Categoría
✨
CelebridadesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00El señor Miguel ya debe estar por llegar.
01:02Apriétame el vientre, Esmeria.
01:05Pero si aún no se nota nada...
01:07No importa. Aprieta.
01:09¿Quién estuvo ahí fue el señor Almeida?
01:15Vino temprano con su madre, pero se fue.
01:19¡Qué extraño!
01:20¿No oíste de qué habló con mi padre?
01:26No.
01:28Pero fue algo del casamiento.
01:31Siña Teresa estaba ya con ellos y no parecía estar muy feliz.
01:34La próxima vez se escucha todo incompetente.
01:36Nos sirve traer información a la mitad.
01:38¿Dónde está mi padre ahora?
01:43En su despacho, Siña.
01:45Muy bien.
01:47Estaré en la terraza esperando al señor Miguel.
01:50Necesito hablar a solas con él.
01:53Lo único malo de esto...
01:56...es que nos perderemos la fiesta en el patio.
01:59Juliana va a ser castigada.
02:05Entonces mi hermana realmente no lo supo.
02:09Si no, seguramente lo habría impedido.
02:11Todo el mundo tiene prohibido hablar del asunto.
02:15Juliana en el tronco.
02:20Eso no me lo pierdo por nada.
02:24Oye, ¿viste a Juliana?
02:29Tito.
02:38Tito.
02:39Tito.
02:40Tranquilo, que cicatrizarás pronto.
02:44Monstruo.
02:45Tu hora llegó, Juliana.
02:50¿Qué estás haciendo?
02:51No es apropiado.
02:53Yo lo sé.
02:54Y te doy disculpas por necesitar verte cuanto antes.
02:57No puedes volver más.
02:58¿Ya no me quieres?
03:00No es eso.
03:04Quisiera haber escrito otras palabras en el cuaderno que me diste.
03:10No.
03:11No, nuestra historia no puede terminar aquí.
03:14¿Guilerme?
03:14Cuento las horas.
03:16Todos los días, solo para verte.
03:18E incluso cuando me voy, debes saber que también vas conmigo.
03:22Por favor.
03:23Que eres dueña de mis pensamientos, Teresa.
03:25La causa de mi sonrisa en los momentos más impropios.
03:29La inspiración que tengo para creer en una mejor realidad.
03:33No digas nada más.
03:34Solo diré que te amo.
03:36De la manera más pura.
03:37Más auténtica.
03:40Solo te amo.
03:41¿Puedes creer eso?
03:44Sí.
03:46Porque también te amo.
03:49Entonces, huye conmigo.
03:51Ahora.
03:54Para que logremos vivir nuestro amor.
03:56Los preparativos para la boda deben comenzar inmediatamente.
04:03No permitiré que ese hombre intente...
04:05Custodio.
04:06Custodio, ¿qué pasa?
04:07¿Qué tienes?
04:08Ya...
04:09Ya va a pasar.
04:12Voy a mandar llamar al Dr. Pache.
04:14No, no, no lo mandes llamar.
04:15Ya tomé todos los elixires que él me recetó.
04:18Ya no tiene nada más que hacer aquí.
04:21Beatriz, prométeme que si algo me sucede,
04:24tú seguirás adelante con la boda de nuestra hija.
04:28¿Por qué estás hablando así?
04:29Me estás asustando una vez más.
04:32Prométeme que no dejarás que mi hija desista.
04:34Lo prometo, lo prometo.
04:35Ahora cálmate.
04:37¿Qué está sucediendo?
04:39Mi enfermedad es más grave de lo que te dije.
04:43Debemos llamar al doctor ahora mismo.
04:44No, no, no.
04:45Escucha, estoy insistiendo tanto en ese matrimonio
04:48porque me preocupa su futuro
04:50y conservar todo lo que construimos hasta hoy.
04:55El padre de Almeida era un buen hombre.
04:57Él también debe serlo.
04:58¿Por qué dices eso ahora?
05:02Porque...
05:04tengo muy poco tiempo de vida, Beatriz.
05:07El coronel custodio puede descansar en paz
05:18porque nuestro reino aquí en la tierra ya está asegurado.
05:23Nada como comenzar el día con buenas acciones.
05:28Tu bondad me emociona, mamá.
05:30Y pensar que dentro de muy poco estarás casado.
05:35Ni yo lo puedo creer.
05:38Ah, pídele al abogado inglés
05:41que le mande todas nuestras deudas allá al coronel custodio.
05:46No quiero ninguna preocupación del pasado
05:48cuando me vuelva varonesa.
05:52¿La varonesa de las deudas?
05:54No, varonesa del hijo ingrato.
05:58Y ve a tender la puerta.
06:00Si son cobradores, échalos con un punto a pie.
06:07Tú eres mi hombre.
