Igra sudbine 1422 Epizoda
Catégorie
📺
TVTranscription
08:37Aide. Aide.
08:40Aide.
08:42Gazi me.
08:44Nabiaj me ure.
08:45Zabiaj mi le pied et
08:47on va le train.
08:49Je te dis, excuse-moi, je ne sais pas autre chose que je vous donner.
08:51Ne, Sreçnić.
08:52Sous-tu où est-il s'apposé ?
08:56Pas seulement au moins,
08:58les criminels qui se sont dans cette maison !
09:00Sous-tu où est-il s'apposé ?
09:04Ouh, du fame-là, nous sommes déjà observés.
09:07Tu ne sais rien ou tu es malheureux.
09:10C'est un morceau d'esprit.
09:14Un morceau d'esprit.
14:22et que je ne le faire pas de l'honneur de la ville.
14:25Ce n'est pas nouveau.
14:26Est-ce que tu ?
14:27Tu es un éternel ?
14:29Je ne peux pas travailler ni s'étendre sur le terrain.
14:33Je ne peux pas aller dans ces étoiles.
14:35Je ne peux pas aller dans cette étoile.
14:37Je ne peux pas aller dans la adresse.
14:39Je ne peux pas aller dans la voceau de ce type.
14:45Toi, pa jedino
14:47ako mi ne otruju
14:49hranu, pa ja tu
14:51hranu nosim na neku adresu.
14:55Toi,
14:55c'est un cas où je peux voir
14:57que ça ne se...
14:58Brkić, ne me dis pas
15:00de me faire de l'espoir d'abri,
15:02mais attention à ce que tu fais.
15:05Ako te
15:06nannušim de se
15:08bavis de quelque chose
15:10comme un criminel,
15:12il y a te dégagir
15:14de l'espoir.
15:15Il y a s'est...
15:16Sve je jasno.
15:17Mislim, ne morate ništa da brinete,
15:18obéćavamo.
15:23A...
15:24Ja...
15:26sad...
15:28da idem...
15:30u sobu.
15:31Moraš.
15:33Moram.
15:38White Snake.
15:44D'Ambora.
15:54D'Ambora.
15:54Ni ja nisam očekivala
16:07da ću ovde sresti baš vas.
16:10Da.
16:12Baš kao što ste rekli,
16:14sve ti je jako mali.
16:16Baš, baš mali.
16:19A vi
16:19često dolazite ovde?
16:22Pa nekad svratim.
16:23Moj partner izlazi ovde,
16:24pa dođem sa njima.
16:25Evo, upravo ga čekam.
16:27Mmm, partner?
16:29Baš ne.
16:30A...
16:31ko je vaš partner
16:32ako nije tajna?
16:33Nadam se
16:34da nije moj otac.
16:36Ne, nije vaš otac.
16:39Žile.
16:40Tako ga zovu.
16:42A Žile?
16:46Poznajte ga.
16:46O, gdje si Bojča.
16:50Kako si?
16:51E, sedi.
16:52Sedi, sedi, sedi, sedi.
16:57Pa zašto sam uhapšen?
17:00Nisi ti uhapšen.
17:02Ajde sad lepo da nam ispričeš
17:03sve što znaš u svom
17:04bivšem gazdi to misle.
17:06Ajmo.
17:07Ajmo, pričaj.
17:09Što si toliko nervoz?
17:10Ne?
17:12Znam za bi...
17:13nevam šta se desilo
17:15i stvarno mi je žal
17:16zbog toga je što se dogodilo.
17:20Jaber!
17:21Stani!
17:22Jaber!
17:22Ne moj še!
17:23Ne moj še!
17:23Jaber!
17:24Ustiri se bojči me!
17:26Ustiri se bojči me!
17:27Šta ti je bre?
17:28Niko ne smije!
17:29Ne ma provokira na tajanje!
17:30Ne moj te provokira bre!
17:31Šta ti je bre?
17:32Još jedno!
17:33Mi po meni porobici!
17:34I razpiju ti da smrljavu ta!
17:36Moj bre!
17:37Sviri se bre!
17:38Jasno moje!
17:39Ajde bre!
17:40Dobro.
17:41Dobro.
17:41Sve.
17:41Jaj, kad za ovo bude čuo tvoj ćale...
17:45Ti mene opet provocijaš!
17:47Jelj me!
17:47Neko opet!
17:48Neko opet!
17:49Pusti ga bre!
17:50Dobro.
17:51Dobro, pusti me.
17:53Pusti me bre!
17:55Pusti me napad.
17:59Još jedno.
18:01Samo još jedno.
18:02I po mene.
18:04Ubit ću te!
18:05Goro je!
