Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:04Is this your Schlüssel?
00:06Yes.
00:07Because of the water, I had to use a new room.
00:10Is that a biometric system?
00:15We have enough votes for our people.
00:18Hildegard reaches the list in the house.
00:21Wow.
00:23Glückwunsch.
00:27Where are you actually?
00:29Vincent has really good time with me, I feel.
00:33Fanny, don't forget that you don't forget.
00:35I know that it's worth it for Vincent to fight.
00:38I don't want to be able to understand.
00:40So?
00:41I want to be together with you.
00:59Just one day without you, I could throw my heart away.
01:11Can't you hear?
01:13I'm asking you to stay through the rainbow-colored night.
01:23Stay.
01:27Why don't you stay?
01:30Stay.
01:31Stay.
01:32Stay.
01:33Why don't you stay?
01:34Stay.
01:35Stay.
01:36Stay.
01:37Stay.
01:38Stay.
01:39Stay.
01:40Stay.
01:41Stay.
01:43Vincent?
01:44Ich mein das ernst.
01:46Ich muss das kurz hier...
01:49Machst du einen Witz?
01:50Weil wenn ja, dann ist das ein ganz schlechter...
01:52Nein.
01:53Ich mach keinen Witz.
01:56Hier kann jederzeit jemand vorbeikommen.
02:00Wir reiten weg.
02:01Wie jetzt?
02:02Muss ja nicht weit sein.
02:03Irgendwo hin, wo keiner ist.
02:05Okay.
02:06Ich zieh mich schnell um.
02:07Ich sattel die Pferde.
02:10Schnell.
02:12Ohne Kuss lasse ich dich nicht.
02:20Hey.
02:21Zwei.
02:28Zwei.
02:30Zwei.
02:31Eins.
02:33Frau Saalfeld?
02:37Was machen Sie denn hier?
02:38Ich hab Sie überall gesucht.
02:39Warum?
02:41Wir haben heute Abend eine große Gesellschaft im Hotel.
02:44Das stand aber nicht auf dem Plan.
02:46Ja, ist spontan.
02:48Der Gastgeber hat gestern im Casino abgeräumt.
02:50Sie müssen bitte die Weinauswahl festlegen.
02:54Natürlich.
02:55Ich brauch hier einfach noch kurz...
02:56Jetzt sofort, bitte.
02:58Danke.
02:59Okay.
03:00Schreib mir.
03:02Aber wie viele Leute sind das denn?
03:04Weil eigentlich ist der Weinkeller gut bestückt.
03:06Angemeldet sind 70 Leute.
03:07Aber es kann natürlich jederzeit noch mehr...
03:09Wie ich gesagt habe, auf Ihre Klee ist einfach kein Verlass.
03:15Für den Misserfolg mit dem Peilsender kann er nichts.
03:18Aber Ihren zweiten Unter zu jubeln ist ihm schon zu viel.
03:21Die war ganz unberechenbar.
03:22Da ist er vorsichtig.
03:23Er ist einfach nur feige und illoyal.
03:25Gestern präsentiert er sich noch als unser großer Unterstützer.
03:28Und heute lässt er uns hängen.
03:30Dann platzier du den nächsten Peilsender.
03:32Ja.
03:33Den brauchen wir nicht mehr.
03:35Ich weiß jetzt ziemlich sicher, wofür dieser Schlüssel ist.
03:39Für einen Storage Room.
03:42Also doch.
03:44Mhm.
03:45Ich habe den gleichen Schlüssel zufällig bei Yvonne im Café Liebling gesehen.
03:50Der ist für einen Lagerraum, den sie angemietet hat.
03:53Und Yvonne hat mir bestätigt, dass diese Lagerräume zusätzlich mit einem biometrischen Schloss ausgestattet sind.
04:02Wie der Experte vermutet hat.
04:05Und woher wissen wir, dass Frau Wagner die gleichen Lagerräume benutzt wie die Frau Klee?
04:09Im näheren Umfeld gibt es nur diesen einen Storage Room.
04:13Und genau da hat sie eine Leiche vergraben. Hundertprozentig. Jetzt haben wir sie.
04:17Moment, Moment, Moment. Wir haben zwar eine Nachbildung eines Schlüsses, aber wie knacken wir das biometrische Schloss?
04:23Wir bräuchten einen Fingerabdruck von der Wagner.
04:26Den besorgen wir uns.
04:28Von welchem Finger?
04:30Für gewöhnlich wird der Zeigefinger gescannt.
04:32Und sie ist Rechtshänderin.
04:34Also konzentrieren wir uns auf den rechten Zeigefinger.
04:37Aber wie kommen wir an den Abdruck?
04:40Wir bräuchten ein Glas von der Wagner mit ihrem Fingerabdruck.
04:44Und das wäre doch dann eine leichte Aufgabe für unseren Restaurantleiter slash Doppelagenten, um seine Loyalität zu beweisen.
04:51Gut, ich frage Erik.
04:52Ich finde die schöner.
04:57Aber meinst du, die springt auch genug ins Auge?
04:59Ja, auf alle Fälle besser als die.
05:01Worüber redet ihr?
05:03Über die Schrift in Maxis Internetseite.
05:07Ich habe eine Website erstellt zum Fabrikbau. Die erklärt unser Anliegen und wirbt um Stimmen.
05:12Also die ist ja wohl nicht zu stoppen.
05:15Naja, wir müssen ja den Schwung unserer Unterschriftenaktion nutzen, um die Leute mit ins Boot zu holen.
05:20Apropos, unsere Bürgermeisterin überprüft die Unterschriften und dann steht unserem Bürgerbegehren nichts mehr im Wege.
05:26Helga, du bist großartig.