06:11No te vas a casar.
06:15No, mientras yo esté viva.
06:16Ay, basta, Dalia, basta.
06:25Ya te dije que no hice nada malo.
06:26Claro que sí, confiesa.
06:27¡Basta!
06:28Tú te lo llevaste a tu cuarto.
06:29Rosalinda lo vio.
06:30Tú te robaste a mi francés.
06:32Pues sabrás, Dalia, que estar con tu francés entre cuatro paredes
06:35fue lo mismo que estar con una mujer.
06:37No me engañes.
06:38Estás mintiendo, Violeta.
06:40Yo sé muy bien que los europeos son más elegantes.
06:43Ellos son más delicados.
06:44Pero yo lo había visto primero.
06:46Ni pude acercarme a él.
06:49Fue mejor así, Dalia.
06:50Créeme, fue mejor así.
06:51¿Alguien vio a Petunia?
06:53¿A dónde se metió esa mujer?
06:54Salió temprano y perfumada.
06:56Ay, solo espero que esa mujer no me cause más problemas.
07:01Algo me dice que lo hará.
07:03Petunia está completamente obsesionada con ese hombre.
07:05Yo no entiendo qué ve en él.
07:07Ella va a causar más problemas, eso sí.
07:11Fue inútil tratar de hacer algo nuevo para cambiar las cosas,
07:14porque acabó en un desastre.
07:16Ay, para mi suerte, el varón ya se había ido.
07:19Y creo que el coronel también.
07:21¿El capitán?
07:22Que el capitán aparezca.
07:24Ese sujeto merece toda mi consideración y respeto.
07:28Buenos días, capitán.
07:30Buenos días.
07:34Con su permiso, queridas.
07:37Puedo explicarlo todo.
07:43No va a explicar nada.
07:45Vine aquí con una orden firmada por el intendente para cerrar esta pensión.
07:48Te juro que voy a huirte a Joaquina y me llevaré a Juliana conmigo.
08:18Ella nunca más pasará por esto, nunca más.
08:21Piedad, Selao.
08:22Por favor, Selao.
08:23Tenga piedad.
08:24Silencio.
08:24Ella es solo una niña.
08:26Capataz, desgraciado.
08:27¿A qué quieres que te azote, maldito?
08:28Póngame en el lugar de ella.
08:30Deme todos los azotes que quiera, pero libere a Juliana.
08:33No lo haré.
08:33Y si continúas haciendo esto, te azotaré más que a ella.
08:36No quiero que nadie más esté sufriendo por mí.
08:39Termine ya con esto.
08:40¡Sálgan de aquí!
08:51No.
08:53Debió haberle avisado a la sina, siña, pero el coronel me prohibió que le hablara de esto.
08:58Pretia, cuéntale a todo, siña, Teresa.
09:00Si yo voy, Selao me azotará.
09:02Ve tú.
09:03No me quedaré a ver esto.
09:04Voy para allá.
09:04Ya debería haberlo hecho.
09:06Seña, Juliana en la Habana.
09:18Oh, no.
09:20¿Pero dónde se metió?
09:21Buenos días.
09:37Mi nombre es Miguel Sales y vine a hablar con el coronel custodio.
09:41Sí, pero, pero, él no puede atenderlo ahora.
09:44¿Puede esperar un poco?
09:46Si puedes avisarle, te lo agradeceré mucho.
09:48Siña María Isabel le pide que la espere.
09:53Fue a dar una vuelta, pero ya viene.
09:55No, no, tranquila.
09:56Yo mismo iré a buscarla.
09:57Así aprovecho y doy un paseo por esta hacienda tan bonita.
10:01Hasta pronto.
10:09Si así es como prefieres que toque tu cuerpo...
10:13Termina ya con esto.
10:15¡Espera!
10:15Gracias a Dios.
10:19Qué bueno que la siña llegó.
10:22Siña, prometo que no lo haré nunca más.
10:25Cállate.
10:27Pasé la noche entera encadenada.
10:29Ya aprendí que no soy nadie, que soy una esclava.
10:32Por favor, se lo ruego.
10:34Libéreme del castigo.
10:35¿Cuántos azotes son?
10:53¿Cómo que Teresa huyó?
11:02Yo fui a buscarla a su cuarto y ella no estaba.
11:05Y un niño me dijo que la vio irse a caballo con un joven.
11:07¿Se la llevaron a la fuerza?
11:08Claro que no.
11:10Fue él.
11:11Fue el hijo de ese desgraciado.
11:13¿Y qué vamos a hacer ahora?
11:14Voy a encontrar a esos dos, aunque tenga que voltear la villa entera.
11:17Y voy a matar a ese desgraciado.
11:19Si tuvo el atrevimiento de deshonrar a nuestra hija.
11:28¿Qué estamos haciendo?
