Segundos catastróficos: La Tragedia de Chernobyl
Episodio perteneciente a la serie documental "Segundos catastróficos", centrándose en el desastre de Chernobyl en Abril de 1986. (FILMAFFINITY)
Documental | Documental sobre Historia. Catástrofes. Holocausto nuclear. Mediometraje
Episodio perteneciente a la serie documental "Segundos catastróficos", centrándose en el desastre de Chernobyl en Abril de 1986. (FILMAFFINITY)
Documental | Documental sobre Historia. Catástrofes. Holocausto nuclear. Mediometraje
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La energía nuclear suponía para la Unión Soviética un suministro barato e inagotable de electricidad.
00:07Chernobyl era la central nuclear más nueva de todas, un triunfo de la ciencia soviética.
00:12Pero todo se vino abajo. En sólo una hora y 24 minutos una revisión de seguridad rutinaria se torna en tragedia.
00:19Mueren 31 personas y cientos resultan envenenadas como consecuencia de la nube tóxica que se extiende hasta Asia y Estados Unidos.
00:31Ahora volveremos a Chernobyl con las personas que se vieron involucradas y mediante la tecnología más avanzada revelaremos que fue exactamente lo que falló.
00:42Los desastres no ocurren sin más. Están causados por una secuencia de acontecimientos críticos.
00:48Descubran las nefastas decisiones que se tomaron en los segundos anteriores al desastre.
00:53Segundos catastróficos. La tragedia de Chernobyl.
00:59Unión Soviética. Ucrania. Chernobyl.
01:05El 25 de abril de 1986 el primer ministro Mikhail Gorbachev sólo lleva un año en el poder.
01:11El comunismo y la democracia occidental continúan enfrentados.
01:18La Unión Soviética necesita una fuente de energía barata.
01:21La respuesta es la energía nuclear.
01:24Los más de 2 millones de habitantes de Kiev, la ciudad más grande de Ucrania, reciben su suministro eléctrico de una central nuclear gestionada por el estado que se llama Chernobyl.
01:35Está situada a 104 kilómetros de la ciudad y es un símbolo del poder industrial y tecnológico de la Unión Soviética.
01:41Los científicos nucleares soviéticos la consideran la florinata de las centrales nucleares del país.
01:53Boris Stoliarchuk está a cargo de las bombas de agua que enfrían el reactor.
01:57Esta noche cada movimiento suyo puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte.
02:02Entonces era joven y me encantaba mi trabajo.
02:09Estaba orgulloso de poder manejar un equipo único y participar en la operación de unas máquinas tan potentes.
02:16En esa fatídica noche, Yuri Kornev, de 29 años, está a cargo de las inmensas turbinas que generan la electricidad.
02:29Trabajar en Chernobyl ha sido su sueño desde que se graduó.
02:35Era un trabajo muy interesante.
02:40Y el salario estaba bien.
02:42Chernobyl tiene cuatro reactores que operan al mismo tiempo.
02:47El reactor número cuatro es el más nuevo.
02:50Solo tiene tres años de antigüedad.
02:53Los reactores funcionan como máquinas de vapor gigantescas.
02:57Sus barras de uranio calientan el agua.
03:00El vapor que producen impulsa las turbinas y así es como generan electricidad.
03:08Cuando todo marcha bien, las ventajas son enormes.
03:12Un solo kilo de uranio produce la misma cantidad de energía que tres millones de kilos de carbón.
03:21Pero explotar el uranio con seguridad para producir energía es una tarea muy delicada que requiere la más avanzada ingeniería.
03:28Esa noche de abril, Boris y Yuri trabajan en el último turno, que empieza a medianoche.
03:34Los dos son relativamente jóvenes para trabajar en un medio tan complejo.
03:38Sin embargo, los dos están sobradamente cualificados.
03:41Llegan media hora antes.
03:43Llegamos antes para que el personal pueda examinar los interruptores y las lecturas que deja el turno anterior, así como el estado general de la planta.
03:51Pero esta noche va a ser diferente.
03:54Cuando se reúne el turno de medianoche les espera una sorpresa.
03:58Sus supervisores les ordenan que lleven a cabo un simulacro de seguridad.
04:01Para una central nuclear resulta crucial el bombeo de agua fría alrededor del reactor.
04:07En Chernobyl, la electricidad que hace funcionar las bombas de agua viene de las turbinas que a su vez funcionan gracias al reactor.
04:15Es un círculo perpetuo de producción de energía.
04:19Pero si algo marcha mal, podría ocasionar un desastre nuclear.
04:22El objetivo del simulacro de esta noche es descubrir si la central puede seguir funcionando hasta que los generadores de repuesto se pongan en marcha en caso de emergencia.
04:34Los intentos anteriores para culminar esta prueba no han sido satisfactorios.
04:44Significaba una carga de trabajo extra.
04:47Pero el trabajo en sí no era complejo.
04:49El agua que enfrían los reactores proviene de un canal que fluye a lo largo de la central.
04:58Es un imán para los pescadores locales.
05:02Esta noche, Pieter Tolstiacov está pescando con un amigo.
05:11Se nos ocurrió salir a pescar un rato.
05:14Hacía un tiempo magnífico y pescamos bastante.
05:19Tolstiacov se encuentra en un mirador privilegiado sobre el reactor número 4.
05:26Es medianoche.
05:27Comienza el turno de noche.
05:29Yuri Kornev se dirige a la sala de turbinas.
05:32Examiné la turbina y estudié las lecturas.
05:37Nos tomamos una taza de té y esperamos a que nos dieran la orden de comienzo del simulacro.
05:42Borys Stoliarchuk está en la sala de control, a unos 300 metros del reactor.
05:53Se le une Leonid Toptunov, de 27 años, que maneja el reactor.
05:58Borys y él no lo saben, pero están a punto de comenzar una tarea muy compleja.
06:02Como es habitual, el servicio de bomberos propio de Chernobyl está de guardia por si ocurre una emergencia.
