Category
📺
TVTranscript
00:00that dude is serious you won't be able to escape him forever that's for damn sure
00:07you're right i won't
00:10i somehow fooled myself into thinking i would be the one who decided when i went back to hokkaido
00:18but i should know
00:20reality doesn't like to play nice not at all
00:30my brother is here i have to go with him
00:34i don't have a say in the matter
00:36yoshira
00:45yoshira
00:59oh hey yuzuha sorry i didn't mean to spook you like that
01:21no you're fine
01:23were you on a shopping adventure
01:27yeah i was
01:28took on the daring task of restocking our refrigerator
01:31your dedication's really admirable
01:33to chores i don't know about that
01:36are you here because you're on an adventure too
01:40just my quest to see a movie
01:42i stop here a lot on my way home from work
01:44oh you do
01:45interesting
01:47is everything okay
01:52please don't look but there's a man deer right over there
01:55he and some other guys are searching the streets for me
01:57do you know them
01:59okay
02:02and have any of them noticed you're here yet
02:05according to our
02:07no looks like they're too caught up in their own conversation
02:10then let's make like a baby and head out first
02:14i promise i'll take you somewhere safe okay
02:16okay
02:17not bad for a hiding place am i right
02:24no this is great thank you
02:27a friend in need is a friend indeed
02:30right
02:32what's up now
02:34i'm debating whether i should tell yoshira or not
02:38you should
02:39but
02:41i'm at a total loss of what to say
02:45just sum up everything going on
02:49i'm being chased by people i don't want to confront
02:52but it's all good so no worries
02:54i ran into yuzuha and we're hiding at a karaoke joint
02:57ba-yam
02:57on second thought
03:01we could be less blunt
03:03there'll be another person turning the city upside down looking for you if yoshira doesn't know where you are
03:12so let's keep it short and sweet
03:14that works
03:20thank you again
03:21enough talking it's time to sing
03:25you finished
03:29yeah
03:30then you had best hurry home
03:33you don't want to keep saiyu waiting do you
03:35huh
03:37what's wrong
03:43this text
03:44it says saiyu's having a good time
03:46only thing is it came from mishima
03:47huh
03:48oh he smokes
03:59that really did a number on my throat
04:01you ready for a turn with the mic
04:03nah i'm good
04:04i don't know any songs to sing
04:07wait
04:08have you never done karaoke with friends before
04:10nope
04:11what a shame
04:12i thought this fad would last forever
04:14but i guess kids these days aren't into it anymore
04:17can i sit here
04:20yeah
04:21of course
04:22sayu
04:29will you please explain why you're being chased
04:32i guess it's only fair
04:34sorry but i have to ask
04:36you aren't some kind of criminal on the run are you
04:39no not even close
04:41but
04:44yoshida told me most of it
04:48so i won't ask you for the nitty gritty details
04:51i
04:55appreciate that
04:57with that being said
04:58if the guys tracking you down are who i think they are
05:01the time you have left in tokyo is running out
05:04i know it is
05:06so you've come to terms with it
05:09yeah
05:10could have fooled me
05:11if you know your time's limited
05:13why were you out grocery shopping
05:14acting like today was just another day
05:17because that's the deal
05:19i get to stay at yoshida's place
05:21if i do all the chores
05:22so i have to keep it up
05:24no matter what's going on in my life
05:26no
05:27you've got bigger problems now
05:28chores can definitely wait
05:30yoshida's a big boy
05:33who can get his own food
05:34when his refrigerator is empty
05:36he won't drop dead
05:37or kick you out okay
05:38but i
05:39and speaking of yoshida
05:40what are you going to do
05:41about your relationship
05:42what do you mean
05:44you had a faded encounter
05:46you're linked to him now
05:48you're psychologically bound
05:50whether you realize it or not
05:51will you be able to hack it
05:53if you're suddenly torn apart
05:54you should at least know one thing
06:00how do you feel about him
06:02is he your guardian angel
06:04or are you in love
06:06no i just