11:30Viviendo una historia de amor.
11:32No puedo, Guilherme.
11:34Es una locura.
11:35Es un error.
11:37No, el error es casarse con quien no amas.
11:39Y si esto es una locura, no quiero nunca más volver a la lucidez.
11:59No haga eso.
12:04Siña, el joven llegó.
12:10Quería venir a buscarla, pero la está esperando en el jardín.
12:16Bien.
12:18No se puede tener todo.
12:22Mi futuro marido no puede esperar.
12:34No, no, no, no, por favor.
12:41No, por favor, no.
12:43No, no.
12:50No.
12:52No.
12:55No.
13:00No.
13:04Señor Miguel.
13:17Me alegra mucho que haya venido.
13:19Espero no estar interrumpiendo nada.
13:21Ah, para nada.
13:23Solo estaba paseando un poco.
13:25El contacto con la naturaleza me calma.
13:28Siendo así, podemos pasear mientras hablamos.
13:30Ah, no.
13:34Seré directa, pues no hay tiempo que perder.
13:40Le pedí que me buscara antes de hablar con mi padre, porque tengo una propuesta que hacerle.
13:45¿Una propuesta?
13:47Sí.
13:48Una propuesta que le daría una buena cantidad de dinero.
13:53Un trabajo asegurado en la administración del ingenio.
13:56Y otros beneficios aún más valiosos que todos los anteriores.
14:01Bueno, me parece tentador de hecho, pero...
14:05¿Qué tengo que hacer para conseguir eso?
14:11Basta aceptar ser mi marido.
14:15¿Qué me dice?
14:16¡Miedo y azotes!
14:29¡Miedo y azotes!
14:32¡Así se trata a los esclavos!
14:38Juliana.
14:39Intenté hacer algo.
14:40No digas nada, Zappiao.
14:41¿Quieres que haga una cosa?
14:47Dime y lo hago, Juliana.
14:48No quiero huir de aquí.
14:50Ahora más que nunca quiero mi libertad.
14:54Pero si escapas,
14:56Zelao irá atrás de ti.
14:59Solo quiero irme de aquí.
15:02No merezco esto, Zappiao.
15:04Y yo merezco estar sin ti, Juliana.
15:06¿Entonces?
15:08La esclava Zinnia
15:10ya no es más Zinnia.
15:13Bienvenida a nuestro mundo, Juliana.
15:15Vete de aquí, Esmeria.
15:16Sal de aquí.
15:17La espalda te arde, ¿no?
15:20Eso es.
15:21Levántate, que el trabajo te espera.
15:23La vida de esclavo
15:25sin los golpes.
15:29En eso tienes razón.
15:33¿Cómo te atreves?
15:36¡Aaah!
15:37¡Aaah!
15:37¡Aaah!
15:38¡Aaah!
15:38¡Aaah!
15:38¡Aaah!
15:38¡Aaah!
15:38¡Aaah!
15:39¡Aaah!
15:39¡Aaah!
15:40¡Aaah!
15:45Creo que no entendí bien.
15:47Usted me está proponiendo matrimonio.
15:51Entendió perfectamente.
15:53¿Y quién le asegura que sería un buen marido?
15:56No se subestime.
15:58Usted me parece un hombre serio,
16:01culto,
16:02trabajador.
16:03Seguramente sería mucho mejor marido
16:05que cualquier otro hombre de la villa.
16:09Mi dote seguro será muy generosa.
16:13Tendrá un trabajo en la administración del ingenio,
16:15como le dije.
16:16Y admita que no soy desagradable a la vista.
16:19No, para nada.
16:21Yo jamás diría algo así.
16:24Pero, señorita, dígame una cosa.
16:26Esta elección no debería ser de su señor padre.
16:29Digamos que prefiero llegar ante él con la cuestión resuelta.
16:32De lo contrario, corro el riesgo de ser comprometida con un hombre al que no conozca.
16:39Y eso podría ser una pesadilla en mi vida.
16:41¿Y quién le asegura que yo no me convertiré en eso?
16:44Una terrible pesadilla en su vida.
16:48No suelo equivocarme con las personas.
16:51Con usted creo que me llevaré una grata sorpresa.
16:53Y las sorpresas agradables siempre son bienvenidas, ¿no es verdad?
16:57Ahí está.
16:59Creo que surgió nuestra primer gran diferencia, señorita.
17:02Lamento decirlo, pero no me gustan las prisas.
17:06Y me parece que este matrimonio no es una buena idea.
17:17No puedo.
17:19No, no puedo.
17:20No puedo, Guillerme.
17:22Estoy comprometida con otro hombre.
17:24Voy a casarme pronto.
17:26No puedes casarte si ya estás casada.
17:29¿Qué estás diciendo?
17:32Que debemos casarnos.
