BAHAR Capítulo 86 En ESPAÑOL
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00C'est parti !
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:30C'est parti !
02:00C'est parti !
02:29C'est parti !
02:59C'est parti !
03:29C'est parti !
03:30C'est parti !
03:31C'est parti !
03:32C'est parti !
03:33C'est parti !
03:34C'est parti !
03:35C'est parti !
03:36C'est parti !
04:07C'est parti !
04:08C'est parti !
04:09C'est parti !
04:10C'est parti !
04:11C'est parti !
04:12C'est parti !
04:13C'est parti !
04:14C'est parti !
04:15C'est parti !
04:16C'est parti !
04:17C'est parti !
04:18C'est parti !
04:19C'est parti !
04:20!
04:50!
05:20C'est parti !
05:21C'est parti !
05:22C'est parti !
05:23C'est parti !
05:25C'est parti !
05:26C'est parti !
05:27C'est parti !
05:28C'est parti !
05:29C'est parti !
05:30C'est parti !
05:31C'est parti !
05:32C'est parti !
05:33C'est parti !
05:34C'est parti !
05:35C'est parti !
05:36C'est parti !
05:37C'est parti !
05:38C'est parti !
05:39C'est parti !
05:40C'est parti !
05:41C'est parti !
05:42C'est parti !
05:43C'est parti !
05:44C'est parti !
05:45C'est parti !
05:46C'est parti !
05:47C'est parti !
05:48C'est parti !
05:49C'est parti !
05:50C'est parti !
05:51C'est parti !
05:52C'est parti !
05:53C'est parti !
05:54C'est parti !
05:55C'est parti !
05:56C'est parti !
05:57C'est parti !
05:58C'est parti !
05:59C'est parti !
06:00C'est parti !
06:01Por favor, Bajar, ya no puedo hacer nada más por ti.
06:05Ve a esa tienda de discos.
06:18Bajar, ¿estás bien?
06:20¿Te ha hecho algo ese hombre?
06:22Estoy bien, Sherev, no te preocupes.
06:25Cuando atrape a quien se ha atrevido a atacarte,
06:28puedes estar segura de que se lo haré pagar.
06:32Sherev, estoy muy cansada.
06:35Quiero irme cuanto antes, por favor.
06:37Vale, vámonos.
06:38Bajar.
06:41¿Pudiste verle la cara?
06:43¿Reconociste a quien te secuestró?
06:48No pude verlo.
06:50Llevaba siempre pasamontañas.
06:53¿Qué es lo que quería de ti?
06:55¿Te dijo algo?
06:56¿O te amenazó de algún modo?
06:58No lo sé, Sherev.
06:59La verdad, no hizo nada en absoluto en toda la noche.
07:01No me maltrató, solo esperó a que amaneciese sin decir nada.
07:05Luego, recibió una llamada.
07:08Salió a contestar, pero no sé con quién habló ni de qué.
07:12Y cuando acabó, me devolvió el teléfono y se fue.
07:15¿Qué crees que pretendía?
07:16¿Puede que quisiera intimidarte?
07:27Seguro que fue el mismo que colocó la serpiente.
07:30Te secuestra sin razón y te deja en libertad después.
07:34Puede que quiera recordarnos que nos está vigilando.
07:37Te digo que no lo sé, Sherev.
07:41Y no me apetece hablar más de eso ahora, la verdad.
07:44Mira, Bajar, esto es muy importante.
07:47Debes decirme todo lo que recuerdes mientras aún lo tengas fresco en la memoria.
07:52Nos ayudará mucho a encontrar a ese hombre.
07:53¿Crees que habrá dejado alguna pista dentro de la casa?
07:58No, no hace falta entrar.
08:01Ya he mirado por todas partes.
08:02Está vacío.
08:03Los hombres de esta calaña son imprevisibles, Bajar.
08:06Si sabes alguna cosa,
08:08aunque te haya amenazado para que estés callada,
08:10por favor, no tengas miedo.
08:12Dímelo a mí.
08:13Pase lo que pase, te protegeré.
08:14Confía en mí.
08:15Sherev.
08:17Por favor, te he dicho que no sé nada más de lo que te he contado ya.
08:20Supongo que estuvo esperando instrucciones de alguien
08:22y cuando le llamaron diciendo que el plan se había cancelado,
08:25me soltó y se largó corriendo.
08:27¿Qué más quieres que te diga?
08:28No sé más ni lo recuerdo.
08:30Maldita sea.
08:32Seguro que Raúl está detrás de todo esto
08:34y habrá cambiado de planes en el último momento.
08:39Estoy agotada desde ayer.
