Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Mama?
00:01:14Hey, nein, ich bin noch nicht da.
00:01:19Ja, ich finde es auch ganz toll. Von so einem Job habe ich immer geträumt.
00:01:23Mensch, bin ich gereizt? Überhaupt nicht.
00:01:25Ich drehe dir diesen Job in diesem verbrechensfreien Wunderort an.
00:01:28Spätestens in einem Jahr bin ich wieder weg.
00:01:30Was?
00:01:31Nein, es ist alles in Ordnung.
00:01:38Das gibt's mir nicht. Ich rufe gleich wieder an.
00:01:45Können Sie nicht aufpassen?
00:01:46Genau, ich passe auf, dass nichts passiert.
00:01:52Fünf Minuten.
00:01:58Ich rufe dich nicht auf.
00:02:00Ich rufe dich nicht auf.
00:02:01Ich rufe dich nicht auf.
00:02:02Ich rufe dich nicht auf.
00:02:03Ja, ich rufe dich nicht auf.
00:02:04Ich rufe dich nicht auf.
00:02:05Und darf setztrick, dürfe dich nicht auf.
00:02:07Ich rufe dich nicht auf.
00:02:10So, ich rufe dich nicht auf.
00:02:21Als du
00:02:26Ähm...
00:02:34Hey!
00:02:49Hallo?
00:02:57Oh Gott.
00:03:00Ähm, Lilly Hellberg? Guten Tag.
00:03:04Nein, der ehemalige Polizeichef Lund ist leider nicht da.
00:03:08Nein, Herr Ohlund ist auch nicht da. Aber vielleicht kann ich Ihnen weiterhelfen. Ich bin die neue Chefin.
00:03:13Hallo?
00:03:16Daneben nicht.
00:03:19Lund und Ohlund. Für Obenel.
00:03:26Guten Tag. Sie wissen schon, dass Sie hier nicht parken dürfen?
00:03:36Entschuldigung, ich war ganz in Gedanken.
00:03:45Das glaube ich jetzt nicht. Was soll denn das mit dem Schild hier?
00:03:49Vorsicht ducken!
00:03:51Ist doch super, das sollte man in Stockholm auch einführen.
00:03:54Bist du neu hier?
00:03:56Ja. Und du? Bist du von hier?
00:03:59Ich suche nämlich eine Agnes Bergdahl.
00:04:02Ja, die hat eine Galerie auf dem Strandweg.
00:04:06Hey, Chief!
00:04:08Hey, Malte.
00:04:09Die Frau hier will zu ihrer Tochter.
00:04:12Bei Polizeichef Lund bist du in den besten Händen.
00:04:15Man sieht sich.
00:04:17Danke.
00:04:18Willkommen in Möhrholm, Frau Hellberg.
00:04:20Entschuldigung, aber es hat sich noch nicht bis zu allen herumgesprochen, dass wir eine neue Polizeichefin haben.
00:04:28Kein Problem. Sie sind also Kommissar Lund.
00:04:31Ja. Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:04:34Ich auch. Ich hoffe auf gute Zusammenarbeit.
00:04:36Zeige Ihnen Ihr Haus. Es gehört meiner Tochter, aber ich habe den Schlüssel. Folgen Sie mir.
00:04:42Ähm, ja. Moment!
00:04:43Ja. Moment!
00:04:44Ja.
00:04:48Wade in the water.
00:04:52Wade in the water.
00:04:55Children waiting.
00:04:58In the water.
00:05:00God's gonna trouble the water.
00:05:04Who's that younger dressed in red?
00:05:09Wade in the water.
00:05:11Hier ist es.
00:05:18Hier ist es.
00:05:21Wade in the water.
00:05:25Wade in the water.
00:05:28Children waiting.
00:05:31Normalerweise findet man hier um diese Zeit kein Quartier.
00:05:34Ja, dann habe ich wohl Glück gehabt.
00:05:37Das kann man sagen.
00:05:38Das kann man sagen.
00:05:42So, gefällt es Ihnen?
00:05:46Ja, klar.
00:05:49Dann bis morgen.
00:05:50Ähm, ich wollte eigentlich heute schon anfangen.
00:05:53Na, Sie sind der Boss. Aber bei uns geht man die Dinge ruhig an.
00:05:59Herr Lund, nur dass Sie es wissen, ich habe mich nicht um diesen Job hier gerissen.
00:06:03Das weiß ich. Der Polizeipräsident kann mich kreuzweise.
00:06:06Ich finde, man sollte sich unter alten Freunden auch mal die Meinung sagen können.
00:06:10Aber das ist doch immer kein Grund, jemanden zurückzustufen.
00:06:13Ja, er hat mir erzählt, was passiert ist. Aber ich kann ja nichts dafür, wenn Sie sich nicht im Zaum halten können.
00:06:19Ich hoffe trotzdem auf gute Zusammenarbeit.
00:06:24Das war's. Ich muss da mal wieder.
00:06:27Ja. Ja, dann bis morgen.
00:06:30Ja, bis morgen.
00:06:36Ja.
00:06:37Ja.
00:06:38Ja.
00:06:39Ja.
00:06:40Ja.
00:06:41Ja.
00:06:42Ja.
00:06:44Ja.
00:06:50Hey.
00:06:51Wenn du mir gesagt hättest, dass du Agnes wegen des Hauses suchst, hätte ich dich doch auch mitnehmen können.
00:06:56Warte mal kurz.
00:07:04Ich bin übrigens Malte. Malte Sommerfeld.
00:07:07Hallo. Hi.
00:07:09Ich hoffe, der Lärm stört dich nicht.
00:07:11Du, solange du nicht die ganze Nacht durcharbeitest. Tagsüber bin ich eh nicht hier.
00:07:15Machst du auch Urlaub hier?
00:07:16Wieso auch? Es sieht nicht danach aus, als würdest du hier Urlaub machen.
00:07:20Ach, körperliche Arbeit finde ich sogar sehr wohlsam. Das ist ein guter Ausgleich zu meinem Schreibtischjob.
00:07:25Bleibst du länger?
00:07:26Ja.
00:07:29Scheint dich nicht gerade zu freuen.
00:07:31Ja, man kann sich seine Jobs nicht aussuchen. Ich werde dann mal meinen Kopf auspacken.
00:07:35Man sieht sich.
00:07:39Wie heißt du eigentlich, Frau Nachbarin?
00:07:41Lilly Hellberg.
00:07:43Na dann mal auf gute Nachbarschaft, Lilly Hellberg.
00:07:53Hey, Papa.
00:07:54Hey, Süßer.
00:07:56Ich hab da eine neue Mieterin getraut und dir gleich das Haus gezeigt.
00:08:00Ah, nett von dir.
00:08:01Lag auf meinem Weg.
00:08:02Ach was, gibst du. Du wolltest sie dir ansehen.
00:08:04Und schließlich hat sie mir den Job weggenommen. Also, darf ich sie doch mal beschnuppern?
00:08:08Und? Die schlimmsten Befürchtungen bestätigt?
00:08:10Auf jeden Fall ist sie jung, sehr jung. Kommt gerade von der Polizeihochschule, wo sie einer der Besten war.
00:08:15Ich glaub ja immer noch, dass das ein Versehen ist. Die können dich doch nicht einfach feuern, nur weil...
00:08:19Was hast du deinem Chef nochmal gesagt?
00:08:22Dass er mich im Arsch lecken kann.
00:08:23Jedenfalls, wenn die mitkriegt, wie ruhig es hier zugeht, dann ist sie ganz schnell wieder weg und du hast deinen alten Posten wieder.
00:08:30Wer sagt, dass ich meinen alten Posten wiederhaben möchte? Weniger Arbeit ist mehr Freizeit.
00:08:34Seit wann legst du Wert auf Freizeit? Was willst du damit anfangen?
00:08:37Hey, ich hab noch eine Menge Hobbys, für die ich schon lange nichts mehr getan hab.
00:08:40Zum Beispiel Segel, Angeln, Polo spielen, Tennis spielen, Buch schreiben, an meiner Gesamtskarriere arbeiten.
00:09:01Guten Morgen. Ein herrlicher Tag.
00:09:05Ja, wunderbar.
00:09:06Du bist nicht von hier?
00:09:07Nee, aus Stockholm.
00:09:11Bist du einer von denen?
00:09:12Nein, warte, du bist ein Feriengast von Agnes, der ihr die Mühle ausbaut.
00:09:17Sie sind ja gut informiert.
00:09:18Nebenan wohnt die neue Polizeichefin. Bist du ihr Freund?
00:09:22Sehe ich so aus, als würde ich was mit einer Polizistin anfangen?
00:09:24Sie ist keine gewöhnliche Polizistin, sie ist der Boss.
00:09:27Natürlich, was sonst?
00:09:29Sagen Sie, kennen Sie die Besitzer?
00:09:33Der Besitzer ist nie hier.
00:09:34Aber der Sohn Adrian, hübscher Kerl, gut erzogen.
00:09:37Ich freue mich immer, wenn er mit seinen Freunden da ist.
00:09:41Die müssen alle nicht arbeiten und feiern immer so fröhlich.
00:09:44Und Geld spielt für die keine Rolle.
00:09:46Letztes Jahr haben wir ein Auto zu Schrott gefahren.
00:09:50Das war angeblich eine Million Kronen wert.
00:09:54Kannst du dir das vorstellen?
00:09:56Was genau ist denn passiert?
00:09:58Das weiß ich doch nicht.
00:09:59Wurde jemand verletzt?
00:10:01Ich glaube nicht.
00:10:03Eine Weile lang sind sie nicht gekommen.
00:10:05Aber Silvester waren sie wieder da.
00:10:08Sie haben eine große Party gemacht mit einem tollen Feuerwerk.
00:10:11Das war schön.
00:10:13All dieses Funken.
00:10:31Lisa.
00:10:32Was soll das?
00:10:34Es ist Lisa.
00:10:35Ja, sind wir eilig.
00:10:36Können Sie mir sagen, was das für ein Spiel ist?
00:10:41Hey.
00:10:43Guten Morgen, Lilly Hellberg.
00:10:45Schon fleißig.
00:10:46Hey, Chief.
00:10:47Hey.
00:10:48Malte.
00:10:49Gut geschlafen?
00:10:50Ja, danke.
00:10:54Ähm.
00:10:55Also, sagen Sie mal, so geht das doch aber nicht, dass Sie so einfach...
00:10:57Hast du Lust noch abend mit mir zu essen?
00:10:59Ich koche was.
00:10:59Also, ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
00:11:05Wer hart arbeitet, muss auch was essen.
00:11:08Um halb acht bei mir.
00:11:09Man sieht sich.
00:11:10Hey.
00:11:19Also, es ist nicht das, was Sie denken, ja?
00:11:21Sie wissen, was ich denke.
00:11:22Ah, hey, Hermann.
00:11:24Ja, Lisa.
00:11:25Hallo.
00:11:25Ich bin Kommissarin Hellberg.
00:11:26Hallo.
00:11:27Sie wissen schon, dass Sie hier im Halteverbot stehen?
00:11:29Verstehe ich nicht.
00:11:29Da steht es noch da.
00:11:30Lisa, es ist die neue Polizeichaffin.
00:11:33Kommt aus Stockholm.
00:11:35Ah, Sie sind das.
00:11:37Na dann, tut mir wirklich leid, es wird nicht wieder vorkommen.
00:11:40Schönen Tag noch, ne?
00:11:42Wollen Sie das Schild nicht gleich mal nach Hause nehmen?
00:11:48Hey, Frau Hellberg.
00:11:50Thomas Ohlund, Polizeimeister.
00:11:52Herzlich willkommen.
00:11:53Danke.
00:11:57Dankeschön.
00:11:58Natürliche Autorität findet immer den Platz, der erst zusteht.
00:12:03Ist nicht von mir.
00:12:04Von Aristoteles oder so.
00:12:07Ja.
00:12:08Weniger komfortabel als in Stockholm.
00:12:10Dafür ist aber auch weniger los.
00:12:12Ja.
00:12:12Ich kenne eure Statistik.
00:12:14Seit Jahrzehnten keine Schwerkriminalität.
00:12:16Hin und wieder ein paar Fahrraddiebstähle und im letzten Jahr ein Hauseinbruch.
00:12:19Und das war Nils selbst.
00:12:20Der hatte seinen Hausschlüssel vergessen, hat das Badezimmerfenster eingeschlagen.
00:12:23Und weil es drei Uhr morgens war, hat Greta ihn nicht erkannt.
00:12:27Weißt du es noch?
00:12:33Ja, dann sind wir hier ja praktisch im Paradies.
00:12:36So ist es.
00:12:37Im Paradies.
00:12:39Paradies.
00:12:42Paradies.
00:12:44Ja, also ich weiß, dass Sie mich nicht gerade sehnsüchtig erwartet haben.
00:12:48Aber ich hoffe trotzdem auf gute Zusammenarbeit.
00:12:53Hey.
00:12:54Hey.
00:12:54Hey.
00:12:55Chief.
00:12:56Entschuldige die Störung.
00:12:57Wir sind hier in einer Teambesprechung.
00:13:00Ja.
00:13:00Isst du Fleisch?
00:13:02Sag mal, Malte, du störst.
