हाल ही हमारे recent interview में हमारी बात Telugu film industry के जाने माने एक्टर 'Ghanta Naveen Babu' aka 'Nani' से हुई साथ ही Srinidhi Ramesh Shetty जो एक Indian actress, model और beauty pageant title holder हैं, जो mainly Kannada, Telugu और Tamil films में काम करती हैं. Nani ने हमसे यह भी share किया की उन्होंने film HIT को hindi में Dub करने का decision क्यों लिया और Dub करते दौरान कितनी difficulties आई Nani ने हमें बताया है कि इस बार HIT: The Third Case में उन्होंने dub नहीं किया है. उन्होंने और उनकी team ने इस बार AI का help लेना ठीक समझा और बताया की हमारी technology कितनी आगे पहुंच चुकी है. Film आपको theatres में 1 may को देखने को मिल जाएगी.
Category
🗞
NewsTranscript
00:00अच्छा श्रुनिती, जैसे KGFB थी, बहुत थाइप वाली फिल्म थी, I mean, हीरो डिरिवन फिल्म,
00:06बट, एवरी करेक्टर वाज रिटन वेरी वेल, तो आपका करेक्टर हो, संजिदत का करेक्टर, रवीना टंटन का करेक्टर,
00:12ऐसा नहीं था, कि there is one hero, तो कहानी में सिर्फ वही होंगे, बाकी सारे करेक्टर को भी, they have given equal importance,
00:20तो इस तरहें कि जब फिल्में होती है, जहां पे, you know, there is a big hero,
00:25तो वहां पे थोड़ा सा डर लगता है, कि यार, कहीं भीड में मैं खोनी जाओंगी, या कुछ ऐसा,
00:31या you see, ये फिल्म भी है, इसकी भी जब आपने script देखी, तो वर यू कन्विंस्ट कि मेरे लिए justification है,
00:37नानी is there, but I'll be justified in it.
00:39No, so if you see it like that, कि hero को इतना, heroine को है, तो आपको वही नजरिया से वही दिखेगा,
00:45लेकिन अगर आप देख रही हो story, अरजुन सरकर है, अरजुन सरकर के story में ये है,
00:50तो उसमें मृदूला का कितना काम है, वही कर सकते हो, उसको और ज्यादा थूसा नही सकते हो, ना,
00:55तो वैसा ही, Rocky भाई के life में, रहीना को, yes, writing depends on the directors,
01:01जो वो story कितना लिखना चाते है, कितना बड़ा करना चाते है, तो लेकिन जब मुझे आता है narration में,
01:06और में जितना सुनती हो, उसमें मुझे, I understand that that's the scope of her character that much,
01:12नावा वेदर I like it or not, take it or not, उसमें पर पहा है,
01:14तो I was happy with the scope that I had, and I love the story and it's something new, obviously I can't get into the details,
01:24but yeah, so I don't see it like, so I don't have that issue, I don't have that fear, and if I feel that okay, this is not worth doing,
01:33तो मैं लोंगी नहीं, वो मुवी करूंगी नहीं, तो, yeah, that's the thing.
01:36अचा, आपने हिंदी में बनाने का भी कैसे सोच रहा कि, you are dubbing it in Hindi, आप खुदी करने हैं दूब?
01:42मेरा यह voice है, मगर थोड़ा technology का support भी लिया है हमने,
01:46तो how you decided कि Hindi में भी बनाते हैं इसको, ताकि फिर remake बनाने की जरुरती नहीं पड़े,
01:51नो, अभी तो वह यह, I think now that, हमें generally, later, जब, you know, opportunities में आता है तो बहुत सारे,
02:03हमें भी feedback मिल रहा है कि, out of the state, especially Hindi audience, बहुत देख रहे हैं हमें तो, और भी responsibility बनती है कि, हम ही,
02:17प्रॉपर यह dubbing, यह, you know, हरे एक thing, पहले कैसे रहते थे, यह dubbing film dubbing जैसे sound होती थी,
02:24Yes.
02:24हां, तो,
02:25Exact translations होते थे, word के,
02:27Yeah, word, exact.
02:28Literal होते,
02:29Even the songs भी literal होते, इतना funny होता था,
02:31वहत funny होता था,
02:33Yeah, तो, अभी, अभी, जब, you know, growing audience है, content को accept कर रहे हैं और इतना प्यार दे रहे हैं,
02:38तो, responsibility बनती है कि, हम अच्छा quality product उन्हें present करें,
02:43जो, almost original दिखना चाहिए,
02:47तो, हमी production, हमी, you know, in all languages में dub करके, अच्छे voices से, अच्छे singers के साथ, अच्छे lyricist के साथ,
02:55कभी-kभी, you know, songs are even more terrible, you know, terrible, more terrible, more terrible, more literal translation होता है,
03:02So, very important, that is, making sure, आपसे हरे एक film, you know, Hindi में, Tamil में, you know, Karna में, Malalam में, Telugu में,
03:11all languages में release करने से, क्योंकि, now I think, अगर हम कही पे सुने कि ये picture अच्छा है, वो जो भी language में हो, हम कही न के तो,
03:20अगर हमारा गर के पास theater में हो, तो theater भी जा के देखते है,
03:24तो ये, जो भी film कर रहा हूँ, ये हर एक language में available रहनी चाहिए,
03:31is the first motive, और अच्छी quality में present करना चाहिए, और उने जा के बोलना चाहिए,
03:36कि हम release कर रहे में first, oh information, उतना तो responsibility मनते है,
03:40बात में, it is up to the audience, when they watch the film, they love it, they'll talk it, take it forward,
03:46So I hope Hit 3 was also, मेरा बिछले 3-4 film, we have followed the same thing, हम ने हार एक film को आपे release किया,
03:56और Hit 3 और इसके बाद में, जो भी film कर रहा हूँ, वो भी आएंगे आपे,
04:02और that is the reason we have decided that, we need to, और Hit 3 especially I think,
04:08इसका जो story idea है, या कॉप है, क्राइम के बारे में है, investigative thriller है, I think universal है,
04:14Yes, it is not about one region or nativity or some you know crazy idea or, it's not about some extreme which excites you,
04:24it's about us, day to day हम जो connect हो सते है वाईसी point है, और extremely thrilling and exciting भी है,
04:31तो perfect film लगा हमें भी