08:42Ya sabes lo mal que lo he pasado.
08:44Vámonos lo antes posible de esta casa
08:46para que pueda descansar un poco, ¿de acuerdo?
08:49Vale, Bajar, lo que prefieras.
08:52Pero sería peligroso volver ahora a la mansión.
08:55Aunque no nos va a seguir nadie.
08:57Es mejor que continuemos con el plan, será lo más seguro.
09:01Vale.
09:01Menos mal que Bajar continúa sin saber nada del tema.
09:17Supongo que Raúl se habrá dado por vencido por ahora,
09:21pero no se rendirá tan fácilmente.
09:23No creas que podrás escapar de mí, Raúl.
09:30Mamá, la señora Isun es clienta mía.
09:52¿Recuerdas que te hablé de una mujer agradable y muy guapa
09:56que había venido hasta el taller
09:57y que me encargó un vestido hecho a medida?
10:01Pues es ella, la señora Isun.
10:04¿De qué conoces a la señora Isun, mamá?
10:08La señora Isun
10:09es la madrastra de Bajar
10:12y la prometida de Demir.
10:14¿La prometida de Demir es la señora Isun?
10:18Así es.
10:19Y Bajar es su hijastra.
10:21¿La mujer de la que me habías hablado
10:23es ella?
10:25¿No te he dicho que sí, hija?
10:27Deja ya de preguntarme lo mismo de una vez.
10:30Acabas de dejarme de piedra.
10:33¿Cómo acabó ella yendo al taller donde trabajas?
10:36Imagino que vería los vestidos al pasar por el local.
10:39Entró en la tienda
10:40y me encargó un vestido a medida para ella.
10:44Hija, no me lo tomes a mal.
10:48Sabes que no menosprecio tu habilidad como modista.
10:51Pero la señora Isun
10:52siempre viste ropa de diseño de la más cara
10:55y de grandes diseñadores.
10:57No es de las que va a la modista
10:58para hacerse un vestido.
10:59Le gusta destacar sobre todos.
11:02Y nuestro barrio es demasiado modesto
11:03para esos gustos finos que tiene.
11:06Pues no estoy de acuerdo, mamá.
11:09Aunque la señora Isun
11:10parece una mujer estirada,
11:13ella siempre ha sido sincera.
11:14y muy cariñosa conmigo.
11:17Nunca me ha mirado por encima del hombro.
11:20Tal vez la señora Isun
11:21tenga una parte que no he llegado a conocer.
11:24Es igual, hija.
11:25Basta ya de chachara
11:26que la señora Jayer está esperando
11:28y tendrá hambre.
11:29Dame eso.
11:30Mamá.
11:31Ala.
11:32Va.
11:33Ay, qué torpe soy, hija.
11:35Lo siento.
11:36Iré a la cafetería a buscar más.
11:38Para.
11:38Vaya.
11:39Vaya, por Dios.
11:41Coge esto también, hija.
11:42La trae.
11:43Tenemos que avisar para que lo limpien.
11:45Vale.
11:46Toma, hija.
11:46Deja, trae.
11:48Yo tengo...
11:48Vale, hija, vamos.
11:49Elfín.
12:06Elfín.
12:06Demir.
12:07¿Dónde está, Elfín?
12:08¿Dónde está mi hermana?
12:09Día, ya estoy aquí.
12:12Demir, ¿en dónde narices te habías metido?
12:15No pudimos localizarte.
12:16¿Dónde estabas?
12:16Día, ¿dónde está, Elfín?
12:18¿Dónde está?
12:20Miri, ¿en qué momento se te ha ocurrido
12:23desaparecer estando tu hermana así
12:24sin que hubiese manera de localizarte?
12:26Explícame cómo puedes desaparecer
12:28estando tu hermana así.
12:30Ay, eso no es el momento, de verdad.
12:35Día.
12:37Día, Elfín, ¿dónde está?
12:39¿Dónde está?
12:40Ay, hijo mío, este es horrible.
12:44Está muy mal desde anoche.
12:48Le han hecho muchas pruebas,
12:50pero el hígado le está fallando
12:52y necesita una medicación nueva.
12:56Ese nuevo medicamento
12:59se tiene que pedir al extranjero
13:01y es muy caro.
13:03Te llamé porque ella necesitaría
13:05otro trasplante de hígado
13:07si no podemos conseguir pagar
13:09ese medicamento.
13:11Como no se localizaba,
13:13llamé a la señora Aysun
13:14y gracias a Dios,
13:16ella vino aquí enseguida
13:18y lo pidió en tu nombre.
