A group of childhood friends who have drifted apart reunite when one of them announces he is getting married. As memories resurface, they confront misunderstandings and realise that some feelings never went away.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcription by —
01:00Transcription by —
01:30Transcription by —
02:00Transcription by —
02:29Transcription by —
02:59Transcription by —
03:29Transcription by —
03:59Transcription by —
04:29Transcription by —
04:59Transcription by —
05:29Transcription by —
05:59Transcription by —
06:29Transcription by —
06:59—
07:01—
07:03—
07:05—
07:07—
07:09—
07:11—
07:13—
07:15—
07:17—
07:19—
07:21—
07:23—
07:25—
07:27—
07:29—
07:31—
07:33—
07:35—
07:37—
07:39—
07:41—
07:43—
07:45—
07:47—
07:48—
07:50—
07:52—
07:54—
07:56—
07:58—
08:00—
08:02—
08:04—
08:06—
08:36—
09:06—
09:08—
09:10—
09:40—
09:42—
09:44—
10:14—
10:16—
10:17—
10:19—
10:20—
10:22—
10:24—
10:26—
10:27—
10:50—
10:52—
10:54—
11:22—
11:24—
11:52—
11:54—
12:22—
12:24—
12:52—
12:53—
12:54—
12:56—
12:58—
13:24—
13:26—
13:54—
13:56—
13:58—
14:24—
14:26—
14:30—
14:54—
14:56—
14:58—
15:24—
15:26—
15:28—
15:54—
15:56—
15:58—
16:02—
16:24—
16:26—
16:28—
16:54—
16:58—
17:00—
17:02—
17:24—
17:26—
17:28—
17:30—
17:54—
17:56—
18:00—
18:24—
18:26—
18:28—
18:30—
18:32—
18:33—
18:34—
18:36But just leave it alone.
18:38Ventrilaquii, that's not me.
18:41I have written it like this.
18:44What are you talking about?
18:46You actually wrote it like this?
18:48You have no idea. I have many libraries to visit.
18:51I am a fan of your truth.
18:54I am a fan of many fans.
18:56Why do you want to do it?
18:58I want to do it in front of you.
19:00No.
19:01People will understand you wrong.
19:03This is our life.
19:05If you trust yourself, you will be alone.
19:07If you tell yourself, you will be alone.
19:11Are you okay?
19:13You will not have any advice from them.
19:15Do you like it?
19:16And you will have a car and that you will take care of your house.
19:18No.
19:32I don't want you to do anything like that.
19:34The idealist doesn't have a happy ending.
19:39You will not understand my condition.
19:43I don't understand you, but I have a trust in my instinct.
19:53This book is called The Book Thief.
19:55This book is written.
19:57I will have to buy it.
20:02Can I buy it?
20:03Buy it.
20:04Buy it.
20:05Buy it.
20:06Buy it and buy my interview.
20:12Don't forget it.
20:18You are lost in truth.
20:22What am I?
20:23Look at that.
20:27You are lost in truth.
20:29Will you be a speaker?
20:30Will you make me an interview?
20:31What do you think?
20:33Don't think you'll become a ghost in truth
20:54Will you give me an interview?
20:56Take this
20:58Take this
21:03Take this
21:05Take this
21:06Take this
21:07Take this
21:08Take this
21:09Take this
21:10Take this
21:11Take this
21:12Take this
21:13Okay
21:14That's it
21:15Why did you take my photo?
21:16To prove that you have stolen something
21:18But why did you steal a book?
21:21This book is very good
21:27You have to complete it
21:29Take this
21:30Take this
21:31Take this
21:32Take this
21:33Take this
21:34Take this
21:36Take this
21:37Take this
21:38Take this
21:39Take this
21:40Take this
21:41Take this
21:42Take this
21:43Take this
21:44Take this
21:45Take this
21:46Take this
21:47Take this
21:48Take this
21:49Take this
21:50Take this
21:51Take this
21:52Take this
21:53Take this
21:54Take this
21:55Okay ma'am
21:56I'll make a bill
21:57Thank you
21:58Take this
21:59You have given some opportunities
22:00You will not get back to it
22:01If you are not dedicated to it
22:02Then you leave it
22:03Take this
22:04Take this
22:05Take this
22:06Take this
22:07Take this
22:08Take this
22:09Go first
22:10Think
22:11Listen
22:12You are okay
22:13You are okay
22:14I am okay
22:15Good luck
22:21Come on
22:25So how did you get married?