00:13:04Na, wir sehen das hier nicht so eng.
00:13:05Also, Fleisch oder kein Fleisch?
00:13:07Ich esse alles.
00:13:09Würdest du jetzt bitte gehen?
00:13:10Ja.
00:13:10Bin schon weg.
00:13:11Chief.
00:13:12Und passen Sie gut auf die Verbrecher auf.
00:13:18Ja, das hätten wir dann also geklärt.
00:13:19Ich bin schon mal keine Vegetarierin.
00:13:21Schuhgröße und Lieblingsfarbe können wir ja in den nächsten Tagen klären.
00:13:24Jetzt würde ich vorschlagen, dass wir anfangen zu arbeiten.
00:13:27Ich bin schon mal ein paar Jahre alt.
00:13:33Polizeireviel Mörholm, Kommissarin Hellberg am Apparat.
00:13:36Was?
00:13:37Nein, wir brauchen keine Kaffeemaschine.
00:13:40Nein, wir brauchen auch keinen Standmixer.
00:13:42Also hören Sie mal, Sie sind mit dem Polizeireviel Mörholm verbunden.
00:13:45Wir brauchen nichts.
00:13:47Ja.
00:13:50Da.
00:13:57Hans Lammer, was kann ich für Sie tun?
00:14:00Adria.
00:14:02Ja klar, das mache ich gerne.
00:14:03Alles wie üblich?
00:14:06Kein Problem.
00:14:06Dein Kühlschrank ist aufgefüllt, wenn ihr ankommt.
00:14:10Entschuldige, Marc.
00:14:11Ich will nicht drängen, aber ich muss den Laden für eine Stunde zumachen.
00:14:14Kein Problem, ich hab's schon.
00:14:17Ich bin sonst nicht so.
00:14:18Darf ich?
00:14:19Kein Problem.
00:14:19Aber mein Lehrling ist krank.
00:14:21Da muss ich die Ware selber ausliefern.
00:14:23Falls du was vergessen hast, wenn ich aus der Villa zurück bin, ist es wieder offen.
00:14:25Schon in Ordnung.
00:14:27Soll ich dir schnell helfen?
00:14:28Das wär super.
00:14:37Schickes Haus.
00:14:38Wem gehört denn das?
00:14:39Vor zehn Jahren hat's die ungarische Botschaft gekauft.
00:14:42Als Gästehaus.
00:14:43Meistens wird's vom Sohn des Botschafters genutzt.
00:14:46Adrian Berati.
00:14:48Der hat immer ne Clique dabei.
00:14:50Das sind alles Diplomatenkinder.
00:14:58Gehört, die feiern gerne.
00:14:59Das kannst du aber laut sagen.
00:15:01Da kommen Alkohollieferungen, da träumst du nur von.
00:15:05Und es gibt Gerüchte, dass sie illegale Wagenländer organisieren.
00:15:12Und das stört hier keinen?
00:15:15Leben und leben lassen.
00:15:16Wieso interessiert dich das so?
00:15:17Du bist doch nicht mal von hier.
00:15:19Ja, stimmt.
00:15:20Ich war nur neugierig.
00:15:22Man hat's ja nicht so oft mit Diplomaten zu tun.
00:15:24Gebe ich nichts an.
00:15:25Ich liefere hier nur die Lebensmittel.
00:15:28Das glaub ich jetzt nicht.
00:15:42Ey, Lillefee, da bist du ja.
00:15:44Mama, ich hab schon befürchtet, der Braten wird trocken.
00:15:47Mama.
00:15:49Oh, ist das toll, dich zu sehen.
00:15:52Was machst du hier?
00:15:53Was ich hier mache?
00:15:54Ich mache mein Baby die ersten Tage in der Fremde ein wenig leichter.
00:15:57Ganz toll.
00:15:58Die neue Polizeischefin bringt ihre Mama mit.
00:16:00Und ich weiß ja, dass du alleine zurechtkommst.
00:16:02Aber so die ersten Tage an einem neuen Ort, mit einem neuen Job.
00:16:06Findest du das nicht schön, wenn sich jemand um dich kümmert?
00:16:08Ich hab dir schon mal deine Sachen eingeräumt und den Kühlschrank aufgefüllt.
00:16:12Das ist einfach unverbesserlich.
00:16:13Also freust du dich, dass ich da bin?
00:16:15Ja, klar freue ich mich, dass du da bist.
00:16:17Komm her.
00:16:17Oh, super.
00:16:19Dann komm rein.
00:16:19Das Essen ist fertig.
00:16:20Sofort.
00:16:21Ich muss noch kurz meinem Nachbarn was sagen, ja?
00:16:23Okay.
00:16:26Malte!
00:16:30Malte!
00:16:35Malte!
00:16:35Jetzt erzähl mal, wie war dein erster Tag?
00:16:44Ganz okay.
00:16:46Weißt du, wenn es nach mir gegangen wäre, dann wäre meine erste Stelle Stockholm gewesen.
00:16:49Oder wenigstens Göteborg.
00:16:50Stattdessen lassen die mich hier auf Öland versauern.
00:16:52Na ja, aber so ein Stückchen Erde, so ganz ohne Verbrechen, ist doch auch was Schönes.
00:16:57Für Rentner vielleicht, für Kleinfamilien oder für Kinder.
00:16:59Aber doch nicht für mich, Mama.
00:17:00Mann, ich werde hier vor Langeweile umkommen.
00:17:05Da ist er ja.
00:17:07Da ist er da.
00:17:11Malte!
00:17:13Lilly!
00:17:14Hattest du nicht gesagt, um halb acht gibt es Essen?
00:17:17Tut mir leid, bin ein bisschen spät dran.
00:17:20Sorry, bist du mir eine Stunde?
00:17:22Zu spät.
00:17:24Ich habe schon gegessen.
00:17:25So einen herrlichen Rinderbrat mit so einer göttlichen Soße.
00:17:28Hör auf, ich habe so einen Hunger.
00:17:29Hallo!
00:17:30Ich bin Lillys Mutter.
00:17:32Willst du nicht reinkommen und mit uns essen?
00:17:34Er kann leider nicht.
00:17:37Aber eigentlich habe ich gar nichts dagegen.
00:17:39Komm mal her.
00:17:42Meine Mutter wollte nur höflich sein.
00:17:44Eigentlich ist sie nur gekommen, weil sie mir irgendwas Wichtiges sagen wollte.
00:17:46Ach so.
00:17:47Ja.
00:17:47Dann will ich euch mal nicht stören.
00:17:49Okay.
00:17:49Schönen Abend dir noch.
00:17:51Ja, euch auch.
00:17:52Schönen Abend.
00:17:53Tschüss.
00:17:54Tschüss.
00:17:55Schaut nett aus, der Nachbar.
00:17:57Schade, dass er nicht zum Essen kommt.
00:17:59Gibt es Probleme?
00:18:00Nö.
00:18:02Aber?
00:18:04Nichts aber.
00:18:06Kannst du nicht leiden, wenn man mich versetzt.
00:18:08Und außerdem ist er mir ein bisschen zu stürmisch.
00:18:12Was gibt es zum Nachtisch?
00:18:13Komm schon.
00:18:22Hey, ich kann gerade nicht ans Telefon.
00:18:38Aber ich verspreche, ich muss so schnell wie möglich zurück.
00:18:40Ich verspreche, ich muss so schnell wie möglich.
00:18:41Ich verspreche.
00:18:43Ja, weil du noch länger brauchst, um die Akten durchzugehen.
00:18:54Am 14. Oktober 2012 wurde bei den Larsons ein Ferkel geklaut,
00:18:58weil ein paar Ausflügeleit die spontane Idee hat, eine Grillparty zu veranstalten.
00:19:02Mehr ist in der Zeit nicht passiert, Mama.
00:19:03Ach doch, warte. Ein paar Kinder haben ein Tretboot geklaut und es versenkt.
00:19:07Morgen ist ein neuer Tag.
00:19:09Das ist so ungerecht. Ich habe die Prüfung als Beste abgeschlossen.
00:19:13Ich habe mich auf Wirtschaftskriminalität und Korruptionsbekämpfung spezialisiert
00:19:16und die verbanden mich in dieses Kaff hier.
00:19:18Vielleicht stößt du ja ausgerechnet hier auf etwas ganz Großes.
00:19:21Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:19:23Mama, die werden mich hier vergessen.
00:19:26Also ich finde das herrlich hier.
00:19:28Ja, du machst ja hier auch Urlaub.
00:19:31Oder?
00:19:33Ist doch alles okay.
00:19:35Klar.
00:19:37Es gibt viele Leute, die werden froh, da arbeiten zu dürfen, wo andere Urlaub machen.
00:19:43Mama, sag mal, wollte Henna eigentlich nicht mitkommen?
00:19:48Ich finde, so ein paar Mutter-Tochter-Tage sind doch was Schönes, oder?
00:19:52Klar.
00:19:53Ja.
00:19:53Ich finde es toll, dass du hier bist.
00:19:54Hoppla.
00:19:58Hm.
00:20:14Hoppla.
00:20:15Selber Hoppla.
00:20:15Was machst du nur noch hier draußen?
00:20:18Verfolgst du einen Verbrecher?
00:20:19Sehr witzig.
00:20:20Und du? Hattest du ein Date und wurdest versetzt?
00:20:22Hey.
00:20:24Hey.
00:20:25Hey.
00:20:26Sie hieß Margarita und ich habe sie mit Haut und Haaren verschlungen.
00:20:34Was?
00:20:35Na, ich weiß, was du denkst.
00:20:37Dass ich Lust auf Rehbraten habe?
00:20:39Nee, du überlegst, ob du es mit einem Wilderer zu tun hast.
00:20:42Ach, Quatsch.
00:20:44Nicht jeder Mensch ist ein Verbrecher.
00:20:45Und Petter erst recht nicht.
00:20:47Aber in jedem Menschen steckt die Anlage zum Lügen und Betrügen.
00:20:49Außerdem bist du noch nicht so lange hier, Sophie, ich weiß.
00:20:51Lange genug, um zu verstehen, dass die Leute hier harmlos sind.
00:20:54Mhm.
00:20:56Und jetzt?
00:20:57Was jetzt?
00:20:58Na, was fangen wir mit dem angebrochenen Abend an?
00:21:00Also, was du machst, weiß ich nicht.
00:21:01Ich laufe jetzt nach Hause.
00:21:03Dann haben wir doch denselben Weg.
00:21:05Tschüss.
00:21:06Hey.
00:21:09Machst du hier wirklich nur Urlaub?
00:21:10Reicht das nicht?
00:21:11Na ja, wenn du nicht an der Mühle von Agnes rumbastelst, bist du ständig auf Achse.
00:21:16Und dann lässt du auch noch unsere Verabredung sausen.
00:21:18Ach, es tut mir leid.
00:21:20Ich habe die Zeit total vergessen.
00:21:21Irgendwie glaube ich dir nicht.
00:21:22Und warum?
00:21:24Wirklich so geheimnisvoll?
00:21:26Fishing for compliments?
00:21:29Nein, du siehst einfach nicht so aus wie der typische Urlauber hier.
00:21:33Also, was führt dich her?
00:21:36Ich hatte eine Menge Stress in letzter Zeit.
00:21:39Mich einfach entspannen und meinen Kopf ein bisschen freikriegen.
00:21:41Von was musst du den Kopf freikriegen?
00:21:43Von einer Frau?
00:21:43Hast du Angst, dass ich vergeben bin?
00:21:47Bist du?
00:22:05Was war denn das?
00:22:07Die Dorfjugend auf dem Weg in die Disco?
00:22:09Nein, die hatten Diplomaten-Nummernschilder.
00:22:11Was?
00:22:13Das erste Nummernschild habe ich ganz.
00:22:16Ich check mal, wer der Besitzer ist.
00:22:19Wozu?
00:22:20Ich will einfach nur wissen, wer sich auf meiner Insel so rumtreibt.
00:22:22Ist das deine Insel?
00:22:24Ja, natürlich ist das meine Insel.
00:22:25Ich bin für alles verantwortlich, was hier passiert.
00:22:30Warum sagst du nichts mehr?
00:22:32Ganz die Polizeichefin, finde ich süß.
00:22:34Ich bin nicht süß.
00:22:35Nein, du nimmst deinen Job ernst, finde ich auch gut.
00:22:38Aber?
00:22:41Hör mal.
00:22:45Was denn?
00:22:46Ich höre nichts.
00:22:46Eben.
00:22:47Da ist nichts.
00:22:49Alles ganz still und ruhig.
00:22:51Du kannst dich entspannen.
00:22:54Malte, ich bin entspannt.
00:22:55Ich bin absolut entspannt.
00:23:01Bis dann.
00:23:01Ich bin doch entspannt.
00:23:29Ich bin absolut entspannt.
00:23:33Ich bin absolut entspannt.
00:23:59Morgen, Chefin.
00:24:20Alles gut?
00:24:21Pssst, meine Mama ist nicht.
00:24:24Sorry, ich bin so kapit.
00:24:44Hey.
00:24:45Mama.
00:24:45Danke.
00:24:52Und?
00:24:54Von mir geträumt?
00:24:56Eingebildet bist du ja gar nicht.
00:24:58Ich dachte ja nur, Träume der ersten Nächte gehen oft in Erfüllung.