13:21Gracias a ella
13:22podrán empezar el tratamiento
13:23y esperemos que ahora mejore.
13:26Tranquila, tía.
13:35No pasa nada.
13:37Has hecho bien.
13:39Haremos lo que sea necesario
13:41por mi hermana.
13:42Lo que haga falta.
13:44El dinero no importa.
13:45Tú tampoco debes preocuparte.
14:00Te lo devolveré.
14:02No te deberé nada.
14:04Lo pagaré absolutamente todo.
14:08Temir.
14:08¿Cómo dices eso?
14:12¿Cómo se te ocurre?
14:13A un familiar jamás se le debe
14:15ni se le devuelve nada a Temir.
14:17Es tanto Elfín como está
14:19como puedes pensar en el dinero.
14:22En este momento
14:22solo me importa que Elfín se recupere.
14:28Vale.
14:30Vale.
14:33Vale.
14:33Elfín, ¿dónde está?
14:37¿Dónde está?
14:40¿Dónde está Elfín?
14:43¿Queréis decirme
14:44dónde está Elfín?
14:46Hijo.
14:49Elfín empeoró
14:50antes de que llegara.
14:55Y está en coma.
14:58Ahora está en la UCI.
15:03Elfín.
15:19Elfín.
15:19Elfín.
15:20La UCI.
15:20Elfín.
15:20Elfín.
15:21Elfín.
15:22...
15:51¿Tienes hambre, Bajar?
16:03¿Te apetece que pare en algún sitio?
16:06No, Sherev.
16:08Solo quiero llegar cuanto antes y descansar.
16:12Muy bien.
16:13Como tú quieras.
16:14¿Por qué se llenció de pronto de mí y se fue con prisa?
16:21Si estaba tan decidido a convencerme que insistió toda la noche.
16:25¿Qué será lo que no me ha contado?
16:29¿Por qué querrá que vaya a la tienda de discos?
16:32¿Qué puede haber allí que me haga creer en él?
16:34No, Rauf.
16:43No dejaré que lo estropees todo y confundas a Bajar.
16:46Ahora que por fin nos va todo bien.
16:49No volverás a acercarte a ella.
16:51Vas a sufrir las consecuencias de enfrentarte a mí.
16:53Aunque...
17:14Ese...
17:21Medicamento llegue a tiempo.
17:28¿Es posible que no le sirva de nada?
17:31Es...
17:32Es así.
17:39¿Es así?
17:40Eso parece.
17:46Verás.
17:49Al llegar el medicamento...
17:52Este necesitará tiempo para actuar.
17:57Esperar es lo único que podemos hacer.
17:59Es que no puedo creerlo.
18:11Pero si...
18:13Si el trasplante...
18:15Había salido bien.
18:20Elfín estaba bien.
18:22Ella estaba muy sana.
18:31Que puede haber ido mal.
18:39El médico nos ha dicho que...
18:45Pueden pasar estas cosas.
18:50En casos como el de tu hermana Demir.
18:52Elfín se puede recuperar.
19:00Aún nos queda esperanza.
19:04Aunque...
19:05En caso de que empeorase.
19:11Tendrían que hacerle otro trasplante de miel.
19:19Pero no tienes de qué preocuparte.
19:22Puedes estar tranquilo.
19:24Porque si llega a ocurrir eso...
19:25Me tendrás aquí para ayudarte en lo que necesites.
19:33Los próximos días...
19:35Serán muy importantes.
19:38¿De verdad que...
19:47¿De verdad que...
19:49¿Debemos esperar sin poder hacer nada más que eso?
19:58Eso parece Demir.
20:00Intentamos...
20:02Intentamos...
20:04Ayudarla para que mejorase lo más rápido posible.
20:09Pero claro, sí.
20:12Si te hubiéramos podido localizar antes...
20:14Todo habría sido diferente de mí.
20:16Menos mal que ayer estuvo espantada y tuvo la idea de llamarme.
20:25Porque traen el medicamento del extranjero.
20:27Y puede tardar en llegar demasiado tiempo.
20:29Vale, está bien.
20:44Mi hermana...
20:46¿A dónde la han llevado, tía?
20:49Me gustaría verla, aunque sea desde lejos, en la distancia.
20:53Allí.
20:57Ve allí.
21:23Aquí es.
21:26Este será tu cuarto.
21:27No es tan grande como el de la mansión, pero...
21:29También está limpio.
21:31Estarás cómoda.
21:33Está bien así, Sheref.
21:35Estoy muy cansada, así que voy a dormir un rato.
21:37Claro.
21:38Si necesitas algo, estoy aquí al lado.