05:29Sehr gut, dann drücke ich uns die Daumen.
05:31Ja.
05:32Ich muss wieder. Servus.
05:34Bis später.
05:36Also das stellst du jetzt ins Netz.
05:40Aber dir ist schon klar, dass die bürokratischen Mühlen langsam malen.
05:45Und dass die Kommunalpolitik ein Geduldsspiel ist.
05:48Ja, aber genau deswegen mache ich jetzt zusätzlich Dampf an der Website.
05:52Sag mal, du machst das wirklich nur in der Natur zu leben?
06:00Ja.
06:02Aber das hat nichts mit Larissa und Henry zu tun, wenn du das meinst.
06:06Nein.
06:08Aber wenn die beiden Bedürfnisse anderer Menschen einfach ignorieren, dann nehme ich das schon persönlich.
06:12Und genau deswegen geht diese Website jetzt online.
06:21Mal.
06:23Klasse.
06:24Ich weiß nicht.
06:25Ich bin selber, auf den sicher Trfall, tauren normalen der
06:32Cheinen Schuss zu kommen.
06:35Ich bin selbstputzgeräusch, bethe und ziehe und machen common mit Dampf.
07:08Georg, weshalb ich anrufe? Sie müssen unverzüglich an den Fürstenhof zurückkommen.
07:14Gibt es Probleme?
07:15Nicht direkt, aber ich habe das Gefühl, da bahnt sich irgendetwas an.
07:21Christoph Saalfeld ist wieder zurück. Ach und Georg, meine Handtasche wurde gestohlen.
07:25Von ihm, denken Sie?
07:28Ich habe keine Ahnung. Ich kann mir keinen Reim drauf machen.
07:32Aber ich brauche dringend eine Vertrauensperson an meiner Seite.
07:36Verstehe. Ich mache mich direkt auf den Weg.
07:39Sehr schön. Bis später.
07:41Ja.
07:56Du hast recht.
07:57Herrgott, nochmal. Seien Sie doch nicht so beflissen.
08:02Habe ich gesagt, ich bin fertig?
08:03Ich wollte nur berichten.
08:09Ach so. Nehmen Sie Platz.
08:13Was gibt es denn?
08:17Die Saalfelds, die kochen ein neues Süppchen.
08:23Was für ein Süppchen?
08:24Da ist irgendwas im Busch. Die stecken ständig die Köpfe zusammen. Die sind sehr aktiv.
08:34Was planen Sie konkret?
08:39Das weiß ich nicht.
08:43Ihre Berichterstattung ist ja ziemlich mager.
08:45Wieso wissen Sie nicht, worüber die reden?
08:48Ich habe mich mit der Gruppierung auch überworfen.
08:51Mein Gott, nochmal. Da vertragen Sie sich.
08:53Ich habe doch nicht angefangen.
08:57Den Verhanna und Christoph Saalfeld sie außen vor lassen.
09:00Ja.
09:01Existieren sie für mich nicht mehr.
09:03Dann sind sie für mich gestorben. Verstanden?
09:05Ich gebe hier überall nun mein Bestes.
09:13Ob das reicht?
09:16Man weiß es nicht.
09:21Na klar, jetzt können Sie abräumen.
09:35Hey, ich bin so müde. Machst du mir bitte schnell ein Cappuccino to go?
09:59Nein, mache ich nicht.
10:00Zu viel Koffein ist in deinem Zustand überhaupt nicht ratsam.
10:03Du bekommst jetzt einen grönen Smoothie.
10:09Der ist gesund. Aber Flasche zurück, da ist Pfand drauf.
10:12Wohin musst du so schnell?
10:14Erster Stopp Gynäkologie.
10:16Zweiter Stopp Schwangerschaftskonfliktberatung.
10:20Ich freue mich.
10:21Wieso freust du dich?
10:23Weil du dich jetzt doch beraten lässt.
10:25Nein, ich brauche den Beratungsschein für den Arzt,
10:28damit er die Schwangerschaft abbrechen kann.
10:29Deshalb lasse ich notgedrungen eine Stunde ergebnisoffene Beratung über mich ergehen.
10:35Wow, Greta.
10:37Ergebnisoffen.
10:38Was?
10:39Ja, dass du das jetzt so regelst.
10:41Das ist das ganz normale gesetzliche Prozedere.
10:44Warum willst du dir das nicht nochmal überlegen?
10:48Ich habe es mir überlegt. Vor langer Zeit.
10:51Aber mit der Zeit kann man seine Meinung ändern.
10:53Yvonne, wir haben das doch besprochen. Meine Entscheidung steht fest.
10:55Warum machst du so ein Tempo?
10:57Das ist kein Gericht, was ganz schnell aus der Küche muss.
11:00Schräger Vergleich.
11:02Ich weiß es.
11:03Du hast Angst, wenn jetzt zu viel Zeit verstreicht,
11:07dass du dich doch umentscheidest.
11:09Ich habe keine Angst.
11:10Ich will kein Kind, sondern meine persönliche Freiheit behalten. Punkt.
11:15Außerdem sollte man keinem Kind mich als Mutter zumuten.
11:20Greta, du wärst eine ganz tolle Mama.
11:22Das war ein Witz.
11:33Entschuldigung, ich will Sie nicht bei der Arbeit stören.
11:36Markus hat mich angerufen, er kann Sie nicht erreichen.
11:39Ich habe mein Telefon auf lautlos, damit ich hier in Ruhe arbeiten kann.
11:43Ja, stimmt.
11:45Drei Anrufe in Abwesenheit.
11:47Er klang besorgt.
11:49Besorgt? Warum das denn?
11:51Hat er mir nicht gesagt.
11:52Am besten Sie rufen ihn gleich zurück.