00:25:02Schmeckt gut dein Kaffee.
00:25:04Das heißt, er von meiner Mutter.
00:25:06Danke.
00:25:07Aber verrat sie nicht.
00:25:09Was macht sie eigentlich hier?
00:25:11Was wird er eben so tun?
00:25:12Schauen, dass es mir gut geht.
00:25:13Das nervt dich nicht?
00:25:15Sie hat mich allein großgezogen. Wir waren schon immer total eng.
00:25:19Jetzt will sie mir einfach helfen, mich hier einzuleben.
00:25:22Bleibt sie auch hier?
00:25:23Nein, so gluckenhaft ist sie nun auch wieder nicht.
00:25:26Nein, ihr Leben findet in Stockholm statt.
00:25:29Dann besteht ja die Hoffnung, dass sie sich irgendwann noch mal allein erwischen.
00:25:33Sie musste dich da schon noch gedulden.
00:25:35Und da vier Wochen macht sie es normalerweise nicht.
00:25:37Geduld ist nicht gerade meine Stärke.
00:25:41Ja.
00:25:42Ich muss. Mein Dienst fängt in einer halben Stunde an.
00:25:45Danke für den Kaffee.
00:25:47Gerne.
00:25:48Hey, ähm, wollen wir heute Abend vielleicht was zusammen machen?
00:25:51Ich könnte dir ein bisschen in die Gegend zeigen.
00:25:52Du hast keine Angst, dass ich dich verhafte, nur weil du bei Rot über die Ampel gehst?
00:25:56Wenn ich in Möholm eine rote Ampel finde, stelle ich mich freiwillig.
00:26:00Okay, alles klar. Bis dann.
00:26:02Bis später.
00:26:03Hallo.
00:26:04Komm doch rein.
00:26:05Hallo.
00:26:06Ich wollte mich nur kurz vorstellen. Ich bin Lilly Hellberg. Dein Vater hat mir das Haus gezeigt.
00:26:18Du bist das. Ja, herzlich willkommen auf Öland.
00:26:20Danke.
00:26:21Und ist mit dem Haus alles in Ordnung? Gefällt es dir?
00:26:22Ja, alles super. Darf ich?
00:26:23Ja.
00:26:24Ist das ein Karlsson?
00:26:25Ist der echt?
00:26:26Natürlich.
00:26:27Ich habe ihn auf Kommission. Nächste Woche zeige ich ihm potenziellen Käufern in Stockholm.
00:26:29Interessierst du dich für Kunst?
00:26:30Ja, meine Mutter ist da eher die Expertin. Sie hat Kunstgeschichte studiert und in Museen und Galerien gejobbt. Ich bin nur damit aufgewachsen.
00:26:41Schönen Tag noch.
00:26:42Schönen Tag noch.
00:26:43Dir auch, Lilly.
00:26:44Danke.
00:26:45Ach, und Lilly, falls mein Vater etwas schroff ist, er meint das nicht so. Er ist halt in seine Ehre gekränkt. Aber ihm ist schon klar, dass du nicht für seine Degradierung verantwortlich bist.
00:27:08Ich habe gesehen, was Sie da gerade eingesteckt haben. Könnte ich bitte Ihren Ausweis sehen? Wenn Sie sich nicht ausweisen können, muss ich Sie leider mit aufs Revier nehmen. Kommen Sie bitte.
00:27:36Was ist denn hier los?
00:27:39Kommissarin Hellberg, ich habe diese Kundin gerade beim Diebstahl erwischt. Sie begleitet mich jetzt aufs Revier. Kommen Sie bitte.
00:27:45Aber das ist doch Unsinn. Leonie ist doch keine Diebin. Sie...
00:27:50Morgen, Chefin.
00:27:53Leonie, wie nett, dass du mich noch mal besuchen kommst.
00:27:59Ich habe diese Dame gerade beim Stehen im Supermarkt erwischt. Da sie kein Personalausweis hat...
00:28:02Das ist Leonie, eine verdiente Mitbürgerin. Ich bin sicher, sie hat die Sache nur aus Versehen angesteckt.
00:28:07Na, das ist doch so. Ich wollte es doch gar nicht stehlen, oder?
00:28:12Natürlich nicht.
00:28:13Na, siehst du? Dann kannst du wieder gehen, meine Liebe. Will ich dir noch einen schönen Tag?
00:28:18Danke.
00:28:19Tschüss.
00:28:20Entschuldigung, so geht das doch nicht. Sie können doch nicht einfach eine Diebin laufen lassen.
00:28:22Leonie ist keine Diebin.
00:28:25Hey!
00:28:26Hey!
00:28:27Herrlicher Tag.
00:28:28Hier, die sind von Sandra.
00:28:29Wow.
00:28:30Die hat sie mir mitgegeben, weil ich ihr geholfen habe, den Brief für die Versicherung fertig zu machen.
00:28:33Wegen des Baums, der in ihr Dach gestützt ist.
00:28:35Und dafür hat sie einen Äpfel geschenkt, ja?
00:28:36Ja, das macht sie immer.
00:28:38Sind aber auch die Besten im Umkreis.
00:28:40Ach, Hanna Bergmann, die bringt uns am Donnerstag Bienenstich.
00:28:43Das muss sofort aufhören.
00:28:46Was?
00:28:47Ja, ist dir nicht klar, dass man uns das als Bestechlichkeit vorwerfen kann?
00:28:54Kann es sein, dass ihr euch hier eure eigenen Gesetze macht?
00:28:56Nein.
00:28:57Ich muss los.
00:28:58Auf dem Weg nach Sandvik ist ein Auto in den Grabengrusch.
00:29:01Oder wird das jetzt zur Chefsache?
00:29:13Ja.
00:29:14So.
00:29:152.000 Kronen, 50, Adrian.
00:29:16Jo, danke, Peter.
00:29:18Ach ja, und für heute Abend würde ich ganz gern zwei Rehrücken bestellen.
00:29:22Kein Problem, mach ich dir fertig.
00:29:23Super.
00:29:24Bis dann.
00:29:25Wie habt ihr großen Hunger?
00:29:26Ist dein Kühlschrank schon wieder leer?
00:29:28Du kennst meinen Kühlschrank?
00:29:29Hm.
00:29:30Ich hab Hans geholfen, deine Sachen in die Villa zu liefern.
00:29:32Ich bin Malte.
00:29:33Adrian.
00:29:34Das ist ja nett von dir.
00:29:37Was soll das denn?
00:29:39Trinkgeld.
00:29:40Lass stecken.
00:29:41Hab ich gern gemacht.
00:29:42Aber wenn das so ist, dann kannst du ja auch die zwei Rehrücken, die ich gerade bestellt
00:29:46hab, in die Villa liefern.
00:29:47Klar.
00:29:48Wieso nicht?
00:29:49Aber nur, wenn du das Trinkgeld nimmst.
00:29:51Heute Abend, gern?
00:29:54Ja, genau.
00:29:55Die Adresse kennst du ja.
00:29:56Ich dank dir.
00:29:57Ursü, ich war schon immer.
00:30:03Die schönsten Mädels kriegt ja auch immer.
00:30:08Diplomatensohn müsste man sein.
00:30:15Diese Mädels hat ja immer die gleichen?
00:30:18Weiß nicht.
00:30:19Aber wenn ich auch an jedem Finger zehn hätte, würde die mir auch nicht festlegen.
00:30:23Und schon jemand verhaftet?
00:30:24Ja.
00:30:25Die ersten sieben sitzen in Urhaft und gerade verfolge ich einen Eierdieb.
00:30:38Weiß jetzt übrigens, wem das Auto gehört.
00:30:41Adrian Barati, Sohn des ungarischen Botschafters.
00:30:44Er hat angeblich bei einem illegalen Autorennen das Auto von seinem Vater gecrashed.
00:30:49Total Schaden.
00:30:50Adrian Barati, der aus den Klatschblättern.
00:30:53Was denn?
00:30:54Ich muss doch informiert sein über das, was euch interessiert.
00:30:56Vorurteile hast du gar nicht.
00:30:57Nee.
00:30:58Ich seh die Dinge so, wie sie sind.
00:30:59Und wie sind die Dinge so?
00:31:00Gar nicht übel, würde ich sagen.
00:31:01Gar nicht übel.
00:31:02Aha.
00:31:03Zwei, zwanzig, drei.
00:31:04Hallo meine Süße.
00:31:05Hier ist der Eiermann.
00:31:06Oh, danke.
00:31:07Nett, dass du deine Beute mit mir teilst.
00:31:08Jetzt fang du nicht auch noch an.
00:31:09Ja?
00:31:10Die Eier sind Geschenk vom Perr.
00:31:11Ich hab die weder gestohlen noch, hat er mich damit bestochen.
00:31:17Ich soll meine Beute gestohlen, noch hat er mich damit bestochen.
00:31:20Wie soll ich das?
00:31:21Ich soll nicht.
00:31:22Ich soll nicht.
00:31:23Ich soll nicht.
00:31:24Ich soll nicht.
00:31:25Ich soll nicht.
00:31:26Ich soll nicht.
00:31:27Ich soll nicht.
00:31:28Du bist.
00:31:29Oh, ja.
00:31:30Ich soll nicht.
00:31:31nicht damit bestochen.
00:31:33Ist ja gut.
00:31:35Papa, wieso bist du so gereizt?
00:31:37Bin ich doch nicht. Wieso stellst du den Kasten so offen aus?
00:31:40Denkst du etwa, hier wird eingebrochen?
00:31:41Das kann ich mir wirklich nicht vorstellen.
00:31:43Schätzchen, der ist einfach mögenwert.
00:31:45Wenn du den nicht gut gesichert hast,
00:31:47hat er die Versicherung nicht.
00:31:48Ja, wieso kenne ich dich ja gar nicht?
00:31:49Du hast doch sonst ein Urvertrauen in alle Menschen.
00:31:52Ja, ist ja gut. Ich nehme ihn aus der Auslage
00:31:54und stelle ihn so hin, dass er absolut sicher ist.
00:31:57Danke.
00:32:00Zufrieden?
00:32:02Sehr.
00:32:03Guten Tag.
00:32:05Hallo.
00:32:06Wollen Sie sich umsehen oder suchen Sie nach etwas Bestimmtes?
00:32:08Meine Tochter Lilly sagte mir,
00:32:10sie hatten einen kleinen Karls und den würde ich sehr gern sehen.
00:32:13Ich gehe da mal.
00:32:14Wir sehen uns.
00:32:15Ja, mach's gut.
00:32:15Schönen Tag noch.
00:32:16Ihnen auch, Herr.
00:32:17Lund.
00:32:19Mein Name ist Lund.
00:32:21Hermann Lund.
00:32:24Sie müssen meinen Vater entschuldigen.
00:32:26Er ist manchmal wirklich ein Stoffel.
00:32:27Das ist also der berühmte Herr Lund.
00:32:30Berühmt?
00:32:30Ja, seine Kriminalstatistiken sind doch legendär.
00:32:33Hm?
00:32:33Mhm.
00:32:34Hm?
00:32:36Ah!
00:32:39Was machen Sie denn da?
00:32:41Haben Sie einen Jagdschein?
00:32:43Klar habe ich einen Jagdschein.
00:32:45Aber darf ich fragen, was Sie das angeht?
00:32:47Die Polizei.
00:32:48Ich bin die Polizei.
00:32:49Kann ich den Jagdschein bitte mal sehen?
00:32:50Ach so, Sie sind das.
00:32:51Jetzt.
00:32:52Den habe ich nicht dabei, wenn ich hier unterwegs bin.
00:32:54Ja, dann bitte morgen auf dem Revier.
00:32:56Und bis dahin keine Schüsse mehr.
00:32:57Ah!
00:33:20Hey, da bist du ja.
00:33:21Ja.
00:33:21Alles klar?
00:33:24Hey, schön dich zu sehen.
00:33:26So, bitte sehr.
00:33:28Da ist das Päckchen hier.
00:33:30Stimmt so, danke.
00:33:31Danke.
00:33:32Also dann, warte mal, trink doch was mit uns.
00:33:37Malte, was machst du hier?
00:33:40Schön dich zu sehen.
00:33:42Ihr kennt euch?
00:33:43Kennen ist zu viel gesagt.
00:33:44Also, wir sind uns in Stockholm ein paar Mal über den Weg gelaufen.
00:33:49Ein paar Mal.
00:33:50Manchmal auch nachts.
00:33:50Ja, ist aber alles schon ziemlich lange her.
00:33:53Muss ich jetzt eifersüchtig werden?
00:33:55Katsch, natürlich nicht.
00:33:57Dann bin ich ja beruhigt.
00:34:00Bist du ein guter Autofahrer?
00:34:02Ich denke schon, warum?
00:34:03Wenn du Lust auf richtig geile Action hast, dann komm morgen Nachmittag zum Steinbruch.
00:34:06Sonst traut sich niemand gegen mich anzutreten.
00:34:08Ich kann mir gar nicht vorstellen, dass du Zeit hast.
00:34:10Weißt du, Malte ist ein vielbeschäftigter Architekt.
00:34:16Und wieso machst du denn hier den Laufburschen?
00:34:18Ich war neugierig auf dich.