18:07I bolje nego što možete da pretpostavite.
18:11Znate da sam znao da je ovakva situacija,
18:15mogla sam da vam postaje mnogo više pitanja
18:17na uviđaju vaše ordinacije.
18:21Čekajte, vi to upravo ogovarate
18:23mog partnera predamnom.
18:25Ne.
18:26Ni najmanji.
18:29Ako sam ja dobro razumela,
18:31vaš posao je da utvrdite
18:33ko je obio moju ordinaciju,
18:34ne da pravite aluzije
18:36na moj privatni život.
18:37Zar nisam u pravu?
18:38Potpuno ste u pravu.
18:42Dobro.
18:43Ja vam se izvinjavam,
18:45a nadam se da vas neću uraditi
18:46ako vas ostavim da sami čekate svog partnera.
18:50Ni najmanje.
18:51Jako mi je bilo drago da smo se vidjeli.
18:54Takođe, gospodine direktore.
18:56Doviđenja.
18:57E?
19:24Šta je bila?
19:25Pa vidiš, saznao sam za neko pismo
19:28koje je stiglo Sari Berger
19:30koje je neodoljivo podsjeća
19:32na ono što sam tebi rekao.
19:35Dobro, Aleksa, polako.
19:37Ajde, smiri se.
19:39Pričat ćemo o tome,
19:40objasnit ću ti sve.
19:41Dobro, kako si mogla da uradiš to?
19:43Ajde, polako.
19:44Kažem, smiri se.
19:45Drvidi, Lenka, to je glupo
19:46i nepromišljeno, totalno.
19:47Aleksa, ovde u kancelariji
19:49nije ni vremeni mesto
19:51da se o tome priča,
19:52tako da kod kuće ćemo to da objasniti.
19:55Ne, sada ćemo da se raspravimo.
19:56Nećemo sada da se raspravimo
19:58jer nemam šta sada raspravljam s tobom.
19:59Ne, nego ćemo sada raspravimo.
20:01Aleksa, spusti ton, molim te.
20:03Dobro, spustit ću ton,
20:04ali ćemo sada da raspravimo.
20:06Vidi, igala, ja imam ovde mnogo posla,
20:08tako da ako hoćeš da raspravljamo,
20:10evo, doći ću kod tebe u kancelariju malo kasnije.
20:13A ja kao ne imam posla,
20:13hoću sada da mi lepo objasniš šta se dešava.
20:16Jel ti čuješ šta ja tebi kažem?
20:17Dobro, vidi, Elenka, kako si mogla da uradiš nešto što se tiče mene,
20:24a da se ne konsultuješ sa mnom?
20:25Kažem ti, da se molite stani.
20:27Gala, ovo nema veze s tobom, nikakve nema.
20:28Molim te, Stani, ima veze sa mnom.
20:30Kakve veze ima s tobom?
20:31Pa ima veze za to što sam ja kriva za ovo.
20:47Ćao, panči!
20:49Ej, čao! Šta će? Odođe ovo, sedi.
20:53Dobro.
20:55Hoćeš kafu?
20:56Ja pijem, hoćeš ti?
20:58Ne, popila sam.
21:02Kako me je ovaj tvoj cimer darko iznervirao.
21:08Kako mi je podigao pritizak to je šibalo na dves.
21:13Darko?
21:14Darko.
21:15To je čudno.
21:16Što?
21:16Nije mi rekao pre toga, nego ovo sad, da se zaposlio u onom fejmu kao dostavljač.
21:28I? I?
21:30Pa nema tu i.
21:32To mesto je toliko sumnjivo.
21:34Tamo radi, tamo dolazi, tamo šta hoćeš, skuplja se najveći ološ ovoga grada.
21:42Sve sami kriminalci i šušumege.
21:45Ko zna ovo šta on može da se upetlja.
21:48Molim te, smiri se.
21:50Darka poznajem, zna da bude i ovakav i onakav, ali sigurno se ne bi uvalio u neka sumnjiva posla.
21:56To dostavljanje hrane mu je bukvalno posla u svah kulteta.
22:01Ja?
22:02Da.
22:04Dobro.
22:05Dobro, dobro.
22:07Ajde.
22:08Ali pazi na njega.
22:09To se podrazumemo.
22:10Pazi na njega od kad smo bili mali.
22:13Dobro.
22:14Znači to smo absolvirali.
22:16Da.
22:17E, sad prelazimo na drugu, tačnije prvu tačku dnevnog reda.
22:23Dobro.
22:24Koja je sledeća tačka?
22:26A ti znaš šta je sledeća tačka dnevnog reda?
22:29Ne.
22:31Ja izlazim.