06:1712 y 5 de la noche.
06:20Comienzan los preparativos para la prueba.
06:24Leonid reduce gradualmente la potencia.
06:26Durante los siguientes 20 minutos, todo sucede como estaba previsto.
06:36Pero justo 3 minutos después, se produce un fallo.
06:43Por algún motivo, los niveles de potencia del reactor se hunden.
06:48No forma parte del simulacro.
06:51Leonid tiene que volver a incrementar el nivel de potencia muy deprisa.
06:56Para su alivio, consigue remediar el problema.
07:02A la una de la madrugada, Leonid cree que el reactor está estabilizado.
07:07Prosiguen los preparativos.
07:11Tres minutos después, Borys, que opera las bombas, le reemplaza.
07:17Enciende dos bombas de agua auxiliares.
07:19Pero bombean el agua dentro del reactor demasiado rápido.
07:26Eso es malo.
07:28Significa que no se puede transformar suficiente agua en vapor para impulsar las turbinas.
07:33Se ha producido un desequilibrio.
07:391 y 19 de la madrugada.
07:42Leonid cree que puede ayudar aumentando la potencia del núcleo del reactor.
07:45El reactor se calienta más y genera más vapor para impulsar las turbinas.
07:54Leonid y Borys creen que tienen la situación bajo control.
07:59Continúan con la preparación del simulacro.
08:03Lo que no saben es que el núcleo se está recalentando hasta alcanzar un nivel peligroso.
08:08En la sala de turbinas, Yuri Kornev recibe una llamada de teléfono.
08:17Alguien de la sala de control le dice que ya se han completado los preparativos y que el simulacro está a punto de comenzar.
08:23Al equipo del turno de noche, todo le parece normal en Chernobyl.
08:261 y 23 de la madrugada.
08:34Un operador apaga sus turbinas como estaba planeado.
08:38Es el comienzo del simulacro que llevan preparando desde el principio de su turno.
08:45Pero cuando Leonid examina el monitor, descubre que la temperatura se ha disparado.
08:49La presión de las cabezas del reactor es crítica.
08:54Saltan las alarmas de advertencia de la sala de control.
09:01Leonid y Borys se dan cuenta de que tienen un problema.
09:06Pero lo que no saben es que disponen de tan solo unos segundos para impedir un desastre nuclear catastrófico.
09:19Los ingenieros de la central más moderna de la Unión Soviética han iniciado un simulacro de seguridad.
09:27Pero desde el principio han surgido problemas y ahora parece ocurrir algo muy grave.
09:33Los jóvenes que trabajan en el turno de noche luchan para evitar un importante accidente nuclear.
09:391 y 23 de la madrugada.
09:41El hombre a cargo del reactor, Leonid Toptunov, toma medidas dramáticas.
09:46Aprieta el botón de apagado de emergencia del reactor.
09:50Pero el reactor no se apaga.
09:53Y lo que es peor, el calor del reactor se incrementa todavía más y alcanza un nivel 100 veces superior al normal.
10:00Y se produce lo inimaginable.
10:03El calor extremo comienza a destruir el núcleo.
10:07Borys y Leonid se dan cuenta de que la situación se les ha escapado de las manos.
10:11Justo un minuto después explota el reactor número 4 de Chernobyl.
10:19La fuerza de la explosión hace volar por los aires el techo de acero de 2.000 toneladas del reactor.
10:27Ocho toneladas de combustible altamente radioactivo se dispersan en el cielo de la noche.
10:31En la sala de turbinas, Yuri Kornet contempla el espectáculo sin poder creérselo.
10:43El techo se desploma a su alrededor.
10:45No pude decir ni una palabra.
10:51Me agaché junto al panel de control.
10:54Y cuando el techo acabó de desplomarse, pensé...
11:00Gracias a Dios no me ha caído encima.
11:02En la sala de control, a 300 metros de distancia, el ingeniero Boris Stoliarchuk cree que está soñando.
11:13Me di cuenta de que pasaba algo raro cuando oí una gran explosión.
11:19Me quedé petrificado.
11:20No supe cómo reaccionar.
11:25Fuera de Chernobyl, el pescador Pieter Tolstiakov se convierte en testigo presencial de la historia.
11:32Explosión no es la palabra adecuada.
11:41Fue más como una erupción volcánica.
11:54Suena la alarma de la estación de bomberos de la central.
11:57Cuatro minutos después de la explosión, un primer grupo de 14 bomberos acude al lugar del siniestro.
12:16El reactor número 4 está en llamas.
12:21Necesitan refuerzos.
12:22El jefe de bomberos, Pieter Kemmel, es uno de los 100 bomberos de refuerzo que respondieron a la llamada.
12:31Había trozos de cable estirados por todas partes.
12:35Todos los aparatos técnicos estaban destrozados.
12:38No sabíamos que se trataba del reactor porque nadie nos lo había dicho.
12:41Ninguno de los bomberos se da cuenta de que está en medio de una catástrofe nuclear.
12:50Combaten las llamas durante hora y media.
12:56Uno a uno, los bomberos empiezan a desplomarse, a vomitar y a quedarse sin sentido.
13:03Pieter Kemmel se encuentra entre ellos.
13:05No pensamos que se trataba de un suceso peligroso a escala mundial.
13:18Pensamos que era un simple incendio.
13:21A las 5 de la madrugada ya se han extinguido las llamas.
13:28Pieter es trasladado en avión a un hospital de Moscú para recibir tratamiento.
13:33Sufre los efectos de la radiación.
13:37Pero, por lo menos, ha sobrevivido.
13:41De los 69 bomberos que intervienen en el incendio, 31 mueren por exposición directa a la radiación.
13:47Muchos otros sufren de síndrome de radiación grave.
13:55Tienen quemaduras térmicas y químicas.
13:59Fallos cardíacos.
14:02Y daños en los pulmones y en el sistema inmunológico.
14:07Pero esto es sólo el principio de la crisis.
