Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Su atención por favor, el vuelo 217 proveniente de Venecia, Italia, está llegando por la puerta 34.
00:00:09Por favor recojan su equipaje en la banda número 2.
00:00:14Su atención por favor, el vuelo 217 proveniente de Venecia, Italia, está llegando por la puerta 34.
00:00:21Por favor recojan su equipaje en la banda número 2.
00:00:30¡Ema!
00:01:00¡Iré por mis cosas mañana!
00:01:13¡Oh, llama! Tal vez estaré durmiendo con una mujer extraña.
00:01:2045 minutos de espera, esto es ridículo.
00:01:23¡Oh, no puede ser!
00:01:24¡Ay, sí! ¡Le atinaste, cariño!
00:01:30¡Justo ahí! ¡Muchas gracias!
00:01:37Necesito ir a casa.
00:01:39Fuera de mi camino.
00:01:41No.
00:01:54¡Entra!
00:02:10Intenta mantener la vista en la calle.
00:02:12No te puedes acercar más.
00:02:26No quiero rayar la pintura.
00:02:37¿Qué hace aquí Tom Lissak?
00:02:39Solo abre la puerta, Joan.
00:02:40Usted y Tom ya no están juntos.
00:02:43¡Sólo ábrenos, Joan!
00:02:45De acuerdo.
00:03:03Esa parece pesada.
00:03:04Saca ahora mismo esa porquería de aquí.
00:03:11¡Enseguida, princesa!
00:03:24Ni una palabra.
00:03:26¿Mamá y papá están en casa?
00:03:30No, están en el baile de caridad.
00:03:32Tranquila, Peewee.
00:03:33Arreglaremos el problema con Tom.
00:03:40¿Sara?
00:03:40¡Kyle!
00:03:59¡Kyle!
00:03:59¡Kyle!
00:03:59Bien, ya estoy en casa.
00:04:10Puedes irte cuando quieras.
00:04:11Hola, es la casa de Tom y Sarah.
00:04:30No podemos contestarte porque estamos de luna de miel en Europa.
00:04:32Sí.
00:04:34¿Me envía un gran regalo de bodas o no te llamaremos?
00:04:36¡Hablo en serio!
00:04:39Tom, soy Kai.
00:04:40Recibí tu mensaje.
00:04:41Siento mucho que la luna de miel saliera mal.
00:04:43No te enojes.
00:04:44Yo me quedaré en tu casa.
00:04:45Y cuando llegues, tomaremos cervezas.
00:04:47Hola, Sarah.
00:04:49Soy Peter.
00:04:50Creí que tal vez estarías en casa.
00:04:52Tom, si estás escuchando, amigo, lo siento mucho.
00:05:01¿Dónde estabas?
00:05:02¿Saldrás en cinco?
00:05:03Salí a caminar para distraerme.
00:05:06¿Y?
00:05:07¿Qué pasó?
00:05:08Tenía una relación perfecta y se arruinó con el matrimonio.
00:05:11¡Lo viste!
00:05:12Éramos perfectos al minuto de conocernos.
00:05:14¿Cierto?
00:05:15Sí.
00:05:16De hecho, era algo notorio.
00:05:19Gracias, Fred.
00:05:26¡Azul 28!
00:05:27¡Azul 28!
00:05:29¡Al uno!
00:05:32¡Ahora!
00:05:32¡Estoy libre!
00:05:34¡Estoy libre!
00:05:34¡Estoy abierto!
00:05:35¡No se pasen!
00:05:37¡Cuidado!
00:05:42¿Qué le pasó?
00:05:44Lo siento.
00:05:44¿Estás bien?
00:05:47Sí.
00:05:48No sentí nada.
00:05:54Aquí tienes.
00:05:56Salud.
00:05:57Sarah McNerney.
00:05:58Salud.
00:06:00Tom Lizak.
00:06:00¿Qué haces cuando no eres John Montana?
00:06:06Trabajo en la estación KNR.
00:06:09La estación que te informa del tráfico.
00:06:12¿Así que tengo enfrente a un locutor de radio?
00:06:15No, algún día lo seré en deportes.
00:06:17Eso espero.
00:06:19Ahora solo doy el reporte del tráfico en el turno de la noche.
00:06:23Cada dos semanas.
00:06:25Cuando quien lo da enferma.
00:06:26¿Tú eres ese Tom?
00:06:29¿Sí?
00:06:29¿Me has escuchado en la radio?
00:06:31Sí.
00:06:31Llamé hace una semana a las tres de la mañana.
00:06:34Dijiste que la avenida Pasadena estaba libre y la tomé.
00:06:36Quedé atrapada durante tres horas detrás de un tráiler que se volteó.
00:06:40Creo que te equivocaste, ¿no lo crees?
00:06:42Sarah de Beverly Hills.
00:06:45La que me llamó...
00:06:47Idiota.
00:06:48Fuiste algo grosera.
00:06:50Ya lo creo.
00:06:54Y a las tres de la mañana.
00:06:56Deberías estar dormida, ¿no?
00:06:57¿Cómo sabes a qué hora duermo?
00:06:59Estaba trabajando en una subasta en Sutterbees.
00:07:02Beverly Hills, Sutterbees.
00:07:03Ya sé, estudiaste mercadotecnia en Stanford y te sentabas en primera fila.
00:07:06Historia del arte en Willesley.
00:07:08Me sentaba hasta atrás.
00:07:08¡Uh, atrás!
00:07:10¡Excelente!
00:07:10Yo también.
00:07:11Comunicación en la Universidad de Bourbon.
00:07:13¿Quieres que te cante su canción?
00:07:14No, gracias.
00:07:15¿Seguro?
00:07:15Lo hago muy bien.
00:07:16En serio, no.
00:07:17Estoy de acuerdo.
00:07:20No eres...
00:07:21por casualidad...
00:07:23hija de...
00:07:25Dan McNerney,
00:07:26uno de los dueños de los Lakers y los Dodgers.
00:07:30Creo que eso es un sí.
00:07:33¿Estás listo para que te ganen un juego de bola ocho?
00:07:37En tus sueños, señorita.
00:07:39Yo estudié en un salón de billar.
00:07:41Pareces estar muy seguro, tonto.
00:07:43Tonto.
00:07:50Vax, cállate.
00:07:52¡Shh!
00:07:52Cállate.
00:07:52¡Shh!
00:08:22¡Vaya!
00:08:26Sí.
00:08:32Así fue.
00:08:33Un mes después nos mudamos juntos.
00:08:36¿Por qué nos casamos cuando teníamos una relación que era adorable?
00:08:40No lo sé. Diez segundos.
00:08:42¿Por qué tenemos que casarnos? ¿Les parece que tiene sentido estar con una persona toda la vida?
00:08:49Porque las personas cambian, crecen.
00:08:52Estás al aire, Tom.
00:08:54Tal vez aún estaríamos juntos si se lo hubiera propuesto sin errores, pero no.
00:08:58La propuesta es crítica y yo lo arruiné.
00:09:00¡Tom!
00:09:02Al aire.
00:09:05Soy Tom Lisa, que en la KNR, reportando a las 206 AM,
00:09:11hay cerca de 7 vehículos en todas las autopistas.
00:09:15Así que si quieren patinar en la 405, está libre.
00:09:21Les daremos otro reporte del tráfico en 10 minutos.
00:09:25Esta es la KNR, su estación con reportes del tráfico.
00:09:29Y estás fuera.
00:09:31Escucha, Tom, tienes que concentrarte, ¿quieres?
00:09:34Olvida las propuestas.
00:09:36Olvida el matrimonio, ¿entiendes?
00:09:37¡Bax!
00:09:38¡Bax!
00:09:39¡Bax!
00:09:40¡Bax!
00:09:41Tienes que gruñir todo el tiempo.
00:09:42Eres como...
00:09:43un cerdito con pelo.
00:09:44¡Mírame!
00:09:45¡Soy el perrito más lindo del mundo!
00:09:46¡Soy el perrito más lindo de todos!
00:09:47¡Lánzame la pelota y dejaré de molestarte!
00:09:48¡Bax!
00:09:49¡En serio!
00:09:50¡Solo intento leer!
00:09:51¡ ¡Ve por ella!
00:10:09¡Ve por ella!
00:10:21Vax no solía corretar pichones.
00:10:26Este pichón era cruel.
00:10:28Era como si...
00:10:31Vax solo...
00:10:33Fue tras él...
00:10:35Y se burlaba...
00:10:38Y, ah...
00:10:40¡Grasnaba!
00:10:43¿Grasnaba?
00:10:44Oh, grasnaba.
00:10:47Al principio parecía como un ronroneo...
00:10:50Ya sabes, lo hizo para llamar la atención del Vax.
00:10:55Él no toleraba esos ruidos, le molestaban mucho.
00:10:57Entonces parecía un chillido.
00:11:11Mientes.
00:11:14¿Qué?