00:34:20Naja, dein Ruf eilt dir voraus.
00:34:22Außen ist mir grad langweilig.
00:34:24Okay, dem kann ich abhelfen.
00:34:25Du kommst also morgen?
00:34:27Ja.
00:34:28Worum es sich bei der geilen Action handelt, willst du mir aber nicht verraten.
00:34:31Lass dich überraschen.
00:34:32Ich bin gespannt.
00:34:34Ja.
00:34:34Müssen wir uns jetzt auch fertig machen.
00:34:36Hier.
00:34:36Ich pack's auch.
00:34:38Wann sieht sich?
00:34:40Trinkst du noch was?
00:34:40Nee, ich muss los.
00:34:43Aber danke.
00:34:44Okay, dann morgen um drei, ja?
00:34:45Morgen um drei.
00:34:53Oh, Entschuldigung.
00:34:54Ich wusste nicht, dass Sie noch arbeiten.
00:34:56Will auch gar nicht sterben.
00:34:57Nein, nein, warten Sie bitte.
00:34:58Können Sie kurz herkommen?
00:34:59Hier, schauen Sie mal.
00:35:05Das sind die Kriminalstatistiken aller Ortschaften, die so groß sind wie Mörholm.
00:35:08Das ist doch erstaunlich, oder?
00:35:09Ich weiß nicht, was ist denn so erstaunlich?
00:35:12Na, in den letzten zehn Jahren hat es nicht ansatzweise einen Ort gegeben mit so wenigen
00:35:15Verbrechen und Vergehen wie in Mörholm.
00:35:17Woran liegt denn das?
00:35:20Sie zeigen ein erstaunliches Interesse an unseren alten Fällen.
00:35:24Also, wonach suchen Sie?
00:35:25Vielleicht kann ich helfen.
00:35:25Hören Sie, ich bin nicht hier, weil ich Ihnen irgendwas anhängen will.
00:35:29Ich will es nun verstehen.
00:35:30Ja, vielleicht haben wir nur Glück gehabt.
00:35:32Bei uns geht es schon immer eher friedlich zu.
00:35:36Ich habe heute übrigens den Metzger getroffen.
00:35:37Ah, Petter.
00:35:38Hat er einen Jagdschein?
00:35:40Klar.
00:35:40Den hat er aber nicht dabei gehabt.
00:35:43Sie haben ihn kontrolliert?
00:35:44Ja, natürlich, klar.
00:35:46Haben Sie ihn kontrolliert.
00:35:48War aber nicht nötig.
00:35:49Für Petter lege ich meine Hand ins Feuer.
00:35:51Schönen Abend.
00:35:53Natürlich.
00:35:55Mann, du hättest mich vorwarnen sollen, dass du hier so einfach auftauchst.
00:36:14Was willst du?
00:36:15Hallo, Nena.
00:36:16Schön, dass du da bist.
00:36:16Willst du dich nicht setzen?
00:36:18Nee.
00:36:20Ich bin also Architekt, ja?
00:36:22Mann, ich kann Adrian noch nicht sagen, dass du beim Innenministerium arbeitest.
00:36:25Wenn er erfährt, was du wirklich machst, dann reißt er sofort ab.
00:36:27Warum?
00:36:28Hat er was zu verbergen?
00:36:29Nee, er hat einfach nur schlechte Erfahrungen mit den Behörden gemacht, okay?
00:36:32Er fühlt sich da regelrecht verfolgt.
00:36:33Und darum verleugnest du deinen Bruder?
00:36:35Ja, okay, das war vielleicht blöd, aber ich habe ihm bisher nichts von dir erzählt und
00:36:38dann musste ich halt improvisieren.
00:36:40Und es wäre schön, wenn du aufhören könntest, dich wie so ein bescheuerter Stalker zu benehmen.
00:36:43Ein Kollege hat mir gesteckt, dass gegen deinen Süßen ermittelt wird.
00:36:46Er konnte mir aber leider nicht sagen, warum.
00:36:48Da wollte ich mir auch mal selbst ein Bild machen.
00:36:49Völlig unnötig.
00:36:50Adrian ist kein Verbrecher.
00:36:51Die Leute sind einfach nur neidisch, weil er gut aussieht und ein tolles Leben führt.
00:36:56Er ist mir herzlich wurscht, aber um dich mache ich mir Sorgen.
00:36:59Mann, Malte, das ist mein Leben, okay?
00:37:00Ich bin erwachsen, du hast mir nichts mehr zu sagen.
00:37:03Und ich kann nicht fassen, dass du mich immer noch wie so ein Baby behandelst.
00:37:06Ja, du benimmst dich aber wie eins.
00:37:09Hey!
00:37:10Hey!
00:37:12Kaum hast du diesen Idioten kennengelernt, schmeißt dein Studium hin und treibst dich nur noch
00:37:15mit diesem Trotteln rum, hä?
00:37:18Aber checkst du eigentlich nicht das mit denen, was ich schwimmt?
00:37:20Nur, was ich Spaß habe, oder was?
00:37:22Das ist doch lächerlich.
00:37:23Sobald ich das Gefühl habe, dass hier alles in Ordnung ist, reiß ich wieder ab.
00:37:25Aber vorher nicht.
00:37:26Malte, ich will nicht, dass du noch mal zu Villa kommst.
00:37:30Ich liebe Adrian.
00:37:32Und du wirst uns nicht auseinanderbringen.
00:37:33Gute Nacht, Lely Fee.
00:38:01Oh, Nacht, Malte.
00:38:06Wir wollen was Schönes, ja?
00:38:23Hey, Chief.
00:38:25Herr Sommerfeld hier.
00:38:27Was?
00:38:28Nein, nein, nein, nein.
00:38:29Mit dem Haus ist alles in Ordnung.
00:38:31Ich wollte nur kurz fragen, ob Sie Zeit haben, zum Steinbruch zu kommen.
00:38:35Sehr gut.
00:38:36Nee, nee, möchte ich nicht, aber Sie werden nicht enttäuscht sein.
00:38:40Gut, bis gleich.
00:38:41Du hast nicht gekniffen.
00:38:53Bravo.
00:38:54Inni hatte schon vermutet, dass du dich nicht traust.
00:38:57Nicht so wie die beiden Weicheier da hinten.
00:38:59Und?
00:39:00Bereit für den Kick deines Lebens?
00:39:02Noch weiß ich ja nicht, worin der bestehen soll.
00:39:04Ja, der hätte es gar nicht kommen sollen.
00:39:06Hey, was ist denn los mit euch?
00:39:07Das wird lustig.
00:39:09Du nimmst den roten und Inni ist deine Beifahrerin.
00:39:12Nee, der fährt mit mir.
00:39:14Was?
00:39:14Ich soll mit dem fahren?
00:39:15Ich kenne ihn doch gar nicht.
00:39:17Vielleicht ist er ja auch nur so ein Anfänger.
00:39:19Ach, Quatsch.
00:39:20So sieht er nicht aus.
00:39:21Das käme später.
00:39:23So, jetzt zu den Spielregeln.
00:39:24Eigentlich ganz einfach.
00:39:25Wir starten auf ein verabredetes Zeichen.
00:39:27Du dort hinten, ich auf der anderen Seite.
00:39:30Und dann rasen wir mit Vollgas aufeinander zu.
00:39:34Und was für einen Sinn macht das?
00:39:35Wer zuerst ausweicht, hat verloren.
00:39:37Und wehe, du überschlägst dich mit dem Wagen.
00:39:38Also nicht zu stark abbremsen.
00:39:40Sonst verlierst du die Kontrolle über das Auto.
00:39:44Nena, was schaust du denn so entsetzt?
00:39:46Du kennst das noch nicht?
00:39:47Ja, du hast das Leben versprochen.
00:39:50Das ist doch bescheuert.
00:39:51Für deinen Kick riskierst du das Leben von vier Menschen?
00:39:52Wenn du eine gute Reaktion hast, kann gar nichts passieren.
00:39:55Sag mal, hattest du deswegen dein Unfall letztes Jahr?
00:39:58Ja, da habe ich dir ein brandneuen Bett wie meines Vaters geschrottet.
00:40:01Kann vorkommen.
00:40:02Aber hey, ich lebe noch.
00:40:04Also.
00:40:05Spinnst du?
00:40:05Und wenn man uns erwischt?
00:40:07Ach, sonst kann keiner was.
00:40:08Wir haben alle Diplomatenpässe.
00:40:20Schönen Tag heute.
00:40:21Hey, Chief.
00:40:22Ich freue mich, Sie zu sehen.
00:40:23Ja, wir freuen uns alle riesig.
00:40:25Herr Barati, es gibt Gerüchte, dass Sie illegale Rennen organisieren.
00:40:30Aber ich bin sehr froh, dass sich die Gerüchte nicht bestätigen.
00:40:34Sonst käme vielleicht noch jemand auf die Idee,
00:40:36Sie aus Persona Nongrata des Landes zu verweisen.
00:40:38Das wäre wirklich zu schade.
00:40:40Denn hier ist es sehr viel schöner als in Ungarn.
00:40:42Und deshalb genießen wir auch einfach nur diese wunderbare Landschaft.
00:40:45Mehr passiert hier nicht.
00:40:47Okay.
00:40:48Sehen Sie das auch so, Herr Sommerfeld?
00:40:50Ja, genau so ist es.
00:40:53Die Landschaft und wir.
00:40:55Mehr passiert hier nicht.
00:40:56Schön.
00:40:57Schöner Tag noch.
00:41:01Danke, dass du mich nicht verraten hast.
00:41:02Aber ich glaube, wir lassen das lieber heute.
00:41:08Hast du Lust, morgen mit auf meine Jacht zu kommen?
00:41:10Nein, ich weiß nicht.
00:41:11Na klar, oder wirst du seekrankt.
00:41:13Du kommst mit?
00:41:13Jetzt lass ihn doch.
00:41:14Ganz ehrlich, du würdest immer alle glücklich machen.
00:41:16Aber nicht jeder will glücklich sein.
00:41:19Aber weißt du was?
00:41:20Überredet.
00:41:21Ich komme sehr gerne mit.
00:41:22Cool.
00:41:23Also, tschau.
00:41:27Komm.
00:41:40Hallo.
00:41:41Hallo.
00:41:42Hallo.
00:41:43Hey Lilly, geht es dir gut?
00:41:45Ja, danke.
00:41:46Wunderbar.
00:41:46Und selbst?
00:41:47Auch gut.
00:41:48Willst du mich nicht nach Hause begleiten?
00:41:50Ach, da ist ja mein Fahrrad, das habe ich ganz vergessen.
00:41:53Hey Leonie, ich nehme dir ein paar Sachen aus deinem Anhänger.
00:41:58Ist ja sonst nicht so schwer für dich.
00:42:01Ach, weißt du, ich muss noch ein paar Besorgungen machen.
00:42:04Können wir die Limonade ein anderer mal trinken?
00:42:06Natürlich, kein Problem.
00:42:08Du bist ein gutes Kind.
00:42:11Nur ein bisschen zu ernst.
00:42:16Komm, ich helfe dir.
00:42:17Ah ja.
00:42:18Eins, zwei, drei.
00:42:19Gute Fahrt, Leonie.
00:42:21Danke.
00:42:23Wohin damit?
00:42:25Zur Egon.
00:42:26In den Schreibwarenladen.
00:42:28Sie müssen es aber nicht tun.
00:42:30Nö.
00:42:31Ich könnte Sie auch anzeigen.
00:42:32Ja, könnten Sie.
00:42:34Ja, könnte ich.
00:42:38Hey Lilly.
00:42:40Hey.
00:42:41Ich wollte gerade zu Papa.
00:42:42Mittwochs bekommt er immer seinen Lieblingskuchen.
00:42:44Der bringt gerade Leonie Steveskuchen zurück.
00:42:46Wir müssen dir alle ziemlich merkwürdig vorkommen, oder?
00:42:50Merkwürdig?
00:42:51Ihr seid alle verrückt geworden.
00:42:53Ach was.
00:42:54Wir regeln einfach noch ein paar Sachen auf unsere Weise.
00:42:56Und ihr umgeht die Gesetze.
00:42:58Diebstahl ist kein Karvalierstin.
00:42:59Ach komm, Leonie weiß doch gar nicht, was sie da tut.
00:43:02Wir passen einfach alle auf sie auf.
00:43:03So kommt niemand zu Schaden.
00:43:04Es wäre doch schrecklich, wenn man sie dann heimsperren würde.
00:43:07Weit weg von allem, was sie kennt.
00:43:09Bloß, weil sie ab und zu mal was durcheinander bringt.
00:43:11Sie war nicht immer so, weißt du?
00:43:13Sie war mal Lehrerin in unserer Schule.
00:43:15Eines Nachts hat es in ihrem Haus einen Kurzschuss gegeben.
00:43:17Es hat sofort lichterloh gebrannt.
00:43:19Leonie kam vom Elternabend nach Hause und ist ins Haus gerannt,
00:43:22weil sie ihren Mann und ihre Tochter retten wollte.
00:43:24Aber es war zu spät.
00:43:25Seitdem ist sie einfach nicht mehr die Alte.
00:43:27Sie lebt in einer anderen Realität.
00:43:30In der Psychiatrie würde sie zugrunde gehen.