14:11El reactor resquebrajado continúa emitiendo radiación letal.
14:14Pero las autoridades soviéticas reaccionan con el silencio.
14:19En la carrera entre la Unión Soviética y Occidente, el presidente Gorbachev intenta ocultar el desastre.
14:25La mayoría de los empleados de la central viven con sus familias en el pueblo de Pripyat, a 3 kilómetros de distancia.
14:33No tienen ni idea de que sus vidas corren peligro.
14:35Oksana Chavchenko tenía entonces 13 años.
14:43Esa noche su padre estaba trabajando en el reactor número 4.
14:46No volvió a casa por la mañana.
14:49Una vecina vino a ver a mi madre y le dijo que había pasado algo en la central y que todavía no había vuelto nadie.
14:56Su madre también trabajaba allí.
15:05Nos pusimos nerviosas.
15:09Sospechábamos
15:10que pasaba algo malo.
15:13Esa noche seguía sin haber noticias del padre de Oksana.
15:27Mientras tanto, las autoridades inician unos preparativos de alto secreto para evacuar a toda la población de Pripyat.
15:33Unas 50.000 personas.
15:35La evacuación tiene que ser rápida y eficaz.
15:46Se llama al ejército para que organice un convoy de 1.200 autobuses.
15:5236 horas después de la explosión, los residentes de Pripyat reciben la primera información oficial.
15:58Atención, camaradas.
16:07Se ha producido una situación problemática en relación con la radioactividad de la central nuclear de Chernobyl.
16:21Como precaución temporal, se ha decidido evacuar a los ciudadanos de Pripyat.
16:28Oksana se quedó asombrada.
16:34Nos dijeron que hiciésemos las maletas y que preparáramos algo de comer para el viaje.
16:41Que lleváramos nuestra documentación y dinero.
16:46Y esperáramos a que llegaran los autobuses.
16:48El padre de Oksana continúa desaparecido, pero su familia no tiene elección.
16:59Tienen que irse.
17:00Nadie sabe a dónde les van a conducir.
17:02La evacuación en masa empieza a las 2 de la tarde.
17:14Tres horas después, Pripyat es un pueblo fantasma.
17:20La columna de autobuses y camiones se extiende a lo largo de 15 kilómetros.
17:24En Chernobyl, el reactor continúa escupiendo radioactividad.
17:37Las autoridades intentan impedir que se produzcan más vertidos radioactivos.
17:42Durante los seis días siguientes, se sueltan dentro del reactor 1.800 cargas de helicóptero
17:47que suman un total de 5.000 toneladas de productos químicos para absorber la radioactividad.
17:54Pero pronto surge un plan mucho más peligroso.
18:00La Unión Soviética cree que hasta ahora solo se han enterado de la catástrofe los afectados directamente por ella.
18:07Pero estamos en la Guerra Fría.
18:09Y los satélites estadounidenses patrullan con regularidad sobre la Unión Soviética las 24 horas.
18:15Justo 28 segundos después de la explosión, un satélite sobrevoló Chernobyl.
18:22Esta es la imagen que captó.
18:26Al principio, los servicios secretos estadounidenses pensaron que los soviéticos habían lanzado un misil nuclear.
18:31Pero el rojo denotaba una zona de calor intenso en una central nuclear, Chernobyl.
18:37Se dan cuenta de que ha ocurrido un terrible accidente.
18:40Los estadounidenses son los últimos que el líder soviético, Mikhail Gorbachev, quiere que se enteren del accidente.
18:52Lleva solo un año en el cargo y los norteamericanos podrían emplear la información
18:56para desvelar las carencias de la tecnología nuclear soviética
18:59y el desastre resultaría vergonzante a nivel internacional.
19:02Seis y media de la mañana del 28 de abril.
19:15Dos días después del desastre.
19:17El ingeniero nuclear Cliff Robinson se dirige a su trabajo en la central nuclear de Forsmak, en Suecia.
19:25Está a 1.600 kilómetros de Chernobyl.
19:27Para entrar en las instalaciones, Cliff tiene que pasar por un monitor de radiación.
19:38Saltó la alarma, lo que indicaba que yo estaba contaminado.
19:43Era muy raro porque no había estado en la zona radiactiva de la central nuclear.
19:49Cliff está sorprendido.
19:51Vuelve a pasar por el monitor de radiación y la alarma salta una y otra vez.
19:55Piensa que el aparato debe de haberse estropeado.
19:59Pero después la máquina impide el acceso a otros empleados.
20:03Nadie podía pasar por el monitor porque la alarma saltaba sin parar.
20:09La radiación es invisible, pero Cliff adivina que son los zapatos de los empleados los que hacen saltar la alarma.
20:18Encendí uno de nuestros cuatro detectores y empecé a tomar mediciones.
20:23El nivel de radiactividad era enorme.
20:29Cliff averigua que la radiación no proviene de su central nuclear de Forsmak.
20:34Mi opinión particular fue que alguien debía de haber hecho explotar un arma nuclear en algún sitio.
20:43Empieza la búsqueda para determinar dónde está la fuente de contaminación.
20:47Era un lunes normal que de pronto se volvió muy anormal.
20:53Más tarde, ese mismo día, los científicos suecos encuentran la fuente de la radiación.
21:00Proviene de la Unión Soviética.
21:06Exigen una explicación y la Unión Soviética cede ante la presión.
21:11Reconoce públicamente el accidente nuclear de Chernobyl.
21:13El desastre acapara la primera plana de todos los medios de comunicación del mundo.
21:20La prensa describe Chernobyl como un apocalipsis.
21:26Se ha producido un accidente en la Central de Energía Atómica de Chernobyl.
21:31Uno de sus reactores atómicos ha sufrido daños.
21:34Dentro de la URSS, al contrario, el incidente se minimiza,
21:39escondido entre otras muchas noticias del día.
21:44Se han tomado medidas para eliminar las consecuencias.
21:47Las víctimas están recibiendo atención médica y se ha creado una comisión de investigación.
