The Station Agent (2003) is a quiet yet deeply moving indie drama about Finbar McBride, a man who seeks solitude after the death of his only friend. Finbar, a dwarf, moves to a small train depot in New Jersey to live a peaceful, reclusive life. However, his plans for isolation are interrupted when he forms unexpected friendships with two locals — Joe, a hotdog vendor, and Olivia, an artist dealing with her own personal struggles. This heartfelt story touches on themes of loneliness, human connection, and the healing power of friendship. With its gentle pace, rich character development, and emotional depth, The Station Agent offers a beautiful reflection on finding solace in the company of others.
The Station Agent, indie film, drama movie, human connection, loneliness, friendship story, emotional film, character-driven drama, small-town life, New Jersey, personal growth, heartwarming film, independent movie, healing journey, relationships
The Station Agent, indie film, drama movie, human connection, loneliness, friendship story, emotional film, character-driven drama, small-town life, New Jersey, personal growth, heartwarming film, independent movie, healing journey, relationships
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:10...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:12:06Hey, is there a place around here?
00:12:11Yeah.
00:12:30Oh, shit.
00:12:36Oh, my God. Just stay there. Don't move. Don't. Don't. Don't try to get up.
00:12:50Oh, I'm so sorry.
00:12:53Uh-huh.
00:12:55Oh, my God. Just stay there. Don't move. Don't. Don't. Don't try to get up.
00:13:01Oh, I'm so sorry.
00:13:04Uh-huh.
00:13:06God. Are you okay?
00:13:09I'm fine.
00:13:10Can you move everything? Yeah. Are you sure?
00:13:13Yes. Fine.
00:13:16Can I... Oh, God. Oh, God.
00:13:18I'm okay. I'm okay.
00:13:22Can, um...
00:13:24Can I... Can I give you a ride somewhere?
00:13:26Can I give you a ride somewhere?
00:13:27No.
00:13:28You sure?
00:13:30Yes.
00:13:32I... I'm... I'm sorry. I'm...
00:13:38Oh, God.
00:13:56You sure?
00:13:59Hey.
00:14:03Yoo-hoo.
00:14:04Good afternoon, Olivia.
00:14:05Ay.
00:14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:35Oh, my God. Oh, my God. I can't believe this. I can't. I'm so sorry here.
00:15:42Stay.
00:15:42I saw you. I tried to put my cafe con leche down, and it spilled all over my ass, and it burned me there. That's what it's worth.
00:15:51I can't. Can I at least give you a ride back to your train station? The hot dog guy told me where you lived.
00:16:00No, I'm fine.
00:16:02You're sure?
00:16:03Yes.
00:16:04Yes. You're fine. You're...
00:16:08Ow.
00:16:12Yeah? Did she ask about me? What'd you tell her?
00:16:26Don't fucking tell her that. I don't know. Make some shit up. I'll call you back. Bye.
00:16:31Hey, Finn. Bro, you live here?
00:16:34Yes.
00:16:35Wow, we're neighbors. Nice.
00:16:37Hey, what happened to you?
00:16:39Nothing.
00:16:41Listen, um, you want to go down to the mill and grab a beer later?
00:16:44No, thanks.
00:16:44Well, you don't drink?
00:16:45I do.
00:16:46Well, you just don't want to have a drink with me?
00:16:48I don't like bars very much.
00:16:49Oh.
00:16:50Hey, well, how about I go get a six and we can have it right here?
00:16:54No, thanks.
00:16:55Well, what are you going to do?
00:16:57I'm, uh, I'm going for a walk.
00:16:59Oh, cool.
00:17:01Well, you mind if I, uh, come along, man?
00:17:02I mean, I need the exercise. I'm turning into a fat shit out here.
00:17:05I usually go alone.
00:17:07I'm a good walker, bro.
00:17:10Prefer to go alone.
00:17:11Okay.
00:17:13All right, yeah, maybe next time, all right?
00:17:16You know where to find me!
00:17:18So, okay.
00:17:45Okay.
00:17:47C'est parti.
00:18:17C'est parti.
00:18:47C'est parti.
00:19:17Oh, thank you.
00:19:23Start.
00:19:30Do you have any glasses?
00:19:31Or we could just swig from the bottle.