11:54Ja, mache ich.
11:55Ich bin froh.
12:08Dies ist die Mailbox von Markus Schwarzbach.
12:13Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
12:16Hi.
12:17Du hast versucht, mich anzurufen.
12:19Es ist leider gerade viel los, aber es ist alles in Ordnung.
12:23Du musst dir keine Sorgen machen.
12:24Ich probiere es einfach später nochmal.
12:26Tschüss.
12:27Mailbox?
12:28Der ist wahrscheinlich gerade in irgendeinem Meeting oder so.
12:32Vielleicht durfte er auch selber später noch machen.
12:35Ja.
12:35Der Adler ist gelandet.
12:54Was?
12:55Die Katze ist im Sack.
12:56Oh mein Gott.
12:58Das Glas ist in der Tüte.
13:00Ich sehe, es geben Sie schon her.
13:02Bleibt nur zu hoffen, dass Sie Frau Wagners Fingerabdrücke nicht verwischt haben.
13:06Warum soll ich die Fingerabdrücke verwischt haben?
13:08Aus Versehen oder mit Absicht?
13:10Bei illoyalen Menschen weiß man ja nie.
13:12So, und jetzt sage ich Ihnen mal was.
13:14Wer versteckt denn hier die Peilsender?
13:16Wer besorgt das Glas mit Fingerabdrücken, wenn es sein muss?
13:18Das bin doch ich.
13:19Und nicht Sie, Sie im Maul hält.
13:22Bitte?
13:23Im Gegensatz zu Ihnen bin ich ein Mann der Tat.
13:27Für eine Frau wie der Frau Wagner war mir doch nicht Herr,
13:29an dem er Sie zuquatschen.
13:33Sie kommt.
13:40Oh!
13:41Welch überraschender Besuch.
13:44Treibt Sie die Sehnsucht her?
13:47Äh, wer weiß.
13:51Und wonach sehnen Sie sie?
13:54Das ist mein Geheimnis.
13:56Ich hoffe kein schmutziges.
13:59Ich denke, wir beide sollten etwas trinken gehen.
14:03Daraus wird gerade leider nichts.
14:06Termin mit dem Braumeister.
14:09Herr Saffel, Sie beleidigen mich.
14:11Sie ziehen dem Braumeister mir vor.
14:13Ich könnte mir auch ansprechendere Gesellschaft vorstellen,
14:16aber immerhin geht es um die neue Biersorte.
14:19Oh.
14:20Dem will ich natürlich nicht im Wege stehen.
14:23Aber schade,
14:24dass wir uns jetzt schon verabschieden müssen.
14:29Aufgeschoben
14:29ist ja nicht aufgehoben.
14:33Ich werde Sie dran erinnern.
14:35Ich bitte darum.
14:36Hi, Maxin.
14:53Kann man kurz reden?
14:55Ich bin im Dienst.
14:58Und das Bürgerbegehren ist privat.
15:00Aber vermutlich während der Dienstzeit erstellt.
15:03Nein, während meiner Pause.
15:04Und da kann ich machen, was ich will.
15:06Okay.
15:08Kleine Extra-Pause.
15:10Ich habe keine Zeit.
15:11Ich muss meine Gäste bedienen.
15:12Die Webseite bleibt online.
15:18Darüber verhandle ich nicht.
15:19Vielleicht hörst du mir einfach mal kurz...
15:21Und manipulieren lasse ich mich von dir ganz bestimmt nicht.
15:24Okay.
15:27Ich bin hier,
15:28meinem Kompromiss vorzuschlagen.
15:31Ich verstehe,
15:32dass die Störche und die anderen Tiere
15:34schützenswert sind.
15:35Und deswegen will ich mit Larissa
15:36an konkreten Lösungen arbeiten,
15:39damit wir alle in einem Boot sitzen.
15:42Klingt ja wahnsinnig konkret.
15:44Ja, gib uns Zeit.
15:46Was soll das überhaupt heißen,
15:47wir alle in einem Boot sitzen?
15:49Ihr, wir, die Störche,
15:51alle in Henrys Arche?
15:52Tja, also was den Wasserverbrauch betrifft,
15:54da haben wir an ein geschlossenes System gedacht.
15:57Wir möchten das Regenwasser nutzen
15:58und eine eigene Kläranlage bauen.
16:00Und das ist sehr teuer.
16:02Aber das...
16:03Wäre es uns wert,
16:05wenn wir dadurch alle Interessen
16:06unter einen Hut bekommen?
16:09Warum sollte Manka Jems da zustimmen?
16:12Das wird Überzeugungsarbeit kosten.
16:14Aber der Vorstand hört auf Larissa.
16:18Woher kommt der plötzliche Sinneswandel?
16:21Ich fühle mich sowohl dem Bauprojekt
16:23als auch den Interessen der Naturschüsse verpflichtet.
16:26Das klingt extrem einstudiert und aufgesagt.
16:28Es ist auch.
16:33Beim Gespräch mit dir übe ich jedes Wort.
16:38Es ist trotzdem wahr.
16:41Woher weiß ich, dass ich dir vertrauen kann, Henry?
16:43Wir wissen beide,
16:44dass du ein Meister bist im heißen Luftproduzieren.
16:45Maxi, ich möchte wirklich zusammenarbeiten.
16:49Nicht gegeneinander.
16:49Ich denke drüber nach.
16:57Danke.
17:01Haben Sie die Verlängerung
17:03der Wäschereiverträge geregelt?
17:05Ja, habe ich.
17:06Frau Schwarzbach,
17:08Sie machen sich.
17:11Ich muss Sie etwas fragen.
17:14So von Frau zu Frau.
17:16Ich hatte gerade eine
17:19sehr nette Begegnung
17:21mit Ihrem Verlobten.