21:53Detrás de la noticia se oculta la verdad.
21:56El sueño nuclear soviético ha comenzado a desintegrarse.
22:00En toda Europa se detectan señales de radioactividad.
22:05Diez días después, la nube tóxica llega a Estados Unidos y Asia.
22:10Es una auténtica amenaza para otros países.
22:16Solo se tarda 84 minutos en destruir el reactor nuclear de Chernobyl.
22:21Ahora recapitularemos los acontecimientos del 26 de abril
22:24y nos centraremos en las acciones emprendidas por los ingenieros de la sala de control,
22:29cuyos supervisores les ordenaron que efectuaran un simulacro de seguridad.
22:34Con los datos del informe oficial y a través de una simulación de alta tecnología informática,
22:39nos hemos introducido donde no llega ninguna cámara,
22:42en el corazón ponzoñoso del lugar del siniestro, Chernobyl.
22:46Inmediatamente después de la explosión,
22:50las autoridades soviéticas enviaron a Chernobyl a sus mejores científicos.
22:55Para ellos, no se trataba de una investigación cualquiera.
22:59Para descubrir lo que había fallado,
23:01tienen que penetrar en el núcleo candente del reactor.
23:04El peligro de envenenamiento radioactivo es muy elevado.
23:10La investigación comienza por una serie de entrevistas.
23:16Alexander Agusov se encontraba justo fuera de la sala del reactor.
23:19La puerta se había salido de los goznes
23:25y estaba tirada en la esquina opuesta.
23:33A través de la puerta no se veía nada.
23:39Miré por encima de los escombros
23:41y vi que la pared y el techo se habían desmoronado.
23:50Por las paredes rotas caía agua.
23:54Era un agua que brillaba.
23:58Los expertos occidentales llevaban mucho tiempo
24:00sospechando la inseguridad de los reactores soviéticos
24:03como el de Chernobyl.
24:05El físico británico Jim Al-Khalili
24:07ha estudiado los defectos del diseño de Chernobyl.
24:10Son muy inestables.
24:14Tienen un defecto de construcción
24:16que provoca que puedan calentarse mucho, muy deprisa.
24:21Los ejecutivos de la central
24:23conocían esos defectos de fabricación.
24:25Entonces, ¿cómo pudo producirse el desastre?
24:32Los investigadores acudieron al lugar de los hechos
24:34y reconstruyeron cuidadosamente lo que pasó esa noche.
24:38Enseguida centraron su atención
24:40en el simulacro de seguridad.
24:46La prueba debía haber tenido lugar durante el día,
24:49cuando se encontraban de servicio
24:51más ingenieros superiores.
24:54Pero apagar el reactor
24:55habría supuesto cortes
24:56en el suministro de electricidad de Kiev.
24:58Por lo tanto,
25:04el simulacro se retrasó hasta esa noche,
25:07cuando la demanda de electricidad era mínima.
25:14Pero entonces,
25:15todos los ingenieros superiores
25:16se habían ido a casa
25:17y solo quedaba un equipo de jóvenes
25:19a cargo del reactor número 4.
25:21y la responsabilidad
25:25de llevar a cabo la prueba
25:26recayó sobre ellos.
25:34Eso abre una cuestión fundamental
25:35para los investigadores.
25:38¿Se trató de un error humano
25:39o de un fallo de diseño del reactor?
25:41¿Cómo se convirtió un simulacro de seguridad
25:43en el peor accidente nuclear de la historia?
25:46La exposición directa a la radiación
26:03mata a 31 bomberos
26:04tras la explosión de Chernobyl.
26:10Ahora,
26:11un equipo de científicos soviéticos
26:12tiene que investigar
26:13dentro de la UN Mortífera Central.
26:16Los investigadores saben
26:19que se estaba realizando
26:20un simulacro de seguridad
26:21cuando se produjo la explosión.
26:23El accidente fue culpa de los operarios
26:25o de un defecto del reactor.
26:29Así es como debería haber funcionado el reactor.
26:33Las largas barras de uranio
26:35se emplean para generar calor
26:36en el núcleo del reactor.
26:38Se insertan varillas de control
26:39para supervisar la cantidad de energía
26:41que produce el uranio.
26:44Cuando el agua situada
26:45sobre el núcleo del reactor
26:46se convierte en vapor.
26:49Al igual que en cualquier central
26:51de energía convencional,
26:52el vapor impulsa las turbinas
26:54que generan la electricidad.
26:57Chernobyl funciona
26:59con la misma energía eléctrica
27:00que genera.
27:01Los simulacros de seguridad
27:03se efectúan para asegurarse
27:04de que la planta sigue funcionando
27:06cuando se produce algún fallo electrónico.
27:08Por ejemplo,
27:09para ver si la central
27:10recibiría electricidad suficiente
27:12para controlar con seguridad
27:13la combustión de las barras de uranio
27:15si las turbinas se detuviesen.
27:17¿Podrían proporcionar
27:18suficiente refrigeración
27:19las bombas de agua?
27:20En circunstancias normales,
27:22el reactor puede acelerarse
27:23o ralentizarse subiendo
27:24o bajando las varillas
27:25de control del núcleo.
27:26El agua que se bombea
27:31sobre el núcleo
27:32sirve para que no se recaliente,
27:33además de producir vapor
27:34para generar electricidad.
27:37Pero si las turbinas
27:38de la central
27:38no pudieran producir
27:40la electricidad
27:40que hace funcionar
27:41las cruciales bombas de agua,
27:43el reactor podría recalentarse
27:44rápida y peligrosamente.
27:50Por eso los científicos
27:52centraron su investigación
27:53en los actos
27:54de los operarios
27:55del turno de noche.
27:56La seguridad del reactor
27:58depende de un delicado equilibrio
28:00entre estos dos hombres.
28:03Juntos tienen que asegurarse
28:04de que haya siempre
28:05suficiente vapor
28:06para impulsar las turbinas
28:07y para que el núcleo
28:08del reactor no se recaliente.