00:43:31Also kümmern wir uns um sie.
00:43:34Das ist das Beste.
00:43:36Und dein Vater hat immer ein Auge zugedrückt.
00:43:38Mein Vater?
00:43:39Das Ganze war doch seine Idee.
00:43:41Tschüss, Lili.
00:43:43Tschüss, mach's gut.
00:44:01Na du?
00:44:17Na du?
00:44:19Ich hab dich in der Villa gesehen.
00:44:21Mit Adrian Barati.
00:44:23Ich dachte, du kennst den nicht.
00:44:25Tu ich auch nicht.
00:44:26Ich hab da nur was abgeliefert.
00:44:28Petter hat mich gebeten.
00:44:28Du machst den Laufbuschen für Petter,
00:44:31reparierst die Mühle für Agnes
00:44:32und dein zweiter Vorname als Mutter Theresa?
00:44:36Das mit der Mühle mach ich ja nur,
00:44:38damit du an mich denkst, wenn ich nicht mehr da bin.
00:44:40Und du dann abends hier sitzt und
00:44:41auf dieses Kunstwerk schaust,
00:44:44das ich mit meinen eigenen starken Händen erschaffen habe.
00:44:46Das wünschst du dir?
00:44:47Mhm.
00:44:48Und dann rufst du mich vielleicht an
00:44:51und sagst mir, wie gut du dich fühlst,
00:44:53wenn du an mich denkst.
00:44:53Würde dich das interessieren?
00:44:54Sehr.
00:44:59Hast du Lust auf einen Ausflug morgen?
00:45:01Morgen kann ich leider nicht.
00:45:04Schade.
00:45:08Oder hast du Angst vor mir?
00:45:10Mir zittern die Knie, wenn ich an dich denke.
00:45:13Was gibt's denn da zu denken?
00:45:14Ich stelle mir vor...
00:45:15Pass bloß auf, was du sagst.
00:45:17Ich kann's dir zeigen.
00:45:18Ist das so schwer, an Worte zu fassen?
00:45:20Kaum.
00:45:20Mach mal die Augen zu.
00:45:24Ich kann dir doch gar nicht trauen.
00:45:25Jetzt schallt doch mal deinen Polizisten dann für eine Minute aus.
00:45:37Genug jetzt.
00:45:38Du hast was zu tun.
00:45:39Und ich auch.
00:45:39Meins kann warten.
00:45:40Aber meins nicht.
00:45:41Ich muss die Berichte noch durchgehen.
00:45:43Ja, wichtige Sache.
00:45:44Ja, sehr wichtig.
00:45:46Bitte.
00:45:47Auf.
00:45:49Gefällt dir das nicht?
00:45:50Nein.
00:45:52Bist du sicher?
00:45:54Ja.
00:45:54Ganz sicher?
00:45:55Sehr.
00:45:57Okay, es reicht jetzt wirklich.
00:45:58Du musst los.
00:45:59Na gut, ich gehe.
00:46:09Ich.
00:46:11Bis später.
00:46:12Bis später.
00:46:13Bis später.
00:46:13Ich konnte es mir einfach nicht verkneifen, aber ich muss mir noch einmal den Karlsson ansehen.
00:46:26Auf Rat meines Vaters habe ich den sicher verwahrt.
00:46:28Warten Sie.
00:46:29Ich beneide den widerlichen Menschen, der sich das leisten kann.
00:46:43Ach, und in meiner Wohnung wäre so ein wunderbarer Platz für dieses kleine Kunstwerk.
00:46:47Ja, leider muss ich mich in der Preisgestaltung nach dem Eigentümer richten und der will mindestens
00:46:50zehn Millionen Kronen dafür.
00:46:52Das überschreitet dann doch meine bescheidenen Mittel.
00:46:55Was haben wir denn da?
00:46:57Ungarisch?
00:46:58Ja.
00:46:58Schule von Naui Bonja.
00:46:59Ja, der Maler war vermutlich ein Schüler von Holossi.
00:47:02Das ist sehr schön.
00:47:03Hey, meine Süsse.
00:47:05Hallo, Papa.
00:47:06Frau Helberg.
00:47:07Hallo.
00:47:07Wie nett.
00:47:08Herr Lund, die Welt ist ein Taschentuch.
00:47:11Ja, ich weiß ja nicht, wie lange Sie hier sind, aber wir bekommen immer mal wieder interessante
00:47:15Stücke herein.
00:47:16Eigentlich wollte ich nur ein paar Tage meiner Tochter Lilly unter die Arme greifen.
00:47:19Was sie bestimmt super findet.
00:47:20Zumindest hat sie mich bis jetzt noch nicht rausgeschmissen.
00:47:23Na, Gott sei Dank.
00:47:24Ja, es tut mir leid, aber dafür muss ich euch jetzt rausschmeißen.
00:47:26Ich muss nämlich zur Bank und zu einem Sammler.
00:47:28Wolltest du was Bestimmtes, Papa?
00:47:29Äh, ja.
00:47:31Irgendein, nein.
00:47:32Also, ja, ich möchte mich bedanken für den Kuchen.
00:47:35Meine Tochter ist eine benaderte Bäckerin.
00:47:37Ach, Quatsch.
00:47:37Da auch bist du.
00:47:40Sie ist reißend.
00:47:41Danke, danke.
00:47:43Ähm, Ihre Tochter wird wahrscheinlich noch in alten Akten blühen.
00:47:46Dann hat sie bestimmt keine Zeit, um etwas mit ihm zu unternehmen heute Abend.
00:47:50Ja, ich habe genug zum Lesen dabei.
00:47:51Ja, Sie könnten aber auch, falls Sie Lust haben, äh, es gibt zwei Restaurants, wovon eins gut ist.
00:47:58Worauf war das denn?
00:47:59Ich habe einen Bärenhunger.
00:48:00Ja, es tut mir wirklich leid, dass ich so ungemütlich bin.
00:48:02Aber kommen Sie doch ein andermal wieder, ja?
00:48:04Ja, es tut mir leid, dass ich so ungemütlich bin.
00:48:07Ja.
00:48:08Ach, mach mal auf.
00:48:11Mann.
00:48:15Hey.
00:48:16Hey.
00:48:18Bist du allein?
00:48:20Ja.
00:48:23Willst du noch ein bisschen Gesellschaft?
00:48:25Also, eigentlich wollte ich gerade ins Bett gehen.
00:48:27Ja.
00:48:28Ich könnte dir eine Gute-Nacht-Geschichte erzählen.
00:48:30Du glaubst also, dass ich einfach so wildfremde Männer in mein Schlafzimmer lasse?
00:48:34Nein, nein, nein, nein.
00:48:35Ich sorge dafür, dass kein wildfremder Mann in dein Schlafzimmer kommt.
00:48:40Darf ich rein?
00:48:41Keine Chance.
00:48:42Äh, verstehe.
00:48:43Aber einen Gute-Nacht-Kurs bekomme ich vielleicht.
00:48:46Ausnahmsweise.
00:48:47Nur den einen.
00:48:48Sonst kommst du noch jede Nacht.
00:48:49Versprochen.
00:48:49Oh, bitte, bitte.
00:49:06Du weißt aber schon, dass das hier nichts Festes werden kann, ne?
00:49:08Wieso?
00:49:09Naja.
00:49:10Du in Stockholm, ich hier.
00:49:12Naja, wer weiß das schon.
00:49:15Ich kenn dich gar nicht.
00:49:17Das können wir ändern.
00:49:19Was willst du wissen?
00:49:20Alles?
00:49:22Alles.
00:49:30War das für jemanden?
00:49:32Nee, du?
00:49:37Das ist Lund.
00:49:38Und meine Mutter.
00:49:39Anscheinend sind wir nicht die einzigen, die heute Abend spaßen.
00:49:41Malte, tut mir leid, aber du musst jetzt so gehen.
00:49:43Was?
00:49:44Wo ist denn dein Schlafzimmer?
00:49:46Malte, wenn meine Mutter hier ist, dann wird das nicht.
00:49:47Aber die ist doch mit Lund.
00:49:48Geh bitte.
00:49:49Und so.
00:49:52Danke für's.
00:49:53Danke für's.
00:49:53Schönen Abend.
00:49:53Es war mir eine Ehre, dass Sie Ihre Zeit mir gebeten haben.
00:50:01Habe ich gerne getan.
00:50:06Also dann, geh ich mal hinein.
00:50:10Meinen Sie, äh, wir sehen uns nochmal wieder?
00:50:15Ja, ich dachte schon, Sie würden nicht fragen.
00:50:17Entschuldigung, ich bin ein bisschen nass der Übung.
00:50:22Das machst du schon ganz gut, Hermann.
00:50:24Wer war das?
00:50:39Du bist noch wach?
00:50:41Ja, mich hat noch jemand wach gehalten.
00:50:45Ich wollte mir in den Agnesladen nochmal den Karlsrund ansehen.
00:50:49Du hast dir bis jetzt ein Bild eingesehen?
00:50:50Das Bild hätte ich mir ohnehin nicht leisten können.
00:50:53Aha.
00:50:53Und wir waren halt noch was essen.
00:50:55Wir?
00:50:56Das Essen war absolut super.
00:50:59Und wie war dein Abend?
00:51:01Arbeitsreich.
00:51:03Aha.
00:51:04Sag mal, Mama.
00:51:04Hm?
00:51:05Wann willst du eigentlich wieder nach Hause fahren?
00:51:09Ich meine, vermisst du dich ja noch nicht?
00:51:11Das kann schon sein.
00:51:13Aber spielt keine Rolle mehr.
00:51:15Warum?
00:51:16Er hat eine Freundin.
00:51:17Seit mehr als einem Jahr.
00:51:18Was?
00:51:19Ja, stell dir vor.
00:51:20Er hat irrtümlich eine SMS an mich geschickt, die eigentlich für sie bestimmt war.
00:51:25Ich bin ganz rot gefahren, als ich sie gelesen habe.
00:51:29Und was wirst du jetzt tun?
00:51:30Mich scheiden lassen.
00:51:32Ich muss jetzt ins Bett süßern.
00:51:34Guten Abend.
00:51:35Lacht, Mama.
00:51:36Lacht, Mama.
00:52:04Hey, hey.
00:52:05Hey.
00:52:05Wildsalami.
00:52:08Nach einem alten Rezept von meinem Buchgroßvater.
00:52:10Wird Ihnen schmecken und Ihrer Mutter auch.
00:52:13Das ist sehr nett, aber die kann ich leider nicht annehmen.
00:52:16Ähm, Sie wollten im Revier vorbeikommen, wegen Ihrem Jagdschein.
00:52:18Der Jagdschein?
00:52:20Ja.
00:52:21Das habe ich total vergessen.
00:52:22Tut mir leid.
00:52:24Dann bringen Sie mir bitte morgen vorbei.
00:52:26Morgen Sonntag?
00:52:27Ja.
00:52:28Ich bin ab neun im Revier.
00:52:29Okay.
00:52:30Ja.
00:52:30Dann bis dann.
00:52:31Ja.
00:52:32Ich bin auf neun im Revier.
00:52:32Und wenn es nicht so gut ist, ist er nicht so gut.
00:52:33Und wenn es nicht so gut ist, wird er nicht so gut, was er ist.
00:52:35Ich bin so gut.
00:52:36Hör auf. Nein, in einer halben Stunde bin ich bei dir.
00:52:40Wahrscheinlich hat er am Wanderer vergessen, das Gatter zu schließen.
00:52:43Und wenn wirklich jemand die bestohlen hat, dann kriegen wir ihn.
00:52:46Herr Sporn. Ja, bis gleich.
00:52:48Ich habe Ihnen was zu sagen.
00:52:51Wenn wir hier nicht im Mörheim wären, dann würde ich sagen,
00:52:54dass ich gerade Opfer eines Bestechungsversuchs geworden bin.
00:52:58Ja, der Metzger Petter dachte wohl, wenn er mir eine Salami schenkt,
00:53:02vergesse ich, dass ich seinen Jagdschein sehen will.
00:53:04Meine Herren, so geht das nicht.
00:53:06Was geht so nicht?
00:53:08Haben Sie sie genommen?
00:53:09Nein, natürlich nicht.
00:53:11Und Sie werden in Zukunft auch jede Zuwendung der Bevölkerung ablehnen.
00:53:14Ja, aber Eva ist dann sauer, wenn wir jedes...
00:53:17Jede Zuwendung, habe ich gesagt.
00:53:19Mein Gott, Sie können sich doch nicht alle schmieren lassen.
00:53:21Das tun wir auch nicht.
00:53:22Also die Leute, die mögen uns, die Geschenke sind privat
00:53:25und haben nichts mit unserem Amt zu tun.
00:53:27Ja, genau.
00:53:27Sie werden sie in Zukunft ablehnen.
00:53:29Wie Sie meinen.
00:53:31Wenn es sein muss, dann erkläre ich den Leuten, warum das jetzt so ist.
00:53:34Ich denke, Ihre Freunde werden das verstehen.
00:53:36Ja?
00:53:37Ich muss jetzt los.
00:53:39Bitte.
00:53:40Danke.
00:53:44Und ich hoffe, Sie verstehen mich auch?
00:53:46Ja.
00:53:47Ja, so wie Sie uns.