17:23Ich habe das Gefühl,
17:25er sucht meine Nähe,
17:26aber er traut sich nicht.
17:28Was genau ist denn da jetzt Ihre Frage?
17:31War er anfangs
17:32mit Ihnen auch so?
17:38Sie müssten hier bitte etwas unterschreiben.
17:41Da scheint ja mächtig Sand
17:43im Getriebe Ihrer Beziehung zu sein.
17:45Dann geben Sie ihn frei.
17:48Er quält sich.
17:50Wenn er sich mit mir quälen würde,
17:52würde er Schluss machen.
17:53Umgekehrt genauso.
17:54Ist das so?
17:56Ja, das ist so.
17:58Danke, das war's.
18:00Übrigens,
18:01ich weiß ganz genau,
18:03dass Sie und Werner Saalfeld
18:05hinter meinem Rücken konspirieren.
18:08Aber das ist völlig zwecklos,
18:09glauben Sie mir.
18:10Ich weiß nicht,
18:14wovon Sie reden.
18:19Aber deshalb bestellst du mich her?
18:22Dass Sie waren nämlich geflirtet.
18:24Das ist doch nicht neu.
18:25Obwohl Sie weiß,
18:26dass wir hinter ihr her spionieren?
18:29Ja, und die gestolene Handtasche
18:30wird Sie auch nicht
18:30für den Zufall halten,
18:31die endgültig war.
18:34Egal.
18:34Der Lagerraum scheint viel versprechen,
18:36um endlich was gegen Sie
18:37in die Hand zu bekommen.
18:38Na, ein Grund,
18:39warum ich dich sehen wollte,
18:40das mit dem Fingerabdruck
18:41wird schwieriger,
18:42als wir dachten.
18:43Sagt wer?
18:44Der Spezialist,
18:45den ich kenne.
18:46Aber Erik hat doch
18:46genügend Abdrücke besorgt.
18:49Ja, die könnten wir auch
18:49mit Garfitpulver konservieren.
18:52Aber das wird nicht ausreichen.
18:55Wieso?
18:56Wir brauchen eine 3D-Kopie
18:58von dem Fingerabdruck.
18:59Das wird aufwendig,
19:00kostspielig
19:01und das dauert.
19:03Also brauchen wir
19:04einen direkten Abdruck
19:05Ihres Fingers?
19:06So sieht's aus.
19:07Ach, verflucht.
19:09Wie soll das klappen?
19:11Kommen wir dieser Frau nie bei?
19:13Na ja, eine Idee hätte ich,
19:15auch wenn die mir nicht gefällt.
19:19Ich könnte so tun,
19:20als wollte ich
19:21die Wagner verführen.
19:23Und dann?
19:25Vorher verabreiche ich
19:26ihr ein Schlafmittel
19:27und wenn sie weggetreten ist,
19:29dann mache ich
19:30den Fingerabdruck.
19:31Ich würde sie nicht bemerken,
19:33dass sie betäugt wurde.
19:34Nicht, wenn ich ein leichtes
19:35Schlafmittel nehme.
19:37Was kann.
19:39Was wird denn die Schwarzbach
19:41davon halten,
19:42wenn sie es erfährt?
19:43Naja.
19:45Alexandra wird natürlich
19:46dagegen sein,
19:46deswegen darf sie auch
19:47nichts erfahren.
19:49Was kann.
19:50Und wie erklären wir
19:51die Herkunft des Abdrucks?
19:55Na.
19:56Das hat dann
19:57das kleinste Problem sein.
20:00Meinetwegen.
20:03Meinetwegen machen wir es aber.
20:05Das entscheidest du.
20:19Entschuldige bitte.
20:20Ja.
20:20Ja.
20:21Ich habe ganz kurz gedacht,
20:37dass du nicht kommst.
20:39Es hat nur ein bisschen
20:40länger gedauert.
20:41Aber jetzt bin ich da.
20:45Jetzt bist du da.
20:46Ja.
20:46Ja.
20:51Irgendwie kommt mir das
20:52alles noch unwirklich vor.
20:55Ist es nicht.
20:56Das ist nicht.
21:26That's insane. But now let's make a mistake.
21:41It's a compromise.
21:43Is it really about it?
21:45Yes.
21:47You don't care for your ex, but for your ex.
21:50Okay, let's go to the facts.
21:53The citizens' decision will be on jeden Fall.
21:55So it's riskant, further on confrontation.
21:58She's going on confrontation?
21:59Not alone.
22:00But she's the motor behind.
22:02Okay, right.
22:04But with a compromise, we're going to take the wind out of the sea.
22:09I mean, you're right, but...
22:14Henry, you forget one thing.
22:15So long I'm not married, decide the staffs about everything.
22:21And how kompromissbereit are you?
22:23So general, we're going to do that?
22:25Yeah, it was, ehrlich gesagt, a wonder,
22:26that they have to be here in Bichlheim.
22:31And if now the costs because of the concept of the concept of Nachhaltigkeits,
22:34then...
22:36then we're going to forget the building.
22:42Ach, Georg, I'm so happy that you're here.
22:46Was steht an?
22:47Ich kann sofort loslegen.
22:48Na, zunächst einmal brauche ich nur Ihre Augen und Ohren.
22:52Die gegnerische Seite hat sie hier überall.
22:54Sie schon wieder.
23:09Ist Ihr Termin mit dem Braumeister beendet?
23:14Oder treffen Sie hier Ihre Verschwörer?
23:17Unser Gespräch lässt mich nicht mehr los.
23:27Jetzt wird's interessant.
23:40Ihnen ist doch längst klar, was ich von Ihnen will.
23:43Natürlich.