28:12Aunque eran jóvenes,
28:14los dos tenían mucha experiencia.
28:16Entonces,
28:16¿qué pudo pasar
28:17aquella noche fatídica?
28:19Nos encontramos
28:20a una hora y 19 minutos
28:21de la explosión.
28:23Leonid pone en marcha
28:24el núcleo del reactor.
28:25Al principio,
28:26todo parece marchar bien.
28:30Las varillas de control
28:31del reactor
28:32regulan la cantidad
28:33de energía
28:33que produce el uranio.
28:36En el núcleo
28:37de un reactor,
28:38el vapor
28:38y por lo tanto
28:39la cantidad de energía
28:40generada
28:41se regula
28:41mediante varillas de control.
28:43Cuando las varillas
28:44de control
28:45se bajan hacia el núcleo
28:46se produce menos energía
28:47y a su vez
28:48se produce menos vapor
28:49para impulsar
28:50las turbinas.
28:53Cuando se levantan
28:54las varillas de control,
28:55la energía del núcleo
28:57vuelve a incrementarse.
29:03El reactor número 4
29:04tenía 211 varillas de control
29:07que deberían haber evitado
29:08la explosión.
29:09¿Por qué no funcionaron?
29:11Para prepararse
29:14para el simulacro,
29:15Leonid utilizó
29:16las varillas de control
29:17para reducir
29:18gradualmente
29:19la potencia.
29:20Pero los niveles
29:21de potencia
29:22se redujeron
29:23mucho demasiado pronto.
29:27Faltan 52 minutos
29:28para la explosión.
29:33Leonid tiene que elevar
29:34los niveles de potencia
29:35y lo hace levantando
29:36las varillas de control.
29:43Funciona.
29:46Lenta pero segura,
29:47la potencia
29:48alcanza el nivel requerido.
29:55Faltan 21 minutos.
29:58Boris continúa
29:59con los preparativos
30:00para el simulacro
30:01y altera el flujo
30:02del agua
30:02que rodea
30:03el núcleo del reactor.
30:05La idea es que
30:06las bombas principales
30:07que son las que
30:07normalmente suministran
30:09el agua
30:09se paren durante
30:10la simulación
30:11del corte de energía.
30:12Como medida de seguridad,
30:14Boris se asegura
30:14de que existe
30:15una fuente
30:15de suministro
30:16de agua alternativa.
30:18Planea utilizar
30:18dos bombas de agua
30:19auxiliares
30:20que suministrarán
30:21agua de otras partes
30:22de la central
30:23al reactor 4.
30:25Cuando Boris
30:25enciende
30:25las bombas auxiliares
30:27permite que entre
30:28demasiada agua
30:28demasiado rápido
30:29dentro del núcleo
30:30del reactor.
30:32El ritmo
30:33al que el agua
30:34fluye
30:34sobre las barras
30:35de uranio
30:35es vital
30:36porque cuanto más
30:37rápido entra
30:37el agua
30:38menos vapor
30:38se produce
30:39y cuanto más
30:40lenta entra
30:40el agua
30:41más vapor
30:41se produce.
30:44Tras 15 minutos
30:45bombeando agua
30:46de más dentro
30:47del sistema
30:47no se produce
30:48vapor suficiente
30:49para mantener
30:50la turbina
30:50en marcha.
30:53Faltan 5 minutos.
30:55Los operarios
30:56tienen que recuperar
30:57el equilibrio
30:57del reactor.
30:59Boris sabe
30:59que tiene que aumentar
31:00el flujo de vapor
31:01que llega
31:01a las turbinas.
31:02para lograrlo
31:04bombea
31:05más agua
31:05en el tambor
31:06de vapor.
31:08El tambor
31:08de vapor
31:09es una cámara
31:09central
31:10donde se mantienen
31:11bajo control
31:11los niveles
31:12de agua
31:12y de vapor.
31:14Al incrementarse
31:15el volumen
31:16de agua
31:16del tambor
31:16la presión
31:17del vapor
31:18recupera
31:18su nivel
31:19normal.
31:20Pero Boris
31:21deja que entre
31:22demasiada agua
31:23fría
31:23en el tambor
31:23de vapor.
31:25El resultado
31:26es que el exceso
31:27de agua
31:27penetra
31:28en el núcleo
31:28del reactor
31:29y vuelve
31:29a disminuir
31:30la cantidad
31:30de vapor
31:31generada.
31:33Y ni siquiera
31:34han empezado
31:35aún el simulacro.
31:41Los investigadores
31:42saben que los operarios
31:43de la sala
31:43de control
31:44se han metido
31:44en un lío
31:45muy serio.
31:47Solo les quedan
31:48cuatro minutos.
31:51Lo único
31:51que puede hacer
31:52Leonid
31:52para incrementar
31:53el vapor
31:53que llega
31:54a las turbinas
31:55es reducir
31:55el número
31:56de varillas
31:56de control
31:57del núcleo.
31:58Las instrucciones
32:01operativas
32:02fijan
32:02el número
32:02mínimo
32:03de varillas
32:03de control
32:04en 26.
32:06Leonid
32:06decide
32:06que no tiene
32:07otra elección
32:08que apurar
32:08al máximo.
32:10Saca
32:10todas las varillas
32:11excepto 6.
32:14Sorprendentemente
32:15en una situación
32:15tan crítica
32:16el turno
32:17de noche
32:17continúa
32:18con el simulacro.
32:19Los técnicos
32:21que efectuaban
32:22el simulacro
32:23fueron muy ingenuos
32:25al pensar
32:25que podrían
32:26seguir adelante
32:27con las pruebas
32:28con solo 6 varillas
32:29de control
32:30dentro del reactor.
32:33Con tan pocas
32:34varillas de control
32:35lo único
32:35que podía impedir
32:36que se recalentara
32:37el reactor
32:37era el agua
32:38que rodeaba
32:39su núcleo.