00:11:15Tu nariz se abre cuando mientes.
00:11:18¡Abierta! ¡Abierta!
00:11:19No está abierta.
00:11:21Yo no miento.
00:11:26Cariño, lo siento.
00:11:29Es solo que estoy muy triste.
00:11:32¿Prometes que nunca nos mentiremos?
00:11:37Lo prometo.
00:11:38Te amo tanto.
00:11:53Escucha, Sara.
00:11:56Quiero casarme contigo, Tom Lizak.
00:11:58Yo también contigo.
00:12:14¿Por qué traes su auto al frente?
00:12:16Estaciónelo en la entrada de servicio.
00:12:18¡Abre la puerta, Joan!
00:12:19Enseguida.
00:12:21¡Llegó la hora!
00:12:23¡Vaya, vaya, vaya!
00:12:39¡Qué sorpresa!
00:12:40Bienvenido a la familia, Tom.
00:12:51Muchas gracias, señora McNerney.
00:12:53Ahora puedes llamarme Ma.
00:12:55Gracias.
00:12:57¿Ma?
00:12:58¡Vaya, vaya, perfecto!
00:13:02Joan, champaña para todos.
00:13:06¡Deja eso, tonto!
00:13:08Oh, Bewey.
00:13:10Mi hija menor.
00:13:13Eres tan rebelde.
00:13:15Y tú, Tom Lizak.
00:13:19Eres, bueno, una gran sorpresa.
00:13:23Gracias, señor McNerney.
00:13:26Solo espero que pueda ser todo lo posible en la familia.
00:13:36Bueno, amo a Sara.
00:13:46Es lo único que necesito saber.
00:13:50Dejaste pasar la oportunidad, Prentice.
00:13:52Sí lo hice, Dan.
00:13:54Vaya que lo hiciste.
00:13:56Debí cortejar a Sara en lugar de trabajar 19 horas diarias.
00:14:00En fin.
00:14:02Felicidades.
00:14:03A ambos.
00:14:04De corazón.
00:14:05En serio.
00:14:06Gracias, Peter.
00:14:08Eres muy afortunado.
00:14:10Oye, lo sé.
00:14:12Levanten su copa y brindemos.
00:14:16¿Todos listos?
00:14:18¿Qué hace Peter aquí?
00:14:20Papá hace negocios con él, ya lo sabía.
00:14:22Brindemos.
00:14:23Salud, dinero y amor.
00:14:25¡Salud, dinero y amor!
00:14:29Atención, Pigüí.
00:14:30Corre 10 yardas.
00:14:32Lizak, dame 5 yardas.
00:14:34Oye, lo harás, tranquilo.
00:14:37Yo esperaba que Sara...
00:14:39Tienes que tranquilizarte.
00:14:40¿Por qué le pasan cosas malas a los buenos?
00:14:42Es lo que quiero saber.
00:14:42Ella está enamorada y está muy decidida.
00:14:45No lo creo.
00:14:46Es polaco.
00:14:47Te lo advertí.
00:14:47No, es polaco, ¿de acuerdo?
00:14:48Sí, eso ya lo sé.
00:14:50Veamos qué tiene Lizak.
00:14:52¿Listo?
00:14:53¿De acuerdo?
00:14:53Y a jugar.
00:14:55¿Listos?
00:14:56A jugar.
00:15:01¿Están preparados?
00:15:04¡Listos!
00:15:07¡Ahora!
00:15:08¡No lo olvides!
00:15:13Eso fue duro.
00:15:14Sí que lo fue.
00:15:15¡Sí!
00:15:16Justo lo que quería.
00:15:17¿Qué le hiciste, Willy?
00:15:19Solo me resbalé.
00:15:20Aún tengo el pañuelo.
00:15:22Soy bueno.
00:15:24Muy bueno.
00:15:26Oh, mi Pigüí.
00:15:27Siempre tan apresurada.
00:15:29Se mudaron juntos después de un mes.
00:15:31Vivieron juntos nueve meses.
00:15:33Se comprometieron.
00:15:34Sé que lo amas, mi amor, pero algunas veces se necesita más que amor para mantener un matrimonio.
00:15:44Tienes que ser maduro para saber quién eres, qué quieres y quién es él.
00:15:49Mamá es alocado, espontáneo, original, divertido y además de eso es centrado y está ubicado.
00:15:58Es todo lo que quiero y sentimos una pasión el uno por el otro que es...
00:16:02Estoy celosa.
00:16:09¿De acuerdo?
00:16:11Mañana temprano.
00:16:15¡Planearemos tu boda!
00:16:16Hola.
00:16:40Hola.
00:16:40Hola.
00:16:46Todos creen que es una locura hacer esto.
00:16:57¿Desde cuándo nos interesa lo que los demás opinen?
00:17:02¿Estás segura que no quieres casarte con alguien como Peter?
00:17:06Si quisieras saber exactamente cómo será mi vida de aquí en adelante, me casaría con alguien como él.
00:17:17Pero adoro no saber.
00:17:20Me encanta nuestro apartamento.
00:17:22Tu auto.
00:17:27Quiero comenzar una vida contigo.
00:17:29¿Zara?
00:17:31¡Escóndete!
00:17:37Hola.
00:17:42Peewee.
00:17:44El matrimonio es como una inversión a plazos.
00:17:47Su viabilidad a largo plazo es mejor sin involucrar emociones.
00:17:52Lo importante, papá, es que nos amamos.
00:17:56Y eso es lo que importa.
00:18:10Lizak.
00:18:11Que descase, señor.
00:18:17¡Felicidades, señor Lizak!
00:18:19¡El viejo Lizak está en el escenario!
00:18:21¡Hola!
00:18:23Espero que no te vaya a abandonar, amigo.
00:18:26¿A qué te refieres?
00:18:28Me agrada Sara y lo sabes, pero...
00:18:30las niñas ricas se asustan.
00:18:32Un papá poderoso más el dinero familiar es igual a...
00:18:35expectativas.
00:18:36Que son causa de...
00:18:38rompimientos matrimoniales.
00:18:40Nuestro matrimonio no tendrá problemas.
00:18:43Estaremos felizmente casados hasta morir.
00:18:48A menos que averigüe que asesinaste a su perro.
00:18:51Tranquilo, no se lo diré a nadie.
00:18:59De acuerdo.
00:19:01Si cambias de opinión en el altar, desmáyate.
00:19:04No cambiaré de opinión.
00:19:06Solo digo que si lo haces, te desmayes.
00:19:09Gracias, pero...
00:19:10eso no pasará.
00:19:12¿En realidad quieres dejar tus derechos de libertad?
00:19:15Yo no soy liberal, Kyle.
00:19:16Y si te conviertes en uno al paso de la vida,
00:19:19en los siguientes años...
00:19:20dejarás pasar...
00:19:22cinco aventuras al año.
00:19:23Así que puedo casarme con Sara...
00:19:25o dormir con 50 mujeres extrañas.
00:19:28Mínimo.
00:19:29Eso no es una elección.
00:19:30¿Qué?
00:19:30De acuerdo, prosigamos.
00:19:35¿Hay alguna chica...
00:19:36que no tienes, pero que deseas?
00:19:39¡Eres el peor padrino del mundo!
00:19:41¡Hola, Peter!
00:19:44¡No puedo creer que invitar a Aprendiz!
00:19:47¡Hola, Paul!
00:19:48¡Hola, viejo!
00:19:49Willy, ¿alguna vez salió con ese tonto?
00:19:51Una vez fueron de viaje a Europa.
00:19:56Creo que nada pasó.
00:19:59Bueno.
00:20:01Se van a casar.
00:20:03¿Y no te dijo con quién durmió?
00:20:06Claro que me lo dijo.
00:20:11Merrick.
00:20:12Y Bruce.
00:20:17¿Qué hay de Prentice?
00:20:21¿Y no volviste a preguntar?
00:20:26¿Gané?
00:20:28Es irrelevante.
00:20:30Ah.
00:20:31Ah.
00:20:32Ah, de acuerdo.
00:20:34Si estás de acuerdo con lo que dijo...
00:20:36¡No es importante!
00:20:37¿Fue uno o no?
00:20:39Él.
00:20:41Cierra la boca.
00:20:42Ah.
00:20:42Ah.
00:20:46¿Y pudiste tener a Peter?
00:20:48Tuve a Peter y no me gustó, ¿de acuerdo?
00:20:51Disculpa.
00:20:55Estaba en Seattle ayudando en una evaluación.
00:20:58Encontré a Peter, salimos, bebé demasiado.
00:21:01Ah.
00:21:01Y sin darme cuenta...
00:21:04¿Sucedió?
00:21:06Ah.
00:21:07Mala.
00:21:08Niña.
00:21:09Quise decírselo a Tom tantas veces, pero es tan celoso.
00:21:13Escucha, no importa que él no esté enterado.
00:21:16No estaban casados y aún si lo hubieran estado.