22:33I treba mi malo ova moja kosta da se refrešira i natapi.
22:37Pa to nije, a to.
22:42Ti viš kako ja grivu imam.
22:45Mrasiće ti se prsti za početak.
22:47Ništa se ne brini, to ćemo odmah da sredim.
22:49Oduh da uzmem četke, fen, alat, ostali.
22:54Onaj, onaj češelj, znaš onaj.
22:56E, taj, taj, taj.
23:07Molim?
23:12Kažem, ja sam kriva.
23:14Olenka mi je ispričala za situaciju koju si imao sa Sarom
23:18i meni je strašno da ti moraš da radiš sa takvom osobom u istoj firmi.
23:24Nedopustivo.
23:26I to pismo je bilo moje ideje, ali samo sam htjela da jo damo do znanja,
23:29da znamo čime se bavi.
23:34Ispričala si Galenu.
23:37Pa da, mislim, samo sam podijelila...
23:39Dobro, samo me zanima, odakle je vam ideja uopšte da pišete pismo.
23:42Stani, molim te, ja sam samo željela da uradim nešto za osobu koju jako cijenim,
23:47a to si ti.
23:48Jako cijeniš, da.
23:51Znaš šta?
23:52U pravu si ovo nije ni vremeni mesto da vodim ovakve razgovore.
24:03Lenka, molim te, zvijeni.
24:04Nemoj, nemoj, molim te.
24:05Molim te, zvijeni.
24:07Ja, Lenka, pojede dok se živa, sad jako mi je krivo zbog ovoga, vjeruj mi.
24:12Gala, nema šta da ti bude krivo.
24:14Mislim, šta je uradile smo to zajedno, iz najbolje moguće namere,
24:18mislim, a on se ponaša nenormal.
24:21Trebalo je da mu kažem, trebalo.
24:22Trebalo je, nije trebalo, trebalo, otkud sad znamo.
24:25Šta je bilo, bilo je i to je to.
24:27Nego nije okej ovako da priča s nam.
24:29Pa dobro, to se slažem, ali je brećerao.
24:31Jeste.
24:33Dobro, ajde, ajde molim te da se pravimo da se ovo nije desilo i samo da nastajemo da radimo.
24:37Molim te, molim.
24:41Ajde.
24:42Uf, što mi je to prije.
24:54Idi na poklopac malo.
24:56Ej.
24:59Ako smijem da pitam, gdje izlaziš večeras?
25:03U Maldive.
25:05A.
25:06Ima neko slavlje.
25:09Pa sad.
25:09Nije baš slavlje.
25:13Ima koncert.
25:15Session.
25:16I ja sam tamo goz.
25:18A, nisam znala da si to organize u Maldivima.
25:22Nego šta?
25:23Kakav je session na pitanju?
25:26Ivan i Olga sviraju i pevaju.
25:29Ne znam za njih, ko su oni?
25:31E, blago tebi.
25:33Nisu svi te sreći.
25:36Ovako ukratko da ti kažem.
25:38Ivan i Olga su ponovo bračni par.
25:44Oni su Aleksini roditelji.
25:48Mada su do skoro mislili da su Lukini roditelji.
25:51Čakaj.
25:56Ti ljudi su moje porodice.
26:00Mislim, nismo u krvnom srodstvu, ali su moje porodice.
26:04Dobro, dobro, dobro, dobro, razumem, ali je komplikovano.
26:09Malo ću ti jednom kad budem imala godinu dana da odvojim pa da ti mapiram odnose ko je tu, kome, šta i koji put.
26:19U svakom slučaju, Ivan i Olga su se razvodili, venčavali.
26:26Bilo je tu svega, jao, haosa između porodice Ožegović i Kanački.
26:33Evo vidiš, sad su zakopali ratne sekire i oformili svoj band, pa sviraju i pevaju.
26:41Zanimljivo.
26:42Da.
26:43Nadam se da ćeš se lepo porostiti.
26:45Jo, Boga mi hoću.
26:48A što ne kreneš ti sa mnom?
26:51Čekaj, ako me nisi planirala...
26:56Nisam te planirao, sad te planiram.
26:59Šta, ajde, tamo na kovi smarači krenu da me peglaju i smaraju, a ti se lepo obaliju, nesu spodnovo i onda ja tebe iznesem i tako da.
27:09Znači, ja dođem kao neka vrsta tvojega Libija.
27:12Eto, tako. Šta gotovo znači, evo.
27:16Šta te brega, ajde, idemo da se zezam.
27:18Ajde, ajde.
27:18Pa znaš kako ću da ti budem dobra druština?
27:20Ajde.
27:21Uf, masire, paš malo za početak. Ajde, jao, jao.