17:34Hoy en la noche.
17:36¿A escondidas?
17:37Tengo amigos en la corte.
17:38Conozco a un padre que ayuda a parejas enamoradas.
17:40Él nos puede casar.
17:41No es algo tan simple, Guillerme.
17:43Mi padre ya arregló la dote con el señor Almeida.
17:46Todo está firmado.
17:47Su madre estuvo temprano en mi casa.
17:49No me amas lo suficiente para ser mi esposa.
17:51No dudes de mi amor, Guillerme.
17:55De lo contrario, no estaría aquí.
17:58Pero debes aceptar que fuimos impulsivos e irresponsables.
18:02Enamorados.
18:03¿Y cómo enfrentar al mundo solo con nuestro amor?
18:05¿Cómo enfrentar a nuestras familias?
18:06Nos enfrentaremos juntos.
18:13Tenemos que volver, Guillerme.
18:15Confía en mí.
18:20Iré a buscar algo para comer.
18:22¿Qué sucedió?
18:38Es una trampa de los fugitivos.
18:41Habrá un campamento de ellos por aquí.
18:43¿Crees que nos ayudarían?
18:44Los esclavos fugitivos no ayudan a nadie.
18:46Ellos van a usarnos como moneda de cambio.
18:48Tenemos que salir de aquí pronto.
18:50¡Largo de aquí!
18:55¡Largo de aquí!
18:57Si nos tocan a mí o a mi futura esposa,
19:00se van a arrepentir.
19:01Cálmate, por favor.
19:03Necesitamos ayuda.
19:04Pero no ayuda de ellos.
19:07¡Fuera de aquí!
19:09¡No! ¡No!
19:10¡No!
19:11¡No me toques!
19:13¡No! ¡No!
19:14¡No!
19:15¡No!
19:16¡Suéltenme!
19:18¡Suéltenme!
19:18¡No!
19:23¡No, no, no!
19:24¡Teresa!
19:25Quiero saber por qué Teresa estaba sola.
19:27Guarda el arma o vas a causar un accidente.
19:29La tendré conmigo hasta que ese ladrón de honras aparezca.
19:33Y quiero saber por qué Teresa no estaba acompañada.
19:36Quien sirve a Teresa es Juliana.
19:38Pero ella, a esta hora, está en el tronco.
19:42Yo, yo no puedo quedarme de brazos cruzados sabiendo que mi hija huyó con un hombre estando comprometida con otro.
19:49Es una vergüenza.
19:51Y aquel indigno deberá pagar por eso.
19:53¿No es mejor pedirle ayuda al Capitán Loreto?
19:56¡De ningún modo!
19:57Esto no puede volverse un escándalo público.
20:01Llama a Tito Pardo inmediatamente.
20:03Él conoce la región como nadie.
20:05Es el único en quien puedo confiar.
20:07Es que Tito Pardo también fue castigado.
20:09Yo no sé si está muy lastimado.
20:12¡Llama a Tito Pardo!
20:13¡Ya!
20:13Sí, señor.
20:14Esto es obra de ese desgraciado.
20:18Quintiliano apoyó a su hijo para hacer esta locura.
20:21Porque se sintió derrotado, humillado.
20:24Así se siente hace años.
20:26Ahora está usando a su hijo para atacarme.
20:29Es mejor no confundir las cosas.
20:30No estoy confundiendo nada.
20:31Yo sé que él quería huir contigo.
20:33Estaba dispuesto a todo para robarte de mí.
20:37¿Vas a negar eso, Beatriz?
20:39¿No te parece coincidencia que su hijo haga la misma cosa?
20:44Creo que debes calmarte o puedes...
20:46¿O puedo qué?
20:48¿Morir?
20:49Te advierto que hasta que esa boda se realice...
20:53...no me voy a morir.
20:55Teresa se casará con Almeida...
20:58...como yo lo determiné.
21:00Ahora es una cuestión de honor.
21:05Termina de una...
21:06¿Ves que mi paciencia ya se agotó?
21:08¡Suelta eso!
21:09No lo suelto.
21:11Y tampoco voy a renunciar a mi hombre.
21:13¿Cómo que tu hombre?
21:15¡Tu hombre nada!
21:16Mamá, por favor, déjame hablar con Petunia.
21:19A solas.
21:29Tú, Fernando...
21:30...prometiste que yo sería tu mujer.
21:34Petunia.
21:35Esta unión con la familia de Teresa es un embuste.
21:38Solo es un arreglo por dinero.
21:41En cuanto mi familia se recupere, acabaré con esta farsa.
21:44¿No crees que ya me engañaste suficiente?
21:46¿Realmente crees que me hace feliz?
21:49Acostarme en el lecho al lado de una mujer sin el menor encanto.
21:52Cuando conozco...