23:45Sie wollen das Hotel zurück.
23:47Sie wissen genau, was ich meine.
23:48Wenig Ahnung habe ich schon.
23:56Haben Sie heute Abend Zeit?
24:01Was sagt Ihre Verlobte dazu?
24:03Nichts.
24:04Wenn sie nichts davon erfährt.
24:07Ich bin kein Mann, der lange um den heißen Brei herum redet.
24:14Genau das mag ich an Ihnen.
24:15Dann frage ich Sie noch mal.
24:18Haben Sie heute Abend Zeit?
24:22Sie gehen mir nicht mehr aus dem Kopf.
24:37Ich warte in der Suite auf Sie.
25:00Sag's. Sag, was du denkst.
25:01Ich denke, an uns?
25:04Ich denke an uns.
25:07An uns?
25:08Mhm.
25:17Das fühlt sich so richtig an.
25:22Für Dich auch.
25:23I had a bit of a fear, that you would see a bit of a bit of a bit.
25:36I don't do it.
25:40Is everything right?
25:44Everything?
25:50I don't want to say anything.
25:52I don't.
25:55I'm actually...
25:57I'm just...
26:03Faster!
26:06And then we'll do some really good exercises.
26:10Hop, hop, hop, hop, hop!
26:13That's so chill.
26:16Und jetzt machen wir ein paar gute Hampelmänner.
26:20Oh nein!
26:22Und zwei!
26:24Und zwei!
26:26Hey!
26:27Ihr seid doch vom Fürstenhof, hey!
26:34Einfach weitermachen.
26:36Ich schau mal nach, was sich da drin versteckt.
26:39Gäste, die nur ausreiten, haben in der Hütte nichts verloren.
26:43Hallo, ist da jemand?
26:47Können Sie kurz aufmachen?
26:54Ich rufe im Hotel an und lasse euch abholen, okay?
27:02Was ist gut denn hier?
27:04Ähm, ein Nickerchen hab ich...
27:06Ich hab mich kurz hingelegt.
27:08Ich bin gleich wieder weg, versprochen.
27:12Machst du jetzt Kunstreiten?
27:14Stehend, mit einem Bein auf jedem Pferd?
27:17Ähm...
27:18Nee, das sind Geschwister.
27:21Das sind Geschwister?
27:23Ja, die sind quasi unzertrennlich.
27:26Und deswegen bin ich mit beiden losgeritten.
27:28Ah ja.
27:29Ja.
27:30Gut, dann viel Spaß euch drehen.
27:33Danke.
27:34Ich geh joggen.
27:35Ja.
27:36Machst du dich?
27:37Schelle, weitermachen oder?
27:38Natürlich weitermachen.
27:39Wir fangen doch gerade erst an.
27:40Huh!
27:41Die ist weg.
27:42Das war knapp.
27:43Ach, das war knapp.
27:44Ach, das war knapp.
27:45Ach, das war knapp.
27:49Erwischt sagt man da wohl, oder?
27:51Wovon reden Sie?
27:52Nee, wir sehen ganz genau, wovon ich rede.
28:13Sie Früchtchen.
28:15Ich hab gerade eben Ihren Flirt mit Frau Wagner in der Bar miterleben müssen.
28:19Wollen Sie die Seiten wechseln?
28:21Ach, schau an, da ist er auf einmal ganz kleinlaut.
28:25Was würde Frau Schwarzbach interessieren?
28:28Der Flirt ist eine Finte, um an die Fingerabdrücke von Frau Wagner zu kommen.
28:33Wie haben die Fingerabdrücke?
28:34Wie blöd halten Sie mich eigentlich?
28:36Das wollen Sie nicht wirklich wissen.
28:38Wir brauchen einen direkten Abdruck von Frau Wagners Zeigefinger für das biometrische Schloss.
28:43Und deshalb wollen Sie mit ihr ins Bett?
28:46Nehmen Sie da Fingerabdrück?
28:48Es wird nichts laufen, weil ich Sie vorher unauffällig betäuben werde.
28:51Und dann mache ich den Fingerabdruck.
28:53Ja, ich rede nicht nur.
28:55Ich handle auch.
28:57Ja, wie selbstlos von Ihnen.
28:59Erzählen Sie mir nichts von Selbstlosigkeit.
29:02Kein Wort zu niemandem.
29:03Haben wir uns verstanden?
29:05Der Kettenhund von Frau Wagner ist wieder am Fürstenhof und schnüffelt rum.
29:10Also, Gespräch beendet.
29:13Ey, das Gespräch ist sowieso beendet, weil meine Frau gerade geschrieben hat.
29:16Und das ist wichtig.
29:17Will Spaß beim Fingerabdrücke nehmen.
29:19Sag mir bitte, dass es wichtig ist, mir so quälen die Parade zu sehen.
29:40So, jetzt.
29:41Greta ist schwanger.
29:42Nein.
29:43Von wem?
29:45Von wem wohl?
29:46Ja.
29:47Von Miro natürlich.
29:48Also doch.
29:49Was anderes fällt ihr nicht ein?
29:51Naja, das ist ein ganz schöner Strich durch ihre Karriereplanung, oder nicht?
29:55Sie will das Kind auch gar nicht bekommen.
29:57Aber als ob man Baby und Karriere nicht unter einen Hut kriegt.
30:00Schon.
30:01Sie sieht nur das Negative.
30:05Schau, sie ist bei ihrer Oma aufgewachsen, oder?
30:08Erik, das war etwas völlig anderes.
30:11Ich war blutjung und orientierungslos.
30:13Greta steht mitten im Leben, hat einen guten Job.
30:15Und sie wird ja wohl daneben ein Baby großziehen können.
30:18Als Küchenchefin?