00:53:49Polizei wie Mörholm, Kommissarin Heiberger.
00:53:54Ja, Olaf, er ist schon auf dem Weg.
00:53:57Er wird sich um Ihre Straße kümmern, ja.
00:53:58Tschüss.
00:53:59Was?
00:54:03Was?
00:54:05Den habe ich gekauft.
00:54:16Malte?
00:54:18Hey.
00:54:18Hey.
00:54:19Was machst du noch hier?
00:54:22Gutfahren.
00:54:22Was wolltest du alleine machen?
00:54:27Hier kommt mein Skipper.
00:54:29Äh, okay.
00:54:30Viel Spaß mit deinen Freunden.
00:54:31Das sind nicht meine Freunde.
00:54:34Ich habe eine Schwester, Nena.
00:54:35Sie ist mit Adrian zusammen.
00:54:38Hey.
00:54:38Ich mache mir große Sorgen um sie.
00:54:43Wie alt ist deine Schwester?
00:54:45Eigentlich alt genug.
00:54:48Und wie findet sie das, wenn du hier plötzlich auftauchst und nach dem Rechten siehst?
00:54:51Nicht so toll, wie du dir vorschein kannst.
00:54:56Weißt du was?
00:54:57Ich habe plötzlich auch totale Lust auf eine Bootsfahrt.
00:55:00Meinst du, da ist noch Platz?
00:55:00Wieso nicht?
00:55:01Wir können auch fragen.
00:55:02Okay.
00:55:04Adrian weiß nicht, dass ich ihr Bruder bin.
00:55:06Geheime Mission also, ja.
00:55:09Hey.
00:55:10Hey.
00:55:10Hey.
00:55:12Ich sehe, du hast eine Freundin dabei.
00:55:13Will sie mit?
00:55:14Na, wenn sie darf.
00:55:15Na klar, kein Problem.
00:55:17Ich freue mich.
00:55:18Sehr gut.
00:55:18Zubig ist Nellin.
00:55:19Ich bin Adrian.
00:55:20Na dann, an Bord mit euch.
00:55:22Geht gleich los.
00:55:23Das Wetter ist perfekt.
00:55:27Wie geht es dir sonst hin?
00:55:35Gut.
00:55:38Warum fragst du?
00:55:40Ich habe gehört, dass du meine neue Chefin getroffen hast.
00:55:44Ich soll ja meinen Jagdschein zeigen.
00:55:47Die ist haarnäckig.
00:55:49Wieso hast du ihr nicht gesagt, dass du den verloren hast?
00:55:53Bin ich drauf gekommen.
00:55:57Was soll ich denn jetzt machen?
00:55:59Ja.
00:56:00Wann sollst du ihr den zeigen?
00:56:02Morgen früh.
00:56:03Morgen früh, morgen ist Sonntag.
00:56:05Ja.
00:56:05Sie hat gesagt, dass sie im Revier sein.
00:56:10Hermann.
00:56:12Ich brauche das Geld.
00:56:16Ich regle das.
00:56:17Hermann.
00:56:24Ich wollte nur sagen, dass ich es sehr schön fand, gestern Abend.
00:56:42Malte.
00:56:43Ja.
00:56:44Übernimm mal.
00:56:45Weg zurück.
00:56:45Hey.
00:56:48Viel Spaß.
00:56:52Hey.
00:56:53Ja.
00:56:54Alles gut?
00:56:55Alles gut.
00:56:58Mein Malte, du machst dich wirklich lächerlich.
00:57:00Spielst du jetzt Privatdetektiv oder was?
00:57:02Ich fass es nicht, dass du dich mit diesem Typen abgibst.
00:57:04Das ist mein Leben.
00:57:05Dass dein süßer Adrian gestern mal eben so auf Spiegel gesetzt hat.
00:57:08Du weißt überhaupt nicht, ob ich mitgemacht hätte.
00:57:10Ja, sah aber ganz danach aus.
00:57:11Ich kann sehr gut auf mich alleine aufpassen, Malte.
00:57:13Ja, mag sein.
00:57:14Du hast ihn ja gehört, die haben alle Diplomatenpässe und du nicht.
00:57:17Wenn irgendwas passiert, dann bist du dran und nicht die.
00:57:19Ich habe mit ihm geredet und er hat mir versprochen, diese Rennen nicht mehr zu veranstalten.
00:57:22Danke.
00:57:27Hey.
00:57:29Hey.
00:57:30Komm her.
00:57:31Kannst du das überhaupt?
00:57:32Wie lange kennt ihr euch schon?
00:57:45Schon lange.
00:57:46Ja.
00:57:47Und, bist du auch Architektin?
00:57:49Arbeitst du mit Malte zusammen?
00:57:51Ja.
00:57:51Sie ist ein Bullen.
00:57:52Genauer gesagt, die Polizeichefin von Möhrholm.
00:57:59Leute, jetzt benehmt euch mal.
00:58:00Wir haben die Bullen an Bord.
00:58:02Ach, was vergessen.
00:58:04Ihr könnt uns ja nichts.
00:58:07Echt geiler Stopp.
00:58:08Probier mal.
00:58:09Hat Borat von seinem Onkel.
00:58:11Schön für ihn.
00:58:11Schade um das schöne Teilgras.
00:58:17Aber jetzt wären ein paar Fische sicherlich ziemlich high.
00:58:39Du bist also Architekt?
00:58:40Nein.
00:58:42Ihr musst da was verwechselt haben.
00:58:44Vielleicht war ich Agnes bei der Mühlehelfe oder so.
00:58:46Hör doch auf.
00:58:48Stimmt die Geschichte mit dir und deiner Schwester?
00:58:50Es sah nicht so aus, als müsste man auf sie noch aufpassen.
00:58:53Ja, mag sein.
00:58:54Ich fühle mich aber verantwortlich.
00:58:57Ich war eben immer wie ein Vater für sie.
00:59:01Was war mit eurem Vater?
00:59:04Ich war im Motorradunfall gestorben.
00:59:05Da war Nina gerade mal zwei Jahre alt.
00:59:10Das tut mir leid.
00:59:12Aber Malte, deine Schwester ist kein Kind mehr.
00:59:13Ja, hast du sicher recht.
00:59:15Aber ich...
00:59:15Was willst du denn tun?
00:59:16Deine Schwester ist erwachsen.
00:59:17Sie kann sich ihre Freunde aussuchen.
00:59:20Du musst sie loslassen.
00:59:21So leicht ist das nicht.
00:59:26Nacht, Malte.
00:59:29Willst du noch mit zu mir kommen?
00:59:30Ich bin müde.
00:59:32Ich muss ins Bett.
00:59:33Tschüss.
00:59:34Gute Nacht, Bini.
00:59:50Hey.
00:59:51Na, Liebes.
00:59:52Schönen Tag gehabt.
00:59:53War ganz nett.
00:59:55Und du?
00:59:56Ach, ich hab's mir gemütlich gemacht.
00:59:59Lesen.
01:00:00Ein bisschen Fernsehen.
01:00:03Sag mal, wie geht es dir eigentlich mit Malte?
01:00:06Ach, er ist ganz nett.
01:00:08Aber?
01:00:10Ich werd nicht so richtig schlau aus ihm.
01:00:12Und diese Diplomatenjungs sind mir suspekt.
01:00:15Was hast du gegen sie?
01:00:17Die sind mir zu großkotzig.
01:00:18Die tun so, als würde denen die Welt gehören.
01:00:22Irgendwie ist es wie bei Lund.
01:00:23Gesetze sind denen egal.
01:00:24Du kannst doch Lund nicht mit denen vergleichen.
01:00:27Herrmann sorgt sich um seine Mitbürger.
01:00:29Er hat ein Herz für sie.
01:00:31Herrmann.
01:00:33So, so.
01:00:35Nacht, Mama.
01:00:37Nacht.
01:00:38Uta, schön, dass du anrufst.
01:00:56Schön.
01:00:57Hanna, ich will die Scheidung.
01:01:01Es ist vorbei.
01:01:02Ja, aber das kannst du mir doch nicht einfach so am Telefon sagen.
01:01:04Wir müssen uns sehen.
01:01:06Wir müssen miteinander reden.
01:01:08Uta, bitte sei vernünftig.
01:01:10Uta.
01:01:12Uta?
01:01:13Uta.
01:01:14Uta.
01:01:14Uta.
01:01:27Uta.
01:01:28Oh, Gott.
01:01:41Guten Morgen.
01:01:45Morgen.
01:01:46Ich habe Sie nicht erwartet.
01:01:48Am Sonntag.
01:01:49Ja, die Pflicht.
01:01:51Ah, übrigens, Petter ist gerade da gewesen.
01:01:54Was?
01:01:55Er war schon da?
01:01:56Ja, er hat es eilig, musste zu einem Familienfrühstück und er wollte Ihnen seinen Jagdschein zeigen,
01:02:01aber da Sie nicht da waren, hat er Ihnen mehr vorgelegt.
01:02:04Mhm.
01:02:05Sagen Sie mal, wie dumm halten Sie mich eigentlich?
01:02:08Petter hat in Hammersrud in der Schonzeit gejagt und seinen Jagdschein für ein Jahr verloren.
01:02:12Die Kollegen haben mir gerade die Akte gefasst.
01:02:14Das Jahr ist erst im August rum.
01:02:16Das mit Leonie verstehe ich ja noch, aber Petter decken?
01:02:20Nee, tut mir leid.
01:02:22Aber ich muss ihn anzeigen.
01:02:24Wenn Sie mal einen Blick hinter die Paragraphen werfen würden.
01:02:30Petters Frau ist mit einem Automechaniker durchgebrannt.
01:02:34Alles Geld hat sie mitgenommen.
01:02:36Petter weiß von lauter Schulden nicht mehr, wie er seinen Kredit aufbezahlen soll.
01:02:40Er hat eine kleine Tochter.
01:02:43Also, bis er wieder auf die Füße kommt, helfen wir ihm, wo wir können.
01:02:51Und das rechtfertigt dann alles?
01:02:53Das Leben hält sich nicht immer an die Gesetze.
01:02:55diagnosed.
01:03:02Verdammt.
01:03:04Kom!
01:03:04Kom!
01:03:08Musik
01:03:10Eigennili
01:03:13okay.
01:03:17Hey!
01:03:20Hey!
01:03:24Hey!
01:03:27Alles gut?
01:03:28Ja, ich bin nur ein bisschen spazieren gegangen. Was mit dir? Alles gut?
01:03:35Ich weiß übrigens, dass du dich mit Lund triffst.
01:03:37Stopp! Dein Polizeieifer in allen Ehren, Lilly. Aber in mein Privatleben darfst du dich nicht einmischen, okay?
01:03:47Weißt du, Mama, das Ganze ist irgendwie schon schwierig genug. Ich könnte seine Tochter sein und bin seine Chefin.
01:03:53Und dann hat er auch noch was mit meiner verheirateten Mutter.
01:03:56Erstens reiche ich demnächst die Scheidung ein. Und zweitens, wer sagt dir denn, dass ich was mit Hermann habe?
01:04:02Noch bist du verheiratet. Weißt du das? Vielleicht solltest du ihm das mal sagen, Mama.
01:04:09Alles zu seiner Zeit.
01:04:12Komm.
01:04:23Komm.
01:04:24Komm.
01:04:25Komm.
01:04:26Komm.
01:04:27Komm.
01:04:28Komm.
01:04:29Komm.
01:04:30Komm.
01:04:31Komm.
01:04:32Komm.
01:04:33Musik
01:05:03Malte?
01:05:13Malte, bist du da?
01:05:18Malte!
01:05:42Hast du gefunden, wo du besucht hast?
01:05:44Nein!
01:05:45Brauchst du dafür keine Durchsuchungsbefehlen?
01:05:47Tut mir leid.
01:05:49Aber vielleicht wäre es einfacher gewesen,
01:05:50wenn du mir von Anfang an die Wahrheit gesagt hättest,
01:05:52Malte Nelleborg.
01:05:54Mann!
01:05:55Ich habe das Gefühl, dass mir jeder auf der Nase rumtanzt.
01:05:57Das ist doch Quatsch!
01:05:58Natürlich!
01:05:59Erst Lund, dann Adrian und jetzt auch noch du!
01:06:02Niemand tanzt hier auf der Nase rum und schon gar nicht ich.
01:06:04Und warum hast du mir dann nicht gesagt,
01:06:05dass du im Innenministerium arbeitest?
01:06:07Warum trittst du hier unter falschem Namen auf?
01:06:09Bist du dienstlich hier oder was?
01:06:10Nein, natürlich nicht!
01:06:12Das hätte ich dir schon gesagt.
01:06:14Es tut mir leid.
01:06:18Hast aber auch nicht gefragt, was ich mache.
01:06:23Steckt noch mehr dahinter?
01:06:24Nein!
01:06:25Es tut mir leid, Lilly, wirklich!
01:06:27Es war saublöd!
01:06:29Und deine Schwester?
01:06:38Hat sie irgendwas mit Kunsthandel zu tun?
01:06:41Was?
01:06:42Der studierte eigentlich Medizin.
01:06:44Hat aber letztes Jahr abgebrochen.
01:06:46Warum?