00:21:18No, no, me importa a mí.
00:21:21Es como vivir una mentira.
00:21:22No puedo vivir eso.
00:21:24Es como si siempre fuera estar por siempre presente en nuestra vida.
00:21:28Escucha, Peewee, nunca se lo menciones.
00:21:32Ya es hora, Sara.
00:21:35Vamos.
00:21:36¿Estás lista?
00:21:39¿Cómo te sientes?
00:21:41Mamá, es un desastre.
00:21:43Te lo digo así que compréndela.
00:21:44No, no, no, no.
00:22:14Espera.
00:22:26¿Estás bien?
00:22:27Estoy bien.
00:22:28¿Segura?
00:22:29Eso duele.
00:22:31Hacer esto no es tan sencillo como dicen.
00:22:33Papá pagó por la suite.
00:22:43Sí, lo hizo.
00:22:51Ya estamos casados.
00:22:53Ya estamos casados.
00:22:55Para toda la vida.
00:22:56¿Quieres hacerlo?
00:23:01No lo sé.
00:23:02¿Y tú?
00:23:06Estoy cansada.
00:23:08No.
00:23:09También yo...
00:23:12Me refiero...
00:23:13Te entiendo.
00:23:14¿Qué pasa?
00:23:27Es nuestra noche de boda, si no queremos tener relaciones.
00:23:32Cariño...
00:23:33Tranquila.
00:23:35Estamos cansados.
00:23:36Es que es nuestra noche de boda, ¿sí?
00:23:40Y he soñado con ella toda mi vida.
00:23:47Y ya terminó.
00:23:53¿Tenías fantasías de tu boda cuando eres niño?
00:23:55Eso creo.
00:24:04Dios.
00:24:06Oh, por Dios.
00:24:07Mañana mis padres sabrán que ya no soy virgen.
00:24:10Sara.
00:24:13No lo eres desde que eras estudiante.
00:24:16Lo sé, pero mañana estarán seguros de que ya no soy virgen.
00:24:19Y sabrán que me la robaste.
00:24:22Dios.
00:24:22Oh, no.
00:24:23Oh, cariño.
00:24:24¿Robártela?
00:24:25Así le llamo a mi mamá eso.
00:24:29Sara.
00:24:30Oye, oye.
00:24:32Oye.
00:24:34Te amo.
00:24:38Tenemos todo lo que nos resta de vida...
00:24:40para tener sexo.
00:24:43Está bien.
00:24:45Si no, lo hacemos hoy.
00:24:52Ahora quiero hacerlo.
00:24:53¿En serio?
00:24:54Sí.
00:24:55Soy sexy de vez en cuando.
00:24:57Soy sexy cuando lo dijiste.
00:24:58Oh, sé cómo me enciendo.
00:25:05Oh, me está sangrando.
00:25:06Oh, me sangra.
00:25:07Oh, ayuda, ayuda, ayuda.
00:25:09Eres mía por una noche.
00:25:15Ya te estás desbaratando.
00:25:17No tendré que cambiarte, ¿o sí?
00:25:20Eso es.
00:25:23Dejará de sangrar.
00:25:24Soy un chimpancé.
00:25:31Te ves preciosa.
00:25:35Hora de dormir.
00:25:39Te amo.
00:25:41Y yo a ti, nena.
00:25:42¿Qué es lo que me querés?
00:26:00Oh, me en Permane.
00:26:00Ay, madre.
00:26:02No, no.
00:26:02Ay, madre para ni una nada.
00:26:04Ay.
00:26:05No, no me arrastra.
00:26:05Ay.
00:26:05Hi.
00:26:07Ay.
00:26:07Sin equity.
00:26:08Cariño, el vuelo sale en una hora
00:26:38El mejor comienzo de una luna de miel
00:26:42Pero, mañana estaremos en los Alpes, en el Hotel Durred y todo será perfecto
00:26:51Así es, creo que será perfecto
00:26:53Sara
00:26:54Pero no puedo esperar más
00:26:58Por favor, tomen sus asientos
00:27:06Y les damos la más cordial bienvenida al vuelo 307 con destino a París
00:27:11Sara
00:27:12El capitán ha encendido el aviso de abrocharse sus cinturones
00:27:16Por favor, regresen a su asiento
00:27:18¡Cierre, por favor!
00:27:24Tienes seguro por una razón, niño
00:27:25Soy claustrofódico, ¿de acuerdo?
00:27:28¿Tienen algún problema?
00:27:30No
00:27:30No hay problema, estamos esperando
00:27:32Sí
00:27:32Comida mexicana
00:27:42Es una venganza
00:27:46Por Dios, ¿pero qué rayos fue lo que...
00:27:54Esperemos
00:27:54¡Oh, Dios mío!
00:28:01Ahora
00:28:01Respira por la boca
00:28:04Respira por la boca
00:28:05No, por favor
00:28:05Vamos, tú puedes
00:28:06Solo hazlo
00:28:07¡La prisa!
00:28:16Espera
00:28:16Dame un segundo
00:28:17Esa no dio
00:28:22De acuerdo
00:28:25¿Listo?
00:28:25Tiene que funcionar
00:28:26Espera, le recargaré el...
00:28:30Date prisa
00:28:30¿Estás bien?
00:28:39¿Qué?
00:28:40Se me atoró el pie
00:28:41Espera, déjame ayudarte
00:28:43Aguardar
00:28:44Uno, dos, tres
00:28:46Regresen a sus lugares, por favor
00:28:52Ya vamos
00:28:53De acuerdo, ¿estás lista?
00:28:55Otra vez
00:28:56Uno, dos, tres
00:28:57Regresen a sus lugares ahora, ¿quieren?
00:29:01Solo guarden
00:29:02Vamos, vamos
00:29:04Regresen
00:29:06El recreo terminó, niños
00:29:11Por favor
00:29:12Es un asunto
00:29:14Lo activaré
00:29:15Yo lo calaré
00:29:16Sácalo
00:29:21El capital
00:29:22Encebió el aviso
00:29:23De abrocharse los cinturones
00:29:24Espera, espera
00:29:25Déjame intentar
00:29:25Uno, dos
00:29:26Tres
00:29:27¿Estás bien?
00:29:37Será una historia
00:29:37Para nuestros nietos
00:29:38Una gran historia
00:29:39Para los niños
00:29:40Buenas noches
00:29:41¿Tienes un auto para el Isaac?
00:29:50¿Tienes un auto para el Isaac?
00:29:51Buenas noches
00:29:52No sabía que hablabas francés
00:29:59Fue en el verano en el que viajé a Europa
00:30:02Aquí está, para el señor y la señora
00:30:04Debe haber un error, ¿no?
00:30:07No hay error, monsieur y señora
00:30:09Es extraño
00:30:12Estos datos son de hace dos días
00:30:13¿Y?
00:30:15¿Y?
00:30:16Sabes que sin información deportiva al día
00:30:18No puedo vivir
00:30:19Mi vida no puede comenzar bien
00:30:21Cariño
00:30:22Hay televisión por cable en el hotel
00:30:24Voila
00:30:28¿Qué auto nos habrá dado?
00:30:33Te aseguro que este no es un auto
00:30:35Les aclaré que quería un compacto
00:30:36Es un compacto europeo
00:30:38Parece el auto de un circo
00:30:39Mis juguetes son más grandes que esta cosa
00:30:42Cariño, vi la publicidad
00:30:43Y había un compacto en la portada
00:30:47No esta cosa
00:30:48Ah
00:30:48El bebé necesita un gran auto para estar feliz
00:30:52Podríamos usar algo más grande
00:30:55Podríamos usar algo más grande
00:30:58¿Qué fue eso?
00:31:02Son hasta tan americano
00:31:03¿Podríamos usar algo más grande?
00:31:06Señorita, no podría pasarme la sección deportiva
00:31:08No puedo vivir sin ella
00:31:10¿Estás burlándote de mí?
00:31:14No, amor
00:31:15Solo conduce
00:31:16Eso hago
00:31:17Si presiono más mi pie
00:31:18Saldrá del auto
00:31:20Y parecerá un auto de caricatura
00:31:22Oh, por Dios
00:31:23Es por ahí
00:31:24¿Estás bien?
00:31:33Sí, ¿y tú?
00:31:37Podrías haberme dicho de la calle
00:31:39Antes de pasarla
00:31:40Entonces podría haber evitado esto
00:31:42Estudiaba el mapa
00:31:43Alguien tenía que conducir
00:31:45Escúchanos
00:31:53Parece que estamos casados
00:31:55Nunca jamás
00:31:59Además
00:32:06¿Por qué hiciste que casi nos matáramos, eh?
00:32:10Porque ese es nuestro hotel
00:32:11Parece un castillo
00:32:14Es un castillo
00:32:16Es por eso que parece uno
00:32:19Sí
00:32:22Es lo más bello
00:32:42¿Qué he visto?
00:32:44¿Qué he visto?