22:26What can I tell you?
22:28It's okay sir
22:30Did I tell you where did you sit?
22:32I am very sorry sir
22:37I am very sorry sir
22:38Mucz سے sorry کہنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے
22:39خود سے sorry بولو
22:45Juhan
22:46تم میں اچھی بات کیا ہے پتا ہے
22:48تم نے وہ بوری عادتیں نہیں اپنائیں
22:50جسے سیکسس پانے کا شارٹ کٹ سمجھتے ہیں
22:53حالانکہ
22:54یہ بات بھی تمہیں پتا ہونی چاہیے
22:56تم شادی کے لئے کچھ موقع چھوڑنا چن سکتے ہو
22:58لیکن کیا تم جانتے ہو
23:00کہ تمہارے پیچھے کتنے لوگوں کی نظر ان موقعوں پر ہے
23:04I hope تم واپس جا کر جو نئے ٹاپک میں نے تمہیں دیا ہے
23:07اس پر پھر سے سوچو گے
23:08اس وقت صرف گریجویشن تمہاری پراؤرٹی ہے
23:30مینگیو
23:37تم ٹھیک تو ہو چھوٹ تو نہیں لگی
23:43میں ٹھیک ہوں
23:44آج تمہیں ہوں کیا گیا
23:47آج تمہیں اپنا بیچ نہیں دے پا رہی
23:49دو دن سے سو ہی نہیں ہوں
23:51آج یو شوری اس کی وجہ سے
23:55میں جانتا ہوں
23:56تم اور تمہارے فرینز
23:57یہاں ایک ساتھ بڑے ہوئے ہو
23:59اور تم لوگ بچپن سے ہی بہت کلوز ہو
24:01لیکن اب
24:02ہر کوئی اپنی لائف میں بیزی ہے
24:04اور سب ہلگ ہو چکے ہیں
24:06یہ ری یونینن ضروری ہے کیا
24:08مجھے پتا ہے
24:11اور ان میں سے ایک ہی شادی ہو رہی ہے
24:13تو میرے پاس سکپ کرنے کی وجہ نہیں ہے
24:15میں بس یہی کہنا چاہتا ہوں
24:18کہ ہمارا ایک
24:20common goal ہونا چاہیے
24:21تمہیں اپنے past relationship پر
24:23دھیان نہیں دینا چاہیے
24:25اتنی سیریز بات نہیں ہے
24:28کیا تمہارے پرانے فرینز نہیں ہے
24:30افکوس میرے پرانے فرینز ہیں
24:32لیکن وہ فرینز میرا
24:33social time waste نہیں کرتے
24:35یعنی تمہارے مطابق
24:38تمہارا social time
24:39تمہارے interest سے related ہوں
24:41میرے اس time میں میں خود کو
24:43improve کرنے کی کوشش کرتا ہوں
24:45میں زندگی میں رکھ کر
24:47پیچھے موڑ کر نہیں دیکھ سکتا
24:49تم نے کبھی سوچا ہے
24:51کہ کار کی ونشل اتنی بڑی کیوں ہوتی ہے
24:53اور ریئر ویو اتنے چھوٹے کیوں ہوتے ہیں
24:55ہاں
24:57تاکہ تم آگے کا راستہ ساپ دیکھ سکو
25:00دیکھ سکو
25:02موسیقی
25:22کیا یہاں کوئی بیٹھنے والا ہے
25:24نہیں
25:25تو کیا میں یہاں بیٹھ سکتے ہوں
25:27ہاں
25:31کیا لنچ میں آپ صرف یہ ہی کھائیں گی
25:33کوئی کھائیں
25:35لیکن لانگ رن میں یہ آپ کی ہیلتھ کے لیے اچھا نہیں ہے
25:37کیا میں اگلی بار آپ کے لیے کانٹین سے کھانا پیک کر لاؤں
25:39نہیں نہیں
25:41اور میں نے چوکلیٹ کے لیے بھی تھانکس نہیں کھا تم سے
25:43کوئی بات نہیں
25:45تو آپ کو کس طرح کا کھانا پسند ہے
25:47زیادہ مسالے والا یا نمکین
25:49اور آپ کو نا پسند کیا ہے
25:51تمہیں نوکری پر اس لیے نہیں رکھا
25:53کہ تم ان چیزوں پر اپنا سمائے برباد کرو
25:55تین مہینے بعد
25:57تم کمپنی میں رہ سکو گی یا نہیں