00:19:36I have mug's.
00:19:36Oh.
00:19:37When I was 19, I actually slept with a guy because he rolled his own cigarette.
00:20:01Cheers.
00:20:08Cheers.
00:20:08You never told me your name.
00:20:22Finn.
00:20:22Oh, that's a good name.
00:20:24You can get that if you want.
00:20:29My phone's disconnected.
00:20:32Oh, shit.
00:20:33It's mine.
00:20:34I always forget I have this thing.
00:20:36My husband gave it to me in case of an emergency.
00:20:39Although, he's not my husband right now.
00:20:42We're separated.
00:20:44You don't have a phone?
00:20:46No.
00:20:47I love that.
00:20:48I hate phones.
00:20:49I have two.
00:20:50Never answer either of them.
00:20:51How'd you find this place?
00:20:57I inherited it.
00:20:59It's very nice.
00:21:02Oh, I love this.
00:21:05What is this?
00:21:06It's an old ticket box.
00:21:08Oh, look at this little door.
00:21:10Careful.
00:21:10It doesn't...
00:21:10Oh, God.
00:21:16I'm so sorry.
00:21:18Oh, my God.
00:21:23Can I sit here for a moment?
00:21:26Oh.
00:21:28Oh.
00:21:30Oh.
00:21:31Oh.
00:21:33Oh.
00:21:35Oh.
00:21:36Who left you this place?
00:21:45My friend Henry.
00:21:50When did he die?
00:21:52Three weeks ago.
00:21:55I'm sorry.
00:22:02My son Sam died.
00:22:04Two years ago.
00:22:07Two years ago.
00:22:14Would you mind not looking at me right now?
00:22:17Next door.
00:22:18Next door.
00:22:22One.
00:22:25One.
00:22:33One.
00:22:35It's good.
00:22:35One.
00:22:36One.
00:22:36One.
00:22:37One.
00:22:37Two.
00:22:38One.
00:22:38One.
00:22:39One.
00:22:39One.
00:22:40One.
00:22:40One.
00:22:41One.
00:22:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:11C'est parti !
00:23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:49C'est parti !
00:24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:35Sous-titrage Société Radio
00:25:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:51jannis
00:25:57hi
00:26:02hey
00:26:02i had a client
00:26:03so i thought i'd drop by
00:26:05see how you're doing
00:26:05oh how nice
00:26:06you know i hate to do this
00:26:08but i've actually got to run
00:26:09that's too bad
00:26:10i know
00:26:11her crazy life
00:26:13how are you
00:26:15i'm good
00:26:18i'm good
00:26:19i gotta go
00:26:21but that's okay
00:26:22you know we ought to set a date
00:26:23definitely
00:26:24i would love that
00:26:25oh you forgot your phone
00:26:26uh just leave it
00:26:27bye
00:26:28oh i'm so sorry
00:26:49oh god i didn't know anybody was in here
00:26:53can i help you
00:26:55check this book out
00:26:57okay
00:26:58um
00:27:00do you have a library card
00:27:02no
00:27:03okay
00:27:05well do you live in town
00:27:06yes
00:27:07okay well um
00:27:08i
00:27:09i need a proof of address
00:27:10so if you could bring in a piece of mail
00:27:12then i can give you a card
00:27:13you can put it on mine
00:27:15hi
00:27:16hi
00:27:17no thanks
00:27:19i'll come back
00:27:21you sure
00:27:22yes
00:27:24sorry about last night
00:27:26i overstayed my welcome
00:27:28bye
00:27:35bye
00:27:35bye
00:27:37hey
00:27:41oh god
00:27:42i just screamed in his face
00:27:43oh
00:27:44it's all right
00:27:45olivia lefty
00:28:05my hero dog
00:28:07hey finn
00:28:12you want a cold one
00:28:14who else
00:28:21hey finn i'm taking off
00:28:26manana baby
00:28:28hey where are you doorney
00:28:55i'm searching
00:28:58the trucks for the company name
00:29:01well these are trains not trucks
00:29:03the wheels and the trains are called the trucks
00:29:06what grade are you in
00:29:09i'm finished with school
