sonda.
00:13:08El error pasó inadvertido
00:13:09hasta que comenzaron
00:13:10las operaciones
00:13:11pocos días después
00:13:12de salir del puerto.
00:13:13De repente se rompió la sonda.
00:13:15El contrapeso se vino abajo
00:13:17con todo lo demás
00:13:18sobre nosotros
00:13:18porque nos encontrábamos
00:13:20en una sala debajo
00:13:21e impactó a nuestro lado.
00:13:23Salimos
00:13:23y todo estaba destrozado.
00:13:28El accidente de 1977
00:13:31envió a Ballard
00:13:32y su equipo de regreso
00:13:33a Wood Hall
00:13:34para rediseñar el trabajo.
00:13:37No organizarían
00:13:37otra expedición al Titanic
00:13:39durante casi una década.
00:13:41Entre tanto,
00:13:42apareció otro personaje
00:13:43en búsqueda del Titanic,
00:13:45el carismático
00:13:45petrolero texano
00:13:46Jack Grimm.
00:13:48¿Por qué iba
00:13:49a través de aguas infestadas
00:13:51de icebergs?
00:13:52Esa es una de las respuestas
00:13:53que queremos encontrar
00:13:54cuando lleguemos al Titanic.
00:13:57Tenía una actitud
00:13:58absolutamente segura
00:13:59y si quieres un colaborador
00:14:01en la búsqueda del Titanic
00:14:02necesitas a alguien
00:14:04que arriesgue
00:14:04porque esto conllevaba
00:14:06muchos riesgos.
00:14:08A finales de los 70
00:14:09Grimm,
00:14:10conocido por sus expediciones
00:14:11en búsqueda del monstruo
00:14:12del lago Ness
00:14:13y el arca de Noé,
00:14:15anunció que iba
00:14:15a encontrar el Titanic.
00:14:17Enroló a dos grandes figuras
00:14:19del mundo oceanográfico,
00:14:21Fred Spice
00:14:21del Instituto Oceanográfico
00:14:23Scripps de California
00:14:24y Bill Ryan
00:14:25del Observatorio Geológico
00:14:27Lamont Doerthi
00:14:28de la Universidad de Columbia.
00:14:30Grimm quería ir a por él
00:14:32enseguida,
00:14:33pero no había equipo
00:14:34disponible en ese momento.
00:14:36Así que tuvimos que hacer
00:14:38toda la tecnología
00:14:39desde cero.
00:14:41La primera expedición
00:14:42de Grimm
00:14:43zarpó de Florida
00:14:44a mediados de julio
00:14:45de 1980.
00:14:47Grimm financió
00:14:48el desarrollo
00:14:48del C-Mark,
00:14:49un nuevo y sofisticado
00:14:51sistema de sonar.
00:14:53Yo estaba convencido
00:14:54de que iban a encontrarlo.
00:14:56La zona de búsqueda
00:14:57no era tan grande
00:14:58y pensaba que un día
00:14:59lo leería
00:15:00en los periódicos.
00:15:00El C-Mark
00:15:02es un sonar
00:15:03de barrido lateral
00:15:04que crea un haz
00:15:05de sonido.
00:15:06Lo que hace
00:15:07que sea revolucionario
00:15:08es la amplitud
00:15:09de su alcance
00:15:09de casi 5 kilómetros
00:15:11de ancho.
00:15:12Pero el precio
00:15:13por cubrir
00:15:13toda esa zona
00:15:14es que no proporcionaba
00:15:16resultados lo bastante
00:15:17precisos
00:15:17para diferenciar
00:15:18un precio
00:15:19de una formación
00:15:20marina natural.
00:15:22Grimm determinó
00:15:2314 lugares
00:15:23donde podían estar
00:15:24los restos
00:15:25del Titanic.
00:15:26Pero las tempestuosas
00:15:29aguas
00:15:29y los problemas
00:15:30con el equipo
00:15:30fuerzan a Grimm
00:15:32a regresar a tierra
00:15:33el 17 de agosto
00:15:34de 1980.
00:15:37La siguiente expedición
00:15:39estaba prevista
00:15:40para 1981,
00:15:42un año después.
00:15:43Esta vez
00:15:43lleva un sistema
00:15:44de sonar
00:15:45más preciso
00:15:45llamado
00:15:46Deep Toe
00:15:47que muestra
00:15:47objetos más pequeños.
00:15:50La expedición
00:15:51se adentra
00:15:511.500 kilómetros
00:15:53en el Atlántico Norte
00:15:54y comienza
00:15:55a rastrear
00:15:56la zona
00:15:56donde se encontraban
00:15:57los 14 lugares
00:15:58identificados
00:15:59previamente
00:15:59el año anterior.
00:16:01Nos centramos
00:16:02en el sonar
00:16:03Deep Toe
00:16:04del Instituto Scripps.
00:16:06Determinamos
00:16:07todos los objetivos
00:16:08y los fuimos
00:16:09comprobando
00:16:09uno por uno.
00:16:11Examinaron
00:16:1113 de los 14 objetivos.
00:16:13Entonces ocurrió
00:16:14el desastre.
00:16:15El cabrestante
00:16:16que lanza
00:16:17y recupera
00:16:17el Deep Toe
00:16:18se rompe
00:16:18antes de terminar
00:16:19la exploración.
00:16:21¿Bajo qué lugar?
00:16:22El del Titanic.
00:16:23¿Encontramos
00:16:25el Titanic?
00:16:26Esa es la pregunta
00:16:27que muchos nos hacen.
00:16:31Se puede decir
00:16:32que vislumbramos
00:16:33lo que era
00:16:33el yacimiento
00:16:34del Titanic.
00:16:35Vimos el paisaje
00:16:36pero hasta que no tienes
00:16:38un identificador
00:16:39no son más
00:16:39que elementos acústicos.
00:16:41A pocas horas
00:16:42de finalizar
00:16:42la expedición
00:16:43regresan
00:16:44el cabrestante.
00:16:46Grimm
00:16:46pide a Ryan
00:16:47que utilice
00:16:48otro elemento
00:16:48del equipo
00:16:49que había financiado
00:16:50el sistema de vídeo
00:16:51en color
00:16:52de profundidad.
00:16:54Este vehículo
00:16:54estaba diseñado
00:16:55para grabar
00:16:56al Titanic
00:16:56en vídeo
00:16:57si lograban
00:16:58encontrarlo.
00:16:59No enviaba
00:17:00imágenes al barco
00:17:01pero sí podía
00:17:02grabarlas
00:17:02para un posterior visionado.
00:17:04Durante los cuatro días
00:17:05de regreso a la costa
00:17:06el equipo
00:17:07revisa la grabación.
00:17:08El instrumento
00:17:12se levanta
00:17:13del fondo
00:17:13y aparece
00:17:14este enorme
00:17:14objeto curvo.
00:17:17Mi reacción
00:17:17fue
00:17:18hemos encontrado
00:17:19una enorme
00:17:19roca glacial
00:17:20y Grimm gritó
00:17:22es la hélice.
00:17:26Pasarían dos años
00:17:27más
00:17:28hasta que Grimm
00:17:28lanzara otra expedición.
00:17:31La misión
00:17:31de 1983
00:17:32fracasó
00:17:33en su intento
00:17:34de confirmar
00:17:35la veracidad
00:17:35de la hélice.
00:17:36Creo que todos
00:17:37estaban un poco
00:17:38intimidados
00:17:39por el hecho
00:17:39de no haberlo
00:17:40encontrado.
00:17:42Quizás no se podía.
00:17:47Pero mientras
00:17:47la expedición
00:17:48de Grimm
00:17:49regresaba a tierra
00:17:50por última vez
00:17:50ya se estaba
00:17:51planeando otra.
00:17:54El 1 de septiembre
00:17:55de 1985
00:17:56Robert Ballard
00:17:57y su equipo
00:17:58de Woods Hall
00:17:59están a punto
00:18:00de hacer
00:18:00el mayor descubrimiento
00:18:01de la historia marítima.
00:18:06Este es el lugar
00:18:11donde yacen
00:18:11los restos
00:18:12del Titanic
00:18:12tal como está
00:18:13en el siglo XXI.
00:18:16Repartidos
00:18:16por este fangoso
00:18:17terreno
00:18:17se hallan objetos
00:18:18que pertenecieron
00:18:19en su día
00:18:19a 2.200 personas.
00:18:23¿Pidió
00:18:23la insumergible
00:18:24Molly Brown
00:18:24este champán
00:18:25cliquot
00:18:26a 3 dólares
00:18:26con 50
00:18:27la botella?
00:18:30¿Tomó
00:18:30William Steeb
00:18:31sopa de este cuenco
00:18:32mientras hablaba
00:18:33sobre el discurso
00:18:34que tenía que dar
00:18:34en el Carnish Hall?
00:18:37¿Se subió
00:18:37el padre Blays
00:18:38a este banco
00:18:39para impartir
00:18:40la absolución
00:18:40en los momentos
00:18:41finales?
00:18:44Hay tantos objetos
00:18:46cotidianos
00:18:46como pasajeros
00:18:47en el barco.
00:18:49Pero hasta
00:18:501985
00:18:51estos objetos
00:18:52habían estado
00:18:53ocultos
00:18:53en la fría
00:18:54oscuridad
00:18:55del Atlántico
00:18:55esperando
00:18:56que alguien
00:18:57los encontrara.
00:19:00Tras el fracaso
00:19:01del pretencioso
00:19:02petrolero texano
00:19:03Jack Grimm
00:19:04en tres expediciones
00:19:05a comienzos
00:19:05de los años 80
00:19:06los medios
00:19:07comenzaron a dudar
00:19:08del cuento
00:19:09de hadas
00:19:10de Grimm.
00:19:14Jack Grimm
00:19:15dejó una gran
00:19:16contribución
00:19:17a la ciencia
00:19:17un gran legado
00:19:18el fabuloso
00:19:20equipo
00:19:20que usamos
00:19:21para muchas
00:19:21expediciones
00:19:22y que iluminaba
00:19:23el lecho marino
00:19:24por primera vez.