21:41Vale.
21:42Toma la llave.
21:53Una persona presenció nuestro amor, Majar.
22:05El señor Erdal.
22:06Quiero que vayas a hablar con él.
22:08Habla con ese hombre.
22:09Puede que esta sea la última vez que te vea, la última vez que te toque.
22:12Pero te prometo que no olvidaré estos ojos en el resto de mi vida.
22:18Escucha.
22:20Si te queda una pizca de amor en tu corazón...
22:22Si te queda algo de esperanza, ve a hablar con él.
22:26Por favor, Majar, ya no puedo hacer nada más por ti.
22:29Ve a esa tienda de discos.
22:36¿Qué cambiará que vaya allí?
22:38No, Majar, para.
22:40Basta de creer más mentiras que te decepcionarán.
22:48No dejes que ese hombre te confunda más.
22:52Elfín.
23:05Mi querida hermana.
23:09Me tienes aquí, cariño.
23:12Princesa, aquí estoy.
23:19Elfín.
23:19Abre los ojos, cariño mío.
23:26Abre los ojos, princesa, y mírame.
23:28Venga.
23:28Venga.
23:44No.
23:45Es muy duro ver a una hermana en ese estado.
24:01Entiendo lo que estás sintiendo, Demir.
24:03¿Cómo puedes pensar que me entiendes?
24:16¿Qué sabes tú de eso?
24:20¿Acaso tu hermana ha estado a las puertas de la muerte?
24:23¿Y más veces que una?
24:35Tenemos en común muchas más cosas de las que te imaginas.
24:39Mi hermana jamás ha estado tan enferma como ella, pero...
24:52Sé lo que es querer proteger a alguien por mucho que te cueste la vida.
24:56Si siendo muy joven, has perdido a tus padres, tienes que dejarte ser una hija para ser la madre de tu hermana pequeña.
25:14Y tu hermana se convierte en tu propia hija.
25:16Su vida pasa a ser lo más importante.
25:23Ese amor pasa a ser lo más preciado.
25:32En eso tuvisteis mucha suerte.
25:37Teníais una tía que os cuidó a los dos.
25:39Los dejo solos, siendo tan pequeños.
25:48El amor que existe entre dos huérfanos...
25:52Es el tipo de amor más fuerte que hay en este mundo.
25:58Nada puede destruirlo.
26:06Eso es muy cierto.
26:09¿Acaso sabes...
26:19Lo que hizo tu hermana justo antes de caer en coma de Mir?
26:29Dijo tu nombre sin parar.
26:33Te quería a su lado, Demir.
26:35Estuvo llamándote sin parar hasta que se quedó inconsciente.
26:45¿Dónde estabas?
26:49No estabas a su lado.
26:53No estabas.
26:54Tu tía y yo...
26:58Estuvimos con ella.
27:01Pero no fue suficiente.
27:05Era imposible sustituirte.
27:07Por favor, Grayson.
27:17Por favor, para.
27:19Yo no te estoy diciendo esto ni para hacerte daño ni como un reproche de Mir.
27:36Pero sabes que todo acto tiene sus consecuencias.
27:40Y por desgracia, esas consecuencias podrían perjudicar a los que queremos.
27:47Mírala, Demir.
27:50Mírala.
27:51En ese instante, en su peor momento, no estabas con tu hermana, Demir.
28:01No estabas aquí.
28:03No estabas con ella.
28:04¿Dónde estabas?
28:04¿Qué estabas haciendo?
28:06¿Valió la pena?
28:07¿Dónde estabas metido?
28:08¿Dónde estabas metido?
28:09¿Qué más está?
28:19¿Dónde estuviera o lo que hiciera, Aysun?
28:23El caso es que no estuve con mi hermana cuando más me necesitaba.
28:29Sí.
28:31Además, ¿qué importa dónde estaba o dejaba de estar?
28:36Todo el remordimiento por haberle fallado, ya me está matando.
28:44Por favor.
28:46Solo pido que no lo empeores.
28:49Vale.
28:51No hace falta que me lo digas si no quieres.
28:55Pero piénsalo bien.
28:58¿Valió la pena este dolor?
29:01Tú verás.
29:02Te lo digo por si no sale de esta.
29:04Porque la culpa te pesará sobre los hombros toda tu vida.
29:08Te lo digo por si no sale de esta.