01:06:47Ach, ich habe sie gesehen,
01:06:48wie sie zu Agnes zwei Bilder geliefert hat.
01:06:50Mehr weiß ich nicht.
01:06:59Wollen wir tanzen gehen?
01:07:00Was?
01:07:01Naja, in der Villa ist eine Party.
01:07:03Wir könnten tanzen gehen.
01:07:05Ich weiß nicht.
01:07:07Oder kannst du nicht tanzen?
01:07:09Oder traust du dich nicht ohne Polizeischutz in Adrianshütte?
01:07:12Doch, aber nicht ohne eine hübsche Tanzpartnerin.
01:07:15Malte!
01:07:16Kannst du nicht aufpassen?
01:07:17Ich habe dich nicht gesehen, okay?
01:07:18Malte!
01:07:19Kannst du nicht aufpassen?
01:07:20Ich habe dich nicht gesehen, okay?
01:07:21Man hat schon immer wie ein Kartoffelsack getanzt.
01:07:22Warum lässt du es nicht an?
01:07:23Malte!
01:07:24Malte!
01:07:25Kannst du nicht aufpassen?
01:07:26Ich habe dich nicht gesehen, okay?
01:07:28Man hat schon immer wie ein Kartoffelsack getanzt.
01:07:29Warum lässt du es nicht einfach?
01:07:30Lena, jetzt beruhig dich wieder.
01:07:31Malte!
01:07:32Malte!
01:07:33Kannst du nicht aufpassen?
01:07:34Ich habe dich nicht gesehen, okay?
01:07:35Man hat schon immer wie ein Kartoffelsack getanzt.
01:07:36Warum lässt du es nicht einfach?
01:07:37Lena, jetzt beruhig dich wieder.
01:07:38Malte!
01:07:39Malte!
01:07:40Kannst du nicht aufpassen?
01:07:41Ich habe dich nicht gesehen, okay?
01:07:42Man hat schon immer wie ein Kartoffelsack getanzt.
01:07:43Warum lässt du es nicht einfach?
01:07:44Lena, jetzt beruhig dich wieder.
01:07:45Lena!
01:07:46Lena!
01:07:47Lena!
01:07:48Lena!
01:07:49Hey!
01:07:50Hey!
01:07:51Hey!
01:07:52Lena!
01:07:53Alles okay?
01:07:54Na?
01:07:55Oh!
01:07:56Gefällt's dir?
01:07:58Lina?
01:07:59Lina?
01:08:00Lina?
01:08:01Lina?
01:08:02Hey!
01:08:03Lina?
01:08:04Alles okay?
01:08:05Na?
01:08:06Gefällt's dir?
01:08:07Äh, ich denke, du solltest dich um Lina kümmern.
01:08:09Ach, sie verträgt einiges.
01:08:10Und wenn nicht, sie weiß ja, wo die Toilette ist.
01:08:25Mann, Malte, lass mich endlich in Ruhe.
01:08:28Was ist denn los mit dir?
01:08:30Was machst du für'n Scheiß, ey?
01:08:31Mann, was willst du überhaupt hier?
01:08:33Das ist die Sache mit dem Autorennen und jetzt klaust du auch noch irgendwelche Bilder.
01:08:36Wovon redest du überhaupt?
01:08:37Du wurdest gesehen, als du bei Agnes die Bilder abgeliefert hast.
01:08:40Hat dir deine kleine Polizistenfreundin das gesteckt, ja?
01:08:42Ich hab sie wegfahren sehen mit ihrem kleinen blöden Fahrrad.
01:08:44Aber weißt du was, Bruder Herz?
01:08:45Da bist du auf dem Holzweg.
01:08:46Die Bilder gehören Adrian, es ist alles völlig legal.
01:08:48Ich glaub dir kein Wort.
01:08:50Komm, tanz mir.
01:08:51Nee, mir tun die Füße weh.
01:08:53Ähm, aber vielleicht willst du mir dein Haus zeigen.
01:08:56Na klar, kein Problem.
01:08:58Mann, du siehst Gespenster, Malte.
01:09:03Bitte hör auf mir hinterher zu spielen, Adrian.
01:09:05Ich liebe dich als Bruder.
01:09:06Aber wenn du dich weiterhin so aufhörst wie so'n eifersüchtiger Liebhaber,
01:09:08dann weiß ich nicht genau, wer du eigentlich bist.
01:09:10Ihr seid Geschwister?
01:09:12Erstaunst du was?
01:09:13Und wieso erzählst du mir das nicht?
01:09:15Warum?
01:09:16Weil er mich nervt.
01:09:17Weil er nicht will, dass ich mit dir zusammen bin.
01:09:19Weil er neidisch ist.
01:09:20Weil er nicht ertragen kann, dass ich so'n tolles Leben führe.
01:09:22Und dass ich dich liebe.
01:09:24Du bist so bescheuert.
01:09:26Du bist doch Polizistin, oder?
01:09:28Malte!
01:09:29Ich möchte eine Anzeige erstatten.
01:09:30Kannst du ihn bitte festnehmen?
01:09:32Hey Leute!
01:09:33Party!
01:09:34Malte?
01:09:35Sei bitte ehrlich zu mir.
01:09:48Da läuft doch noch mehr, als einfach nur der große Bruder, der sich um seine kleine Schwester sorgt.
01:09:53Was meinst du?
01:09:55Du bist deiner Schwester gegenüber total übergriffig.
01:09:58Ich kann Lena verstehen, wenn sie sich mit Händen und Füßen dagegen wehrt.
01:10:01Aber das machst du doch nicht einfach so.
01:10:04Erklär's mir.
01:10:09Weißt du, ich dachte wirklich, da wär was zwischen uns.
01:10:11Und jetzt behandelst du mich wie ne Fremde.
01:10:13Na recht, vergiss es.
01:10:16Lili, du hast ja recht.
01:10:18Du hast ja recht, da ist mehr.
01:10:22Ich wurde von einem Kollegen gewarnt, dass es bereits Ermittlungen gegen Anna gibt.
01:10:26Und vor zwei Tagen sogar selbst Zeuge wie ein völlig bescheuertes,
01:10:30lebensgefährliches Autorennen organisiert hat.
01:10:32Mit meiner naiven Schwester.
01:10:34Falls du's vergessen hast, ich bin Polizistin.
01:10:36Wenn du Angst um deine Schwester gehabt hättest, dann wär ich die erste Adresse gewesen.
01:10:39Ja, oder die letzte.
01:10:40Was?
01:10:41Ach, verdammt nochmal, Lili, sie ist die einzige in dieser Clique, die keinen Diplomatenstatus hat.
01:10:44Die Polizei würde sich doch sofort an sie halten.
01:10:46Und nur an sie.
01:10:49Davor wollte ich sie halt bewahren.
01:10:50Ich hab ja scheinbar versagt.
01:10:52Du denkst wirklich, dass ich kein Herz habe, hm?
01:10:56Dass ich nur die Gesetze sehe?
01:10:58Nein.
01:10:59Aber du wärst schon in eine schwere Zwickmühle geraten, wenn ich dir das alles erzählt hätte.
01:11:03Malte!
01:11:04Was war das mit uns?
01:11:06Das kann ich dir sagen.
01:11:08Das war der Wahnsinn.
01:11:09Ich hab mich sofort in dich verknallt.
01:11:11Aber Vertrauen konntest du mir nicht.
01:11:13Lilly!
01:11:41Hey!
01:11:42Ich liebe Midsommernacht.
01:11:44Also, guck mal.
01:11:45Alle Leute flippen aus.
01:11:47Ach, war das herrlich.
01:11:49Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zuletzt so gut gegessen habe.
01:11:53Ich glaube, Ole hat sich deshalb so angestrengt, weil ich ihm angedroht hab, sonst mal nachzuprüfen,
01:11:58ob sein Lokal alle gesetzlichen Auflagen erfüllt.
01:12:01Ich mein, der hat noch nie so gut gekostet in seinem ganzen Leben.
01:12:05Du bist derart süß.
01:12:07Bitte sagt das bloß nicht laut.
01:12:09Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so darüber freuen würde, dass mir Lilly vor die Nase gesetzt worden ist.
01:12:23Ich finde auch, dass das Schicksal da eine sehr gute Idee hatte.
01:12:26Henna, was machst du hier?
01:12:34Hallo Uta.
01:12:35Schön, dich zu sehen.
01:12:37Willst du mir diesen Mann nicht vorstellen?
01:12:39Das ist Henna.
01:12:40Freut mich.
01:12:41Ich bin der Ehemann von Uta und Sie sind?
01:12:43Lund.
01:12:44Sehr erfreut.
01:12:45Schönen Abend noch.
01:12:51Toller Auftritt, Henna.
01:12:53Danke.
01:12:54Was soll ich denn machen?
01:12:55Am Telefon hast du mich immer weggedrückt.
01:12:57Du kannst das Gespräch mit mir nicht verweigern.
01:13:00Formal sind wir immer noch verheiratet.
01:13:02Formal?
01:13:03Hörst du dir eigentlich selber zu?
01:13:05Uta, es hat doch keinen Sinn, jetzt wegzulaufen.
01:13:08Wo wohnst du?
01:13:10Komm, lass uns zu dir gehen und wir reden ganz in Ruhe.
01:13:14Verstehst du, es gibt nichts mehr zu besprechen.
01:13:16Du hättest dir den Weg sparen können.
01:13:19Meinst du, mir fällt es leicht, hier aufzukreuzen?
01:13:23Ich weiß doch, was ich dir angetan habe.
01:13:28Weißt du das wirklich?
01:13:30Das bezweifle ich.
01:13:32Adieu.
01:13:33Schade.
01:13:34Wir hätten es vielleicht schaffen können.
01:13:43Wo willst du eigentlich übernachten?
01:13:47Ich hatte gehofft, dass wir gemeinsam zurückfahren.
01:13:50Wenn du willst, kannst du eine Nacht bei Lilly und mir schlafen.
01:13:52Es ist schon etwas spät für den weiten Weg nach Stockholm.
01:13:55Aber bildet dir nicht ein, dass ich jetzt schwach geworden bin.
01:13:58Eine Nacht.
01:13:59Eine Nacht.
01:14:01Na?
01:14:02Na?
01:14:03Was machst du nur hier?
01:14:04Na ich versuche, deine Mutter zurückzuerobern.
01:14:08Henna? Was machst du nur hier?
01:14:28Ich versuche gerade deine Mutter zurückzuerobern.
01:14:30Indem du auf meiner Couch schläfst.
01:14:32Also es geht mich ja nichts an, aber weiß Mama, dass du hier bist?
01:14:36Was denkst du denn? Ich bin doch kein Stalker, der hier nachts heimlich einbricht.
01:14:39Sie hat mir das angeboten.
01:14:42Und wie lange hast du vor, hier zu bleiben?
01:14:44Mach dir keine Sorgen. Sobald du zurück bist, bin ich schon längst wieder weg.
01:14:48Okay. Ich muss mich jetzt fertig machen für die Arbeit.
01:14:52Ich fühle dich ganz wie zu Hause.
01:14:54Ich meine, tu einfach so, als wäre ich gar nicht da.
01:14:58Sag mal, hast du Speck im Haus?
01:15:00Ich liebe Frühstückseier mit Speck.
01:15:05Hey, Lilly!
01:15:10Hi!
01:15:14Hast du kurz einen Moment?
01:15:16Ja.
01:15:17Kann ja nicht irgendwas mit Papa sein, oder?
01:15:20Die beiden Bilder, die dir gestern Nina gebracht hat.
01:15:22Ja?
01:15:23Was hat es damit auf sich?
01:15:25Sind die von Adrian Barati?
01:15:26Ja.
01:15:27Ich weiß gar nicht, warum der nicht selbst gekommen ist.
01:15:29Wieso fragst du?
01:15:30Hat Nina die Vollmacht zum Verkauf?
01:15:32Ja, ich habe die Vollmacht gesehen, alle Eigentumsnachweise. Das ist alles völlig legal.
01:15:37Findest du es nicht komisch, dass Adrian die Bilder nicht selber gebracht hat?
01:15:41Hier, schau mal.
01:15:43Das ist die aktuelle Website.
01:15:44Die kostbare Barati-Sammlung.
01:15:47Stammen die beiden Bilder zufällig von hier?
01:15:49Schön wär's. Die Schinken sind leider völlig wertlos.
01:15:51Papa würde sagen, übermalen und aufs Klo hängen.
01:15:54Und das Beste war, dass Nina noch fragte, ob ich eine Alarmanlage hätte.
01:15:57Das wäre ja ein Barati so wichtig.
01:15:59Wollte sie die Anlage auch sehen?
01:16:00Ja, klar. Ich habe ihr das Ding gezeigt und dann war sie beruhigt.
01:16:03Als ob in dem Kaffee irgendwer einbrechen würde. Das ist doch absurd.
01:16:07Kannst du sie mir bitte zeigen?
01:16:08Ja, klar.
01:16:20Verstehe ich nicht. Das tut sich ja überhaupt nichts.
01:16:21Das tut sich ja überhaupt nichts.
01:16:30Ich bin zwar keine Kunstexpertin wie meine Mutter, aber ich glaube nicht, dass Carlson eine weiße Faser hatte.
01:16:58Das Bild ist weg.