25:59یہ پرفارمنس پر ڈیبینڈ کرتا ہے
26:01تمہاری پرفارمنس میری چاپلوسی سے زیادہ ایمپورٹنٹ ہے
26:05میس فینگ
26:07میرا مطلب یہ نہیں ہے
26:09میس فینگ میرا مطلب یہ نہیں ہے
26:13ایکچلی اس جاوب انٹیویو سے پہلے
26:17مجھے تین کمپنیوں نے ریجیکٹ کر دیا تھا
26:19میری ایج فریش گریجویٹ سے زیادہ ہے
26:21اور میں کسی بھی فیمس کالیج سے گریجویٹ نہیں ہوئی
26:23مجھے کوئی نوکری نہیں دے رہا تھا
26:25اس کے بعد
26:27آپ نے مجھ سے کہا
26:29کہ میں پیشنیٹ اور ڈیڈیکیٹی ہوں
26:31اور آسانی سے سٹریس نہیں لیتی
26:33تب مجھے حساس ہوا کہ
26:35میں دوسلے سوچتی ہوں
26:37اتنی ہوں نہیں
26:39اس لیے
26:41میں آپ کی شکر گزار ہوں
26:43اب میں آپ کو اور پریشان نہیں کروں گی
26:51ڈیڈانگ
26:53ڈیڈانگ
26:55ڈیڈانگ
26:57ڈیڈانگ
26:59جب میں فری ہوں
27:01ڈیڈانگ
27:03ڈیڈانگ
27:05ڈیڈانگ
27:07ڈیڈانگ
27:09ڈیڈانگ
27:11ڈیڈانگ
27:13آج
27:19ڈیڈانگ
27:20ڈیڈانگ
27:21ڈیڈانگ
27:23ڈیڈانگ
27:25Oh, wow. If I don't know if you ordered all of this, I thought you became a very good chef.
27:42You really ordered a very good food. With my favorite liangpi, Mingyu's favorite dish is also ordered.
27:46When we start eating, I feel like I'm hungry.
27:49Don't be impatient. Mingyu will come right now.
27:52I guess I'll wait for you.
27:53I feel like Mingyu's is.
28:04What happened?
28:07Mingyu said that he will come, he's busy.
28:14No problem. The star of the day will go. We'll celebrate with him. Why?
28:18That's right.
28:20Yes.
28:23Now the Mingyu's isn't coming, so we'll start.
28:26Let's eat. Let's start.
28:29Hmm. Very good. I've heard that ATG's best gaming company are the best.
28:40They don't keep ordinary people.
28:42Where is this ordinary? I know I'll get a job.
28:46And you're like, I'm going to get a job.
28:49How are you going to get a job?
28:50Because I'm going to get a job.
28:51I'm going to get a job.
28:51I'll get a job.
28:52I'll get a job.
28:53What do I want?
28:54I can't get a job.
28:55I'll get a job.
28:56Have you ever had so much love for you?
29:00I'm serious.
29:07Okay, let's do one.
29:10Come on, let's celebrate the new job.
29:13Let's celebrate the new face of life.
29:15Cheers.
29:16Cheers.
29:20What happened?
29:21I think it's been cut.
29:23Let's do it.
29:33We're late.
29:34We're late.
29:35Please do it.
29:36It's a lot of time.
29:40Kill it. Kill it.
29:42Kill it.
29:43Just a second.
29:44Please, let's use the TV now.
29:48Why do you use it?
29:49It's a final episode of Chinese Palladian.
29:51Oh, man.
29:52What do you have to take from us?