00:32:46Anda
00:32:47Mira
00:32:48Y no te cobran por las monjas
00:33:04Bienvenidos al hotel
00:33:26Yo soy Henry Marcaud
00:33:27Nos somos Sara y Tom Lizak
00:33:30Lizak no
00:33:31¿De luna de miel?
00:33:32Oui
00:33:33No
00:33:33Oui
00:33:34¿Por qué?
00:33:36Son tan frescos y jóvenes para casarse
00:33:38¿No?
00:33:39No
00:33:39Estamos casados
00:33:41Oh, casi lo olvido
00:33:43Oh, presentes
00:33:45Felicidades
00:33:47Que tengan una linda luna de miel
00:33:49Peter
00:33:50Es un amor platónico
00:33:54Olvida, Peter
00:33:57Tome, que lo disfrute
00:33:59Y su habitación
00:34:02Está en la parte de arriba
00:34:03François, la vacación
00:34:05De suite, vous plaît
00:34:06Bonjour
00:34:08Merci
00:34:09Dime que no es tu fantasía
00:34:16Es mejor que mi fantasía
00:34:21Bien, porque pagamos rompiéndonos la espalda
00:34:23Cariño
00:34:24Cuando hablas de dinero
00:34:26En especial si te refieres a animales
00:34:29Le quitas el romance al momento
00:34:31Cierto
00:34:31Lo siento
00:34:33Ahora, aunque no lo acostumbres a hacer
00:34:39Dale propina al joven
00:34:40Oye
00:34:43¿Tienen televisión por cable?
00:34:46Televisión en el bar
00:34:46¿No hay televisión en la habitación?
00:34:50Televisión en el bar
00:34:51Pregunta
00:34:53Si tiene canal de deportes
00:34:55Por el amor de Dios
00:34:57Yo le di a Messier
00:34:58Que la tele es donde va
00:35:00Yo cua
00:35:01Que sabe nebabu
00:35:02En la tele
00:35:03Dice que la televisión está en el bar
00:35:08Y dijo que si estás conmigo
00:35:15¿Para qué quieres televisión?
00:35:19Tienes razón
00:35:20Tengo que llamar a mis padres
00:35:22Hablando de matar el romance
00:35:25Dije que llamaría
00:35:26Solo tardaré un minuto
00:35:27Hola mamá
00:35:30Soy Peewee
00:35:31Saluda a tu mamá por mí
00:35:34Tom dice que hola
00:35:38Sí
00:35:39Es genial
00:35:41Para Tom y Sara
00:35:45Gocen su luna de miel
00:35:47Los quiere Kyle
00:35:48Hasta pronto mamá
00:35:50¿Pero qué es eso?
00:35:53Es un Thunder Stick A200
00:35:55Sí
00:35:56¿Acaso eres experta?
00:35:57Te conté sobre esa noche en el colegio
00:35:59No mencionaste los aparatos
00:36:01¿Que no lo imaginas?
00:36:04Tenemos que cargar esto, José
00:36:05No podrás conectarlo en un enchufe europeo
00:36:16Claro que puedo
00:36:16Claro que puedo
00:36:17Cariño, no lo forces
00:36:23Oye
00:36:24¿Estás bien?
00:36:30¿Estás bien?
00:36:34¿Te pasa?
00:36:36Oh, santo Dios
00:36:37Me alegra que eso no pasara cuando lo usábamos
00:36:39No, no, no
00:36:46Dios, vamos
00:36:48Vamos, sal de ahí
00:36:49Solo déjalo ahí
00:36:51Hay que salir de aquí
00:36:56Tranquilo, tranquilo
00:36:57No pasa nada
00:36:58Nada
00:36:58Está pasando
00:36:59¿Qué ha pasado?
00:37:01Sí
00:37:01Tú abusar
00:37:04¿Qué ha pasado?
00:37:08¿Estás bien?
00:37:09Ojalá que no haya sido
00:37:09No pasa nada
00:37:11Sí, todos estamos bien
00:37:12Sí
00:37:13No puede ser
00:37:14¿Qué habrá sucedido?
00:37:17Mis abuelos
00:37:18Instalaron la electricidad
00:37:20En el hotel
00:37:21Antes de la Primera Guerra Mundial
00:37:23Funcionó bien
00:37:26Hasta que ustedes trajeron sus juguetes
00:37:29E ignoraron el letrero
00:37:30Ese es el
00:37:37Está en francés, por favor
00:37:40Es porque estamos en Francia
00:37:42¿Hay algo que podamos hacer?
00:37:43Pagar los daños
00:37:44Oh, espera, Jax
00:37:46Je m'appelle Henry Marco
00:37:49Como sea
00:37:50Es un hotel en el que viene gente de todo el mundo
00:37:53Es su responsabilidad escribir en americano sus letreros
00:37:56Se refiere a inglés
00:37:57Sara
00:37:57Intento negociar, por favor
00:37:59Entonces, tengo que hacer del hotel de mis sueños
00:38:02Como cualquier hotel con tellos anaranjados
00:38:05Debería hacerlo
00:38:05Le pichín le cushion american
00:38:07¿Cuchón qué?
00:38:08Estúpido americano cerdo
00:38:10Estúpido americano cerdo
00:38:11¿Sí?
00:38:14Creo que eso lo hace un estúpido sapo francés
00:38:17¡Sapo!
00:38:20Sí, dije sapo
00:38:21¡Salgan de mi hotel du rêve!
00:38:24No me quedaría aquí aunque nos pagaran
00:38:26Vamos a un hostal
00:38:28No hay hostales aquí, Tom
00:38:30Sara, por favor
00:38:31Hay una granja cerca de aquí
00:38:33Y tienen unos lindos granelos para ustedes
00:38:36Sí
00:38:36Y tal vez tengan un lindo tractor
00:38:38Y podamos terminar con ese lugar, bravucón
00:38:41Su tarjeta de crédito tendrá muchos cargos
00:38:44¿Sí?
00:38:44Señor todopoderoso
00:38:45Sí, pues nos quedaremos con la champaña y con el queso
00:38:48¡Jax menso!
00:38:51Vamos
00:38:51¿Qué pasa?
00:38:56¿Dónde nos quedaremos?
00:38:59Tranquila
00:39:00Es una zona turística
00:39:01Encontraremos algún lugar
00:39:03Ahora ve por tus cosas y vámonos
00:39:04¿Cuál es el siguiente lugar?
00:39:07El siguiente hotel donde no hay lugar es...
00:39:10Schloss Winderhuttengalt
00:39:12¿Cuánto falta?
00:39:14120 kilómetros
00:39:16En millas, por favor
00:39:1770.4 lo multiplicas por .6
00:39:20Oh, estoy aprendiendo mucho
00:39:22Yo también estoy aprendiendo
00:39:24Déjame adivinar
00:39:31Esto es genial, es lo que necesitábamos
00:39:39¿Quieres que conduzca?
00:39:41Cariño, sé conducir en la nieve
00:39:43¡Apaga tus luces, idiota!
00:39:50¡Apaja los lugares!
00:39:52¡Ah!
00:40:00100.3
00:40:02¡Ah!
00:40:02¡Ah!
00:40:12¡Ah!
00:40:13Genial
00:40:14Genial
00:40:18Ahora moriremos congelados
00:40:21Escucha
00:40:25Buscaremos cómo salir mañana, dormiremos aquí
00:40:28Me alegra escuchar esa frase de
00:40:30Buscaremos cómo salir de aquí en mi luna de miel
00:40:32Sí
00:40:33¿Por qué no comienzas a culparme?
00:40:40Bueno, si no hubieras insultado a Henry en el hotel
00:40:42No pasaríamos la noche en una bola de nieve
00:40:44Perdón, la próxima vez intentaré ser más refinado
00:40:48Como tu amigo Peter
00:40:49Que descanses
00:40:50Hasta mañana, Sarah
00:41:14¿Vas a odiarme por siempre?
00:41:33Lo sé
00:41:34¿Quieres embriagarte y besarnos?
00:41:36Bueno, eso no me embriagará
00:41:39Pero podemos besarnos
00:41:40Podemos lastimarnos haciendo esto
00:41:47Quiero una caricia
00:41:48Solo déjame quitar la palanca de mi trasero
00:41:50Sarah
00:42:02Ya amaneció
00:42:04¡Oh, por Dios!
00:42:25Quedémonos aquí el resto del viaje
00:42:33Por mí encantada
00:42:35¡Oiga!
00:42:43¡Espere!
00:42:43¡Necesitamos ayuda!
00:42:44¡Espere!
00:42:45¡Oiga!
00:42:45¡Auta azul!
00:42:49¡Auta azul!
00:42:51Oye, ¿funcionó?
00:42:52¡Adiós!
00:43:22¿Alcanzamos el tren a Venecia y vayamos a Diana?
00:43:25No, la reservación es para el lunes.
00:43:27Nos quedaremos unos días extra.