30:20Soll die bei mir in der Küche auf der Arbeitsplatte jetzt ein Baby wickeln, oder wie?
30:23Es gibt ja auch noch einen Vater.
30:25Der muss arbeiten.
30:26Miro würde sich bestimmt so freuen.
30:29Was heißt jetzt Würde? Weiß ja nichts.
30:32Hm.
30:33Sie will das alles selber entscheiden.
30:35Du willst sie von der Abtreibung abbringen?
30:38Ich möchte, dass sie nochmal ganz in Ruhe nachdenkt.
30:41Sie weiß es doch gerade erst.
30:43Und außerdem, wir sind doch auch noch da.
30:45Wir könnten ihr jederzeit helfen.
30:47Ich werde jetzt nichts versprechen, was du nicht halten kannst.
30:49Aber ich...
30:50Ich bin zur Zeit ganz schön eingespannt.
30:51Und ich...
30:52Darf ich nicht drüber sprechen?
30:55Die Eltern müssen die Verantwortung übernehmen.
30:57Die haben es gebastelt.
30:58Das wird man doch noch sagen dürfen.
31:00Und die Frau muss entscheiden.
31:01Es ist ihr Körper.
31:02Ach, da bist du ja schon.
31:03Ich such mein Tablet.
31:09Hallo.
31:10Tolles Outfit.
31:11Waren wir für heute verabredet?
31:12Leider nein.
31:13Ich habe extra auf dich gewartet, um es dir zu sagen.
31:14Ich muss leider nochmal geschäftlich weg.
31:15Ich habe sie auch aufgeschrieben, falls...
31:16Ich wusste nicht, was du nicht mehr dazu hast.
31:17Waren wir für heute verabredet?
31:18Leider nein.
31:19Ich habe extra auf dich gewartet, um es dir zu sagen.
31:20Ich muss leider nochmal geschäftlich weg.
31:21Ich habe sie auch aufgeschrieben, falls...
31:22Ich wusste ja nicht, dass du schon so früh kommst.
31:23Kann spät werden.
31:24Wo musst du denn hin?
31:25Geht Glad for.
31:26Ich such mein Tablet.
31:27Untertitel Suisse.
31:28Hallo.
31:29Pullmen.
31:29Hallo.
31:30ücken自ibes Outfit.
31:32Waren wir für heute verabredet?
31:33Leider nein.
31:36Ich habe extra auf dich gewartet, um es dir zu sagen.
31:39Ich muss leider noch mal geschäftlich weg.
31:41Ich habe sie auch aufgeschrieben, falls...
31:44Ich wusste ja nicht, dass du schon so früh kommst.
31:47Kann spät werden.
31:48Wo musst du denn hin?
31:49Lieber du hast Ensign?
31:51Ein Treffen regionaler Brauereien.
31:53Also in irgendeinem Gasthof, in so einem Kuh-Kaff.
31:56Das hast du mir gar nicht erzählt.
31:57Ja, ich habe es selber auch erst heute erfahren, weil ich ja in Hamburg war.
32:01Aber seit wann putzen sich Bierbrauer so raus?
32:03Wir sind doch eher leger angezogen bei so einem Treffen, oder?
32:06Die Zeiten, in denen die Lederhosen Geschäfte gemacht haben, sind längst passé.
32:10Das sind heutzutage alles hochprofessionelle Manager.
32:13Zum Glück, ich meine, stell dir mal vor, ich in Lederhose.
32:16Du kannst ja alles tragen.
32:18Ja, ich ja nicht.
32:20Schade.
32:21Ich hatte mich auf einen romantischen Abend mit dir zu Hause gefreut.
32:25Geht mir genauso.
32:27Das kannst du mir glauben.
32:30Versuch wenigstens ein bisschen Spaß zu haben, ja?
32:34Das wird schwierig unnötig.
32:37Also.
32:41Christa?
32:45Ich dich auch.
32:51Für uns sei es noch einmal.
32:52Du kannst ihm vorstelle mir?
32:53Ich Doing-Korren-Logern.
32:57Das ist ein Jungen-Koschen-K busca.
32:58Ich bin wichtig.
32:59Wir müssen das verabschieden.
33:00Wir müssen das auch umgehen.
33:02Und das, was wir machen wollen.
33:03Das ist ein Jungen-Kaps-Kaarren.
33:05Das ist ein Jungen-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch-Koch.
33:06Help me, please.
33:14Can I still remember that Christoph Seinfeld is playing in the gamekeeper?
33:20That makes it much more than a man in his eyes.
33:27Now, when we started to wash our money, let's do it with him.
33:33Georg, I know what I do.
33:36I'm sure it's better than after the Razzia we had to wash our money over the country.
33:42There are too many schleier-fahnds. Here is it better, believe me.
33:52Georg.
33:55Hello, Henry.
33:59Schön, that you're back.
34:02We're back.
34:04Seven months later on a drink?
34:05Very good.
34:13Hello, Mother.
34:14Hast du kurz einen Moment für mich?
34:18Für dich immer, Schatz.
34:20Was gibt's?
34:24Eric!
34:25Wo ist meine Wäsche, Vincent?
34:26Habe ich mit ganz viel Liebe, ganz fein säuberlich zusammengelegt.
34:38Für deine Verhältnisse vielleicht. Wie kann man das so zusammenknübeln?
34:41Was tut man nicht alles für den besten Freund der Welt?
34:47Warum hältst du mich gerade so, Vincent?
34:51Das ist nicht dein Ernst.
34:55Was?
34:56Deine Stiefmutter, Katja.
34:57Na, herzlichen Glückwunsch.
34:58Danke.
34:59Ist dir nicht entgangen, dass es gerade eben eher ironisch betont war?