29:53That's it.
29:54Do you like it?
29:56Do you want to go and watch it?
29:57No.
29:58This time, we won't compromise them.
30:00We have to watch the final episode.
30:02That's on the big screen.
30:03Let's go.
30:04One round.
30:05Hey!
30:06Do you have to play a video game today?
30:08Do you have to watch the drama today?
30:10Yes, we have to watch it.
30:11You don't know.
30:12We're waiting for the final episode.
30:13When are we waiting for the final episode?
30:14Listen.
30:15Listen.
30:16Listen or not.
30:17There's no difference.
30:18The ending of the show is the same.
30:19I have to watch it.
30:20I want to go.
30:21I want to go.
30:22Finally, who is dating?
30:23You are dating.
30:24This is a linear one.
30:25This has already died.
30:26It doesn't have to be seen.
30:28Hey!
30:29Hey!
30:30Hey!
30:31Hey!
30:32Hey!
30:33Hey!
30:34Hey!
30:35Hey!
30:36Hey!
30:37Hey!
30:38Hey!
30:39Hey!
30:40Hey!
30:41Hey!
30:42Hey!
30:43Hey!
30:44Hey!
30:45Hey!
30:46Hey!
30:47Hey!
30:48Hey!
30:49What happened to me?
30:56I didn't unplug it. The light went out. I think the power cut.
31:04Okay, you won't watch the final episode.
31:09Oh no, I don't want to watch the final episode for me.
31:14We have time left.
31:1650 minutes.
31:1850 minutes?
31:20I understand.
31:21The entire city is powered out.
31:23Where are we going?
31:25I know where.
31:27We'll reach the time.
31:39Let's sit down.
31:41As for me, nobody is going to leave you.
31:44Do you think I'll go with you?
31:47I'll go with you.
31:49I'll go with you.
31:53I'll go with you.
31:55Bye Hirche.
31:57Hmm.
31:58Bye.
31:59Bye한다 Alex.
32:00Bye padre.
32:06Bye.
32:09Robin bee.
32:11Bye upon him.
32:13Do it again.
32:14I didn't even want to be dead.
32:15If he was like pastimes, he'd call me now to watch this.
32:19errado.
32:20Look at your relative warm täperus.
32:53Let's go, Jati.
33:01Let's go, you're closed.
33:03Uncle, can you see your TV for some time?
33:06Yes, sir, please. We have come here very far.
33:09But how long will you sit?
33:11We will go. I promise.
33:14Okay, but you're six people.
33:17You have to order some food.
33:20Okay, we're like this. We're six people.
33:23For all, two bowl noodles.
33:25Okay.
33:27We can eat so much.
33:2912 bowl noodles?
33:31Who said this?
33:32Come here.
33:33Come here.
33:34Come here.
33:35Come here.
33:36Come here.
33:37Come here.
33:38How many bowls ordered?
33:39Who said this?
33:40Come here.
33:41Come here.
33:42How many bowls are?
33:43How many bowls are?
33:44No sense.
33:45It was just a moment.
33:46It was just a moment when they were in the lake.
33:47My heart broke.
33:49How can I have to be done?
33:51No sense.
33:52It wasn't a moment, it was just a moment.
33:53It was never a moment, it was just a moment.
33:54It was just a moment.
33:55It was just a moment when they were in the lake.
33:56It was just a moment before they were in the lake.
33:58My heart broke.
33:59I thought that Lynn Yorio will be going to be rebirth.
34:01It's not even a moment.
34:02I thought it will be a rebirth.
34:03I thought it would be a rebirth of Lin Yoriu.
34:10And she can't stay with Shao Yau.
34:14And there is no choice. Lee Shao still wants something like Zawlinger.
34:18If you can't say anything else, let's stay.
34:26This was the last episode.
34:28Yes.
34:33Okay, now your final episode is finished.
34:40So, the TV is on our own.
34:42We will see the TV at home.
34:43Okay, whatever you want to do.
34:45I will never go there.
34:47But why?
34:49Homework.
34:51NSEE is here.
34:53You have to have a homework.
34:55What do you have to do?
34:57Okay.
34:59After giving me a copy.