00:43:29Acabo de pagar un castillo con la tarjeta de crédito.
00:43:31No podemos pagar el Diana por unos días más.
00:43:34Llamaré a papá y le pediré dinero prestado.
00:43:37No, no. Ni creas que voy a aceptar el dinero de tu padre.
00:43:40El orgullo es señal de inseguridad.
00:43:42Tú no aceptarás el dinero, pero yo sí lo haré.
00:43:45No necesitamos su dinero.
00:43:47Tenemos que resolverlo nosotros.
00:43:49Mira, mi papá me habló de una linda pensión en Venecia.
00:43:52¡Ah, una pensión!
00:43:53Russel House House.
00:43:55Disculpe, ¿podría tan solo conducir?
00:43:58Por favor, déjame llamar a papá.
00:44:00No, es nuestra luna de miel, no de él.
00:44:03Entonces está bien solo quedarnos en la pensión que te recomendó tu padre.
00:44:06No, nos quedaremos en la pensión que me recomendó y nos la pasaremos bien.
00:44:10Ya no puedo hacerlo.
00:44:11La luna de miel debe ser con champaña, servicio a la habitación y hacer el amor.
00:44:16No hemos hecho el amor.
00:44:18No, no, no. ¿Qué tenemos?
00:44:18Los primeros primeros nos corrieron del hotel de Uribe y ahora estoy gritándote.
00:44:22¡Estamos gritándonos!
00:44:23Sara, tranquila.
00:44:24No, no, no soy yo la que grite y lo siento, lo siento y quiero irme a casa, por favor.
00:44:28Tal vez deberíamos volver a casa.
00:44:30Sé que la luna de miel no ha sido perfecta, pero creo que la pensión estará bien.
00:44:35Nos registramos, dormimos, comemos pasta, caminamos en la piazza del...
00:44:41Algo no sé qué.
00:44:45Será perfecto.
00:44:56¿Pensione Funicello?
00:44:57Sí, sí.
00:45:02¿Estás seguro que es el lugar correcto?
00:45:04Sí, por supuesto.
00:45:06¿Qué tan malo puede ser?
00:45:07¡Demonios!
00:45:17Oye, estamos juntos, ¿cierto?
00:45:24¿Hay cuatro hombres viéndote el busto?
00:45:28Vela, maquecosa.
00:45:30No.
00:46:00Sí, bueno, nos quedaremos una noche, y si no...
00:46:12¿Vivimos?
00:46:14Nos gusta.
00:46:17Nos iremos a un lugar mejor mañana.
00:46:20Gracias.
00:46:21Gracias.
00:46:28En realidad está pasando esto.
00:46:30¡Nunca vamos a olvidar esta luna de miel!
00:46:37¡Nunca vamos a olvidar!
00:46:44¡Nunca vamos a olvidar!
00:46:46¡Nunca vamos a olvidar!
00:46:53¡Nunca vamos a olvidar!
00:46:55¡Nunca vamos a olvidar!
00:47:03¡Nunca vamos a olvidar!
00:47:05¡Nunca vamos a olvidar!
00:47:07¡Nunca vamos a olvidar!
00:47:12¡Nunca vamos a olvidar!
00:47:19¡Nunca vamos a olvidar!
00:47:27¡Nunca vamos a olvidar!
00:47:36¡Ah! ¡Cucaracha! ¡Cucaracha! ¡Cucaracha!
00:47:41¡Tranquilo, tranquilo!
00:47:44¡Vámonos de aquí, por favor!
00:47:47¡Quítamela! ¡Solo quítamela!
00:47:49¡Ya está caminando por la cara!
00:47:51¡Nos vamos de aquí! ¡Nos queremos de aquí!
00:47:55Gracias, papá, por la ayuda.
00:47:58Te extraño.
00:48:01De acuerdo, adiós.
00:48:03Quiero hablar contigo.
00:48:05¿No puedes agradecerle de parte de todos los que estamos en el Gianna?
00:48:17¡Hola, señor McNerney!
00:48:19Por favor, recuerda que nuestra hija lo ama, Dan.
00:48:22Escucha, Lizak.
00:48:24No espero que un tonto como tú se acerque ni un poco a lo que espero
00:48:29y considero bueno para Sara, pero te diré lo que sí espero.
00:48:33Espero que me pagues todo en cuanto tu tonto programa de radio te pague razonablemente.
00:48:39Adiós, pobre.
00:48:44¡Tonto!
00:48:45¿Qué fue eso?
00:48:47Él me dijo pobre.
00:48:48¡Pobre!
00:48:49¿Cariño?
00:48:50No lo hizo.
00:48:52¿Te sorprende?
00:48:53Tu papá me odia.
00:48:55¡Maravilloso!
00:48:56¡Perfecto!
00:48:57¡Tu familia está rogando que el matrimonio falle!
00:48:59¡Eso no es justo!
00:49:00¡Mamá nunca ha dicho nada malo sobre ti!
00:49:02¡Vaya!
00:49:03¡Mamá nunca me ha insultado!
00:49:04¡Ahora me siento amado!
00:49:06¿Tu padre nunca me ha juzgado?
00:49:08¡No!
00:49:09¡No lo ha hecho!
00:49:10¡Nunca lo haría!
00:49:17Tal vez debamos tener sexo.
00:49:19Dime loca, pero no estoy de humor para hacer el amor.
00:49:22Yo tampoco, pero no lo hemos hecho ni una vez desde la boda.
00:49:29Y hay algo muy, muy malo en eso.
00:49:32Debo decir, ¿por qué te ríes?
00:49:34¡No es gracioso!
00:49:37¡Me preocupa!
00:49:39Vamos a dormir.
00:49:41Y a descansar.
00:49:43Iremos a caminar mañana.
00:49:45Estaremos frescos.
00:49:48Bien.
00:49:49Y después tendremos relaciones.
00:50:16La plaza tiene más de tres mil años.
00:50:18¡Vaya!
00:50:19Esto sí que es precioso.
00:50:21Es lo más bello que he visto.
00:50:25Está construido con mármol y canteras.
00:50:31Tiene catorce salas, siete a la derecha y siete a la izquierda,
00:50:35y fueron pintadas por Miguel Ángel.
00:50:37¡Vaya!
00:50:38¡Vaya!
00:50:39¡Vaya!
00:50:40¡Vaya!
00:50:42Imagina a Ernest Hemingway sentado en el Café Florian,
00:50:46tomando un escocés pensando en su nueva obra maestra.
00:50:50Esas aves están psicóticas.
00:50:56La historia no te interesa para nada, ¿verdad, amor?
00:51:01Sí, me interesa, pero no estudié historia del arte.
00:51:04No tienes que estudiar historia del arte para poder apreciarla.
00:51:08¿Qué?
00:51:10¿Escuchas eso?
00:51:12¿Hablas de las campanas?
00:51:14¿Qué es?
00:51:16¿Qué?
00:51:18¿Qué?
00:51:20¿Qué estás escuchando?
00:51:22¿Qué estás oyendo?
00:51:25¿Puedo ayudar?
00:51:27Podría serlo.
00:51:28Es un mensaje de Dios.
00:51:29Es un mensaje.
00:51:30¿Dios?
00:51:34¡Lo encontré!
00:51:38Cariño, aún no hemos visto los tintoretos.
00:51:43El arte de la iglesia es increíble, pero todo se ve igual para mí.
00:51:51¿Sabes que me encantan los deportes?
00:51:53¡Me encanta el deporte!
00:51:55¿Pero qué tan seguido venimos a Europa?
00:51:57¿Qué tan seguido ven a los Dodgers en Europa?
00:52:02Tienes razón. Mejor ve a ver el juego.
00:52:05Yo iré a los tintoretos.
00:52:16Espera.
00:52:17¿Qué?
00:52:18Es un lindo acto de generosidad, o tendré que pagar por ello.
00:52:23¿Hay alguna diferencia?
00:52:25Te lo voy a compensar en grande.
00:52:28Esta noche, tú eliges todo, ¿de acuerdo?
00:52:30Cenar en una iglesia, si quieres.
00:52:37Te veré en el hotel.
00:52:38¡Te amo!
00:52:39Te amo.
00:52:40¡Te amo!
00:52:41¡Te amo!
00:52:42¡Te amo!
00:52:43¡Te amo!
00:52:44¡Te amo!
00:52:45¡Te amo!
00:52:46¡Te amo!
00:52:47¡Te amo!
00:52:48¡Te amo!
00:52:49¡Te amo!
00:52:50¡Te amo!
00:52:51¡Te amo!
00:52:52¡Te amo!
00:52:53¡Te amo!
00:52:54¡Te amo!
00:52:55¡Te amo!
00:52:57¡Te amo!
00:52:58¡Te amo!
00:53:02¡Te amo!
00:53:08¡Gracias!
00:53:09¡Gracias!
00:53:10¡Gracias!
00:53:11¡Maldición!