00:29:10are you a midget
00:29:13no
00:29:15where do you live
00:29:17in the depot
00:29:19my name is clear
00:29:20my name is finn
00:29:24bye
00:29:25bye
00:29:26bye
00:29:27bye
00:29:36hey finn
00:29:37wakey wakey baby
00:29:38hey i'll be at the truck
00:29:49is he done with that girl
00:29:51hey it's joe
00:29:55big joe
00:29:56what's up fellas
00:29:58oh
00:29:59cut the stash
00:30:01i'm jeremy
00:30:01thank you
00:30:03i've got your car
00:30:04you know i like
00:30:05all right
00:30:10thanks bro
00:30:11hey how's your old man
00:30:14doing better
00:30:14hey let me get one of those
00:30:16so how long is he gonna be out of commission man
00:30:19holy shit
00:30:20look at that
00:30:23it's fucking mini me
00:30:24ho
00:30:25hey
00:30:26the plane
00:30:27the plane
00:30:28finn
00:30:29you know him
00:30:30finn
00:30:31hey boss
00:30:32hey boss
00:30:33hey boss
00:30:34shut the fuck up
00:30:35hey
00:30:36what
00:30:37shut up
00:30:38what's your ease up joe
00:30:39two bucks
00:30:40hang on
00:30:43i'm light man
00:30:44okay
00:30:45of course you're light
00:30:46hey joe we're still playing softball every friday night
00:30:48why'd you come by man
00:30:49did you bring your little buddy
00:30:51hey how funny would that be
00:30:53you're walking off to the plate
00:30:54you know
00:30:55you're like
00:30:56that one in there
00:30:57that one in there
00:30:58that one in there
00:30:59hey see you joe
00:31:00take it easy man
00:31:18hello olivia
00:31:24hi
00:31:25un café con leche
00:31:26extra sugar coming up
00:31:27thanks
00:31:28alright
00:31:29wanna pop it on finn
00:31:32what
00:31:33oh
00:31:34uh
00:31:35no i just drove past him
00:31:36where
00:31:37uh
00:31:38the pond
00:31:39on lake end road
00:31:40tell you what
00:31:44this one's on the house
00:31:46this one's on the house
00:31:48if
00:31:49you're doing one favor
00:31:51what
00:31:57you like it out here olivia
00:31:59yeah
00:32:00what do you do for fun
00:32:01or don't
00:32:05you need it
00:32:06sucks right
00:32:07there's like i don't know
00:32:08cool people around here you know
00:32:13do you live alone
00:32:14yep
00:32:15do you not like me or something
00:32:18why
00:32:19you're not exactly pleasant towards me
00:32:20why
00:32:21you're not exactly pleasant towards me
00:32:33i'm gonna say how to finn
00:32:34i'm gonna get going
00:32:35i wanted to thank you for the book
00:32:37bye joe
00:32:40bye joe
00:32:54hey
00:32:56come on
00:32:59olivia says hi
00:33:00she just gave me a ride
00:33:01what are you doing
00:33:03what are you doing
00:33:07watching trains
00:33:11what's this
00:33:14train guide
00:33:15can you look at it
00:33:21time to the last train come
00:33:22hour and twenty three minutes ago
00:33:23seriously
00:33:25holy boring
00:33:29what if i hang out a while
00:33:34what if i hang out a while
00:33:40no
00:33:42no
00:33:43no
00:33:44no
00:33:45no
00:33:46no
00:33:47no
00:33:48no
00:33:49no
00:33:50no
00:33:51no
00:33:52no
00:33:53no
00:33:54no
00:33:55no
00:33:56no
00:33:57no
00:33:58no
00:33:59no
00:34:00no
00:34:01no
00:34:03no
00:34:04no
00:34:05no
00:34:07i'm sorry
00:34:08no
00:34:09no
00:34:10no
00:34:14i don't really say much do you
00:34:18i guess not
00:34:21i guess not
00:34:22hi
00:34:24no
00:34:25hey hold on
00:34:27olivia
00:34:29hey
00:34:30Oh, hey, you missed a great day of train-watching.
00:34:35Oh, maybe next time.
00:34:39Hey, Olivia!
00:34:41Yeah, I...
00:34:43Can you give us a ride home? My feet are killing me.
00:34:46Uh...