29:30Sous-titrage Société Radio-Canada
30:00Anda, princesa
30:04Venga, que tú eres fuerte
30:07Abre los ojos
30:11Vuelve con tu hermano, por favor
30:14Tampoco nos dimos cuenta de lo que pasaba
30:20Se puso mal de repente
30:22Se la han tenido que llevar a la U
30:24Mientras estabais en la cafetería
30:29Llegó Demir y ya está con ella
30:30Ayer ha ido a echarse un poco de agua en la cara
30:33Tal vez la calme y venga algo más tranquila
30:36Pero pobrecita
30:38Fijaos lo que está pasando con lo joven que es
30:41Toda la vida metida en hospitales
30:43No te pongas en lo peor, hija
30:45Debemos confiar en Dios y tener fe
30:48Esperemos que se recupere pronto
30:50Y Elfin vuelva a casa
30:51Gonul, querida
30:58Mi modista preferida
31:02Ha resultado ser tu hija
31:05Cosas del destino
31:09Vaya coincidencia, ¿no es verdad?
31:13Sí
31:13Vaya coincidencia
31:16También me ha sorprendido a mí
31:18Pero tengo que felicitarte
31:21Tienes una hija que es estupenda
31:23Hassan es muy guapa
31:26Y muy respetuosa también
31:29Me cayó bien en el mismo instante en que la conocí
31:31Gracias, señora Isul
31:33Pero me voy a poner como un tomate
31:36Sí, mi hija es así
31:39Es mi tesoro
31:42Y no querría que nadie le hiciera daño
31:45Espero que Dios la ayude y guíe en su camino
31:53Manteniendo la alejada de las malas personas
31:56Es lo único que quiero
31:58Tienes razón
32:03Pero no es eso lo que toda madre quiere para sus hijos
32:09Mire, soy muy protectora con mi hija, señora Isul
32:13Y los jóvenes
32:15No saben distinguir
32:18Si alguien
32:19A simple vista
32:20Es una buena o mala persona
32:23Como lo hace una madre
32:24No sé
32:26No sé
32:28No sé
32:29No sé
32:29No sé
32:30No sé
32:31No sé
32:32No sé
32:33No sé
32:34No sé
32:35No sé
32:36No sé
32:37No sé
32:38No sé
32:39No sé
32:40No sé
32:41No sé
32:42No sé
32:43No sé
32:44No sé
32:45No sé
32:46No sé
32:47No sé
32:48No sé
32:49No sé
32:50No sé
32:51No sé
32:52Mon belle princesse
32:57Je suis là, je suis ici
33:00Mírame
33:01Je sais que je vous réveillez
33:05Et nous deviendrons être complices de nouveau
33:09Vamos, cariño
33:12Pequena, ouvre les yeux
33:15Hola, doctor
33:20Buenos días
33:23Hola
33:23Soy el hermano de Elfin, Demir
33:28Podría entrar con ella aunque sea solo un momento
33:34Lo lamento, señor Demir
33:37No puedo dejar que nadie entre en el cuarto con ella
33:40Hay un elevado riesgo de infección
33:41Por otro lado, ahora su hermana está en coma
33:44Y es imposible que usted pueda comunicarse con ella
33:47Ya lo sé y comprendo lo que dice
33:50Pero también sé que podrá oírme
33:54Y sabrá que al fin estoy con ella
33:57Mire, yo no pude estar con ella cuando más me necesitaba
34:04Debido a un asunto muy importante
34:06No estaba cuando me llamaba
34:09Porque quería que me quedase al lado de su cama
34:12Por favor
34:14Será un momento solamente
34:16Me basta con decirle que estaré con ella
34:20Y poder cogerla de la mano un momento
34:23Aunque solo sea una vez
34:24Es lo único que quiero
34:26Está bien
34:31Haré una excepción solo por esta vez
34:34Se lo agradezco mucho
34:35Gracias, de verdad
34:36Pero usted tendrá que tomar precauciones
34:38Porque va a entrar en un cuarto estéril
34:40Y debe ir bien preparado
34:42Por supuesto que sí
34:44Haré lo necesario lo que me diga
34:45De acuerdo
34:45Espere aquí
34:46Informaré a la enfermera para que le traiga la ropa
34:48Muchas gracias
34:49Ya casi estoy, hermana
34:58Me tendrás ahí enseguida
35:00Espera un poco más
35:01Mi querida princesa
35:05Ya voy
35:05Espera
35:19Escucha
35:22Si te queda una pizca de amor en tu corazón
35:25Si te queda algo de esperanza
35:27Ve a hablar con él
35:28Por favor, Bajar
35:30Ve a esa tienda de discos
35:45De verdad me queda una pizca de esperanza
35:47¿Vale?
35:49¿Vale?
35:50¡Vale!
35:50¡Vale!
35:51¡Vale!
35:51¡Vale!