00:53:14¡Bongiorno, Fredo!
00:53:15¡Bongiorno, señor Peter Prentiss!
00:53:18¡Bongiorno!
00:53:19¿Cómo estáis?
00:53:20¡Bene, bene!
00:53:21¿Peter?
00:53:22Peewee, pero qué sorpresa
00:53:25¿Qué haces aquí?
00:53:26¿En Venecia?
00:53:27Sí, en Venecia
00:53:28Bueno, Nextron compra los chocolates Feruya
00:53:30El trato en el que he estado trabajando
00:53:32Me enviaron a cerrar el trato
00:53:33¿Te dieron la botella de coñac?
00:53:35Sí, creo que fue algo inapropiado
00:53:38Lo lamento
00:53:39Solo quiero ser un perdedor galante
00:53:42¿Por qué no vamos a celebrar esta coincidencia?
00:53:45¿Qué tal? Los invito a cenar
00:53:47Es mi luna de miel
00:53:49Es mi luna de miel
00:53:51¿Entiendes? Sí
00:53:53A veces puedo ser tan insensato
00:53:56Lo siento, tengo mucho trabajo
00:53:58Así que me voy
00:53:59Que se diviertan
00:54:00Peter
00:54:02No quise ser grosera
00:54:06No podría ser lo que quisieras
00:54:09¿Qué tal la luna de miel?
00:54:11¿Todo un sueño?
00:54:13Genial
00:54:13¿Genial?
00:54:14Sí, genial
00:54:15¿Y dónde está Tom?
00:54:17Está en la iglesia
00:54:20Sí, con...
00:54:21Bueno, es que a él le encanta la historia de Europa
00:54:24Sí
00:54:25Claro
00:54:27Entiendo
00:54:28Me da gusto que lo compartan
00:54:29Oh, sí
00:54:31Sí
00:54:32Sí
00:54:32Ah, pues...
00:54:34Adiós
00:54:35Fredo
00:54:44Necesito saber dónde está esa señora todo el tiempo
00:54:47Entendido, señor Prentice
00:54:49Gracias
00:54:51Los Doyers ganaron
00:54:57Los Doyers ganaron
00:54:58Los Doyers ganaron
00:54:58Los Doyers ganaron, cariño
00:55:00Dios
00:55:02Sabía que me harías pagar por esto, cariño
00:55:06No
00:55:07No, no es eso
00:55:09Necesitamos hablar
00:55:12¿Sobre qué?
00:55:17Siempre me has dicho la verdad, ¿cierto?
00:55:19Sí
00:55:19Excepto cuando dije que me agradaba a tu hermano Willy
00:55:22Habla en serio
00:55:23Yo también
00:55:24En realidad no me agrada
00:55:25El matrimonio es sobre honestidad y confianza
00:55:27Estoy de acuerdo
00:55:27De acuerdo
00:55:28¿Alguna vez hiciste algo que no pudiste decirme porque te sentiste mal?
00:55:31Y entre más tiempo pasa, es más difícil decírmelo y se convierte en una gran mentira y sigue sin decírmelo
00:55:40¿Hablaste con Kyle?
00:55:42No, ¿por qué?
00:55:44No hay razón
00:55:45¿Kyle sabe algo que yo deba saber?
00:55:47No
00:55:47Te cubriste la nariz
00:55:48Tengo comezón
00:55:49¡Escondes tu nariz abierta!
00:55:52¿Qué tienes que decir?
00:55:54De acuerdo
00:55:55Es solo que...
00:55:58Cuando Bax murió...
00:56:00Él no murió como yo lo describí
00:56:05¿Él persiguiendo a unos pichones por el balcón?
00:56:10Eso
00:56:10¿Y qué pasó?
00:56:14De acuerdo, estaba leyendo mi revista
00:56:17Estaba concentrado y de veras lo estaba
00:56:19Y entonces llegó Bax
00:56:21Se acercó a mí y comenzó a jalar mi pantalón
00:56:27Y le decía
00:56:28Bax, por favor
00:56:29Creo que le dije algo como
00:56:31Intento concentrarme
00:56:33No me molestes
00:56:34Me vio con esa mirada de juega conmigo
00:56:38Y yo lo vi tratando de decirle
00:56:40No, quiero leer Bax
00:56:42Y... y... y...
00:56:43Comenzó a jalar de nuevo
00:56:45Así que tomé la pelota y dije
00:56:47Ve por ella, amigo
00:56:48La tiré sobre mi hombro
00:56:50Y salió por la ventana
00:56:51Y Bax la siguió
00:56:52Y murió
00:56:52¿A... asesinaste a Bax?
00:56:56Fue un accidente
00:56:57¿Me mentiste todo este tiempo?
00:57:00Fue más como una omisión
00:57:01No, fue como una mentira
00:57:03¿A dónde vas?
00:57:06Tengo que decidir qué haré al respecto
00:57:07¿Qué significa eso?
00:57:09Puedo aceptar que seas pobre y mal conductor
00:57:11Pero debo decirte que no puedo
00:57:12¡Aceptar que mientas!
00:57:15Espera un segundo
00:57:16Todo esto comenzó porque querías discutir algo
00:57:21Ya no quiero hablar de ello
00:57:22Entonces te sientes culpable por algo
00:57:26Sí, hay algo que omití
00:57:29Y no quiero hablar sobre ello ahora
00:57:31¿Quieres un matrimonio basado en la confianza y honestidad?
00:57:34¡Es tu oportunidad!
00:57:35¡Vamos!
00:57:35¡Sí, Sara!
00:57:37¡Lo veo!
00:57:38¡Dímelo!
00:57:39¡Dormí con Peter Prentice!
00:57:46¿Qué?
00:57:47Dormí con...
00:57:48Ya te escuché
00:57:48Lo siento
00:57:51Necesito escuchar todo
00:57:52No
00:57:52Sí, es lo que quiero
00:57:53Necesito saber todo
00:57:55¿Dónde estabas?
00:57:56¿Qué hizo?
00:57:56¿Qué tan malo fue?
00:57:57¿Sabes?
00:57:58Quiero saber todo, todo
00:57:59Fui a Seattle a una evaluación
00:58:02¡No quiero oírlo!
00:58:05¿Dormiste con...?
00:58:08Fue hace mucho
00:58:09¿Cuándo?
00:58:10Antes de...
00:58:10¿Casarnos?
00:58:11Sí
00:58:11¿Comprometernos?
00:58:12Por supuesto
00:58:12¿Vivir juntos?
00:58:13Sí
00:58:13No
00:58:13No
00:58:15Después de conocernos
00:58:17Mis padres me presionaban
00:58:19Ah
00:58:20Imagina mi sorpresa
00:58:22Estaba confundida
00:58:26Me invitó a cenar y...
00:58:28La champaña era mucha y solo me embriagué
00:58:30Por favor, no vayas a cantar
00:58:32Lo que sentía por ti...
00:58:35Era algo muy fuerte
00:58:37Necesitaba saber que era real
00:58:39No me educaron para controlar esos sentimientos
00:58:43Claro
00:58:44Sé que tuviste una niñez difícil
00:58:47Necesito aire
00:58:52¿Sí?
00:58:52Yo también
00:58:53¿Estás feliz?
00:58:54¡Lo rompiste!
00:58:56Por cierto, Peter también está en el hotel
00:58:58Eso es gracioso
00:58:59¡Zorra!
00:59:06¡Asesino!
00:59:26¿Cuál es el marcador?
00:59:28Tres dos en la novena
00:59:29¿Eres americano?
00:59:34Sí
00:59:35¡Tres dos en la novena
01:00:09Tom, no necesitamos estar juntos todo el tiempo
01:00:13Claro, es tan extraño que pasen tanto tiempo separados en su luna de miel
01:00:24¿Estás bien?
01:00:30Peter, solo vete, ¿sí?
01:00:35Anda
01:00:39Sara, Sara
01:00:55¿Por qué sigues aquí, Peter?
01:00:58No te dejaré sola así
01:00:59Escucha, tengo un auto e iré a visitar a un amigo
01:01:04Solo, ven conmigo
01:01:06Tranquilízate
01:01:08Después te llevaré con Tom
01:01:10¿Champaña?
01:01:18Sí
01:01:19Claro
01:01:19Y así termina el gran juego
01:01:31¡Sí!
01:01:34¡Por Dios!
01:01:35¡Adora esta canción!
01:01:37No, espera, en realidad yo no, no puedo
01:01:39Escucha
01:01:40Bernardo Salvatti descubrió que su familia va a esta Mechiavelo
01:01:44¿Ah?
01:01:56Vaya, qué casa tan grande
01:01:58Nexton quiere comprarla y convertirla en un hotel de lujo
01:02:02Buongiorno, Bernardo
01:02:15¡Peter! ¡Hola!
01:02:17Qué gusto verte
01:02:18Bernardo, Sara McNerney
01:02:20¡Chao, Bernardo!