01:17:00Was war denn das wert?
01:17:02Ja, das gehört ja nicht mir, sondern ich verkaufe es an Kommission.
01:17:04Der Eigentümer hat es auf mindestens 10 Millionen Kronen schätzen lassen.
01:17:08Du hast es aber versichert, oder?
01:17:11Oh, natürlich hast du es nicht versichert.
01:17:13Bezu auch in einem Kaffee, wo es so gut wie keine Kriminalstatistik gibt.
01:17:16Ich glaube, ich weiß, wo ich suchen muss.
01:17:30Hallo?
01:17:31Jemand da?
01:17:33Ist hier jemand?
01:17:41Malte?
01:17:42Ist deine Schwester bei dir?
01:17:43Ich glaube, dann habe ich keine guten Nachrichten.
01:17:47Kannst du bitte aufs Revier kommen? Ich erkläre dir dann alles, ja?
01:17:50Okay.
01:17:52Mist.
01:17:56Du bist ja immer noch da.
01:18:01Uta, du hast einen Grund böse mit mir zu sein.
01:18:04Aber eine Scheidung?
01:18:05Wir lieben uns doch.
01:18:07Ich mache dir Frühstück.
01:18:08Ja, na bitte.
01:18:08Weißt du, ich habe mir gedacht, ich hole dich ja ab und wir machen eine schöne Reise.
01:18:13Eine Versöhnungsreise sozusagen.
01:18:16Nach Italien oder nach Madeira.
01:18:17Oder wir fahren mal dahin, wo du willst.
01:18:20Wir lieben uns, das habe ich jetzt gemerkt.
01:18:23Ich möchte nicht ohne dich leben.
01:18:26Weißt du, am Anfang habe ich mich ganz schrecklich gefühlt.
01:18:28Und es hat furchtbar wehgetan.
01:18:30Aber jetzt, jetzt fühle ich mich frei.
01:18:34Und besser als je zuvor.
01:18:36Und darum führt kein Weg zurück.
01:18:39Okay?
01:18:40Ich muss jetzt los.
01:18:41Und das zurechtbiegen, was du mit deinem Erscheinen ausgelöst hast.
01:18:45Uta.
01:18:47Uta, es tut mir leid.
01:18:48Aber das kann doch nicht sein.
01:19:00Es besteht der dringende Tatverdacht, dass ein Gemälde gestohlen wurde, was Millionenwert ist.
01:19:04Es muss doch irgendeine Möglichkeit geben, dieses Diplomaten-Söhnchen aufzuhalten und das Auto zu durchsuchen.
01:19:09Diplomatenstatus hin oder her.
01:19:11Wie, was? Freiwillig?
01:19:12Sie wollen mich wohl ver...
01:19:13Okay, vielen Dank für Ihre Hilfe.
01:19:15Du glaubst doch nicht, dass Nena was damit zu tun hat.
01:19:20Der Staatsanwalt bestätigt Ihre These.
01:19:22Wir können das Auto wieder anhalten, geschweige denn durchsuchen.
01:19:25Das war eine Tochter, wo ich mir hatte.
01:19:26Was ist, wenn wir sie verfolgen, bis sie aufgeben?
01:19:28Prianter Plan, Thomas.
01:19:30Warum bin ich nicht selbst darauf gekommen?
01:19:33Ich kann den Berat, die dazu bringen, das Bild rauszurücken.
01:19:36Dazu muss ich nur wissen, wohin die wollen.
01:19:39Wir ordnen das Handy von Nena.
01:19:40Nein, das dauert mir zu lange.
01:19:42Außerdem gibt es nur einen Weg runter von der Insel.
01:19:45Karl, wann geht die nächste Fähre?
01:19:48Hör zu, deine Fähre ist kaputt.
01:19:51Nein, du machst nichts, bis ich da bin.
01:19:53Bis gleich.
01:19:55Was hast du mir vor?
01:19:56Traust du mir?
01:19:59Dann los.
01:20:03Kommt Thomas nicht mit?
01:20:05Nein, der hält die Stellung.
01:20:06Weil es wieder im Ferkel gestohlen wird?
01:20:09Was, Scherz?
01:20:10Oh, Mama, bitte halten Sie sich auf.
01:20:13Wir haben es eilig.
01:20:14Uta, ich bin im Dienst.
01:20:15Ich will auch nicht lange stören.
01:20:16Uta, du hast einen Mann.
01:20:17Ich möchte mich da nicht reinringen.
01:20:18Ich hätte ja von ihm erzählen sollen.
01:20:20Aber zwischen uns ist es definitiv vorbei.
01:20:23Du musst mir glauben, bitte.
01:20:24Mama, wir haben einen Notfall.
01:20:26Moment.
01:20:27Und, wenn es wirklich wahr ist, dass du frei bist, dann bin ich es auch für dich.
01:20:37Lund, steigen Sie bitte jetzt ins Auto.
01:20:39Das ist ein Dienstlicher Befehl.
01:20:41Ich bin es nicht mehr gewohnt, Befehle entgegenzunehmen, aber deine Tochter hat recht.
01:20:46Lund, lass nach.
01:20:47Lili, was machst du, wenn sich herausstellt, dass Nena involviert war?
01:21:05Weiß ich nicht.
01:21:08Aber das finden wir jetzt erst mal heraus.
01:21:12Das war ja klar.
01:21:13Liedige Frau Polizeichefin, meine Herren, was für eine Freude, Sie hier zu sehen.
01:21:20Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
01:21:22Adrian, wir können es ganz einfach machen oder kompliziert.
01:21:24Wir wollen das Bild zurück.
01:21:25Welches Bild?
01:21:26Den Karlsson.
01:21:27Meine Tochter haftet dafür, wenn es verschwunden bleibt.
01:21:30Das können wir leider nicht zulassen.
01:21:32Okay, ich rufe jetzt die Botschaft an, dass ich hier widerrechtlich von Ihnen festgehalten werde.
01:21:35Wir haben es richtig ungemütlich für Sie.
01:21:37Leute, bitte, du gehst zu weit.
01:21:38Du kannst mich nicht von Adrian trennen.
01:21:40Nena, hier geht es nicht um dich.
01:21:41Glaub mir.
01:21:42Herr Berati, es ist ganz einfach.
01:21:44Sie zeigen uns Ihren Kofferraum und alles, was da drin ist.
01:21:47Das wäre das erste Mal, dass ein kleiner Dorfpolizist wie Sie Diplomatengepäck durchsucht.
01:21:51Und selbst wenn Sie etwas finden würden, dürften Sie es gar nicht verwenden.
01:21:54Jede weitere Minute, die Sie mich hier festhalten, wird Sie und Ihre Truppe richtig viel Ärger bereiten.
01:21:58Das schwöre ich Ihnen.
01:21:59Ich wäre an deiner Stelle vorsichtig mit Schwüren, Adrian.
01:22:02Ach, ich habe mich ja noch gar nicht richtig vorgestellt.
01:22:05Mein Name ist Malte Nelleborg.
01:22:06Ich arbeite für das Innenministerium.
01:22:08Und es gab sehr wohl Fälle, bei denen Diplomaten wegen heftiger Vergehen ausgewiesen wurden.
01:22:13Die wurden dann übrigens von Ihrem Heimatland dafür angeklagt.
01:22:16Wusstest du das?
01:22:17Ich zeig dir mal was.
01:22:18Wir starten auf ein verabredetes Zeichen.
01:22:20Du dort hinten, ich auf der anderen Seite.
01:22:22Und dann rasen wir mit Vollgas auf eine Nation.
01:22:25Was war das denn?
01:22:26Du hast das alles gefilmt?
01:22:27Hübsch nicht.
01:22:27Wer zuerst zurückweicht, hast du verloren.
01:22:29So, jetzt gibt es zwei Möglichkeiten.
01:22:32Du händigst uns das Bild aus.
01:22:33Mann, Malte, verstehst du nicht.
01:22:35Es gibt kein Bild.
01:22:36Adrian ist doch kein Dieb.
01:22:38Und ich lasse dich laufen.
01:22:39Du bleibst ja unter Beobachtung und bei der nächsten Kleinigkeit bist du dran.
01:22:42Oder?
01:22:42Oder ich leite das hier weiter, dann dauert es keine zwei Tage und du bist vom schwedischen Staat zur unerwünschten Person erklärt.
01:22:48Dein Heimatland wird informiert und du musst Schweden innerhalb von zwei Tagen verlassen.
01:22:51Also, was darfst du denn?
01:22:53Was mit den beiden anderen?
01:22:54Drücken die auch ein Auge zu, lassen die mich auch weiterziehen, falls ich das Bild haben sollte.
01:23:00Was ist mit Nena?
01:23:01War sie involviert?
01:23:02Sie hat nichts damit zu tun, ich hab sie nur benutzt.
01:23:04Benutzt?
01:23:05Du hast gesagt, dass du mich liebst.
01:23:07Aber das tue ich doch auch, Schatz.
01:23:10Was mit der Alarmanlage, das war nur ein Trick, um an den Karlsson anzukommen.
01:23:14Und dann bist du eingebrochen und hast die Anlage außer Funktion gesetzt.
01:23:16Siehst du, genau deshalb liebe ich dich so.
01:23:19Du bist so herrlich naiv und trotzdem irgendwie so schlau.
01:23:23Adrian, wo ist das Bild?
01:23:24Okay.
01:23:42Karl, ich kann fahren.
01:23:44Je schneller Sie von meiner Insel runter sind, desto lieber ist es mir.
01:23:47Darf Nena mitkommen?
01:23:49Wenn sie das will.
01:23:50Nach all dem glaubst du wirklich, dass ich mit dir gehe?
01:23:53So, das ist so eine schöne Zeit.
01:23:55Oder willst du wieder zurück in dein langweiliges Spieß erleben?
01:23:58Ja, genau das will ich.
01:24:04Adrian, fahren wir jetzt?
01:24:06Wir fahren.
01:24:08Ich kann's gar nicht erwarten, endlich wegzukommen.
01:24:10Hey, ihr beiden.
01:24:12Danke.
01:24:14Back up.
01:24:15Jetzt mit dem Auge zu drücken muss ein Virus von dieser Insel sein.
01:24:18Ich glaub, der hat mich jetzt auch schon befallen.
01:24:19Willi?
01:24:20Wir reden später, okay?
01:24:34Hey.
01:24:34Hey.
01:24:38Du, wenn du magst, ich wär so weit.
01:24:41Wir können dann fahren.
01:24:41Okay.
01:24:42Ja, ich will nur schnell duschen.
01:24:44Okay.
01:24:44Du, Malte, ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
01:24:50Weißt du, ich war einfach so verliebt, dass ich nicht gesehen hab, was Adrian wirklich treibt.
01:24:54Und als er mich gebeten hat, nach der Alarmanlage zu fragen, da hab ich wirklich gedacht.
01:25:00Der sagt, macht sich einfach Sorgen um seine Gemälde.
01:25:04Fandest du es nicht merkwürdig?
01:25:06Dass er die Bilder nicht selbst hingebracht hat?
01:25:08Er hat gesagt, es sei ein Familienerbstück.
01:25:10Und er bricht es nicht übers Herz, sie selbst zu verkaufen.
01:25:14Du musst dich eigentlich noch bei Lilly bedanken.
01:25:16Wenn sie streng nach Vorschrift gehandelt hätte, dann wäre eine Anzeige rausgegangen.
01:25:18Die als Hauptverdächtige.
01:25:20Vor allem muss ich mich bei dir bedanken.
01:25:22Du bist echt der beste Bruder der Welt.
01:25:25Obwohl ich dich die letzten Tage echt am liebsten auf den Mond geschossen hätte.
01:25:29Dann muss man durch in die Nahe.
01:25:31Ich, ähm, ich beeile mich, ja?
01:25:33Ja.
01:25:33Ich, ähm, ich beeile mich, ja?
01:26:03Lilly.
01:26:09Ich wollte nur sicher gehen, dass du nicht abhaust.
01:26:12Ich glaube, dann musst du mich verhaften.
01:26:17Ähm.
01:26:19Es tut mir leid, dass ich so hart zu dir war.
01:26:22Ich kann jetzt verstehen, warum du dir so eine Sorgen um Nina gemacht hast.
01:26:27Aber ein bisschen Vertrauen hättest du mir schon können, oder?
01:26:29Ich hab alles Vertrauen der Welt in dich.
01:26:38Sag mal, du bist doch eigentlich schon trocken, oder?
01:26:42Ja.
01:26:44Dann brauchst du ja dein Handtum nicht mehr.
01:26:45Und dann kannst du ja dein Handtum nicht mehr.
01:26:58Ja.
01:26:59Aber ein bisschen kitschig ist das schon.
01:27:21Glaubst du, Sie kommen wieder?
01:27:23Also, spätestens wenn ich Polizeichefin von Stockholm bin, muss bloß sein Posten wieder antreten.
01:27:27Und bis dahin?
01:27:31Bis dahin lernen wir uns zu vertrauen und leben glücklich und zufrieden. Wie klingt das?
01:27:38Ich finde, das klingt gut. Sehr gut.
01:27:40Ja?
01:27:57Ja?
01:27:59Ja?
01:28:01Vielen Dank.
01:28:09Untertitelung des ZDF, 2020