32:42Hasta la más mínima
32:42disminución
32:43del nivel de agua
32:44puede resultar crítica.
32:46Y el destino
32:47quiere que cuando más
32:48lo necesitaban
32:48se interrumpa
32:49la comunicación
32:50entre Leonid
32:51y Boris.
32:53Faltan menos
32:53de 3 minutos
32:54para la explosión.
32:56Boris por fin
32:57se da cuenta
32:57de que ha dejado
32:58entrar demasiada agua
32:59en el tambor
33:00de vapor.
33:01Inmediatamente
33:02corta el flujo
33:03de agua
33:03lo que también
33:04afecta al agua
33:04que fluye
33:05sobre el núcleo
33:06recalentado
33:06del reactor.
33:08Boris no presta
33:09atención
33:09al hecho
33:09de que Leonid
33:10haya retirado
33:11todas las varillas
33:12de control
33:12excepto 6.
33:16No tenía ni idea.
33:18no sabía
33:21que había
33:23menos varillas
33:24de las necesarias.
33:27Falta un minuto
33:28y medio
33:28para la explosión.
33:30Sin suficientes
33:31varillas de control
33:32para mantener
33:32la temperatura
33:33en orden
33:33el núcleo
33:34del reactor
33:35se está
33:35recalentando
33:36gravemente.
33:38El turno
33:39de noche
33:39no es consciente
33:40de que la central
33:41nuclear
33:41se les ha escapado
33:42de las manos.
33:44Expuesto
33:44a temperaturas
33:45extremas
33:45el reactor
33:46número 4
33:47de Chernobyl
33:47está a punto
33:48de estallar.
33:50Lo peor
33:51que puede pasar
33:52en una central
33:54nuclear
33:54es que
33:56se produzca
33:57un recalentamiento
33:58crítico
33:59del núcleo.
34:03Pero los investigadores
34:05siguen sin entender
34:06por qué
34:06el núcleo
34:07recalentado
34:07desencadenó
34:08la explosión
34:09final.
34:09Faltan 56 segundos
34:16para el desastre.
34:19El operario
34:20de la turbina
34:20recibe la orden
34:21de continuar
34:22con el simulacro
34:23de seguridad.
34:27Apaga
34:27todas las turbinas.
34:31De repente
34:32los marcadores
34:33muestran
34:33que los niveles
34:34de energía
34:34del reactor
34:35son peligrosamente
34:36altos.
34:36ahora
34:39ya no
34:40queda
34:40tiempo.
34:57Un simulacro
34:59de seguridad
34:59en Chernobyl
35:00termina provocando
35:01una catástrofe.
35:02El reactor
35:02nuclear
35:03va a explotar
35:03dentro de 13 segundos.
35:06Los hombres
35:07de la sala
35:08de control
35:08no pueden
35:08hacer nada
35:09al respecto.
35:12Las barras
35:13de uranio
35:13se parten
35:13a causa
35:14del intenso
35:14calor.
35:15La explosión
35:16genera
35:16una enorme
35:17onda expansiva
35:18contra la tapa
35:18de 2.000 toneladas
35:19del reactor.
35:21Ocho toneladas
35:22de residuos
35:23altamente
35:23radiactivos
35:24explotan
35:25en el cielo.
35:28No podía
35:29ni imaginarme
35:29que algo así
35:30pudiera pasar.
35:31Nos cogía
35:31a todos
35:32por sorpresa.
35:36Nunca
35:37había pasado
35:38nada igual.
35:43Los fragmentos
35:44radioactivos
35:45salen despedidos
35:46directamente
35:47a la atmósfera.
35:50Los investigadores
35:51calculan
35:52que salieron
35:52disparados
35:53a un kilómetro
35:53de distancia.
35:56Algunos
35:57de los residuos
35:58radioactivos
35:58son tan ligeros
35:59que los puede
35:59trasladar el viento
36:00y diseminarlos
36:01a miles
36:02de kilómetros.
36:02En 10 días
36:07alcanzan
36:08Japón
36:08y el norte
36:09de América.
36:12Los átomos
36:13radiactivos
36:14son muy
36:15inestables
36:15y quieren
36:16estabilizarse.
36:17Lo hacen
36:18emitiendo
36:18radiaciones.
36:21Si la dosis
36:22de radiación
36:22es lo bastante
36:23grande
36:24puede llegar
36:25a dañar
36:26los tejidos
36:26humanos
36:27e incluso
36:28resultar letal.
36:32Aunque ahora
36:35los investigadores
36:35ya saben
36:36lo que causó
36:36la explosión
36:37están horrorizados
36:38ante la perspectiva
36:39de una catástrofe
36:40mucho mayor.
36:42La radioactividad
36:42no se extiende
36:43solamente
36:43por el aire.
36:45Los científicos
36:45temen que el núcleo
36:46del reactor
36:47se funda
36:47en la masa
36:48de agua
36:48sobre la que
36:48está construido.
36:51Una vez
36:51que el material
36:52radiactivo
36:52entra en contacto
36:53con aguas subterráneas
36:54puede extenderse
36:55muy deprisa
36:56y llegar a miles
36:56y miles de hogares
36:57en forma de agua potable.
37:00Los habitantes
37:01de Kiev
37:01llevan solo 104 kilómetros
37:03de distancia
37:03no tienen ni idea
37:04de que sus vidas
37:05corren peligro.
37:08Pero para los hombres
37:09a cargo del control
37:10del desastre
37:10representa una gran
37:11preocupación.
37:13Tienen que averiguar
37:14si se ha fundido
37:14el núcleo.
37:16La tarea
37:16le es asignada
37:17a Beniamin
37:18Priyanishnikov.
37:19Tiene que arrastrarse
37:20por un túnel
37:21de 80 centímetros
37:22de ancho
37:22para inspeccionar
37:23los daños del núcleo.
37:25¿Por qué acepté
37:26desempeñar
37:28esa labor?
37:28¿A qué se refiere
37:34con aceptar?
37:37Yo no acepté.