06:07love is such a broad term
06:08that's not even the crux of the matter
06:10what's important is the goal you had
06:12before you wound up at yoshida's apartment
06:14i highly doubt you've reached it
06:16if they take you away before you do
06:19then what was it all for
06:20how much collective time and energy
06:22do you suppose will be wasted
06:24between you and the people
06:25you've met here
06:25if you up and leave
06:26sorry
06:35disregard that question
06:37it was a pretty mean thing to say huh
06:40i didn't think so
06:42i'm not sure a girl your age
06:45will be able to properly understand
06:47these next words of wisdom
06:48but
06:49some people you can only meet now
06:51some things you can only do now
06:53earlier you told me you realized
06:58your time here in tokyo is limited
06:59don't waste it
07:01consider how you want to spend it
07:03and who exactly you want to spend it with
07:05dang you got here sooner than i thought
07:15why the sudden urge to sing
07:17i saw her at the station and before i knew it
07:19we were renting a karaoke room
07:21more to chat than sing
07:23yep that's right
07:24i see
07:25do you think you've had enough fun for one day
07:27oh
07:28yeah tons
07:29awesome
07:30then let's get going
07:34i'll carry that too
07:41that's okay i've got it
07:43it's not heavy
07:44you bought more snacks huh
07:45but it's the kind you like
07:47they were on sale
07:49thanks
07:50i'd snag some before dinner
07:52don't eat too many though
07:54roger that
07:55if you're not busy mishima
07:57you're welcome to join us
07:58i'd like to sing a few more songs
08:00so i'll stick it out here
08:01huh
08:02you sure
08:03double sure
08:04yusaha
08:05thank you for all that you did
08:07anytime
08:08good luck to ya
08:10how much
08:16it's fine
08:17at least let me pay say you share
08:20stop your bad habits showing in a bad way
08:22what
08:22don't you remember
08:23i basically said you like to think you're helping when in reality you're not
08:27oh
08:28all right
08:29how about i take you to a movie soon
08:32now you're speaking my language
08:34bye see you at work on monday
08:38you betcha have a good night
08:40why
08:51it's not fair
08:54why can't you look at me that way
08:57i love him
08:59there isn't anyone else in my heart
09:02i love him just as much as goto or say
09:05he's a white
09:06hey
09:15if you could do anything in the whole world right now what would it be
09:19that's random
09:20just food for your ever active thoughts
09:22nothing comes to mind
09:26i see
09:27huh
09:29oh that's right
09:31the summer festival's tomorrow
09:33that kinda sounds like
09:34fun
09:35you wanna go
09:41well
09:43i don't know
09:44what don't you know
09:45you either do or you don't
09:48yeah let's go
09:52a perfect end to the summer
09:54sounds cool
10:04glad we were able to rent that for you
10:11me too
10:12i'm stoked
10:15i haven't been to many festivals
10:16i went to a few as a kid
10:18but never felt like going when i got older
10:20they just didn't really appeal to me
10:24mostly because i didn't have any friends
10:27you're going now
10:29yup
10:31you broke the curse and put me in the mood to go to one yoshita
10:34look
10:37it's in full swing
10:38wow
10:42it's really happening
10:45what you thought they were faking it
10:47what is your problem yoshita
10:51you can't pick on me when you won't even look at me
10:53those aren't mutually exclusive
10:55look at my yukata
10:56well
11:05what do you think
11:07very pretty
11:12would you
11:21say i'm
11:23prettier than goto
11:25what
11:26i was just mumbling nonsense to myself
11:28nonsense huh
11:30now i really want to know
11:32you sure look tasty
11:34stop running
11:35give me some
11:35i'm gonna tell mom if you don't
11:37cotton candy
11:39you want to grab our own
11:41it's been on my to taste list for years
11:45i was never allowed to have any when i was little
11:47but it's funny
11:48all these memories i have
11:50still seem so fresh
11:52let's make new memories too
11:54let's
11:55ah this is how it gets made
12:08here you are young lady
12:10one second
12:11this treat is my treat
12:14i have a job
12:15i can pay for stuff