00:19:28Pero mientras Grimm
00:19:29perseguía
00:19:30su llamado
00:19:30cuento de hadas
00:19:31los científicos
00:19:32ingenieros
00:19:33y técnicos
00:19:33del Instituto
00:19:34Oceanográfico
00:19:35Woods Hall
00:19:35trabajaban
00:19:36en un concepto
00:19:37que estaban
00:19:37convencidos
00:19:38abriría
00:19:39el mitificado
00:19:39fondo marino
00:19:40a los ojos
00:19:41del mundo.
00:19:43Lo llamaron
00:19:44telepresencia
00:19:45llevando videocámaras
00:19:46a las profundidades
00:19:47oceánicas.
00:19:49En 1982
00:19:51la Oficina
00:19:52para la Investigación
00:19:53Naval
00:19:53contribuye
00:19:54con 2.800.000 dólares
00:19:56al desarrollo
00:19:57de este sistema
00:19:57de telepresencia
00:19:58en especial
00:19:59el Argo
00:20:00con videocámara
00:20:01bautizado así
00:20:02por el mítico barco
00:20:03que llevó a Jasón
00:20:04y los Argonautas
00:20:05en su búsqueda
00:20:06del vellocino de oro.
00:20:08Para probar el Argo
00:20:09tenían su propio vellocino
00:20:11el Titanic
00:20:12pero los fondos
00:20:13aún no son suficientes
00:20:14para otra expedición.
00:20:16Tuve que recurrir
00:20:17a la Armada
00:20:18como oficial
00:20:20que fui
00:20:21participante
00:20:22en muchos
00:20:22de sus programas
00:20:23llegué hasta
00:20:24el otro lado
00:20:24de la Marina
00:20:25el más reservado
00:20:26y hablé con ellos.
00:20:31No estaba en la sala
00:20:32pero dudo que la Marina
00:20:33llamara a Bob Ballard
00:20:34para pedirle
00:20:35que fuera a buscar
00:20:36el Titanic.
00:20:38Era su sueño
00:20:39su objetivo
00:20:40y los convenció
00:20:41ya que hacíamos
00:20:42otros trabajos
00:20:43para ellos
00:20:43de que podíamos
00:20:44emplear algo
00:20:45de nuestro tiempo
00:20:46en intentar
00:20:46esta difícil tarea.
00:20:50La Guerra Fría
00:20:51seguía dando coletazos
00:20:53y Argo
00:20:53podía ayudar
00:20:54a la Marina
00:20:55a solucionar
00:20:55dos problemas
00:20:56dos submarinos
00:20:58perdidos
00:20:58el USS Treser
00:21:00hundido al este
00:21:01de Woods Hole
00:21:02en 1963
00:21:03y el USS Scorpion
00:21:05naufragado
00:21:06cinco años después
00:21:07a 400 millas
00:21:08al suroeste
00:21:09de las Islas Azores.
00:21:10La Marina
00:21:14quería que el doctor
00:21:15Robert Ballard
00:21:16usara la nueva tecnología
00:21:17para conocer
00:21:18el estado
00:21:18de los submarinos
00:21:19hundidos
00:21:19y la situación
00:21:20de sus reactores
00:21:21nucleares.
00:21:24La Marina
00:21:25nos dijo
00:21:25que quería
00:21:26que fuéramos
00:21:26a buscar
00:21:27los reactores
00:21:28que los encontráramos
00:21:29y que rastreáramos
00:21:30hasta hallar
00:21:31el último centímetro
00:21:32cuadrado
00:21:32de esos submarinos.
00:21:33Esa fue nuestra misión
00:21:36clasificada.
00:21:38Con financiación
00:21:39adicional de la Marina
00:21:40los ingenieros
00:21:41y técnicos
00:21:42de Woods Hole
00:21:42comenzaron a trabajar
00:21:43en Argo
00:21:44en 1982.
00:21:46Este armazón
00:21:47de 1.800 kilos
00:21:48del tamaño
00:21:49de un automóvil
00:21:50con tres cámaras
00:21:51de visión nocturna
00:21:52y sonar
00:21:52dará un salto
00:21:53cualitativo
00:21:54en la grabación
00:21:55de imágenes
00:21:55en las profundidades.
00:21:56En algunos casos
00:21:58dependiendo
00:21:59del tipo de vehículo
00:22:00puedes tener limitaciones
00:22:02en cuanto a la cantidad
00:22:03de luz
00:22:03que puedes llevar
00:22:04por eso usamos
00:22:05poca luz
00:22:05o cámaras
00:22:06de alta sensibilidad
00:22:08para grabar
00:22:09las profundidades.
00:22:11En 1984
00:22:12Argo
00:22:13se estrena
00:22:14en una misión secreta
00:22:15con el USS Thresher.
00:22:18El Thresher
00:22:19estaba destrozado.
00:22:21Era una máquina
00:22:21aplastada
00:22:22y hecha a pedazos.
00:22:23Sabíamos
00:22:24dónde estaba
00:22:25porque nos lo habían dicho
00:22:26pero nunca lo habían buscado.
00:22:28Nunca hicieron
00:22:28una búsqueda sistemática.
00:22:31Tras hallar
00:22:31todos los restos
00:22:32del submarino
00:22:33Ballard
00:22:34quería adentrarse
00:22:35aún más
00:22:35en el Atlántico
00:22:36para llegar
00:22:37al Titanic.
00:22:38Pero había
00:22:39otro problema.
00:22:40Woods Hall
00:22:41es una institución
00:22:41científica
00:22:42y la dirección
00:22:43no estaba convencida
00:22:44de que buscar
00:22:45el Titanic
00:22:45o cualquier náufrago
00:22:46fuera un buen uso
00:22:47de sus recursos.
00:22:49Para empezar
00:22:50era peligroso.
00:22:51Suelen estar cubiertos
00:22:52de redes,
00:22:53cables y otros elementos
00:22:54en los que uno
00:22:54puede quedar atrapado.
00:22:56Y por otro lado,
00:22:57desde un punto
00:22:58de vista científico
00:22:59no son el mejor sujeto
00:23:00de investigación.
00:23:02No es que se mostraran
00:23:04pasivos.
00:23:05Es que no querían
00:23:06que yo lo hiciera.
00:23:07Por eso fue tan difícil.
00:23:11Ballard convenció
00:23:12al instituto
00:23:13de que buscar
00:23:13el Titanic
00:23:14sería la mejor forma
00:23:15de probar
00:23:16su nueva tecnología.
00:23:18Además de los fondos
00:23:19de la marina,
00:23:20Ballard
00:23:20buscó asociación
00:23:21con el equivalente europeo
00:23:23de Woods Hall.
00:23:26El Instituto Francés
00:23:27para la Investigación
00:23:28y Exploración del Mar
00:23:30o Ifremer
00:23:30se unió a la tarea.
00:23:33Atacarían
00:23:33por dos frentes.
00:23:35La primera parte
00:23:35de la expedición
00:23:36se pone en marcha
00:23:37el 24 de junio
00:23:38de 1985.
00:23:40El científico
00:23:41de Ifremer,
00:23:42Jean-Louis Michel,
00:23:43comienza la búsqueda
00:23:44del Titanic.
00:23:46Empleará su novedoso
00:23:47sonar acústico
00:23:48remolcado
00:23:48o SAR.
00:23:53El SAR
00:23:54es un sonar
00:23:55de barrido lateral.
00:23:58Es un equipo
00:23:58que rastrea
00:23:59no lejos del fondo,
00:24:01de 120 a 150 metros
00:24:03de él
00:24:03y puede alcanzar
00:24:05los 6.000 metros
00:24:06de profundidad.
00:24:07Por eso
00:24:07es tan innovador.
00:24:11El plan era
00:24:12que el sonar francés,
00:24:13el SAR,
00:24:14encontraría el precio
00:24:15y después iríamos
00:24:16nosotros
00:24:17a tomar imágenes
00:24:18de él.
00:24:19Ballard y los científicos
00:24:21de Butchall
00:24:21se unieron
00:24:22a sus colegas franceses
00:24:23a bordo del barco
00:24:24de investigación francés
00:24:25Le Sirois
00:24:26el 22 de julio
00:24:27de 1985.
00:24:29El equipo
00:24:30se dirige
00:24:31a la zona de búsqueda
00:24:32y emplea el SAR
00:24:33directamente
00:24:33sobre el objetivo
00:24:34no explorado
00:24:35de Jack Grimm.
00:24:38Al sumergirse
00:24:39el detector de metales
00:24:40que incorpora el SAR
00:24:41se dispara.
00:24:43Pero la corriente
00:24:44es fuerte
00:24:45y el navío
00:24:46se ve arrastrado
00:24:46lejos
00:24:47de ese punto
00:24:47del océano.
00:24:49Sin la confirmación
00:24:50del sonar
00:24:50asumen
00:24:51que el detector
00:24:52de metales
00:24:52necesita ajustes.
00:24:54Jean-Louis Michel
00:24:54decide verificar
00:24:55la zona
00:24:56al final
00:24:56de la expedición.
00:24:59Se alejaba
00:25:00progresivamente
00:25:01del Titanic.
00:25:03No tenía opción.
00:25:04Era el destino.
00:25:06Nunca tuvo
00:25:07la oportunidad
00:25:08de volver
00:25:08para verificar
00:25:09esa última sección.
00:25:11Nunca olvidaré
00:25:12mi sensación
00:25:13al volver.
00:25:13me sentí
00:25:14como Grimm
00:25:14y Ryan.
00:25:16Vislumbré
00:25:17la derrota
00:25:18y no fue
00:25:19una visión agradable.
00:25:22Los buscadores
00:25:23del Titanic
00:25:23desembarcan
00:25:24del Siroá
00:25:25el 8 de agosto
00:25:26de 1985.