21:53Cuando conozco...
21:54Cuando conozco la perfección.
22:04Entonces no me dejes.
22:05Yo jamás haría eso.
22:07Sé que no tengo bienes, pero...
22:11Yo tengo algo que ella no tiene.
22:13¿Qué?
22:14Un hijo tuyo en mi vientre.
22:16Ay, ¿qué dices?
22:20¿Así que vino hasta aquí con una orden para cerrar mi establecimiento?
22:24Pues mi respuesta es nunca.
22:28Tengo que leer la orden del intendente.
22:30Ahorre su saliva, capitán.
22:31Porque no voy a obedecerla, ni aunque sea una orden de su alteza real.
22:35Mire, no crea que sus contactos con hombres importantes de la comarca la ponen por encima de la ley.
22:40Yo me encargo de que se cumpla.
22:41¿Qué ley es esa que quiere acabar con mi sustento por culpa de una pelea de muchachitos?
22:46Tengo la orden de la corona.
22:48De mantener la moral aquí.
22:50Pues entonces tome esa corona.
22:51Oiga, si me ofende, será peor para usted, señora.
22:54¡Señorita!
22:57Capitán.
22:58Creo que llegó la hora de que usted pare con esta persecución a mi persona.
23:04¿Cuántas veces tendré que repetir que solo estoy haciendo mi trabajo?
23:07Me reclaman todo el tiempo.
23:09En cualquier momento puede llegar alguien de la corte.
23:12¿No percibe la presión que sufro?
23:14Pobrecito, capitán.
23:16Oír eso da a pensar que usted necesita ayuda.
23:20¡Y la necesito!
23:22Solo de imaginar que en cualquier momento el príncipe pueda llegar a estas tierras sin avisar.
23:26O la princesa Carlota o cualquier miembro de la familia real.
23:29Debo garantizar que la villa se mantenga en orden.
23:32Pues resulta que con lo nervioso que está no podrá garantizar nada.
23:37Ahora, si quiere, yo puedo ayudarlo.
23:42¿A relajar?
23:43Habrá...
23:44Digo, cierre esta pensión.
23:46¡No la cierro pesado!
23:49¡Glesia!
23:50¡Caimán seco!
23:53¡Orgullosa!
23:54¡Autoritario!
23:58Bueno, con el asunto de los quilombos y los cambios que la corte está exigiendo en toda la capitanía,
24:03el capitán Loreto debe estar muy ocupado para preocuparse por nuestros panfletos.
24:07Sí, es verdad. Tenemos que volver a promover nuestras reuniones.
24:10¿Qué hacen en esas reuniones secretas?
24:13¿Pasan horas fumando, bebiendo, diciendo burradas y presumiendo unos con otros?
24:18Sí. Tomás tiene una cierta tendencia a presumir.
24:21Pero preferimos hablar sobre filosofía, literatura, política, planes para el futuro de la colonia.
24:29¿Por qué las mujeres no pueden participar?
24:30Digamos que las mujeres acabarían distrayendo a los hombres.
24:34Tomás seguro no oiría nada de lo que hablamos.
24:36Las reuniones serían mucho más agradables, te lo aseguro.
24:39Pero yo estoy aquí hablando con ustedes y no estoy distrayendo ni interrumpiendo a nadie.
24:43Es que las niñitas no distraen a los hombres como lo hacen las mujeres de verdad, ¿no?
24:48¿Niñita?
24:50¿Yo?
24:53Con permiso, señores.
24:56Mis muñecas me esperan.
25:01Hablando de mujeres que nos distraen, ¿hay alguna otra noticia sobre María Isabel?
25:06Mmm, no.
25:10Pero no sale de mi cabeza.
25:13¿Quieres saber algo curioso?
25:15Mi hermano y Almeida pelearon por su hermana Teresa.
25:19Parece que está comprometido con ella.
25:20¿Con él es con quien se comprometió?
25:23Escuché algo de eso en la pensión.
25:26¿No es extraño que el coronel custodio decida casar a sus dos hijas al mismo tiempo?
25:29Sí.
25:29Si María Isabel vino a avisarte que se casaría...
25:32Esos son negocios, Tomás.
25:35Para el coronel todo se reduce a eso, negocios.
25:37¿Y quién será el pretendiente de María Isabel?
25:41Ser mi prometido entonces le parece una sorpresa desagradable.
25:46Eso me ofende.
25:46Lo lamento mucho.
25:48No era eso lo que yo quería.
25:50Pero, ¿sabe qué, señorita?
25:53Yo siempre he viajado mucho.
25:55Mi vida siempre ha sido errante.
25:56Siempre ha sido de aquí para allá, de allá para acá.
25:59Eso ha creado en mí cierto recelo ante lo desconocido.
26:02Lo inesperado, ¿entienden?