01:02:22¡Chao!
01:02:22Dime, preciosa
01:02:24¿Qué te trae a Venecia?
01:02:27Vine en mi luna de miel
01:02:28¿Luna de miel?
01:02:30Sí
01:02:30Es joven para estar casada
01:02:32Claro que lo es
01:02:32¿Por qué todos dicen eso?
01:02:35¿Dónde está tu esposo?
01:02:36Me encontraré con él un poco más tarde
01:02:38Sí
01:02:39Luego
01:02:41Sí
01:02:43Estuve casado 27 años antes de que mi esposa muriera
01:02:47Créeme
01:02:49Los primeros meses son los más difíciles
01:02:53Ah, vaya
01:02:55Bernardo es un poco romántico
01:02:59Me encanta
01:03:02Bebamos algo
01:03:04Por favor
01:03:06¿Trabajas en la radio?
01:03:09¡Eso es increíble!
01:03:11¿Y cuándo vamos a ir a...
01:03:15Tino, nino, nino, nino, nino, nino, nino
01:03:18Yo...
01:03:19No puedo
01:03:20¿Qué?
01:03:22No me digas que la linda conversación y los movimientos no nos llevarán a nada
01:03:25No
01:03:26Ah...
01:03:28Oh...
01:03:29Te refieres a...
01:03:31¿Cuándo vamos a...?
01:03:34De acuerdo
01:03:35Sí
01:03:36Escucha
01:03:36Tengo que ir a...
01:03:38Y luego...
01:03:40Tal vez...
01:03:41¡Eso!
01:03:43Genial
01:03:43De acuerdo
01:03:44Estaré esperando
01:03:45Y las sorpresas siguen llegando
01:04:06La llave del 309, por favor
01:04:19¿Y sabe si mi esposa está en la habitación?
01:04:22Un buen marido sabe dónde está su esposa todo el tiempo
01:04:24Y un buen maître dí contesta cuando le preguntan
01:04:31Oiga, no voy a pagarle por una respuesta
01:04:38En este caso debería
01:04:40Su esposa va en un auto a ver a Salvati
01:04:52Con el señor Prentice
01:04:54¿El señor Peter Prentice?
01:04:59Ah...
01:05:00Por supuesto
01:05:01¿Qué es Salvati?
01:05:03Es uno de los más antiguos y bellos estados aquí en Venecia
01:05:05Tal vez el señor Peter lo compre
01:05:07Por supuesto que Peter lo comprará
01:05:09¿Dónde es ese lugar?
01:05:16No puede ir
01:05:17Lo matarían al llegar
01:05:18De acuerdo
01:05:19Eso es...
01:05:21¿Cuándo volverán?
01:05:25Su esposa y el señor Peter regresarán después de cenar
01:05:27¿Sabe algo?
01:05:30No crea
01:05:30Que la voy a estar
01:05:32Aguardando
01:05:33Cuando vuelva
01:05:34¡Oh no!
01:05:35¿Puedo repetirlo?
01:05:40Precipite bolichite valmente
01:05:42Precipite bolichite manente
01:05:43Lo volvería a decir
01:05:46Precipite bolichite manente
01:05:48Ahora digamos salud
01:05:50Salud
01:05:50Sara
01:05:52Sara
01:05:52Sara
01:05:53Tal vez deberías tomar agua
01:05:55Creo que debemos ir a buscar a Tom
01:06:00Es el tiempo récord que se ha tardado un hombre en el baño
01:06:09Hola
01:06:10Wendy
01:06:11No te encontré entre tanta gente
01:06:14De acuerdo
01:06:18¿Estás listo?
01:06:19Sí
01:06:22Escucha
01:06:22¿Por qué no
01:06:23Te acompaño a tu hotel
01:06:25Y te dejo ahí?
01:06:27Eso suena genial
01:06:28De acuerdo
01:06:30¿En qué hotel estás?
01:06:32¿Y tú en qué hotel estás?
01:06:34En el
01:06:35Diana
01:06:36No puedo creerlo
01:06:38Yo también
01:06:38Vaya
01:06:41Vaya
01:06:56Es como estar en la dimensión desconocida
01:06:59No podría estar más de acuerdo
01:07:00Llegamos
01:07:13Demonios
01:07:17No tengo mi llave
01:07:18¿Puedo usar tu teléfono?
01:07:20¿Mi teléfono?
01:07:22Sí
01:07:22Para llamar y pedir mi llave
01:07:24Sí
01:07:27Wendy
01:07:33Tranquila
01:07:35Creo que no es el lugar adecuado
01:07:37¡Sí!
01:07:41¡Oh, vaya!
01:07:45Por Dios
01:07:45¡Insúltame, hombre del radio!
01:07:49Vine en mi luna de miel
01:07:51Sí
01:07:55Te digo que
01:07:58¡Maldita!
01:08:19Gracias
01:08:19Gracias, buen hacer
01:08:23Cuidado
01:08:23Atento
01:08:23Gracias
01:08:25¿Qué?
01:08:28¿Qué?
01:08:29¿Qué?
01:08:29Ya no aguanto más
01:08:30¡Estoy en mi luna de miel!
01:08:37¡Rayos!
01:08:39Cálmate
01:08:40¿Hiciste lo mismo con Wendy?
01:08:43No tienes derecho a enojarte
01:08:44¡Eres una zorra!
01:08:46Disculpa
01:08:47Tenías tu lengua en su boca
01:08:49¡Lo vi por la ventana!
01:08:51¿Y acaso me viste golpearlo?
01:08:53No me digas eso
01:08:54Una parte de ti lo desea
01:08:57¡Sólo dilo!
01:08:58Bien
01:08:58Ya no voy a mentir
01:09:01Algunas cosas serían más sencillas
01:09:04Dada su educación
01:09:04Una pequeña parte de mí
01:09:06Quiso eso alguna vez
01:09:07Una pequeña parte
01:09:08¿Por qué?
01:09:09¿Por qué lo invitaste a nuestra luna de miel?
01:09:16Yo no lo invité y no sé cómo nos encontró
01:09:19¿Ah, sí?
01:09:20¡Ah, fue magia!
01:09:22¡Ah, no!
01:09:23¡Peter!
01:09:23Debe ser brujo
01:09:24Es tuyo
01:09:26Es tuyo
01:09:30Sí, claro
01:09:32Y combina con mis pantaletas de piel roja
01:09:34De acuerdo
01:09:37Conocí a una mujer en un bar y no pasó nada
01:09:40Conociste a una extraña en un bar
01:09:42Y la trajiste a nuestra suite de luna de miel
01:09:44Y le quitaste este horrible sostén
01:09:46No pasó nada, lo juro
01:09:48No, no, no
01:09:49El sostén solo se cayó de sus pechos desnudos
01:09:51Y estás ahí haciéndome sentir culpable por un beso
01:09:56¡Un beso que ni siquiera quería!
01:09:58No me digas que no lo querías
01:10:00¡Lo querías!
01:10:02¡Lo pude ver desde el balcón!
01:10:03¡Lo querías!
01:10:05¡Ah!
01:10:06¡Lo siento!
01:10:08¡Oh, Dios mío!
01:10:10¡Desgraciada!
01:10:11¡Mi cabeza está hirviendo!
01:10:14¿Quién es?
01:10:15Servicio a la habitación
01:10:16Solo...
01:10:18Escucha esto, ya me voy
01:10:24Es tu última oportunidad
01:10:25Ven conmigo a Seattle
01:10:26¡Hola, Peter!
01:10:28¡Qué gusto que nos acompañes!
01:10:31¡Bienvenido a la luna de miel del terror!
01:10:34¿Qué estás haciendo, Tom?
01:10:35Creo que es hora que Peter y yo...
01:10:38¡Penemos!
01:10:39¿Lo ves?
01:10:40No tienes futuro con este lunático
01:10:41¡Cierra la boca, Tom!
01:10:42¡Estás actuando como un lunático!
01:10:44¡Tal vez sea porque me golpearon con un cenicero de 5 kilos!
01:10:48Te lo advierto, Lizak
01:10:50Estudia karate con los videos de Bruce Lee
01:10:52¿Sí?
01:10:53Pues espero que te hayan enseñado
01:10:55¡Cómo sacarte un atizador del trasero!
01:10:57Tom, deja el atizador
01:10:59¡Fredo, llama a la policía!
01:11:06¡Policía!
01:11:06¡Policía!
01:11:07¡Hoblado!
01:11:13Tranquilo
01:11:13Tranquilo
01:11:14Te sentaste
01:11:15¡Oye, cuidado!
01:11:16En nuestra boda
01:11:16Nos escuchaste
01:11:18Decir nuestros votos
01:11:19Y aún así
01:11:20¿Te atreves
01:11:21A venir aquí
01:11:23En nuestra luna de miel
01:11:24E intentas tener relaciones
01:11:26Con mi esposa?