00:25:28El 12 de agosto
00:25:29Baller y Michel
00:25:30se unen
00:25:30a la parte americana
00:25:31de la búsqueda
00:25:32la que suponía
00:25:33debía encargarse
00:25:34de la grabación
00:25:34cuando se hallara
00:25:35el Titanic.
00:25:36Noor,
00:25:39el barco
00:25:40de Butskol
00:25:40de 75 metros
00:25:42de eslora
00:25:42zarpa del puerto
00:25:43de Ponta Delgada
00:25:44en las Azores.
00:25:46Pero antes
00:25:46Baller
00:25:47debe cumplir
00:25:47un encargo secreto
00:25:48de la marina.
00:25:49La investigación
00:25:50del otro submarino
00:25:51nuclear
00:25:51el USS Scorpion
00:25:53hundido
00:25:54400 millas
00:25:55al suroeste
00:25:56de las Azores.
00:25:59La tripulación
00:25:59está informada
00:26:00por la marina
00:26:01estadounidense
00:26:01pero los científicos
00:26:03franceses
00:26:03y los medios
00:26:04no.
00:26:04Baller
00:26:06tiene que ser
00:26:06muy cauteloso
00:26:07con su misión.
00:26:09Les dije
00:26:10que debía
00:26:11hacer pruebas
00:26:12para la marina
00:26:12que era un equipo
00:26:14suyo
00:26:14y por tanto
00:26:15lo que estábamos
00:26:16haciendo
00:26:16debía ser secreto.
00:26:19Pensé
00:26:20que me acabarían
00:26:21cogiendo
00:26:21porque el Scorpion
00:26:22se encuentra
00:26:23al sur
00:26:23de las Azores
00:26:24y el Titanic
00:26:24al oeste.
00:26:26Pensé
00:26:27que mirarían
00:26:27a ver
00:26:27dónde estaba
00:26:28el sol
00:26:28y dirían
00:26:29Bob,
00:26:30no vamos
00:26:30hacia el sur
00:26:31pero no lo hicieron.
00:26:34Con la búsqueda
00:26:36de estos dos submarinos
00:26:37Ballard
00:26:37aprendió
00:26:38más acerca
00:26:39de cómo
00:26:39encontrar
00:26:40el Titanic.
00:26:41El Treser
00:26:42estaba completamente
00:26:43destrozado
00:26:44mientras que
00:26:44el Scorpion
00:26:45estaba prácticamente
00:26:46intacto.
00:26:47Pero estaban
00:26:48sobre yacimientos
00:26:49similares
00:26:49descubriéndose
00:26:50rápidamente
00:26:51ante las cámaras
00:26:52de Argo.
00:26:53Es como
00:26:54pasar una línea
00:26:55una simple línea
00:26:57no tienes nada
00:26:58y de repente
00:26:59lo tienes todo
00:27:00apareciendo
00:27:00un pecio
00:27:01ante ti.
00:27:01Es una lección
00:27:04que Ballard
00:27:04recordará
00:27:05siempre.
00:27:06Según el acuerdo
00:27:07con la marina
00:27:08ahora tiene
00:27:08la libertad
00:27:09de hacer
00:27:09lo que desee
00:27:10con el resto
00:27:11del tiempo
00:27:11de la expedición.
00:27:13El 24 de agosto
00:27:14el NOR
00:27:15repleto
00:27:15de expectantes
00:27:16científicos
00:27:17e investigadores
00:27:18franceses
00:27:18y estadounidenses
00:27:19llega cerca
00:27:20de la zona
00:27:21donde la búsqueda
00:27:22francesa
00:27:22había cesado.
00:27:24Las videocámaras
00:27:25de largo
00:27:25confirmarán
00:27:26o desmentirán
00:27:27la idea
00:27:27de Ballard
00:27:28de que el vídeo
00:27:29es mejor herramienta
00:27:30de búsqueda
00:27:30que el sonar.
00:27:31Bob
00:27:32recorrió
00:27:33en zigzag
00:27:34el extremo
00:27:35oriental
00:27:35de la zona
00:27:36de búsqueda
00:27:36con la esperanza
00:27:37de que si el movimiento
00:27:39en zigzag
00:27:39era lo bastante
00:27:40ajustado
00:27:41se encontraría
00:27:42con los restos.
00:27:45Sin embargo
00:27:46la moral
00:27:46de la tripulación
00:27:47se desmorona
00:27:48mientras pasan
00:27:49los días
00:27:49sin rastro
00:27:50del pecio.
00:27:51Era muy tedioso
00:27:54por muchas razones.
00:27:57Era frustrante
00:27:58uno quería ver algo.
00:27:59día tras día
00:28:01se estaba convirtiendo
00:28:02en algo muy monótono.
00:28:04La rutina
00:28:04era no encontrar
00:28:05nada
00:28:06y no ver más
00:28:07que fango
00:28:07y algún
00:28:08que otro pez
00:28:08ocasional.
00:28:09La gente
00:28:10se estaba desesperando.
00:28:12Recuerdo
00:28:13que contaban
00:28:13las horas
00:28:14que quedaban
00:28:14para volver a casa.
00:28:18Agosto
00:28:19llega a su fin.
00:28:21La tripulación
00:28:21está a tan solo
00:28:22cuatro días
00:28:23de su fecha
00:28:24de regreso.
00:28:24parece que
00:28:26el Titanic
00:28:27ha vuelto
00:28:27a esquivar
00:28:28a otra
00:28:28decidida
00:28:29y preparada
00:28:29expedición
00:28:30de búsqueda.
00:28:31Entonces
00:28:32poco antes
00:28:33de la una
00:28:33del 1 de septiembre
00:28:34de 1985
00:28:35todo da un vuelco.
00:28:38No era más
00:28:39que otro turno.
00:28:41Todos nos habíamos
00:28:42acostumbrado
00:28:42a ver imágenes
00:28:43en blanco y negro
00:28:44del suelo marino
00:28:45bastante anodino
00:28:46en cada pasada.
00:28:47pero esta vez
00:28:53empezamos a detectar
00:28:55pequeños objetos
00:28:55aquí y allá.
00:28:57No eran piedras
00:28:59ni peces
00:29:00ni ondas de arena.
00:29:03Eran fragmentos
00:29:04de cosas
00:29:05muy angulares
00:29:05y como ocurrió
00:29:08según demostró
00:29:09la historia
00:29:09las primeras imágenes
00:29:11que obtuvimos
00:29:12fueron las de las calderas
00:29:13con un patrón
00:29:15muy reconocible
00:29:15de remaches
00:29:16en la parte frontal.
00:29:22No hay error.
00:29:28El objeto
00:29:28es una caldera
00:29:29de un barco de vapor
00:29:30de principios
00:29:31del siglo XX.
00:29:32Es medianoche.
00:29:33La tripulación
00:29:34del North
00:29:34se despierta.
00:29:46Mi primera reacción
00:29:51fue seguir durmiendo
00:29:52porque la broma
00:29:52del viaje
00:29:53era
00:29:53despierta
00:29:54hemos encontrado
00:29:54el Titanic.
00:29:55El doctor Ballard
00:29:57entró corriendo
00:29:57abrió la puerta
00:29:58de par en par
00:29:59y gritó
00:29:59lo encontramos.
00:30:03Yo salté
00:30:04de la litera
00:30:05y me hice
00:30:06una brecha
00:30:07en la frente
00:30:07al darme
00:30:08con el techo.
00:30:09eran las dos
00:30:11en punto
00:30:11el Titanic
00:30:12había naufragado
00:30:13a las dos y veinte
00:30:14alguien dijo
00:30:15el Titanic
00:30:16está a punto
00:30:17de hundirse
00:30:17mi humor
00:30:19cambió de repente
00:30:20fue radical
00:30:22paramos
00:30:23salimos
00:30:24y lo celebramos
00:30:25no teníamos
00:30:28conexión
00:30:28con tierra
00:30:29estábamos
00:30:31aislados
00:30:31pero sabíamos
00:30:33que estábamos
00:30:34a cuatro mil metros
00:30:34directamente
00:30:35sobre un cementerio
00:30:36muy significativo
00:30:37se te hace
00:30:39un nudo
00:30:39en la garganta
00:30:40cuando te das cuenta
00:30:41dije que había
00:30:45encontrado
00:30:46el Titanic
00:30:46y no tenía
00:30:47ninguna imagen
00:30:48esperaban
00:30:49que les dijera
00:30:50vamos allá
00:30:50una vez
00:30:52encontrada
00:30:52la caldera
00:30:53la siguiente
00:30:54pregunta
00:30:54¿cómo será
00:30:55el casco?
00:30:56¿seguirá teniendo
00:30:57el mismo aspecto?
00:31:00se necesitaría
00:31:01algo más
00:31:02que tecnología
00:31:02para mostrar
00:31:03al mundo
00:31:03el misterioso barco
00:31:05hará falta
00:31:06todo el tesón
00:31:07que puedan aunar
00:31:08si el arco
00:31:10queda atrapado
00:31:11en el pecio
00:31:11no será más
00:31:12que un ancla
00:31:13valorada
00:31:13en millones
00:31:14de dólares
00:31:141 de septiembre
00:31:25de 1985
00:31:26tras 73
00:31:28largos años
00:31:29en la oscuridad
00:31:30unos cuantos
00:31:31investigadores
00:31:31y científicos
00:31:32persistentes
00:31:33se han convertido
00:31:34en los primeros
00:31:34en vislumbrar
00:31:35el Titanic
00:31:36pero si el equipo
00:31:38del instituto
00:31:38oceanográfico
00:31:39Woods Hole
00:31:40no logra
00:31:40ninguna imagen
00:31:41del precio
00:31:41¿quién creerá
00:31:43que lo encontraron?