35:02Wunderbar.
35:04Oh Gott, noch mal.
35:06Ich kritisiere ja nicht Sie, Vincent. Ich kritisiere eher, weißt du, auch unvernommend. Ich hab gedacht, ihr seid da vielleicht drüber weg.
35:11Das hab ich auch gedacht. Aber zum Glück sind Gefühle einfach viel stärker als der Verstand.
35:29Du hast dir da die Bichlheimerin mit dem größten emotionalen Marschgepäck rausgesucht, das ist dir klar?
35:34Ich hab sie mir doch nicht ausgesucht.
35:36Und dein Vater wird dich hassen?
35:42Ja.
35:44Ist dir vollkommen egal, oder was?
35:45Es ist mir nicht egal. Aber was sollen wir machen? Sollen wir drei uns bis in alle Ewigkeit anlügen? Da wird auch keiner glücklich.
35:51Das heißt, du willst Opfer reduzieren, ja? Jetzt liegt nur dein Vater unter dem Auto.
35:54Was schulde ich ihm denn? Sag mir das mal.
35:56Das weiß ich nicht.
35:57Hat er sich dafür interessiert, ob ich glücklich bin, als ich ein Kind war?
36:02Fätern tut sowas manchmal leid.
36:04Ich liebe Katja. Katja ist meine Zukunft.
36:09Und wegen Markus werde ich garantiert nicht darauf verzichten.
36:11Markus, jetzt klappt's.
36:12Puh. Und ich hab mir schon Sorgen gemacht, dass du nicht mit mir reden willst.
36:17Warum sollte ich?
36:18War nur Quatsch.
36:19Tut das gut, deine Stimme zu hören. Wie geht's dir?
36:23Ach, gut. Also, nichts Neues. Alles in Ordnung.
36:24Das freut mich zu hören.
36:25Ah, ja.
36:26Wie geht's dir?
36:27Marcus, it worked.
36:36Puh.
36:37And I had to make sure that you didn't talk to me.
36:40Why should I?
36:41It was just a joke.
36:42It's good to hear your voice.
36:45How are you doing?
36:46Oh, good.
36:48Also, nothing new.
36:50It's all right.
36:51That's what I'm hearing.
36:53Oh, you really don't miss me.
36:56So schlimm in Spanien?
36:58Spanien wäre wunderbar, ohne die Arbeit.
37:01Mich rettet nur der Gedanke, dass ich bald wieder bei dir bin.
37:04Marcus, ich...
37:05Und darum versuche ich, meine Reise hier abzukürzen.
37:08Was?
37:10Wagners Aufgaben kann ich wegdelegieren, denke ich.
37:13Dann bin ich früher zurück als geplant.
37:15Schön.
37:16Du, ich muss jetzt auflegen.
37:18Ich wollte dich nur mal schnell live hören und dir sagen, dass ich dich liebe.
37:22Ich melde mich dann, wenn ich mehr weiß wegen der Rückreise.
37:25Bis bald.
37:26Adios.
37:27Und Kuss.
37:28Adios.
37:29Und Kuss.
37:30Irgendjemand muss die Geschäftsleitung von Marnke James von unserem Kompromissvorschlag überzeugen.
37:43Warum sollen die auf mich hören, hm?
37:45Schatz, du weißt doch, es gibt doch eine einfache Lösung.
37:48Jetzt fang nicht wieder mit dem Heiraten an.
37:51Larissa und ich sind erst seit kurzem zusammen.
37:54Aber ihr kennt euch eine halbe Ewigkeit.
37:56Und ihr mögt euch immer noch.
37:57Schatz, Larissa liebt dich.
38:00Sehr.
38:01Sehr.
38:02Ich weiß, so eine Heirat ist ein großer Schritt.
38:07Aber du könntest ihr damit helfen, ihr Erbe anzutreten.
38:10Damit würdest du sie doppelt glücklich machen.
38:12Und mir würde es ermöglichen, durch die Verflechtung mit Marnke James endlich meine Geschäfte zu legalisieren.
38:18Das ist doch das, was du immer wolltest, oder nicht?
38:22Also, was spricht dagegen, hm?
38:26Aber gut, ich mische mich nicht ein, das steht mir gar nicht zu.
38:30Henry.
38:36Du alleine entscheidest.
38:45Hey.
38:46Hi.
38:47Wie war's?
38:48Die Beratung?
38:49Lange.
38:50Ich hab zwischendurch richtig heiß Hunger auf Torte bekommen.
38:54Wie gut, dass ich noch zwei Stückchen Schokotorte hab.
38:57Gib her.
38:58Das ist dein Pfand und das ist meine Parkkarte in die Freiheit.
39:08Weißt du, mir fällt das auch nicht leicht.
39:13Da hilft einfach eine gewisse Nüchternheit.
39:16Und die Beratung?
39:17Es war ein gutes Gespräch.
39:18Und ich hab mich für den Abbruch der Schwangerschaft entschieden.
39:26Vielleicht erledigt sich's von selbst.
39:3125 Prozent der Schwangerschaften gehen in den ersten drei Monaten natürlich ab.
39:36Das will ich gar nicht hören.
39:38Was willst du denn hören?
39:41Dass ich meine Meinung geändert habe?
39:43Den Gefallen kann ich dir nicht tun.
39:47Zahlen bitte.
39:48Ich komme.
39:49Ich komme.
39:50Ich komme.
39:51Ich komme.
39:52Ich komme.
39:53Ich komme.
39:54Ich komme.
39:55Ich komme.
39:56Ich komme.
39:57Ich komme.
39:58Ich komme.
39:59Ich komme.
40:00Ich komme.
40:01Ich komme.
40:02Ich komme.
40:03Ich komme.