37:39En aquellos tiempos
37:40a nadie le pedían
37:41su consentimiento.
37:43Beniamin sabe muy bien
37:44que está arriesgando
37:45su vida.
37:47Con mucho cuidado
37:48se mete en el habitáculo
37:49que hay bajo el núcleo.
37:51De repente
37:52le cae algo
37:53en la cabeza.
37:53Si me hubiera
37:56caído encima
37:57fluido radiactivo
37:58estaría muerto.
38:01Ahora sería
38:02hombre muerto.
38:04Sus compañeros
38:05le lanzan
38:06un contador Heiger.
38:07Los niveles
38:08de radiación
38:09son seguros.
38:10Lo que le ha caído
38:11en la cabeza
38:11no es un residuo nuclear
38:12sino un escombro
38:13no contaminado.
38:16Cuando me di cuenta
38:18de que seguía vivo
38:19me alegré tanto
38:20que es difícil
38:21de creer.
38:22Estaba entusiasmado.
38:26Si hubiera sido
38:27material radiactivo
38:28no habría tenido
38:30ninguna posibilidad
38:31de salir con vida.
38:33Se me habrían
38:34podrido los huesos.
38:37Beniamin confirma
38:38que de momento
38:38el núcleo del reactor
38:40no se ha fundido.
38:42Pero las autoridades
38:43temen que acabe haciéndolo.
38:45Tienen que actuar
38:46deprisa.
38:47Rápidamente deciden
38:48colocar una enorme
38:49losa de hormigón
38:50bajo el reactor.
38:51Pero para colocar
38:52la losa
38:52tienen que construir
38:53un túnel de acceso.
38:55Es una tarea faraónica.
38:57400 mineros
38:58excavan día y noche.
39:00En 15 días
39:01consiguen completar
39:02un túnel
39:02de 168 metros
39:04de largo.
39:06Y se consigue
39:06colocar la losa
39:07de hormigón
39:08en su sitio.
39:08sin embargo,
39:13encima de la losa
39:14dentro de los restos
39:15del reactor
39:16todavía quedan
39:17200 toneladas
39:18de fluido radioactivo.
39:19La radiación
39:20que emite
39:20podría causar
39:21daños muy graves
39:22durante muchos años.
39:23Las autoridades
39:24deciden que la mejor
39:25forma de impedirlo
39:26es construir
39:27un enorme sarcófago
39:28de hormigón
39:28alrededor del reactor.
39:30pero no se puede
39:33hacer nada
39:33porque los escombros
39:35radioactivos
39:35de la explosión
39:36continúan emitiendo
39:37dosis de radiación
39:38letales en el aire.
39:40Primero,
39:41hay que retirar
39:42los escombros.
39:44Es una labor
39:45asignada al ejército.
39:47Se reclutan miles
39:47de liquidadores
39:48por toda la Unión
39:49Soviética.
39:50Se les coloca
39:50a las órdenes
39:51del general Tarakanov.
39:52El Politburo
39:56me convocó
39:57a una reunión
39:58y me dijeron
39:59Nicolai,
40:00hemos decidido
40:01que como eres
40:02el general más valiente
40:03y con mayor talento
40:04te vamos a encargar
40:05de la operación
40:05de retirada
40:06de material radioactivo
40:07por parte del ejército.
40:08Yo les dije
40:09que estaban locos,
40:10que los soldados
40:10no eran robots.
40:13Se ordenó
40:14a los soldados
40:15que enterraran
40:16los escombros radioactivos
40:17dentro del núcleo destruido.
40:20Encontrarán
40:20algunos bloques
40:21que pesan
40:23entre 40
40:24y 50 kilos
40:25cada uno.
40:27Lleven esos bloques
40:28al pozo
40:29y arrójenlos
40:31dentro.
40:32Lo están haciendo
40:33correctamente,
40:34¿ves?
40:40Los soldados
40:41cumplieron
40:42con su deber
40:42vestidos
40:43con una ropa
40:43especial de plomo
40:44que pesaba
40:4530 kilos.
40:46Cada hombre
40:47sólo podía
40:47trabajar 3 minutos,
40:49tiempo suficiente
40:49para recibir
40:50la dosis
40:51de radiación
40:51de toda una vida.
40:53En los años
40:53posteriores,
40:54muchos de ellos
40:55morirían
40:55por su culpa.
40:57Yo mismo
40:58recibí radiaciones
40:59y tuve que enviar
41:00a mis soldados
41:00a que las recibieran.
41:02Fue increíble.
41:05La construcción
41:06de la estructura
41:07se realiza
41:07al mismo tiempo
41:08que la operación
41:09de limpieza.
41:10Se termina
41:10en un tiempo
41:10récord
41:11de 206 días.
41:14Pero dentro
41:14de la estructura
41:15permanecen
41:16200 toneladas
41:17de uranio letal
41:17y una tonelada
41:18de plutonio
41:19que es aún
41:20más mortífero.
41:21Y nadie
41:22sabe de verdad
41:22si la estructura
41:23será capaz
41:24de impedir
41:24que las radiaciones
41:25escapen del núcleo.
41:32Por primera vez
41:33desde la explosión
41:34nuclear,
41:35el operativo
41:35de la bomba
41:36Boris Stoliarchuk
41:37vuelve a la sala
41:38de control
41:38de Chernobyl.
41:39Estoy mirándolo
41:42todo y pensando
41:43yo solía
41:43encargarme
41:44de todo esto.
41:48La investigación
41:49del desastre
41:50logra por fin
41:51resolver la pregunta
41:52¿fue un fallo
41:53de diseño
41:53del reactor
41:54o un error
41:54del operario?
42:05Se descubre
42:06que la cadena
42:07crítica
42:07de sucesos
42:08se desencadenó
42:09por los actos
42:10de los trabajadores
42:10del turno de noche
42:11a quienes
42:12sus supervisores
42:13habían ordenado
42:14realizar
42:14un simulacro
42:15de seguridad.