00:31:45maniobrar el trineo
00:31:46como lo llaman
00:31:47los oceanógrafos
00:31:48no será tarea fácil
00:31:49por el efecto
00:31:50de las corrientes
00:31:51sobre los 4 kilómetros
00:31:52de cable de largo
00:31:53la analogía
00:31:57sería un avión
00:31:58volando a 3.500 metros
00:32:00del suelo
00:32:01remolcando
00:32:02una diminuta cámara
00:32:03y tratando
00:32:04de encontrar algo
00:32:05en un campo
00:32:06de fútbol
00:32:07la mayor dificultad
00:32:10que había que sortear
00:32:11eran los cables
00:32:12que soportaban
00:32:12las gigantescas chimeneas
00:32:14del Titanic
00:32:14lo bueno de aquello
00:32:18es que no se arriesgaban
00:32:19vidas humanas
00:32:19no hay personas implicadas
00:32:21pero el valor
00:32:22del equipo
00:32:23es sustancial
00:32:23y te puede costar
00:32:24tu carrera
00:32:25perder parte de él
00:32:26de esa manera
00:32:27la tripulación
00:32:31contiene
00:32:31la respiración
00:32:32las chimeneas
00:32:38se habían desprendido
00:32:39y con ellas
00:32:40todo el aparejo
00:32:41afortunadamente
00:32:44porque así
00:32:45teníamos
00:32:46la cubierta
00:32:47despejada
00:32:47estábamos llevando
00:32:50a cabo
00:32:51un trabajo
00:32:51que nadie
00:32:52había hecho antes
00:32:53y sabíamos
00:32:55que teníamos
00:32:55lo último
00:32:56en tecnología
00:32:56lo llevamos
00:32:58al límite
00:32:58y salimos
00:32:59sin denes
00:33:00recuerdo
00:33:01las primeras veces
00:33:03que el argo
00:33:03pasó sobre el barco
00:33:04y lo absolutamente
00:33:05emocionados
00:33:06que estábamos
00:33:07al reconocer
00:33:07de inmediato
00:33:08lo que veíamos
00:33:09allí estaba
00:33:12no era un montón
00:33:13de chatarra
00:33:13donde solo
00:33:14se identifican
00:33:15algunas de sus partes
00:33:16estábamos
00:33:17ante el Titanic
00:33:18fue fantástico
00:33:21valió la pena
00:33:23todos los problemas
00:33:24e intentos fallidos
00:33:25que conllevó
00:33:26nunca olvidaré
00:33:28aquellos momentos
00:33:30el ánimo exaltado
00:33:34se tornó sombrío
00:33:35cuando la cámara
00:33:36se desplazó
00:33:37por cubierta
00:33:37especialmente
00:33:38por la zona
00:33:39de botes salvavidas
00:33:40aquí
00:33:41Ida Strauss
00:33:42se negó
00:33:43a abandonar
00:33:43a su marido
00:33:44los hijos
00:33:46de Navratil
00:33:47se despidieron
00:33:48de su padre
00:33:48sin saber
00:33:49quiénes
00:33:49los llevaría
00:33:50de regreso
00:33:50con su madre
00:33:51aquí
00:33:54el director
00:33:54de la orquesta
00:33:55Wallace Harley
00:33:56marcó
00:33:57un vivo ritmo
00:33:57de jazz
00:33:58para mantener
00:33:58a los pasajeros
00:33:59calmados
00:33:59hasta el himno final
00:34:01Miren my god today
00:34:02mientras la tripulación
00:34:07ve el vídeo
00:34:07transmitido por Argo
00:34:08llega otro golpe
00:34:10directo al estómago
00:34:11esperaban encontrar
00:34:12el Titanic
00:34:13de una pieza
00:34:13pero en medio
00:34:14del navío
00:34:15hallan una confusa
00:34:16masa de hierros
00:34:16retorcidos
00:34:17no era tan sencillo
00:34:21como dar un giro
00:34:22rápido
00:34:22y volver atrás
00:34:23ese giro
00:34:24puede llevarte
00:34:25cuatro horas
00:34:25volvimos
00:34:27y pasamos
00:34:27por donde pensábamos
00:34:29que estaría la popa
00:34:30y no había nada
00:34:31testigos clave
00:34:34de la noche
00:34:34del naufragio
00:34:35como Jack Thayer
00:34:36tenían razón
00:34:37el barco
00:34:39se había partido
00:34:39en dos partes
00:34:40entre la tercera
00:34:41y cuarta chimenea
00:34:42y ahora
00:34:43yacían a 600 metros
00:34:44una de otra
00:34:45Jack Thayer
00:34:47hizo una serie
00:34:48de bocetos
00:34:49uno de ellos
00:34:51mostraba
00:34:52el navío
00:34:53rompiéndose
00:34:53en dos
00:34:54en la superficie
00:34:55del océano
00:34:55hicieron falta
00:35:0175 años
00:35:02para confirmar
00:35:03el hecho
00:35:03de que el Titanic
00:35:04se había partido
00:35:06en dos
00:35:07en la superficie
00:35:08un día después
00:35:14del hallazgo
00:35:14del barco
00:35:15se desata
00:35:15una fuerte tormenta
00:35:17para salvar
00:35:18el costosísimo vehículo
00:35:19lo suben a cubierta
00:35:20por última vez
00:35:21durante esta expedición
00:35:22el 2 de septiembre
00:35:23de 1985
00:35:25pero la tripulación
00:35:28se guarda
00:35:29otro as
00:35:29en la manga
00:35:30la investigación
00:35:31geológica submarina
00:35:32tripulada acústicamente
00:35:34o Angus
00:35:35este veterano
00:35:36tiene cerca
00:35:37de 10 años
00:35:37si la tripulación
00:35:38está dispuesta
00:35:39a correr el riesgo
00:35:40de perderlo
00:35:41como el largo
00:35:42Angus
00:35:43es sumergido
00:35:43bajo el nor
00:35:44pero en lugar
00:35:45de grabar vídeo
00:35:46tomará imágenes
00:35:47en 35 milímetros
00:35:48fotografías
00:35:49que sólo podrán
00:35:50revelarse
00:35:51a su regreso
00:35:51al barco
00:35:53dado que no puede
00:35:54enviar imágenes
00:35:55en tiempo real
00:35:56de vuelta al barco
00:35:57el control
00:35:57de este ezopenco
00:35:58con cuerda
00:35:59como lo apodan
00:36:00es mucho más dificultoso
00:36:02sabes la posición
00:36:04del vehículo
00:36:05y la distancia
00:36:06del fondo
00:36:06y eso es todo
00:36:07no sabe
00:36:09si está a punto
00:36:09de caer
00:36:10por un precipicio
00:36:11o si va a meterse
00:36:12debajo
00:36:12de alguna placa
00:36:13de metal
00:36:14controlar el Angus
00:36:16era todo un arte
00:36:17el Angus
00:36:22tomó miles
00:36:22de fotografías
00:36:23incluida la primera
00:36:24imagen de cerca
00:36:25de los restos
00:36:26del naufragio
00:36:27estos objetos
00:36:28cotidianos
00:36:29salvaban la distancia
00:36:30entre los años
00:36:301912
00:36:31y 1985
00:36:33de un modo
00:36:34nunca imaginado
00:36:35los científicos
00:36:41y la tripulación
00:36:42regresan a Woodhall
00:36:43contentos de comprobar
00:36:44que su equipo
00:36:45funciona
00:36:45pero no sin pleno
00:36:47conocimiento
00:36:47de la importancia
00:36:48del hallazgo
00:36:49uno de nuestros amigos
00:36:51tuvo una breve conversación
00:36:53por radio
00:36:53con gente de la playa
00:36:54y le pregunté
00:36:55¿hemos salido en la prensa?
00:36:58se echó a reír
00:36:58y dijo
00:36:59mira las portadas
00:37:00de todos los periódicos
00:37:01del mundo
00:37:02creo que la mayoría
00:37:07no era consciente
00:37:08hasta el momento
00:37:09del descubrimiento
00:37:10por supuesto
00:37:12después
00:37:12el mundo
00:37:13fue consciente
00:37:13enseguida
00:37:14el descubrimiento
00:37:18del pecio
00:37:18era una cosa
00:37:19pero el doctor
00:37:20Ballard y su equipo
00:37:21querían ver
00:37:22más de cerca
00:37:22lo que había ocurrido
00:37:23al navío
00:37:24durante tres cuartos
00:37:25de siglo
00:37:25en el fondo del mar
00:37:26con este fin
00:37:31harán una visión
00:37:32visita al Titanic
00:37:33no a 4000 metros
00:37:36en la superficie
00:37:37sino al mismo pecio
00:37:38la cubierta del RMS Titanic
00:37:45fue la escena
00:37:46de uno de los momentos
00:37:47más dramáticos
00:37:47de la historia marítima
00:37:49aquí se rompieron familias
00:37:53aquí se sacó a hombres
00:37:55de los botes salvavidas
00:37:56a punta de pistola
00:37:57para hacer sitio
00:37:58a mujeres y niños
00:37:59aquí
00:38:01aquí
00:38:01cientos
00:38:02imploraron piedad
00:38:03para sus almas
00:38:04durante 73 años
00:38:07ha permanecido
00:38:08en la oscuridad
00:38:09hasta que un equipo
00:38:10de científicos
00:38:10e ingenieros
00:38:11han traído la luz
00:38:12¿volverá a atreverse
00:38:14alguien a pasar
00:38:15sobre esta cubierta?