26:04Seguro es mucho mejor que vivir siempre en el mismo lugar, viendo a las mismas personas,
26:08sin nada nuevo sucediendo, día tras día.
26:12Pues yo prefiero planear mi vida, todos los pasos que doy, momento a momento, todo a su tiempo.
26:20¿Busca el modo sutil de rechazar mi propuesta?
26:24Por supuesto, es muy tentadora, de hecho, pero, ah, dígame una cosa.
26:30Antes de pensar en matrimonio, ¿no sería prudente conocernos mejor primero?
26:34¿Poder conocer al señor coronel, su padre y a su familia?
26:36Lo siento, pero no tenemos tiempo para eso.
26:39¿Por qué dice eso?
26:40Lo digo porque...
26:43Ya no soy tan joven para eso.
26:47Y aquí en la villa la mayoría se casa alrededor de los 15 o 16 años.
26:52Lo entiendo, pero insisto en que una decisión como esta no puede tomarse con prisa.
26:57Muy bien.
26:59Le doy un día para darme una respuesta.
27:04Y espero sinceramente que aproveche ese tiempo para percibir que su vida errante puede...
27:10Finalmente haber llegado a un destino seguro.
27:13Aunque inesperado.
27:14¿Cómo te atreves a golpearme?
27:30¿Quién te crees que eres?
27:31¡No!
27:32¡No!
27:32¡No!
27:33¡No!
27:34¡Basta, detente!
27:35¡Basta, Esmería!
27:36¡Basta!
27:36¡Basta!
27:37¡Deja a Juliana en paz!
27:40¿Te vas a arrepentir por esto?
27:43¡Esclava!
27:44¡Soy esclava, sí!
27:45¡Y tengo sangre corriendo en mis venas!
27:48¡Vete de aquí!
27:49¡Deja a Juliana en paz!
27:51¡Vete, Esmería!
27:52¡No te vas a arrepentir!
27:54¡Esclava!
27:55¡Detente!
27:56¡Basta!
27:57¡Suéltame!
27:59¡Ven conmigo, Juliana!
28:00No.
28:01No quiero estar sola.
28:03Pero debo limpiar tus heridas.
28:04¡Que quiero estar sola!
28:06No vas a huir, ¿verdad?
28:08No, vayas.
28:09Tras de mí.
28:11Por favor.
28:14Ay, Juliana.
28:19Puedes repetir todas las veces que quieras que estás preñada, pero nadie, nadie va a creer que Fernando es el padre.
28:25Pero es verdad.
28:25La única verdad que hay aquí de este golpe que tú crees que estás dando es el más viejo del mundo.
28:32Nadie te va a creer, mucho menos tratándose de ti.
28:36¿Desde cuándo sospechas de ese embarazo?
28:38Hace algunas semanas.
28:39Fernando, no caigas en el juego de esta desvergonzada.
28:43Tu boda será en unos días.
28:45Pon a esta mujer fuera de esta casa y fuera de tu vida.
28:48Fernando, discúlpame.
28:49Vete, Petunia.
28:50Yo te busco.
28:51No.
28:51No, no.
28:52No me abandones, Almeida, por favor.
28:54Confía en mí.
28:55Yo te busco.
28:56¡Sal!
28:56¡Sal de aquí!
28:56¡Sal de aquí!
28:57¡Sal, sal, sal, sal, sal!
28:58¡Sal de aquí, aprovechada!
29:01¡Vamos!
29:01¡Fuera de mi casa!
29:02¡Y nunca vuelvas aquí!
29:03¡Anda, sal!
29:05¡Qué absurdo!
29:12Basta.
29:13No quiero oír nada más.
29:16Se acabó esta historia del tesoro enterrado que es completamente fantasiosa.
29:20Todo es verdad, coronel.
29:23El desgraciado arriero se robó todo lo que había obtenido por el lote de esclavos y desapareció.
29:28Eso ya lo entendí.
29:31Digamos que ese mapa realmente indica el lugar exacto donde está enterrada esa cantidad.
29:40¿Quién te puede asegurar que el arriero no desenterró ya esa cantidad y se la llevó?
29:48Yo me ocupé de eso, coronel.
29:50Y encontré este mapa entre sus anotaciones.
29:52Correcto.
29:53Voy a permitir que continúes con tu búsqueda, pero sin levantar sospechas.
30:00Ni en el capitán Loreto, ni mucho menos entre mis esclavos.
30:06Seré discreto.
30:07Una cosa más.
30:09De lo que encuentres en mi tierra, la mitad me pertenecerá.
30:14Coronel, no me parece justo.
30:16La justicia soy yo.
30:17Si me intentas engañar, te vas a arrepentir.
30:23Eso me pertenece.
30:30Me vestí con la ropa de Tomás para ir a la pensión de Rosalinda, va.