35:01You can borrow from Zhuang Yuan and Mingyu.
35:04They do the homework perfectly.
35:06The teacher will be confused.
35:08And even...
35:10Oh, oh, oh.
35:12Where are you going?
35:13On his bike.
35:14We both live in the same building.
35:18And you want to leave Yoran to your house?
35:20No, thanks.
35:22Oh, thanks.
35:27So, I'll take your bike.
35:31We are going.
35:32Oh, stop.
35:33We are going.
35:34Bye.
35:35Let's go.
35:36They are going.
35:37Well, we haven't been to you.
35:40Let's leave out.
35:42Have you energized me?
35:43Oh, no.
35:44Heh suasите.
35:50Yeah.
35:51Whatever.
35:52I canning for you and go.
35:54Maybe you're having fun of us.
35:55走到那里都是一片天空
36:00我们乘着船养青春的帆
36:06是向那未知的远方
36:12人海里有多少座岛屿
36:18天上有多少颗星星
36:25风浪里我们都像春光一样年轻
36:32所以不怕乌云
36:35我们在平息的岁月里
36:41等风载起去唤醒
36:44初次相遇是心动的感应
36:48我们在人潮里慢慢熟悉了拥挤
36:54像留住的回忆
36:57在梦里浸耳听
37:00风在其然放着青春的光阴
37:04在梦里浸耳听
37:06我们在梦里浸耳听
37:10我们在梦里浸耳听
37:12我们在梦里浸耳听
37:14常常都在梦里浸耳听
37:17我们在梦里浸耳听
37:24Because we were also young and we didn't understand, we didn't have any fear.
37:32We can't understand and fearlessly.
37:49Let's go, we'll drink.
37:54Let's go, let's go, let's go, let's go, let's go.
38:23Come on, let's drink.
38:25Let's go.
38:27Cheers.
38:28Cheers.
38:29Cheers.
38:30Cheers.
38:31Cheers.
38:32Cheers.
38:33Cheers.
38:34Cheers.
38:35Cheers.
38:36Cheers.
38:37Cheers.
38:38Cheers.
38:39Cheers.
38:40Cheers.
38:41Cheers.
38:42Cheers.
38:43Cheers.
38:44Cheers.
38:45Cheers.
38:46Cheers.
38:47Cheers.
38:48Cheers.
38:49Cheers.
38:50Cheers.
38:51Cheers.
38:53Cheers.
38:54Cheers.
38:55Cheers.
38:56Cheers.
38:57Cheers.
38:58Cheers.
38:59Cheers.
39:00Cheers.
39:01Cheers.
39:02Cheers.
39:03Cheers.
39:04Cheers.
39:05Cheers.
39:07Cheers.
39:08Cheers.
39:09Cheers.
39:10Cheers.
39:11Cheers.
39:12Cheers.
39:13Cheers.
39:14Cheers.
39:15Cheers.
39:16Cheers.
39:17Cheers.
39:18Cheers.
39:19Cheers.
39:20Cheers.
39:21Cheers.
39:22Cheers.
39:23Cheers.
39:24amarish.
39:25Cheers.
39:26υ
39:54If I was right, you didn't forget about it until now.
39:59Is there anything possible between you?
40:02No, we both are far away from one another.
40:05Why do you think that your story hasn't been finished?
40:09Let's leave them all.
40:12It's better to focus on my story.
40:15I don't care about those things.
40:19For me, there's enough friendship between me.
40:26What happened? You forgot my mail card?
40:29Let me use my mail card.
40:31I don't know how to forget the disease.
40:33Thanks, guys.
40:38This was...
40:39This was the chance to win.
40:41Keep the secret.
40:49During the moon's last year,
40:51留下的宝石.
40:56I gave a dream for you,
41:00是你留给我唯一的地址。
41:09Because I still remember you,
41:12青春的样子,
41:15像是可以打败时间永恒的城市
41:21在万金星河中
41:23在浩瀚人海里
41:26你总有一个位置
41:30或许你也记得我青春的样子
41:37我们路过暖烟花开花落的春日
41:42匆匆干雾中 苍藏的老曲中
41:47都藏得岁月静止