00:38:17para los investigadores
00:38:18del Instituto Oceanográfico
00:38:20Woodhall
00:38:20la oportunidad
00:38:22de demostrar
00:38:22al mundo
00:38:23y a sí mismos
00:38:23que pueden abrirse
00:38:24paso en este entorno
00:38:25resulta irresistible
00:38:27había muchos aspectos
00:38:30sobre los que la gente
00:38:31quería saber más
00:38:32muchos de ellos
00:38:33no eran científicos
00:38:34pero otros sí
00:38:35el Titanic
00:38:38era un destino
00:38:40muy atractivo
00:38:41algo que uno
00:38:42no podía ignorar
00:38:43han pasado
00:38:46varios meses
00:38:47desde el descubrimiento
00:38:48del Titanic
00:38:48en 1985
00:38:50los investigadores
00:38:52empiezan a realizar
00:38:53preparativos
00:38:53para documentar
00:38:54el lugar más de cerca
00:38:55la única manera
00:38:57de hacerlo
00:38:57es a través
00:38:58de un submarino especial
00:38:59un vehículo
00:39:00de inmersión
00:39:01a gran profundidad
00:39:02y casualmente
00:39:03Woodhall
00:39:03opera uno de los pocos
00:39:04que existen
00:39:06Alvin
00:39:06propiedad de la Marina
00:39:07de los Estados Unidos
00:39:08con un vehículo
00:39:10tripulado
00:39:11como el Alvin
00:39:11uno puede ver
00:39:12directamente
00:39:13las cosas por sí mismo
00:39:14como si estuviera allí
00:39:15porque lo está realmente
00:39:17en contraposición
00:39:18a verlo
00:39:19en un televisor
00:39:19mediante un vehículo
00:39:20controlado por cable
00:39:21aunque puede alcanzar
00:39:26estas grandes profundidades
00:39:28Alvin tiene una velocidad
00:39:29máxima de solo
00:39:303 kilómetros por hora
00:39:31de modo que
00:39:32aunque tenga mucho más sentido
00:39:33investigar el Titanic
00:39:35usando vehículos
00:39:35no tripulados
00:39:36que pueden surcar
00:39:37las aguas
00:39:38y permanecer abajo
00:39:38durante días
00:39:39Alvin es el vehículo
00:39:40perfecto para explorar
00:39:42el pecio en persona
00:39:43existía una gran competencia
00:39:47por estar en el barco
00:39:48para la inmersión
00:39:49al Titanic
00:39:49las literas
00:39:51estaban limitadas
00:39:52y aquí la veteranía
00:39:52era un grado
00:39:53había que ganarse
00:39:55el derecho
00:39:56de ir en ese viaje
00:39:57porque sabíamos
00:39:58que iba a ser muy interesante
00:39:59y lo fue
00:40:00el equipo de Woodscall
00:40:05quiere explorar
00:40:06el interior del Titanic
00:40:07pero Alvin
00:40:08es demasiado grande
00:40:09para entrar allí
00:40:09sin riesgo
00:40:10la Marina
00:40:11la Marina de los Estados Unidos
00:40:12ya ha proporcionado
00:40:13fondos a Ballard
00:40:14para la construcción
00:40:15de una pequeña sonda robótica
00:40:17para entrar en los tubos
00:40:18lanzatorpedos
00:40:19del submarino nuclear
00:40:20hundido
00:40:20Scorpion
00:40:21su objetivo
00:40:22tratar de examinar
00:40:24el estado
00:40:24de cualquier arma nuclear
00:40:25activa
00:40:26que esté aún a bordo
00:40:27una vez hallado
00:40:28el Titanic
00:40:29podíamos explorarlo
00:40:30con esta nueva tecnología
00:40:32desarrollada
00:40:33para el Scorpion
00:40:34Ballard le da el visto bueno
00:40:39a su equipo
00:40:39del laboratorio
00:40:40de inmersiones
00:40:40a gran profundidad
00:40:41para empezar a trabajar
00:40:42en el diminuto robot
00:40:43tendrán que adaptar
00:40:45sistemas clave
00:40:46de otro de mayores proporciones
00:40:47actualmente
00:40:48en fase de diseño
00:40:49llamado Hasson
00:40:50bautizan al robot menor
00:40:52Hasson Junior
00:40:53o JJ
00:40:53el plan es unir
00:40:55la sonda al Alvin
00:40:56por una amarra
00:40:57este vehículo
00:40:58fue desarrollado
00:40:59con la idea
00:41:00de permitir
00:41:00al sumergible
00:41:01enviar una cámara
00:41:02a zonas y espacios
00:41:03de difícil acceso
00:41:04o que implicaban
00:41:06un riesgo
00:41:07el doctor Ballard
00:41:13vino y nos dijo
00:41:16necesito un ojo
00:41:17que nade
00:41:18un vehículo robótico
00:41:19o una cámara
00:41:20de televisión
00:41:21que pueda meter
00:41:23dentro del pecio
00:41:24íbamos a ir
00:41:28al día siguiente
00:41:29hacia el Titanic
00:41:30y aún no habíamos
00:41:31instalado a Hasson Junior
00:41:32sobre Alvin
00:41:33y ni lo habíamos
00:41:34puesto a funcionar
00:41:36el navío de investigación
00:41:39de Woods Hole
00:41:40Atlantis 2
00:41:41zarpó el 9 de julio
00:41:42de 1986
00:41:43con los ingenieros
00:41:45comprobando aún
00:41:45que Hasson Junior
00:41:46funcionaría
00:41:47en conjunción
00:41:48con Alvin
00:41:49y como en 1985
00:41:52la marina
00:41:53pretendía compartir
00:41:54la tecnología
00:41:55para sus operaciones
00:41:56encubiertas
00:41:57pero esta vez
00:41:58el plan es que
00:41:58las operaciones
00:41:59sobre el Titanic
00:42:00tendrán lugar antes
00:42:01después
00:42:02mientras el mundo
00:42:03se centra
00:42:04en los resultados
00:42:04la marina
00:42:05usaría el mismo equipo
00:42:06para explorar
00:42:07más detenidamente
00:42:08los dos submarinos
00:42:09nucleares hundidos
00:42:1012 de julio
00:42:14de 1986
00:42:16el equipo
00:42:17de Woods Hole
00:42:17regresa a la posición
00:42:18que habían abandonado
00:42:19casi un año antes
00:42:20a la mañana siguiente
00:42:24ya están listos
00:42:25para su primera inmersión
00:42:26con el sumergible
00:42:27con Hasson
00:42:28unido a Alvin
00:42:29hay un alto grado
00:42:33de ansiedad
00:42:34entre la tripulación
00:42:35bucear por un pecio
00:42:36en aguas gélidas
00:42:37a 4000 metros
00:42:38de profundidad
00:42:39no es una tarea rutinaria
00:42:41los cables
00:42:42te pueden acarrear problemas
00:42:44y se enredan
00:42:45en una hélice
00:42:45o en alguna otra parte
00:42:47porque entonces
00:42:48te quedas anclado
00:42:49al pecio
00:42:50la gente de 1912
00:42:54puso toda su fe
00:42:55en esa nueva tecnología
00:42:56para surcar el océano
00:42:58y aquí estamos
00:43:01poniendo de nuevo
00:43:03toda nuestra fe
00:43:04en otra máquina
00:43:04para llevarnos
00:43:06de la superficie
00:43:07al fondo
00:43:07y de regreso
00:43:08después de todo este tiempo
00:43:16alguien va a visitar
00:43:17este monumento
00:43:18son las 8.30
00:43:23de la mañana
00:43:23del día 13 de julio
00:43:25primera inmersión
00:43:26la tripulación
00:43:28de Alvin
00:43:28está llena de miedo
00:43:29y expectación
00:43:30los tres hombres
00:43:31Bob Ballard
00:43:32el piloto Ralph Hollis
00:43:33y el copiloto
00:43:34Dally Foster
00:43:35comienzan su descenso
00:43:36de dos horas y media
00:43:37la primera inmersión
00:43:42fue un poco
00:43:42como el mismo Titanic
00:43:44todo salió mal
00:43:45en cuanto empezamos
00:43:47a sumergirnos
00:43:47no hubo más que problemas
00:43:49recibimos señal
00:43:51de una vía de agua
00:43:52en las baterías
00:43:53que nos preocupó
00:43:54enormemente
00:43:55porque cuando se mezcla
00:43:56agua salada
00:43:57con el ácido
00:43:57de las baterías
00:43:58el resultado
00:43:59es desastroso
00:44:00después perdimos el sonar
00:44:03y nos quedamos a ciegas
00:44:05estábamos en el fondo
00:44:06del océano
00:44:06y en algún lugar cercano
00:44:08estaba el Titanic
00:44:09nos movíamos
00:44:11por el fondo a ciegas
00:44:12por decirlo
00:44:12de alguna manera
00:44:13solo veíamos
00:44:14unos 12 metros
00:44:15por delante
00:44:16por eso fue una sorpresa
00:44:17cuando lo encontramos
00:44:18no tenía fin
00:44:22mientras subíamos
00:44:23no dejábamos de verlo
00:44:25hasta que desapareció
00:44:26la vía de agua
00:44:27en las baterías
00:44:28era crítica
00:44:29y se activaron
00:44:30las alarmas
00:44:30Ralph dijo
00:44:32tenemos que irnos
00:44:33nos inundamos
00:44:34estuvimos allí
00:44:35como 12 segundos
00:44:36pero fue suficiente
00:44:37el Albion regresa
00:44:44a la superficie
00:44:44los ingenieros
00:44:45y técnicos
00:44:46trabajan durante la noche
00:44:47para asegurarse
00:44:48de que no vuelva
00:44:48a repetirse
00:44:49lo ocurrido
00:44:50gracias a su duro trabajo
00:44:52la segunda inmersión
00:44:53resultó de forma
00:44:54muy distinta
00:44:55caímos a unos 30 metros
00:44:58y cuando nos dirigimos
00:45:00hasta él
00:45:00nos llenó
00:45:01todo el campo de visión
00:45:03era como conducir
00:45:04sobre un muro de óxido
00:45:06cuando bajamos
00:45:13para echar un vistazo
00:45:14más de cerca
00:45:15todo lo que quedaba
00:45:16del puente de mando
00:45:17era el módulo
00:45:17del timón
00:45:18sobresaliendo
00:45:19los problemas
00:45:29en el equipo
00:45:29asustan
00:45:30a los ingenieros
00:45:31de Hasson Jr
00:45:31pero hasta ahora
00:45:33no hay ninguno
00:45:33de gravedad
00:45:35hasta el 24 de julio