00:34:52Man, when you guys taste this, you're gonna be so happy we did this. Trust me.
00:35:00Anybody?
00:35:14No, thanks.
00:35:15Finn.
00:35:16Everyone's doing it.
00:35:18It's there if you want it.
00:35:19Hey, Finn.
00:35:20Can I ask you a question?
00:35:22What do you think of Amtrak?
00:35:24I don't know. I've never ridden on Amtrak.
00:35:27You've never ridden an Amtrak train?
00:35:28No.
00:35:29That's weird, right? That's what you train guys did. You ride trains.
00:35:35How's your dad, Joe?
00:35:37Well, he's driving me nuts, but he's better. Thanks.
00:35:44A little bit surprised, in other words.
00:35:50Bring him in.
00:36:02What?
00:36:04Grace.
00:36:05Really?
00:36:06Yeah, really. We gotta give thanks.
00:36:07Come on. Bring him in.
00:36:08Bring him in.
00:36:09Hands are up.
00:36:13Who wants to say it?
00:36:14You.
00:36:16God.
00:36:17Thank you for letting us sit here and enjoy this meal.
00:36:20Please watch over everybody.
00:36:23Please let my dad heal, because he's driving me fucking crazy.
00:36:26Anybody guys want to mention?
00:36:28No.
00:36:29Hey, man.
00:36:30Let's dig in.
00:36:34Give me a plate.
00:36:35Oh.
00:36:40Finn.
00:36:43Let me ask you a question, Finn.
00:36:45Do people have clubs?
00:36:48What do you mean?
00:36:49Yeah, like a train of the month club.
00:36:52Yeah, they're clubs.
00:36:54What do you guys do?
00:36:56Well, uh, they get together and they look at old photographs and sometimes they watch a movie.
00:37:02Watch a movie? That's cool.
00:37:03That's cool.
00:37:05Ugh.
00:37:06Shit.
00:37:07Sorry.
00:37:08This looks good.
00:37:12Dime, papi.
00:37:17De verdad?
00:37:23Uh, what kind of movie?
00:37:27Well, there are people called train chasers.
00:37:29They follow a train and they film it.
00:37:31Are you a train chaser?
00:37:33No.
00:37:35How come?
00:37:36I don't know how to drive a car.
00:37:38And I don't own a camera.
00:37:40Dad, do it.
00:37:42I gotta split.
00:37:44You're leaving?
00:37:45Yeah.
00:37:46That was my dad.
00:37:47Can't find his medication.
00:37:49Totally sucks, bud.
00:37:53This was fun, right?
00:37:55Yeah.
00:37:57Cool.
00:37:58Alright, well, we'll do it again, alright?
00:37:59We'll do it again, alright?
00:38:04Bon appetit!
00:38:05Bon appetit!
00:38:06This is really good.
00:38:07Yes.
00:38:08This is really good.
00:38:09Yes.
00:38:10We don't have to talk.
00:38:11We can just eat.
00:38:12I'm cool with that.
00:38:13Okay.
00:38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:44Sous-titrage Société Radio
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio
00:43:50Sous-titrage Société Radio
00:44:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:08...
00:46:13Quand les rails ont été construit, le gouvernement...
00:46:16...le s'est mis en private,
00:46:18...m'ont dit que les rails ont besoin d'un droit au droit.
00:46:24Allons-y une chose de soja ?
00:46:26Nous sommes fermés !
00:46:28Je vais y jouer avec toi !
00:46:38Il aime la vie.
00:47:04Oh, Jesus.
00:47:06Oh, are you OK?
00:47:08C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:47:38C'est bon.
00:48:08C'est bon, c'est bon.
00:48:38C'est bon.
00:49:09C'est bon.
00:49:10C'est bon.
00:49:11C'est bon.
00:49:12C'est bon.
00:49:13C'est bon.
00:49:14C'est bon.
00:49:45C'est bon.
00:49:46C'est bon.
00:49:47C'est bon.
00:49:48C'est bon.
00:49:49C'est bon.
00:49:50C'est bon.
00:49:51C'est bon.
00:49:52C'est bon.
00:49:53C'est bon.
00:49:54C'est bon.
00:49:55C'est bon.
00:49:56C'est bon.