12:16money isn't the issue at hand here
12:18can't i just help you when i want to
12:20i think i'm starting to get what mishima was saying
12:27anyway
12:29i'd like to buy it for you
12:31okay
12:34that was like a magic trick
12:46i blinked and it melted away
12:47because it's just sugar and air
12:49hey stop laughing at me
12:52this is my first time trying it
12:54right
12:54i almost forgot
12:55i'm sorry
12:56be better not sorry
12:58cotton candy was a mystery until today
13:03now i know it's sticky and disappears in your mouth
13:05i would have gone my whole life without finding that out if i hadn't met you
13:10that's a bit of a stretch
13:11either way
13:12i want to thank you
13:14say
13:15ah
13:16hurry before it melts in my fingers
13:22it's a sweetness overload
13:32thank you
13:36oh
13:39sorry for bumping into you lady
13:42it's fine
13:43just try to be more careful okay
13:45okay
13:45good idea
13:48holding hands
13:49that way we don't have to stress over getting separated
13:55gorgeous
14:05man
14:09they are dazzling
14:11this is the closest i've ever been to fireworks before
14:14same here
14:15it's quite the view
14:16pretty nice having a summer festival right around the block
14:19and i never would have realized they held this
14:25without sayu
14:26what's up with the sudden stare
14:32nothing
14:33all that's up are those
14:36that answer just makes me really want to know
14:38hey look
14:39you ready to see a big one light up the sky
14:42if it weren't for sayu
14:55if i had never found her under that street lamp
14:58saw you saw you i'm right here
15:12see
15:25calm down
15:27i said i was gonna toss my trash
15:29did you not hear
15:30that's right
15:34took my brain a sec to register what you said
15:37huh
15:38i think i pieced it together
15:56you thought i pulled a cotton candy and disappeared
15:58uh
15:59yeah
16:00suppose i did
16:01you would practically blow a gasket if i vanished out of your life huh
16:06seems that way
16:12it was only for a minute but i really thought you were gone
16:20scared me to death
16:22oh i um sorry for that
16:28why are you apologizing
16:30do you
16:38think you'll leave soon
16:40back to hokkaido
16:42um actually forget i asked that
16:46oh sure
16:48i guess it's over
17:08yeah
17:09what a show
17:10shall we make our way home
17:13huh
17:14what's wrong sayu
17:15for a time what was wrong
17:18was my name
17:19i gave a different one to all the guys who housed me
17:22except you
17:24each time i moved to a new place
17:26i had a new fake identity to go along with it
17:30but
17:33when you asked me for my name way back when
17:36my real one managed to slip out
17:39at the time it took me by complete surprise
17:42it still does
17:44once you knew me as sayu
17:47i figured my days as a runaway would be coming to an end
17:51truth be told i was mega bummed about it at first
17:54wow
17:56mega bummed
17:57why'd you ask if i was leaving
18:02is it because you don't really want me to go back to hokkaido
18:07i
18:22i
18:22i
18:26um
18:28I want you to go home.
18:40Fair enough.
18:44Thanks to you, Yoshida.
18:46I don't need to run away anymore.
18:49Oh, yeah?
18:50Though I do have to wonder, if I weren't a teenage girl,
18:54and you saw me under that street lamp late at night,
18:56would you still have taken me in?
18:58My heart and mind both say yes.
19:01Which leaves one other burning question.
19:03Would you have had sex with an adult me?
19:07Just kidding.
19:08I'm sure you wouldn't have.
19:13It's the same way I'm sure that even if you weren't a salaryman
19:16with a poor excuse for a beard...
19:19No, never mind.
19:22Come on, let's go home.
19:24Um, right.
19:24What kind of miso soup should I make tomorrow?
19:28Any preference?
19:30Green onion sounds good.
19:32Yeah?
19:32So good.
19:34Why is my doorbell my alarm?
19:51Want me to answer it for you?
19:53Well, it's probably just a mail carrier with a package.
19:59Coming!
20:00Coming!
20:00Coming!
20:04I take it you're Mr. Yoshida?
20:09Yes?
20:11Hello.
20:12My name is Isa Ogiwara.
20:14Ogiwara?
20:19It may sound familiar,
20:20as I'm Sayu's older brother.
20:25Sayu,
20:26it's time for you to come home.
20:28I hate you.
20:29.