00:45:36cuando sus peores temores
00:45:37se hacen realidad
00:45:38el peligro comienza
00:45:41cuando Bob Ballard
00:45:42Dudley Foster
00:45:42y Martin Bowen
00:45:43envían la sonda robótica
00:45:45hacia la escalera
00:45:46interior del barco
00:45:47me aventuré demasiado
00:45:51con el robot
00:45:52en cierto momento
00:45:53bajamos de la cubierta
00:45:55siguiendo la escalera
00:45:57hacia la cubierta principal
00:45:58me di cuenta
00:46:00de que el cable
00:46:01de conexión
00:46:01se había atascado
00:46:03en una parte
00:46:03de la escalera
00:46:04había anclado
00:46:06a los tres allí
00:46:07y ahora debía sacarlos
00:46:10porque en caso contrario
00:46:11si los explosivos
00:46:13de emergencia
00:46:13no funcionaban
00:46:14nos quedaríamos
00:46:15atrapados
00:46:16para siempre
00:46:17lo que hice
00:46:22fue poner el robot
00:46:23mirando hacia nosotros
00:46:24hacia el enganche
00:46:25y llevarlo a través
00:46:29de un camino
00:46:29que nos sacó
00:46:30de allí
00:46:30permitiendo al sumergible
00:46:32retraer de nuevo
00:46:33el amarre
00:46:34para mí
00:46:39fue algo automático
00:46:40pero creo que
00:46:41para los otros dos
00:46:42en el sumergible
00:46:43fue una situación
00:46:44más que difícil
00:46:45tensa
00:46:46en total
00:46:51se hicieron
00:46:5112 inmersiones
00:46:52la mayoría
00:46:53con gran éxito
00:46:54pero quizás
00:46:55la más destacada
00:46:56de todas
00:46:56fuera la tercera
00:46:57cuando Martin Bowen
00:46:58llevó a JJ
00:46:59a través de la gran
00:47:00escalinata
00:47:00de primera clase
00:47:01aquello fue
00:47:05fantasmagórico
00:47:06había un gran
00:47:08agujero encima
00:47:08y tuve que posicionar
00:47:10el sumergible
00:47:10en la cubierta
00:47:11y moverlo hacia delante
00:47:12lo bastante lejos
00:47:14para que JJ
00:47:15pudiera bajar
00:47:16sorprendentemente
00:47:19encontraron
00:47:20una lámpara
00:47:21de cristal
00:47:21colgando
00:47:22como si los hechos
00:47:23del 15 de abril
00:47:24de 1912
00:47:25nunca hubieran ocurrido
00:47:27ver aquella lámpara
00:47:34de cristal
00:47:35fue algo
00:47:36que me emocionó
00:47:37esos objetos
00:47:40hechos por el hombre
00:47:41te afectan
00:47:42era la culminación
00:47:45de todo
00:47:46la expedición
00:47:47de 1986
00:47:48fue muy celebrada
00:47:49habíamos llegado
00:47:50al fin
00:47:51en ausencia
00:47:53de más pruebas
00:47:54o investigaciones
00:47:55científicas
00:47:56que llevar a cabo
00:47:56el equipo de Booth Hall
00:47:57regresa a casa
00:47:58el 24 de julio
00:47:59de 1986
00:48:01todos estaban
00:48:04obsesionados
00:48:04con mi expedición
00:48:05al Titanic
00:48:06no sabían
00:48:06que justo después
00:48:07de aquello
00:48:08el barco
00:48:08volvería a zarpar
00:48:09lo hizo con Alvin
00:48:10y con Jason Jr
00:48:12exploró el Scorpion
00:48:13y el Tracer
00:48:14pero la prensa
00:48:14nunca lo sopo
00:48:16en imágenes
00:48:20recientemente
00:48:21desclasificadas
00:48:22vemos a Jason Jr
00:48:23rediseñado especialmente
00:48:24para poder entrar
00:48:25por los tubos
00:48:26lanzatorpedos
00:48:27del Scorpion
00:48:27para poder examinar
00:48:29mejor el estado
00:48:29de las armas nucleares
00:48:30a bordo
00:48:31al mismo tiempo
00:48:33que la marina
00:48:33hace sus investigaciones
00:48:34sobre los submarinos
00:48:35los técnicos
00:48:36de Booth Hall
00:48:36vuelven al laboratorio
00:48:37clasificando
00:48:38los datos compilados
00:48:39en la misión
00:48:40un documento clave
00:48:45es este mosaico
00:48:46creado a partir
00:48:47de 100 imágenes
00:48:47seleccionadas
00:48:48de entre las 57.000
00:48:50tomadas
00:48:50por el dispositivo
00:48:51fotográfico
00:48:51Angus
00:48:52en 1986
00:48:53proporciona
00:48:56una visión
00:48:57imposible
00:48:57de captar
00:48:58de otra forma
00:48:58porque no hay modo
00:49:00de iluminar
00:49:00la enorme estructura
00:49:01en la cerrada
00:49:02oscuridad
00:49:03que se vive
00:49:03a 4000 metros
00:49:04de profundidad
00:49:05todo el lugar
00:49:07del hundimiento
00:49:08del Titanic
00:49:08la naturaleza
00:49:10del daño
00:49:10que sufrió
00:49:11por el iceberg
00:49:12todo aquello
00:49:13ha sido reescrito
00:49:14como resultado
00:49:15de las expediciones
00:49:16finalizados ya
00:49:20los trabajos
00:49:21sobre el Titanic
00:49:22los científicos
00:49:23e ingenieros
00:49:23de Booth Hall
00:49:24toman nota
00:49:25del resultado
00:49:25de sus equipos
00:49:26y comienzan
00:49:27a construir
00:49:27la siguiente generación
00:49:28de robots
00:49:29y sistemas
00:49:30de grabación
00:49:30de gran profundidad
00:49:31la visita
00:49:35el Titanic
00:49:35marca un hito
00:49:36en las carreras
00:49:37de los miembros
00:49:37del equipo
00:49:38pero también
00:49:39les ha dejado
00:49:40otra huella
00:49:41queríamos
00:49:43conmemorar
00:49:43el hundimiento
00:49:44y pusimos
00:49:45placas de bronce
00:49:46allí abajo
00:49:47una en la proa
00:49:48y otra en la popa
00:49:49con la esperanza
00:49:50de que la gente
00:49:50dejara el barco
00:49:51en paz
00:49:52eso esperábamos
00:49:54pero el atractivo
00:49:59de este legendario
00:50:00barco
00:50:00es demasiado grande
00:50:01un año después
00:50:03un sumergible
00:50:04de brazos
00:50:04robótico
00:50:05similar a Alvin
00:50:06llegó al lugar
00:50:07del hundimiento
00:50:07no para dejar placas
00:50:09sino para llevarse
00:50:11objetos del Titanic
00:50:12¿era este el propósito
00:50:14para el cual
00:50:14la ciencia
00:50:15había buscado
00:50:16el pecio?
00:50:25en otoño
00:50:25de 1986
00:50:27la posición
00:50:27del Titanic
00:50:28ya no es un secreto
00:50:29pero sigue
00:50:30encerrando
00:50:31muchos misterios
00:50:31además de muchos objetos
00:50:33que gente de todo el mundo
00:50:34mostraba interés
00:50:35por ver
00:50:36con pocas investigaciones
00:50:38más que hacer ahí
00:50:39los científicos
00:50:40del instituto oceanográfico
00:50:41putz hall
00:50:42abandonan el lugar
00:50:43hay cierto temor
00:50:45de que otros
00:50:45perturben la paz
00:50:46del Titanic
00:50:47quizás con el fin
00:50:48de levantarlo
00:50:49de su yacimiento
00:50:49dado que en 1986
00:50:57solo unos pocos sumergibles
00:50:58pueden alcanzar
00:50:59esa profundidad
00:51:00la idea
00:51:00no se toma en serio
00:51:02pero el Titanic
00:51:03siempre consigue
00:51:04que la gente
00:51:04sobrepase
00:51:05los obstáculos
00:51:05tecnológicos
00:51:06ha pasado un año
00:51:16estamos en 1987
00:51:18y Fremer
00:51:20el instituto oceanográfico
00:51:21francés
00:51:22se encuentra
00:51:23sobre el Titanic
00:51:23con un sumergible
00:51:24de 20 millones
00:51:25de dólares
00:51:26el Nautilus
00:51:27su objetivo
00:51:29es recoger reliquias
00:51:30en asociación
00:51:31con una empresa
00:51:32lucrativa
00:51:32creada por
00:51:33inversores
00:51:33internacionales
00:51:34en esta expedición
00:51:38se llevan a tierra
00:51:38cerca de 1800 objetos
00:51:40Fremer estaba
00:51:43desde el principio
00:51:44como colaborador
00:51:45en la exitosa
00:51:47expedición
00:51:47de 1985
00:51:49estaban obligados
00:51:52a proteger
00:51:52futuras expediciones
00:51:54al pecio
00:51:55algunas de las personas
00:51:59implicadas
00:51:59en el descubrimiento
00:52:00del Titanic
00:52:00se mostraron
00:52:01muy críticas
00:52:02no estoy seguro
00:52:04de que la recuperación
00:52:06que se ha llevado
00:52:06a cabo
00:52:07haya tenido
00:52:08un fin histórico
00:52:09o arqueológico
00:52:10se han llevado
00:52:14las joyas
00:52:14del barco
00:52:15y de su tumba
00:52:16pero el Titanic
00:52:18sigue ahí abajo
00:52:19sabemos
00:52:20todo lo necesario
00:52:22sobre esa época
00:52:23y no nos hace falta
00:52:26y no nos hace falta
00:52:26tener delante
00:52:26un plato
00:52:27o un par de zapatos
00:52:28para describirla
00:52:29se trata de una cuestión
00:52:31de responsabilidad
00:52:33no soy un experto
00:52:35pero personalmente
00:52:36no lo apoyo
00:52:37de forma aislada
00:52:40no es más que una taza
00:52:41en una vitrina
00:52:42pero cuando pongo
00:52:44la taza
00:52:44en relación
00:52:45con un plato
00:52:45un cuchillo
00:52:46un tenedor
00:52:47y comienzo a poner
00:52:48otros objetos
00:52:49de primera
00:52:49y tercera clase
00:52:50y empiezo a crearme
00:52:52una imagen
00:52:53de cómo era la vida
00:52:53a bordo
00:52:54entonces es cuando
00:52:55los objetos
00:52:56se hacen mágicos
00:52:57en la expedición
00:53:00de 1987
00:53:01el robot francés
00:53:03Robin
00:53:03equivalente
00:53:04al Hasson Jr.