01:11:32¡Ayúdenme!
01:11:34¡Aléjate de mi esposa!
01:11:37¡Makesuchero!
01:11:38¡Quieto!
01:11:38¡Está arrestado por salir a la calle sin ropa!
01:11:40¡No se lleven a mi esposo!
01:11:41¡No se muevan!
01:11:42¡No se muevan!
01:11:42¡No se muevan!
01:11:51Tal vez tenían razón
01:11:52¿Quién?
01:11:53Todos
01:11:56Dijeron que éramos muy jóvenes
01:12:00Que necesitábamos conocernos mejor
01:12:03Tal vez tenían razón
01:12:07Tal vez el amor no es suficiente
01:12:10Peter Prentice había pagado la caucione
01:12:16¿Qué dijo?
01:12:18Peter pagó la fianza
01:12:20Solo eso
01:12:23Me faltaba
01:12:24Olvídalo
01:12:27Me iré a casa
01:12:28Sí, yo también
01:12:29Sus pasaportes, por favor
01:12:34¿Llevan frutas, vegetales
01:12:37O más de 10 mil dólares en efectivo?
01:12:39No
01:12:40No, pero mi esposo
01:12:41Tiene un kilo de hashish
01:12:42Escondido en el recto
01:12:44El único sexo
01:12:56Que tuve en mi luna de miel
01:12:58Fue con un hombre llamado Santino
01:13:00Y tú te ríes
01:13:02Disculpe, señorita
01:13:06¿Podría
01:13:07Darme una
01:13:11Almohadilla
01:13:13Redonda?
01:13:15Sí, por supuesto
01:13:17Qué amable
01:13:21Bien
01:13:26Siento que tenemos 50 años de casados
01:13:43Como si tuvieras tanta suerte
01:13:44¿Quieres decirme cómo llegó Peter al mismo hotel?
01:13:50¿Quieres decirme qué pasó con el sostén rojo?
01:13:51¿Qué?
01:13:54¿Qué estás viendo?
01:13:56Espero te hayas protegido
01:13:57No llegué tan lejos
01:13:59Y espero que Peter haya usado
01:14:00No venden condones tan grandes
01:14:02¡Ja, ja, ja, ja, ja!
01:14:04Qué graciosa
01:14:05¿La escucharon?
01:14:05Tenemos una comediante en el avión
01:14:07Eres graciosa
01:14:07¿Quieres que te haga reír?
01:14:09¿Crees que no puedo?
01:14:11Porque lo primero que haré
01:14:12Será mudarme de casa
01:14:13Genial, es genial
01:14:13¡Excelente!
01:14:14¿Qué te parece eso?
01:14:15Ya lo hablaré contigo
01:14:16Yo tampoco
01:14:17Y esa es la historia
01:14:20El juego terminó
01:14:21¿Qué sucede?
01:14:33Fue al apartamento
01:14:34¿Ella está ahí?
01:14:36No, ya se fue
01:14:36¿Te dijo algo?
01:14:39Se llevó sus cosas
01:14:40Eso no es bueno
01:14:41Ah, y te dejó esto
01:14:45Ella...
01:14:47¿Cerveza?
01:14:54Vamos, amigo
01:14:55Te vas a divorciar
01:14:56Desayunar cerveza es lo mejor
01:14:58Necesito hablar con alguien
01:15:02¿Me llevas?
01:15:04Claro
01:15:04¿Quieres decirme qué te sucede?
01:15:09Es que ya no sé
01:15:14Si el amor es suficiente
01:15:15¿A qué te refieres con eso?
01:15:17Me refiero
01:15:18A que aún si Sara y yo
01:15:21Nos amamos
01:15:22Tal vez necesitamos
01:15:24Más tiempo
01:15:25Para conocernos
01:15:26Entonces
01:15:30Lo que dices es que
01:15:34Tuvieron un par de días malos en Europa
01:15:36Y...
01:15:36Se terminó
01:15:38Es momento de madurar
01:15:41A veces tu madre y yo
01:15:45Nos amábamos
01:15:46Otros días no era así
01:15:47Nunca ves los días difíciles
01:15:50En las fotografías
01:15:51Pero son los días
01:15:54Que te llevan
01:15:54De un día feliz
01:15:55Al siguiente
01:15:56Siento que tu luna de miel
01:16:00Haya sido así
01:16:01Ahora tienes que ponerte
01:16:02A trabajar
01:16:03Sara no necesita
01:16:06Un chico rico
01:16:07Para ser feliz
01:16:08Vi cuánto la amas
01:16:11Cómo se complementan
01:16:13Ambos
01:16:14Ella no necesita
01:16:17Más seguridad
01:16:18Que esa
01:16:19Gracias
01:16:24¿Terminó?
01:16:29Ni en sueños
01:16:31¿Qué hace aquí
01:16:38Tom Lizak?
01:16:39Usted ya no puede
01:16:40Entrar aquí
01:16:41Abre la puerta
01:16:41A Jack el de la voz
01:16:42No soy Jack el de la voz
01:16:44Tú eres Jack el de la voz
01:16:45Váyanse ahora
01:16:46No me obligues a golpearte
01:16:47En el trasero
01:16:47Tranquilo
01:16:48Escucha
01:16:49Joan
01:16:49Solo quiero hablar con ella
01:16:51La relación terminó
01:16:52Ella ya no quiere verlo
01:16:53Abre la maldita puerta
01:16:55Cierra la boca Kyle
01:16:56Joan
01:16:57Ella te dijo
01:16:58Esas palabras
01:16:59Dijo que lo engañó
01:17:00Con una mujer
01:17:01Y eso es lo mismo
01:17:02Quítate
01:17:04No nos iremos de aquí
01:17:05Hasta que la esposa
01:17:06De Tom
01:17:07Sara
01:17:07Confirme
01:17:08Que ya no quiere
01:17:09Ver a Tom
01:17:09O no
01:17:11Kyle quítate de aquí
01:17:13Esa es la verdad
01:17:14Ella es mi esposa
01:17:15Así que abre la puerta
01:17:17¿No podemos dejarlo
01:17:18Dar una explicación?
01:17:20Ni lo pienses Richard
01:17:21Escucha
01:17:22Te diré que haré
01:17:23O abres la puerta
01:17:24O yo lo haré
01:17:25Como sea
01:17:26Voy a entrar
01:17:27Soltaremos a los perros
01:17:28Lizak
01:17:29No me importa
01:17:30Willy
01:17:31¿Qué es lo que sucede?
01:17:44No me dejan elección
01:17:45Voy a tirar la puerta
01:17:47Estoy de acuerdo contigo
01:17:49¿Qué hago ahora?
01:17:53Llama a la policía
01:17:53La policía vendrá por ustedes
01:17:57Tiraré la puerta
01:17:58No sé si me escuchan
01:17:59Pero voy
01:18:00A derribar
01:18:02La puerta
01:18:03¿Cuál es el problema aquí?
01:18:06Tirar a la puerta
01:18:07¿Qué rayos sucede?
01:18:15Llegó la hora
01:18:16Es una puerta resistente
01:18:35Tom?
01:18:39Tom?
01:18:46Escuchen
01:18:54Joan
01:18:55Willy
01:18:56Y quien esté escuchando
01:18:57No quieren que esté con Sara
01:19:00Y no puedo cambiar eso
01:19:02No sé
01:19:04¿Dónde estaremos
01:19:05En diez
01:19:06Veinte
01:19:07O cuarenta años
01:19:09No sé quiénes seremos
01:19:10No sé si algún día
01:19:12Podré darle
01:19:13Todo lo que tiene
01:19:14Hay un millón de cosas
01:19:17Que no sé
01:19:18Pero hay una que sí sé
01:19:21Y es que amo a Sara
01:19:24Y la voy a amar
01:19:26Día
01:19:27Tras día
01:19:29Por el resto
01:19:30De mi vida
01:19:31Ahora por favor
01:19:34Por favor
01:19:37Abran la puerta
01:19:40Para que pueda decírselo
01:19:42A mi esposa
01:19:43Lo siento amigo
01:20:06A veces cuando todo termina
01:20:09Solo
01:20:10Así es
01:20:13¡Lanza la bomba de Amortum!
01:20:34¡Sí!
01:20:34Ahora lo entienden
01:20:42Lo amo papá
01:20:46Entonces ve por él
01:20:49Hola
01:21:18Hola
01:21:19Lo siento
01:21:23Y yo
01:21:25Me haces falta
01:21:27Y tú igual a mí
01:21:30Tengo dentro de una bola de nieve
01:21:31E incendiar hoteles en Europa
01:21:35Y pasar un tiempo en prisión contigo
01:21:41No
01:21:42No
01:21:43No
01:21:45No
01:21:45No
01:21:45No
01:21:46No
01:21:47No
01:21:47No
01:21:48No
01:21:48Gracias.
01:22:18Gracias.
01:22:48Gracias.
01:23:18Gracias.