30:41¿Y aquel es lugar para una joven de familia?
30:43Ay, pero yo quería entender qué hacen los hombres cuando salen de noche.
30:46Y descubrí que solo salen para beber y babear encima de algunas mujeres.
30:50Ellos no bailan, va.
30:52No disfrutan la música.
30:53Ellos no se divierten.
30:54Y además, pelean por cualquier motivo.
30:56Son estúpidos.
30:57Entonces ahora no tienes por qué salir a escondidas de nuevo.
31:01Me gustó tanto el sentirme libre, va.
31:04Y por muy poco, mis hermanos no me descubrieron.
31:07Fue emocionante.
31:09¿Y de casualidad, no viste al joven Atila por allá también?
31:12No.
31:14¿No oíste lo que dijo?
31:16Él pasó la noche entre letras y café.
31:18Es un intelectual enfadoso, eso sí.
31:22Va, acorde con una de las florecitas, Violeta, que la ayudaría a conquistar a Tomás.
31:28Nadie ha logrado adueñarse de su corazón.
31:30Pero yo lo voy a conseguir.
31:33Y ella me ayudará a descubrir si mi padre frecuentaba la pensión y si Rosalinda conoce algún secreto suyo.
31:40Filipa, deja de hurgar en el pasado de tu padre.
31:43No quiero.
31:45Y oye, tú no dirás nada.
31:48Si mi padre tiene sus secretos, yo también tengo derecho a tener los míos.
31:51¿Mmm?
31:51No quiero.
31:52No quiero.
31:52No quiero.
31:53No quiero.
31:55No, no, no.
32:25No, no, no.
32:55No, no, no.
32:57No, no, no.
32:59No, no, no.
33:01No, no, no.
33:03No, no, no.
33:05No, no, no.
33:07No, no.
33:09No, no.
33:11No, no.
33:13No, no.
33:15No, no.
33:17No, no.
33:19¿Acaso ella no comentó nada contigo?
33:21¿Conmigo?
33:23Bueno, si le dijo algo a alguien seguro fue a Juliana.
33:27Que por cierto, finalmente fue tratada como esclava en esta casa.
33:32Con permiso, coronel.
33:33¿Me mandó usted llamar?
33:34Claro que sí.
33:36Quiero que te internes en la selva y traigas a mi hija Teresa de vuelta.
33:42Ella fue raptada por el hijo de Quintiliano.
33:44No pueden haber ido muy lejos.
33:48Sí, señor.
33:49Con su permiso.
33:50Sí, señor.
33:58Confíen en mí.
33:59Es mejor llamar a Juliana.
34:01Ahora que conoce el peso de los azotes, seguramente contará lo que sabe.
34:06¡Basta, María Isabel!
34:07¡Cállate!
34:08Ve inmediatamente a tu cuarto o tú también serás castigada.
34:20¿Por qué haces eso sin haciña?
34:44Ahora somos iguales, Juliana.
34:47Del mismo color.
34:50¡Miedo y azotes!
34:54¡Miedo y azotes!
34:57¡Así se trata a los esclavos!
35:03Juliana no debía saber lo que estaba diciendo.
35:06Fue la primera vez que sintió los azotes en la espalda.
35:10Sí sabía, tía.
35:11Ella me lo dijo de verdad.
35:13Que quería huir.
35:16Ella no va a huir.
35:18Su lugar está aquí.
35:20Ella sabe eso.
35:22Yo...
35:22Yo solo quería curar sus heridas.
35:24Pero ella no me dejó.
35:26No me dejó ir con ella, tía.
35:28Las heridas del alma...
35:29...se curan borrando las cosas malas del corazón.
35:34Si ella quería estar sola...
35:35...fue mejor respetarla.
35:37Yo nunca voy a dejar a Juliana sola, tía.
35:40Nunca.
35:41Yo voy...
35:42...a la casa grande.
35:43Porque las cosas allá no están fáciles con la fuga de la ciña.
35:48Y aquí tú...
35:50...trata de estar tranquilo también.
35:53Después vuelvo para hablar con nuestra niña.
35:55¿Hasta cuándo vas a llorar por la esclava ciña?
36:12¿Cómo puedes estar feliz viendo a Juliana sufrir de ese modo, Esmeria?
36:18Qué mala eres.
36:20Eres peor que el capataz, Helao.
36:22No lo sos.
36:23Sí.
36:24Porque ese es su trabajo, ¿eh?
36:26Pero tú...
36:27...tú eres esclava como nosotros.
36:29Deberías sentir compasión.
36:31Juliana me pegó.
36:32Y fue poco.
36:34Porque tú merecías mucho más.
36:37¿De qué estás hecha, eh, demonio?
36:39Nunca has querido a nadie.