00:49:57C'est bon.
00:49:58C'est bon.
00:49:59C'est bon.
00:50:00C'est bon.
00:50:01C'est bon.
00:50:02C'est bon.
00:50:03C'est bon.
00:50:04C'est bon.
00:50:05C'est bon.
00:50:06C'est bon.
00:50:07C'est bon.
00:50:08C'est bon.
00:50:09C'est bon.
00:50:10C'est bon.
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Fin...
00:56:02Où est Olivia ?
00:56:04Je pense qu'elle est en train de dormir.
00:56:06Hey, c'est Olivia's ex.
00:56:08Je t'ai vu votre photo dans la maison.
00:56:10Oui.
00:56:12Je pense que Olivia est en train de dormir.
00:56:16Tore à l'heure l'année dernière.
00:56:22David ?
00:56:24Hi.
00:56:26Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:56:28Oui, c'est vrai.
00:56:30Oui, c'est vrai, c'est vrai.
00:56:32Oui, c'est vrai, c'est vrai.
00:56:38C'est-à-dire qu'on s'est passé ?
00:56:40C'est bon ?
00:56:42C'est bon ?
00:56:44C'est bon ?
00:56:46C'est bon ?
00:56:58C'est bon ?
00:57:00C'est bon ?
00:57:02C'est bon ?
00:57:04C'est bon ?
00:57:05Je voudrais savoir si...
00:57:06C'est juste...
00:57:07Je suis venu d'aller ici,
00:57:08parce que tu ne reprendes pas la même chose à...
00:57:10Je n'ai rien à voir !
00:57:11Je suis en train de tomber,
00:57:12Je n'ai rien à voir !
00:57:13Je suis en train d'ouvrir !
00:57:14Si, vous écoutez-moi ?
00:59:16Oui, avec un régulier-sized jacques.
00:59:21Vous avez vu quelqu'un d'un jeune homme-sized?
00:59:28Non.
00:59:30Vous voulez ?
00:59:32Je ne veux pas parler de ça, Joe.
00:59:34Pourquoi ?
00:59:35Je ne veux pas.
00:59:46Je ne veux pas parler de ça.
01:03:08Sous- Hey.
01:03:09Sous- Hey.
01:03:10Sous- I got your groceries.
01:03:11Sous- I was in the store when you called,
01:03:12Sous- I just thought I'd bring them over for you.
01:03:14Sous- Thank you, how much?
01:03:16Sous- How are you?
01:03:17Sous- I'm fine.
01:03:19Sous- How much?
01:03:2120 dollars
01:03:25I got it, I got it
01:03:30Thank you
01:03:32God
01:03:51Can I get you something?
01:04:04Yeah
01:04:05Anything else?
01:04:18Just getting a jump on a happy hour
01:04:20Yeah
01:04:22I'm waiting for a friend
01:04:23Oh, me too
01:04:24Do you mind if I sit here?
01:04:33So I saw you at the hot dog stand
01:04:34I live in the depot
01:04:37Oh, really?
01:04:38Oh, cool
01:04:39You're like the old guy in the movie
01:04:42Who does the telegraph thing
01:04:44Something like that
01:04:46Oh
01:04:48Hang on
01:04:50Hey, where are you?
01:04:57So you couldn't call?
01:05:01No, it's fine
01:05:02Don't come
01:05:03No, just do whatever you're gonna do
01:05:05No, actually
01:05:08I met a friend
01:05:09And we're having a drink
01:05:10So
01:05:10I'm gonna go
01:05:12Oh my God
01:05:14He's such a prick
01:05:15You want your fries here, sweetie?
01:05:17Yeah, thanks
01:05:18I'm pregnant
01:05:25I haven't told anyone yet
01:05:30You and Chris
01:05:32I was gonna tell him today
01:05:34He's probably gonna freak out
01:05:35You don't have to say anything
01:05:39I just wanted to say it
01:05:42Thank you
01:05:46You can have so many fries
01:05:53Where's your friend?
01:06:02I don't know
01:06:05Can I give you a ride home?
01:06:16No, thanks
01:06:17Thanks for hanging out
01:06:20Sure, of course
01:06:22Hey, baby
01:06:30It's your little friend, huh?