42:16Leonid
42:17retiró
42:17demasiadas varillas
42:18de control
42:19del reactor.
42:21Después
42:22Boris
42:22redujo
42:23la cantidad
42:24de agua
42:24refrigerante
42:25que lo rodeaba.
42:28Sus decisiones
42:28desestabilizaron
42:29el reactor.
42:30Sin embargo,
42:31ellos no se dieron cuenta
42:32y cuando finalmente
42:33intentaron rectificar
42:34esos errores
42:35era demasiado tarde.
42:37La chispa
42:37que produciría
42:38la enorme
42:38explosión
42:39ya se había originado.
42:54Pero los investigadores
42:55determinaron
42:56que no se podía
42:57culpar a los operarios
42:58del turno de noche.
43:00A Boris
43:00y Leonid
43:00les obligaron
43:01a llevar a cabo
43:01el simulacro de seguridad.
43:03la conclusión final
43:04el desastre
43:05estuvo causado
43:06por una gestión
43:06ejecutiva
43:07ineficiente.
43:08Se condenó
43:08a 10 años
43:09de cárcel
43:09a 3 ingenieros
43:10superiores.
43:11Aunque quedó
43:12exonerado
43:12de toda culpa
43:13Boris todavía
43:14se siente obligado
43:15a defender
43:15la actuación
43:16del turno
43:16de noche.
43:23Desgraciadamente
43:23todavía hay gente
43:26que opina
43:27que la culpa
43:28fue de los operarios
43:29del turno de noche.
43:33Yo no me siento
43:34culpable
43:34personalmente
43:35y creo que
43:37los operarios
43:38no tuvimos
43:40la culpa.
43:41hoy la atmósfera
43:44de la pequeña
43:45localidad
43:45de Pripyat
43:46que una vez
43:47fue el hogar
43:47de miles
43:47de trabajadores
43:48de Chernobyl
43:49sigue siendo
43:50tan tóxica
43:50que está sellada
43:51al público.
43:54El acceso
43:55está restringido
43:56en una zona
43:56de 30 kilómetros
43:57a la redonda
43:58de la central nuclear.
44:01Los antiguos
44:02residentes
44:02ya han perdido
44:03toda esperanza
44:04de retornar
44:04algún día
44:05a sus casas.
44:08Oksana
44:08Savchenko
44:09tenía 13 años
44:10cuando sucedió
44:10el accidente
44:11se le ha permitido
44:12regresar
44:13para una breve visita.
44:18Siento
44:18una gran pena
44:19y un gran dolor.
44:28Cuando llegué
44:29me eché a llorar.
44:31Fue muy duro
44:32para mí.
44:33Tengo
44:33demasiados recuerdos.
44:38Su padre
44:38que estaba
44:39en la central
44:39la noche
44:40de la explosión
44:41y quedó
44:41expuesto
44:41a cantidades
44:42letales
44:42de radiación
44:43murió
44:44en un hospital
44:44de Moscú
44:45unos meses después.
44:50Sorprendentemente
44:51la central nuclear
44:52de Chernobyl
44:52permaneció
44:53en funcionamiento
44:54casi 15 años más.
44:56Los trabajadores
44:56entraban a diario
44:57en el área restringida
44:58a pesar de que
44:59era demasiado peligroso
45:00vivir allí.
45:02Finalmente
45:02en diciembre
45:03de 2000
45:03la central
45:04cerró sus puertas
45:05para siempre.
45:10El gobierno
45:11ucraniano
45:11estima que han muerto
45:12al menos 8000 personas
45:14como resultado
45:15de la catástrofe.
45:17Pero las Naciones Unidas
45:18creen que todavía
45:19es demasiado pronto
45:20para estimar
45:21el verdadero alcance
45:22de la tragedia.
45:24Una cosa sin embargo
45:25está clara.
45:26En las zonas más afectadas
45:28la tasa de cáncer
45:29de tiroides
45:29en niños y adolescentes
45:30se ha visto
45:31multiplicada por 100.
45:40El desastre
45:41obligó a la Unión Soviética
45:43a modificar
45:43todos los reactores
45:44de diseño similar
45:45para asegurarse
45:46de que la tragedia
45:47no se repetiría.
45:51En la actualidad
45:52permanecen
45:53en el interior
45:53del reactor destruido
45:54200 toneladas
45:56de uranio letal
45:56y casi una de plutonio.
45:59En 1997
46:04un grupo de 28 países
46:06incluido Estados Unidos
46:07acordó financiar
46:08un plan a 10 años
46:09para encontrar
46:10una solución
46:11a largo plazo
46:11a Chernobyl.
46:13Costará la enorme suma
46:14de 615 millones de euros.
46:17Se construirá
46:18un arco de acero
46:18de 20.000 toneladas
46:19que encerrará
46:20por completo
46:21el reactor 4 de Chernobyl.
46:23Una parte fundamental
46:24del nuevo proyecto
46:25es la colocación
46:26de cuatro grúas gigantes
46:27en el techo
46:28de la nueva estructura.
46:29Serán capaces
46:30de desmontar
46:31los escombros
46:31y eliminar
46:32el polvo radioactivo.
46:33Cuando esté terminado
46:34se espera
46:35que la amenaza radioactiva
46:36de Chernobyl
46:37haya desaparecido
46:38para siempre.
46:39¡Gracias!
46:40¡Gracias!
46:41¡Gracias!
46:42¡Gracias!
46:43¡Gracias!
46:44¡Gracias!
46:46¡Gracias!
46:47¡Gracias!
46:48¡Gracias!
46:49¡Gracias!
46:50¡Gracias!
46:51¡Gracias!
46:52¡Gracias!
46:53¡Gracias!
46:54¡Gracias!
46:55¡Gracias!
46:56¡Gracias!
46:57¡Gracias!
46:58¡Gracias!
46:59¡Gracias!
47:00¡Gracias!
47:01¡Gracias!
47:02¡Gracias!
47:03¡Gracias!