36:41No sabes lo que es tener un sentimiento ahí dentro.
36:45Pero claro que sí.
36:46Entonces lo olvidaste.
36:47Y por eso, Esmeria.
36:51Tampoco nadie te quiere.
36:54Por eso debes haber sido abandonada.
36:56Vendida.
36:58No hables de lo que no sabes.
36:59Nadie, Esmeria.
37:00Nadie va a querer estar contigo.
37:03Siña María Isabel te soporta porque...
37:06...es mala también.
37:07Pero llegará el día en que no le sirvas más.
37:10Y ni siquiera podrás huir.
37:11Porque a los hermanos de los quilombos...
37:13...no les gustan los traidores.
37:15Yo no tengo hermanos fugitivos.
37:17Fue suerte para ellos.
37:23¿Qué está sucediendo aquí?
37:49¿Qué significa esto, Sanga?
37:51Es gente poderosa que estaba perdida en la selva.
37:54A él lo reconocí pronto.
37:56Es el hijo del coronel que mató a Firmino.
38:00Fue su padre quien mató al padre de tu hijo.
38:03Y solo lo mató porque lo encontró de madrugada en la selva.
38:06No sé nada de eso.
38:07No sé de qué están hablando.
38:08Por favor, se los ruego.
38:10No nos hagan daño.
38:12También somos fugitivos.
38:15Solo estábamos en la selva porque queríamos libertad.
38:18No te humilles, Teresa.
38:19Créanme.
38:21No queremos hacerles daño.
38:24Necesitamos ayuda.
38:25Váyase.
38:46Te puedo ayudar.
38:52Déjame intentar.
38:53¿Cómo va a ser?
38:56¿Cómo va a ser?
38:58Yo necesito saber
39:00de su vida.
39:05Peço a alguien para me contar
39:07sobre su día.
39:11Anoiteceu y yo necesito
39:14solo saber.
39:16¿Cómo pudo gritarme de esa forma
39:22mi padre por culpa de Juliana?
39:24Si está nervioso por la fuga de Teresa,
39:26yo no tengo la culpa.
39:27No debe desquitarse conmigo.
39:29Que se desquite con la tonta de mi hermana
39:31si decide aparecer.
39:37¿Mi esclava me oye
39:38o hablo a las paredes?
39:39Yo oí todo, Zeña.
39:44Nunca creí ser tan humillada.
39:48Mi hermana huye con su amante,
39:50con la boda fijada,
39:51mientras yo corro el riesgo
39:52de que el señor Miguel
39:53no acepte mi propuesta.
39:56¿Qué haré si eso sucede?
39:58¿No es mejor decir la verdad?
40:00¿Para ser encerrada
40:01en un convento por mi padre?
40:03No quiero ni pensar
40:06en esa posibilidad.
40:07Aunque el señor Miguel aceptara...
40:10¿Cómo piensa engañarlo?
40:12Por el tiempo,
40:13él va a saber que ese hijo
40:14no es suyo cuando nazca.
40:17No trates de pensar, Esmeria.
40:20Déjame eso a mí.
40:25La diferencia no sería tan grande.
40:27Y los hijos pueden nacer
40:28antes de tiempo.
40:30Por eso es tan importante
40:31que acepte mi propuesta
40:32y se case conmigo cuanto antes.
40:35¿Y si eso no sucede, Zeña?
40:37¡Ay!
40:38¿Qué tienes, Zeña?
40:40Sentí...
40:41Sentí un dolor.
40:43Como una ponzada.
40:45¿Necesita algo?
40:46Bueno.
40:50Quiero confiar
40:51que el señor Miguel
40:51lo pensará mejor.
40:53Y acepte mi propuesta.
40:55Al final...
40:57¿Qué otra mujer
40:58en este fin del mundo
40:59podría llegar
40:59a despertar su interés?
41:02Después de tanta violencia,
41:14la peor herida
41:16es la que continúa abierta
41:17dentro de nosotros, ¿no?
41:21Lo peor es saber
41:22que no soy libre
41:23de las manos
41:23de aquel hombre.
41:25¿Qué hombre?
41:26El capataz Zelao
41:28fue él quien me atacó.
41:31Yo solo me defendí.
41:34Pero...
41:35¿Pero y el coronel custodio?
41:37Yo le conté todo
41:38y no me dio la razón.
41:42¿Será que todos los señores
41:43son iguales?
41:44¿Y sus marcas
41:48de qué son?
41:56Desafortunadamente,
41:57yo también sufrí
41:57una injusticia.
42:00Pero lamento decir
42:01que la herida aquí dentro
42:04continúa abierta
42:07hasta hoy.
42:07¿Y no tiene cura?
42:11No.
42:13Creo que no.
42:17Pero no podemos
42:18renunciar a buscarla, ¿no?
42:24No.