00:53:05de Woods Hole
00:53:06también hizo
00:53:07algunos viajes
00:53:07espectaculares
00:53:08por el interior
00:53:09del pecio
00:53:09pero no para
00:53:10recoger objetos
00:53:11nos encantaría
00:53:13ir hasta allí
00:53:14para recoger objetos
00:53:15pero no tenemos
00:53:17actualmente
00:53:17la tecnología
00:53:18para hacerlo
00:53:19podemos introducir
00:53:20una cámara
00:53:21pero no tenemos
00:53:21la capacidad
00:53:22de colocar brazos
00:53:23o algún método
00:53:24o recolector
00:53:24en algo
00:53:25lo bastante pequeño
00:53:26para entrar en el pecio
00:53:27la empresa de recuperación
00:53:29se constituyó
00:53:30en 1993
00:53:31bajo el nombre
00:53:32de RMS Titanic
00:53:34Incorporated
00:53:34elementos como
00:53:36el silbato de vapor
00:53:37de tres toneladas
00:53:38de peso
00:53:38el mayor construido
00:53:39jamás
00:53:40se exponen
00:53:40de forma itinerante
00:53:4210 millones de personas
00:53:43desde Londres
00:53:44en Inglaterra
00:53:45hasta Santiago de Chile
00:53:46los visitan
00:53:47y muchos historiadores
00:53:48y museos
00:53:49se frotan las manos
00:53:50ante la posibilidad
00:53:51de rescatar
00:53:52más objetos
00:53:52la idea
00:53:53de estudiar
00:53:54el megáfono
00:53:54del capitano
00:53:55cualquiera
00:53:56de los 6.000 objetos
00:53:56rescatados
00:53:57desde 1987
00:53:59resulta altamente
00:54:00atractiva
00:54:01mis objetos favoritos
00:54:04que yo mismo recogí
00:54:05en 1994
00:54:06son dos canicas
00:54:08una de ellas rota
00:54:10no pude evitar
00:54:12sentirme emocionado
00:54:13al rescatar
00:54:14el cuerpo
00:54:15de un pequeño
00:54:16un niño
00:54:17cuyas esperanzas
00:54:18y sueños
00:54:19de futuro
00:54:19se vieron
00:54:21trágicamente
00:54:21truncados
00:54:22aquella noche
00:54:23otro llamativo objeto
00:54:26es esta bolsa
00:54:27que pertenecía
00:54:28al vendedor
00:54:28de perfumes
00:54:29Adolf Salfet
00:54:30esta caja
00:54:31contiene frascos
00:54:32con el aceite
00:54:33con el que se hacen
00:54:34los perfumes
00:54:35en 1994
00:54:40un juez federal
00:54:41declara a la RMS Titanic
00:54:43depositaria
00:54:44por rescate
00:54:45del barco
00:54:46demostramos
00:54:48en aquella sala
00:54:49que llegamos
00:54:49hasta el pecio
00:54:50gracias a que teníamos
00:54:51un objeto
00:54:52del naufragio
00:54:53y queríamos retenerlo
00:54:54para lo que necesitábamos
00:54:56que nos nombraran
00:54:57depositarios
00:54:57por rescate
00:54:58recuerdo
00:55:00que el juez Clark
00:55:01dijo que no quería
00:55:02que la gente
00:55:02se peleara
00:55:03por el barco
00:55:04al estar
00:55:05en aguas internacionales
00:55:06y que pudieran
00:55:07incluso llegar
00:55:08a matarse
00:55:09entre sí
00:55:09el tema del rescate
00:55:12y exploración
00:55:13del Titanic
00:55:14llegó a la conciencia
00:55:15pública
00:55:15en 1997
00:55:16de forma destacada
00:55:18gracias a la taquillera
00:55:19película
00:55:20de James Cameron
00:55:20la historia
00:55:23comienza
00:55:23con un rescatador
00:55:24interpretado
00:55:25por Bill Paxton
00:55:26que busca
00:55:26una joya
00:55:27de incalculable valor
00:55:28que se piensa
00:55:28se perdió
00:55:29en el naufragio
00:55:30la toma
00:55:31de los dos
00:55:32sumergibles
00:55:32rusos
00:55:33los MIR 1 y 2
00:55:34al principio
00:55:34de la película
00:55:35es una imagen
00:55:36inolvidable
00:55:38vi aquellas imágenes
00:55:40con los dos
00:55:41sumergibles
00:55:41por encima
00:55:42de la proa
00:55:42y yo había hecho
00:55:43lo mismo
00:55:44yo estuve allí
00:55:45quise levantarme
00:55:46en medio de la sala
00:55:47y decirlo
00:55:48en 1996
00:55:53la RMS Titanic
00:55:55anuncia
00:55:55su intención
00:55:56de rescatar
00:55:578 de los 269 metros
00:55:59del casco
00:56:00del Titanic
00:56:00hasta el momento
00:56:03solo se habían rescatado
00:56:04trozos de carbón
00:56:05tazas
00:56:05platos
00:56:06y otros pequeños objetos
00:56:07para su cuidada
00:56:08restauración
00:56:09constituye el rescate
00:56:13de una pieza
00:56:14del barco
00:56:14un acto
00:56:14de profanación
00:56:15como algunos sugieren
00:56:16o conseguirá el Titanic
00:56:18regresar a casa
00:56:19tras 84 años
00:56:21en el mar
00:56:22el largamente
00:56:29ansiado sueño
00:56:29de subir el Titanic
00:56:30a la superficie
00:56:31es prácticamente imposible
00:56:33pero eso no impide
00:56:34que la gente
00:56:35intente un reflotamiento
00:56:36simbólico
00:56:37con avances tecnológicos
00:56:39que permiten
00:56:39la recuperación
00:56:40de piezas
00:56:40cada vez más grandes
00:56:42de este impresionante
00:56:43trasatlántico
00:56:44en 1993
00:56:47la depositaria
00:56:48por rescate
00:56:49la RMS
00:56:50Titanic
00:56:50Incorporated
00:56:51identificó
00:56:52una pieza
00:56:52del casco
00:56:53que podría
00:56:53sacarse del agua
00:56:54la idea
00:56:55reavivó
00:56:56parte del debate
00:56:57generado
00:56:57cuando se comenzó
00:56:58a tomar objetos
00:56:59en 1987
00:57:01creo que sacar
00:57:03las cosas
00:57:03de un contexto
00:57:04destruye el contexto
00:57:05sabía lo importante
00:57:08que era estar
00:57:09en el Titanic
00:57:10la gran pieza
00:57:12como fue apodada
00:57:13estaba compuesta
00:57:14de acero
00:57:14de entre 2 y 7 centímetros
00:57:16de espesor
00:57:17el método
00:57:18para elevar
00:57:19esta gruesa sección
00:57:19de metal
00:57:20recuerda a muchas
00:57:21de las soluciones
00:57:22pensadas en un principio
00:57:23bolsas llenas
00:57:24de gasoil
00:57:25que es menos denso
00:57:27que el agua
00:57:27puedes darle
00:57:29vueltas a la cabeza
00:57:30durante horas
00:57:31buscando algún proceso
00:57:32enrevesado
00:57:33de elevación
00:57:33pero llenar
00:57:35una gran bolsa
00:57:35con gasoil
00:57:36llevarla
00:57:37hasta el fondo marino
00:57:38atarla
00:57:39a un trozo
00:57:40del casco
00:57:40y elevarla
00:57:41es obviamente
00:57:42el modo más sencillo
00:57:43de hacerlo
00:57:44en 1996
00:57:47rodeado
00:57:48de atención mediática
00:57:49un equipo francoamericano
00:57:51enganchó 8 bolsas
00:57:52a la pieza del barco
00:57:53cada una
00:57:53con 19.000 litros
00:57:55de gasoil
00:57:55la pieza
00:57:57hizo a la inversa
00:57:58el mismo camino
00:57:59que 84 años antes
00:58:01pero se aproxima
00:58:07un huracán
00:58:07y ocurre
00:58:08un problema
00:58:09mientras se eleva
00:58:10la plancha
00:58:10el equipo
00:58:13tuvo mala suerte
00:58:14por desgracia
00:58:16a unos 10 metros
00:58:17de la superficie
00:58:18hubo que soltar
00:58:19la gran pieza
00:58:20y dejarla
00:58:21volver al fondo
00:58:22la sección
00:58:25de la cubierta C
00:58:26de los camarotes
00:58:2779 al 81
00:58:28regresó
00:58:29al fondo del mar
00:58:30por segunda vez
00:58:321998
00:58:36el equipo
00:58:37el equipo
00:58:37de la RMS Titanic
00:58:39lo intenta
00:58:39de nuevo
00:58:40con la gran pieza
00:58:41un localizador
00:58:42colocado allí
00:58:43dos años atrás
00:58:44los lleva de nuevo
00:58:45exactamente
00:58:45al mismo lugar
00:58:46pero tendrán
00:58:47más suerte
00:58:48esta vez
00:58:48tras un ascenso
00:58:51de media hora
00:58:51los globos
00:58:52asoman
00:58:53sobre las olas
00:58:53por fin
00:58:56una generosa
00:58:57porción
00:58:57del Titanic
00:58:58unas 20
00:58:59de sus 46.000 toneladas
00:59:01consigue lo que
00:59:02el barco
00:59:03completo
00:59:03no logró
00:59:04tras 66
00:59:08largos años
00:59:08bajo el mar
00:59:09el barco
00:59:10completa simbólicamente
00:59:11su viaje inaugural
00:59:12a América
00:59:17se celebra
00:59:18una ceremonia
00:59:19al entrar
00:59:20en el puerto
00:59:20de Boston
00:59:21el 21 de agosto
00:59:22de 1998
00:59:24es tan impresionante
00:59:27como cualquiera
00:59:28de los objetos