40:04Ich komme.
40:05Ich komme.
40:06Ich komme.
40:07Ich komme.
40:08Ich komme.
40:09Ich komme.
40:10Ich komme.
40:11Ich komme.
40:12Ich komme.
40:42Ich komme.
40:43Ich komme.
40:44Ich komme.
40:45Ich komme.
40:46Ich komme.
40:47Ich komme.
40:48Ich komme.
40:49Ich komme.
40:50Ich komme.
40:51Ich komme.
40:52Ich komme.
40:53Ich komme.
40:54Ich komme.
40:55Ich komme.
40:56Ich komme.
40:57Ich komme.
40:58Ich komme.
40:59Ich komme.
41:00Ich komme.
41:01Ich komme.
41:02Ich komme.
41:03Ich komme.
41:04Ich komme.
41:05Ich komme.
41:06Ich komme.
41:07Ich komme.
41:08Ich komme.
41:09Ich komme.
41:10Ich komme.
41:11Ich komme.
41:12Spazier
41:20Ich konnte es kaum erwarten
41:24Ich freue mich sehr
41:26Dass sie tatsächlich gekommen sind
41:32Sie sind zwar ein Mann des Bieres
41:36Aber ich finde Champagner
41:39Passt viel besser zu ihnen
41:43Ich trinke keinen Alkohol
41:46Ich weiß
41:51Deshalb habe ich einen Champagner
41:54Ohne Alkohol besorgt
41:59Danke
42:03Warum kein Alkohol?
42:07Sie haben doch kein Problem damit
42:09Nein, aber ich
42:12Ich brauche keinen, um in Stimmung zu kommen
42:22Also dann
42:27Auf einen aufregenden Abend
42:28Auf einen aufregenden Abend
42:30Und dann
42:33Ich habe den Kuss
42:35Ich habe den Kuss
42:37Ich habe den Kuss
42:41Ich habe den Kuss
42:42But of course, Andre, I'll come to your birthday.
42:53What? Robert comes too?
42:55Well, then the three Musketiere are together again.
42:59Yeah, I'm too excited.
43:01So, see you, Andre.
43:06I found it, Mr. Sandwich.
43:08Well, thank you very much.
43:10Nein, the two Flaschen Champagner from the Frau Wagner,
43:12they must be somewhere else.
43:14Here are only Gäste-Bestellungen.
43:17And the Kerzen for the Fürstenswick?
43:19Yes, they can forget it.
43:21But the alcohol-free Champagner has a different price.
43:24Oops, so?
43:26Yes, exactly so.
43:27And now go to the coffee.
43:31Excuse me, Herr Sandwichner.
43:33Kerzen, Champagner,
43:35has our Frau Wagner to celebrate?
43:37Yes.
43:39Sie trinkt eben gerne Champagner.
43:41Alkoholfreien?
43:42Sie hat ja auch eine Flasche mit Alkohol bestellt.
43:46Gleichzeitig.
43:47Ist doch nicht dumm.
43:49Dann ist sie von der ersten Flasche leicht bespipst
43:51und kriegt von der zweiten keinen Kater.
43:54Was ist hier los?
43:56Sie entschuldigen mich kurz.
43:58Schauen Sie mal, es geht doch um den biometrischen Abdruck.
44:03Wir brauchen von der Wagner einen direkten Fingerabdruck.
44:07Der alkoholfreie Champagner.
44:10Christoph ist bei ihr.
44:11Ja, er hatte eine Idee, wie er an den Abdruck kommt.
44:14Wie?
44:16Indem er Frau Wagner leicht, ähm, betäubt.
44:21Bei...
44:23Bei...
44:24Beim Treffen.
44:26By...
44:27...
44:38...
44:40...
45:15Ich habe uns nachgeschenkt.
45:30Danke.
45:33Ein Glas reicht mir.
45:38Aber...
45:39Ich will mich an den heutigen Abend erinnern können.
45:42Das hier...
45:48...ist berauschend genug.
45:53Auf jeden Fall.
45:58Wollen wir tanzen?
46:00Gana?
46:06Gana?
46:08Gana?
46:10Nein.
46:11Gana?
46:16Gana?
46:48Das ist ja relativ leer. Heute spielen wir eine Runde.
47:00Wollen wir erst was trinken?
47:01Wir können nur noch ein Wort. Worauf hast du Lust?
47:03Champagner.
47:04Ich darf doch leider noch keinen Champagner trinken.
47:06Den hier darfst du.
47:08Zero Dosage, kein Zucker.
47:11Zum Wohl.
47:13Danke.
47:16Du hast echt mal wieder an alles gedacht.
47:18Auf uns.
47:20Auf uns.
47:32Ähm.
47:34Henry, was ist das?
47:40Sieht aus wie ein Ring.
47:42Ist das das, was ich denke?
47:48Come on.
48:18Willst du meine Frau werden?
48:31Ja, aber natürlich auch.
48:38Ich habe den Zettel zwar morgen pickepackevoll, aber ich komme dann morgen mit und dann begleite ich dich.
48:45Das brauchst du gar nicht. Morgen geht es rein ums Business. Das schaffe ich besser alleine. Schlaf gut.
48:53Jetzt wird er nicht nur von uns erfahren, sondern er wird auch merken, dass ich ihn schon die ganze Zeit angelogen habe.
49:00Dass auch deine Beziehung mit Fanny Schätzl vorgetäuscht war.
49:04Du musst mir doch nichts vormachen. Ich weiß Bescheid. Du und Vincent seid wieder ein Paar.
49:11Immer noch nicht bereit, bei ihrer Verlobten die Karten auf den Tisch zu legen?
49:15Noch nicht.
49:19Erik, was machst du denn hier?