01:06:34Fuck you, Chris
01:06:35I'm leaving
01:06:35Emily
01:06:36Emily
01:06:38What?
01:06:39Get off of me
01:06:40Don't do that
01:06:43This is none of your business, alright?
01:06:45You wanna get out of my way?
01:06:48Oh my God, stop it
01:06:49Stop it, Ben
01:06:50Go, go
01:06:51Just go
01:06:52What's the guy's problem?
01:06:54Full freak
01:07:00Such a funny prank
01:07:01Emily
01:07:03What?
01:07:24Hey
01:07:42Hey
01:07:54What's up?
01:07:59Much some coffee
01:07:59Thanks
01:08:00Hey, man
01:08:03I'm sorry about last night
01:08:04You know, my, uh
01:08:05My pop
01:08:06He said he got a little pain
01:08:08And, uh
01:08:09I got nervous, you know
01:08:10And I got called the doctor
01:08:11He's okay, though
01:08:13But by the time I called the, uh
01:08:15The mill, you were gone already
01:08:16You gotta get a phone, bro
01:08:17So was the mill fun last night?
01:08:21Nope
01:08:21Any word from Olivia?
01:08:23No
01:08:24You wanna do something tonight?
01:08:26No
01:08:26No
01:08:27All right, what the fuck, man
01:08:29I said I was sorry
01:08:29What more do you want from me?
01:08:33I want to be left alone, Joe
01:08:35Okay?
01:08:39That's what I want
01:08:40Fine
01:08:44Be alone
01:08:46Thank you
01:08:55It's okay
01:08:58I've been the one
01:08:59It's okay
01:09:00Okay
01:09:00I know
01:09:01I know
01:09:02I don't think
01:09:03It's okay
01:09:03I know
01:09:04Well, I'm a respected
01:09:04Itんです
01:09:05I know
01:09:05I know
01:09:06Our six
01:09:06High Trif
01:09:07I know
01:09:08It's okay
01:09:08I know
01:09:09I know
01:09:09Good
01:09:10Good
01:09:10It's okay
01:11:35On a train, station agent, worked in here.
01:11:40During what?
01:11:42A lot of things.
01:11:44The train brought in the mail and the agent delivered it.
01:11:49They sold groceries.
01:11:50They cut hair.
01:11:52Really?
01:11:53Yeah.
01:11:56Are you going to open a salon?
01:11:58I'm retired, actually.
01:12:00Are you a little young to be retired?
01:12:02No.
01:12:03You know, dwarves retire early.
01:12:06Common fact.
01:12:07Yeah, lazy dwarves.
01:12:33Can I stay here tonight?
01:12:37Just sleep?
01:12:38Say, stop.
01:12:49Hey, Finn.
01:12:49Can I stay here?
01:12:50I have no idea.
01:12:51I'm not gonna be.
01:12:51I don't know.
01:12:53I'm not gonna be, I don't know.
01:12:54I'm not gonna be.
01:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:26...I liked her.
01:13:30Yeah, me too.
01:13:32When is she coming back?
01:13:36I don't know.
01:13:56I don't know.
01:14:10...
01:14:40What do you care to say?
01:14:44What?
01:14:45There is nothing. There is nothing.
01:14:48You have no right to say.
01:14:50You just show up and you tell me this?
01:14:53I've known you for 17 years!
01:14:57You've known me 17 fucking years!
01:15:00And you don't... you have no clue?
01:15:04No, David.
01:15:05What... what would be... what could be more important than this?
01:15:10What?
01:15:11How could you do this?
01:15:13Just go to hell!
01:15:15Olivia.
01:15:28Go away.
01:15:30You okay?
01:15:32I don't want you here, Finn.
01:15:34Go away.
01:15:36Please, Olivia, just...
01:15:37Look, I'm not your fucking girlfriend or your mother.
01:15:40All right?
01:15:41I know that.
01:15:42Are you all right?
01:15:43You're not a child!
01:15:44Get off the fucking porch!
01:15:45And leave me alone!
01:15:47Oh, yeah, let me try.
01:16:04Oh, yeah, let me try.
01:16:06Oh, yeah, well, wait, wait!
01:16:07Go away!
01:16:08Ready, move, and stay!
01:16:09Go away!