00:59:29nadie puede mirar
00:59:31la gran pieza
00:59:32y no sentir
00:59:33la presencia
00:59:34del Titanic
00:59:36aunque la recolección
00:59:41de objetos
00:59:41está ya dada
00:59:42por hecho
00:59:43aún hay algunos
00:59:44que continúan discutiendo
00:59:45que un Titanic
00:59:46completo
00:59:46en el fondo
00:59:47del océano
00:59:47presentado en vídeo
00:59:48o en película
00:59:49es mejor
00:59:50que un almacén
00:59:51lleno de objetos
00:59:52en Woods Hole
00:59:55nuestra sensación
00:59:56fue que era muy emotivo
00:59:57ver el Titanic
00:59:58yaciendo en el fondo
00:59:59del mar
00:59:59y tratarlo
01:00:00como un monumento
01:00:01no como un lugar
01:00:02donde recuperar objetos
01:00:04siempre he tenido
01:00:06la idea
01:00:07de crear museos
01:00:08submarinos
01:00:08a través de la telepresencia
01:00:11la clave
01:00:12reside en que
01:00:13se quiere visitar
01:00:14el lugar
01:00:14donde ocurrió
01:00:15la historia
01:00:16realizadores
01:00:18y especialmente
01:00:19fotógrafos científicos
01:00:20señalan el vídeo
01:00:21de alta definición
01:00:22como el avance
01:00:23más importante
01:00:24en la toma
01:00:24de imágenes
01:00:25subacuáticas
01:00:26para la próxima generación
01:00:27la alta definición
01:00:30es un formato
01:00:31de televisión
01:00:32de pantalla panorámica
01:00:33de gran definición
01:00:34con dos millones
01:00:35de píxeles
01:00:35de información
01:00:36de imagen
01:00:36frente a los 210.000
01:00:38de la televisión
01:00:39normal
01:00:40aquí los especialistas
01:00:45de Woods Hole
01:00:45prueban una cámara
01:00:46que habría parecido
01:00:47imposible
01:00:48cuando comenzaron
01:00:48a tomar imágenes
01:00:49del Titanic
01:00:50era una oportunidad
01:00:53de grabar
01:00:54algunas partes
01:00:54del precio
01:00:55que veníamos grabando
01:00:57desde 1985
01:00:58y tratar de reunir
01:01:00información
01:01:00que nos permitiera
01:01:01ver si el barco
01:01:02había cambiado
01:01:03en algo
01:01:03durante los 10 o 15 años
01:01:05que llevábamos
01:01:06estudiándolo
01:01:07montan las cámaras
01:01:11en el exterior
01:01:11de un sumergible
01:01:12Mir ruso
01:01:13y comienzan
01:01:14el descenso
01:01:15desde que estos
01:01:19sumergibles
01:01:20de 25 millones
01:01:21de dólares
01:01:21están disponibles
01:01:22en alquiler
01:01:22se han convertido
01:01:23en una solución
01:01:24muy conveniente
01:01:25para que todo tipo
01:01:26de gente
01:01:26desde científicos
01:01:27hasta turistas
01:01:28visiten el Titanic
01:01:29la prueba
01:01:32demostrará
01:01:32que sus cámaras
01:01:33de alta tecnología
01:01:34funcionan
01:01:34bajo las extremas
01:01:35presiones
01:01:36a 4000 metros
01:01:37de profundidad
01:01:38y logran
01:01:38compensar
01:01:39la oscuridad
01:01:40y el cieno
01:01:40que se levanta
01:01:41al recibir
01:01:42la visita
01:01:42de un sumergible
01:01:43esta tecnología
01:01:45puede enviar
01:01:46imágenes
01:01:47de una definición
01:01:47nunca vista
01:01:48de otros especios
01:01:49de formaciones
01:01:50geológicas
01:01:51o de animales
01:01:52desconocidos
01:01:52¿Quién sabe
01:01:59lo que nos queda
01:02:00por descubrir?
01:02:02Los científicos
01:02:03esperan incluso
01:02:03que les revele
01:02:04claves
01:02:04de los orígenes
01:02:05de la vida
01:02:06Uno registra
01:02:08todo en esas imágenes
01:02:10con el mayor detalle
01:02:11y resolución posible
01:02:12claro que te preocupas
01:02:16pero no sabes
01:02:17lo que los científicos
01:02:18buscarán
01:02:18en el futuro
01:02:20pero no importa
01:02:24lo buenas
01:02:25que sean
01:02:25las imágenes
01:02:26la gente
01:02:27siempre quiere
01:02:28una visión
01:02:28en vivo
01:02:28de este monumento
01:02:29a la historia
01:02:30nadie sabe
01:02:32con certeza
01:02:33cuánto pasará
01:02:34hasta que el Titanic
01:02:34acabe desapareciendo
01:02:36del fondo marino
01:02:37La perspectiva
01:02:39de multitudes
01:02:40de turistas
01:02:40visitando
01:02:41el delicado
01:02:41pecio
01:02:42origina la pregunta
01:02:43¿Ha ido
01:02:44la tecnología
01:02:45subacuática
01:02:45demasiado lejos?
01:02:48Lleva allí
01:02:4990 años
01:02:49está comido
01:02:50por el óxido
01:02:51y existen
01:02:53evidencias
01:02:53de que la superestructura
01:02:55es muy frágil
01:02:56Las bacterias
01:02:59del óxido
01:02:59tienen un particular
01:03:00gusto
01:03:01por los remaches
01:03:01que unen las planchas
01:03:02a la quilla
01:03:03del barco
01:03:04por eso
01:03:05lo más probable
01:03:05es que el pecio
01:03:06acabe por desmoronarse
01:03:08quizás en 5 o 10 años
01:03:10Ahora hay una serie
01:03:13de organizaciones
01:03:14que hacen visitas
01:03:15al pecio
01:03:15creemos que la cantidad
01:03:17de actividad
01:03:17que tiene lugar
01:03:18ahí abajo
01:03:19no tendrá
01:03:19efectos negativos
01:03:20sobre él
01:03:21No creo que cualquier
01:03:22actividad
01:03:22ahí abajo
01:03:23pueda dañar
01:03:24más al Titanic
01:03:25de lo que ya lo hace
01:03:26el paso del tiempo
01:03:27Lo que es seguro
01:03:32es que incluso
01:03:33después de 90 años
01:03:34la gente continúa
01:03:35queriendo algo
01:03:36del Titanic
01:03:36Algunos han invertido
01:03:40fortunas
01:03:40y otros
01:03:41han arriesgado
01:03:42su reputación
01:03:43e incluso su vida
01:03:44Pero el Titanic
01:03:46les ha devuelto mucho
01:03:47ayudando a la ciencia
01:03:48al avance
01:03:49de la tecnología
01:03:50subacuática
01:03:50y abriendo
01:03:51el fascinante
01:03:52mundo oceánico
01:03:53a todos
01:03:54y lo sigue haciendo
01:03:56En los viajes
01:04:00que hicimos
01:04:00en 2001
01:04:01fue muy interesante
01:04:03comparar
01:04:03las imágenes
01:04:04de alta definición
01:04:05dentro de la esfera
01:04:06del sumergible
01:04:07con la visión
01:04:08que teníamos
01:04:08en directo
01:04:09El ojo humano
01:04:10tiene mucha más
01:04:11profundidad de campo
01:04:12que los sistemas
01:04:12de alta definición
01:04:13actuales
01:04:14y eso lo vamos
01:04:15a mejorar
01:04:16Me gustaría volver
01:04:18pero no con
01:04:20tanta fanfarria
01:04:21Temo que si regreso
01:04:24me decepcionaré
01:04:25porque mi museo
01:04:26el que tengo en mente
01:04:27ya no estará allí
01:04:29No sé qué pasa
01:04:34con el Titanic
01:04:35no termina de hundirse
01:04:36y ser un cementerio
01:04:37Hay otros
01:04:39naufragios
01:04:40en los que pereció
01:04:41más gente
01:04:42Ya seas niño o niña
01:04:47hombre o mujer
01:04:49el Titanic parece
01:04:50tocarte
01:04:51de una forma mágica
01:04:52y no lo hace
01:04:53igual con todos
01:04:54es como si emitiera
01:04:56una música
01:04:57que nos llegara
01:04:57a todos
01:04:59Desde las primeras imágenes
01:05:03en blanco y negro
01:05:04hasta la claridad
01:05:05de las de alta definición
01:05:07y la increíble tecnología
01:05:08que logra llevarnos
01:05:09al pasado
01:05:09aún permanecemos
01:05:11atrapados
01:05:12en la historia
01:05:13del Titanic
01:05:13Continúa reescribiéndose
01:05:18por quienes están
01:05:19dedicados
01:05:19a investigarlo
01:05:20El propio yacimiento
01:05:23es un monumento
01:05:24en memoria
01:05:25de aquellos que murieron
01:05:26únicamente culpables
01:05:28de tener
01:05:28demasiada fe
01:05:29en la tecnología
01:05:39donde ganó
01:05:42de tener
01:05:43un monumento
01:05:44de la tecnología
01:05:45y la tecnología
01:05:45lo que buscó
01:05:45es un monumento
01:05:46en el monumento
01:05:47con todas
01:05:47de la tecnología
01:05:47y la tecnología
01:05:48que logra
01:05:48su vida
01:05:49y la tecnología
01:05:49y la tecnología
01:05:51en la tecnología
01:05:51y la industria
01:05:51y la tecnología
01:05:51de la tecnología
01:05:53¡Gracias por ver el video!
01:06:23¡Gracias por ver el video!