01:16:10Go away!
01:16:11Go away!
01:16:13Hey!
01:16:14Click in there!
01:16:15Go away!
01:16:16Go away!
01:16:17Go away!
01:16:18We're not a child!
01:16:20He says it.
01:16:21He says...
01:16:22A friend could uh, have thee...
01:16:24To hierocat.
01:16:26He says it.
01:16:27It can't be here.
01:16:29It is meant to be a great my months!
01:16:32What were you doing, we're enjoying it?
01:16:34C'est parti.
01:17:04C'est parti.
01:17:34C'est parti.
01:18:04C'est parti.
01:18:34C'est parti.
01:19:34C'est parti.
01:20:04C'est parti.
01:20:06C'est parti.
01:20:08C'est parti.
01:20:40C'est parti.
01:20:44C'est parti.
01:20:52C'est parti.
01:20:54C'est parti.
01:20:56C'est parti.
01:20:58C'est parti.
01:20:59C'est parti.
01:21:00C'est parti.
01:21:02C'est parti.
01:21:04C'est parti.
01:21:06C'est parti.
01:21:08C'est parti.
01:21:10C'est parti.
01:21:12C'est parti.
01:21:14C'est parti.
01:21:16C'est parti.
01:21:18C'est parti.
01:21:20C'est parti.
01:21:22C'est parti.
01:21:24C'est parti.
01:21:26C'est parti.
01:21:28C'est parti.
01:21:30C'est parti.
01:21:32C'est parti.
01:21:34C'est parti.
01:21:36C'est parti.
01:21:38C'est parti.
01:22:08C'est parti.
01:22:38C'est parti.
01:23:08C'est parti.
01:23:38C'est parti.
01:23:39C'est parti.
01:23:40C'est parti.
01:23:41C'est parti.
01:23:42C'est parti.
01:23:43C'est parti.
01:23:44C'est parti.
01:23:45C'est parti.
01:23:46C'est parti.
01:23:47C'est parti.
01:23:48C'est parti.
01:23:49C'est parti.
01:23:50C'est parti.
01:23:51C'est parti.
01:23:52C'est parti.
01:23:53C'est parti.
01:23:54C'est parti.
01:23:55C'est parti.
01:23:56C'est parti.
01:23:57C'est parti.
01:23:58C'est parti.
01:23:59C'est parti.
01:24:00C'est parti.
01:24:01C'est parti.
01:24:02C'est parti.
01:24:03C'est parti.
01:24:04C'est parti.
01:24:05C'était appelé le Tom Thumb.
01:24:15Depuis ce temps, les trains ont aidé à faire ce pays ce qu'il est aujourd'hui.
01:24:21Il y a longtemps, la plupart des gens n'étaient pas de leur pays parce que le voyage était difficile.
01:24:27Oui ?
01:24:28Comment est-ce que tu es ?
01:24:29Jacob.
01:24:31Je suis quatre feet et cinq inches tall.
01:24:34Je suis plus tard que vous.
01:24:36Jacob, viens avec moi.
01:24:38Je suis désolée.
01:24:39Je vais en un moment.
01:24:41Je suis un jerk.
01:24:49What about blimps ?
01:24:51Um, I think blimps came later.
01:24:54When ?
01:24:55I'm not sure exactly.
01:24:58Blimps are cool.
01:24:59Well, so are trains.
01:25:01Yeah, well, they're both cool.
01:25:04Trains and blimps.
01:25:17Anybody hungry for dessert ?
01:25:18I'm stuffed.
01:25:21Yeah, me too.
01:25:24Oh, there's plenty of food you can have for lunch tomorrow.
01:25:26Hey, when were blimps invented ?
01:25:39I have no idea.
01:25:43Yeah, me neither.
01:25:46You know, you can go down to the library and ask that little hottie.
01:25:51She is cute.
01:25:52It's a librarian fantasy, man.
01:25:56Glasses off, hair down, books flying.
01:26:00She doesn't wear glasses.
01:26:04Buy her some.
01:26:05It's worth it.
01:26:06C'est parti.
01:26:36C'est parti.
01:27:06C'est parti.
01:27:36C'est parti.
01:28:06C'est parti.
01:29:06C'est parti.