27:26Jao, tu vratne žive, vratnici.
27:39I? Kako su te stvari na poslu?
27:47Pa ja sam zadovoljna.
27:49Dobro, evo možeš malo detaljnije da mi preprečeš.
27:51Pa vidi, dobro je. Jedino te financije su, Jovana, malo...
27:56Dobro, to nam nije ništa novo. Dalje?
27:58Pa da, i to će doći na neki nivo, samo da se malo uhodamo.
28:01Slažem se.
28:03Da. Pa ne, vidi, tebi svaka čast.
28:07Za tako kratko vreme si uspela da magazin podigneš na zaista visok nivou.
28:13Hvala, ali pravo da ti kažem, i jesam se naradila.
28:17To da, taj trud se vidi.
28:19Drago mi je.
28:20Da. Energija se osjeća na svakom koraku, moram ti priznati.
28:24E pa i to mi je drago.
28:26Da. Ljudi se, baš onako su se spojili.
28:29I ta neka neočekivana prijateljstva.
28:34A na koga misliš to?
28:36Pa evo, na primer, samo Gabriela i Lenka.
28:40Njih dve?
28:40Da, da. Baš su nerazdvojne u poslednje vreme.
28:44Druže se.
28:45Pa nisu sigurno u vezi. Mada, ko zna, jel?
28:49Da, da, da.
28:50Da.
28:51Pa dobro, lepo.
28:53Da.
28:53Nisam znala.
28:55Svarno, pa nisi to vidjela uopšte.
28:59Ne.
28:59Slomite što, vlaka.
29:11Ma ništa.
29:12Pa, dobrodošli, nevrošli.
29:14Dobrodošli, jedem do.
29:15Mina.
29:15E, jel mogu ja jednu pesku?
29:17Četem, Mina.
29:18Ajde.
29:19Sao malo, sao malo.
29:20Marčeta.
29:20A, o, blagodarim.
29:25U ulic.
29:25Sve u reda.
29:27Sve je od...
29:27Sve je od...
29:27Nego džentelmen.
29:28Ti si džentelmen.
29:29Ej, ej, ej.
29:30Sam mnogo veći džentelmen.
29:32Ti džentelmen.
29:33Ja sam izmislio tu reći.
29:35Gledaj sad ovo.
29:36Dobro veće.
29:38Tako.
29:40Dobro veće.
29:41Dobro veće.
29:42Aaaa.
29:43Ti izmislio reće.
29:45Dobro veće.
29:46Dobro veće.
29:47Ćao, čao, čao.
29:48Dobro došli.
29:49Ćao.
29:50Dobro veće, dobro došli.
29:52Izvolite, naravno da možete.
29:53Ajde, čak.
29:53Ajde, lupaš, čovjek.
29:54Ajde, lupaš, čovjek.
29:55Ajde, lupaš.
29:57Pa, pa, pa, pa, pa.
30:04Aha.
30:05No.
30:06Šta jes, ti je dalje nešto ljut na mene?
30:09Nisam ljut, samo sam iznervirana.
30:11Izvini, nisam stvarno znala da će to da bude toliki problem.
30:14Lenka, nisi morala da kažeš Gali da sam se šalio na Saru Berge.
30:18Aleksa, koliko puta treba da ti kažem da je Gala na našoj straniču?
30:22Dobro, nije bitno ko je na čijoj strani, bitno da se ne prenose naše privatne stvari.
30:26Ja sam samo podelila nešto što me muči sa koleginicom i sa prijateljicom.
30:30Evo, izvini zbog toga.
30:32Ivo, možemo samo više to da ne radimo.
30:34Okej?
30:34Možemo, dobro.
30:36Eto.
30:39Dobro veče svima.
30:49Dobro došli.
30:50Dobro došli.
30:52Dobro došli.
31:14E li trebalo da vidim nešto?
31:17Pa da, van njihovu humanitarnu akciju.
31:19Pa, kako?
31:20Pa, ja stvarno ne mogu da verujem da ti to nisi videla.
31:23Ali, dobro, ti si ipak bila zauzeta s obzirom da si glavna urednica toliko velikog magazina.
31:30Nisi se bavila nekim međuljudskim odnosima u firmi.
31:34Ali kako uopšte da vidim?
31:35Ja Lenku ne pratim na društvenim mrežama, a iskreno ti kažem ne bavim se tim gluposti.
31:40Pa ne, ja stvarno, evo, evo pogledaj.
31:42Ljudi, pogledaj kako se smeškaju. Pa ovo je dušu dalo za lajk.
31:47Samo, eto, nadam se da je reč samo o humanitarnoj akciji, a ne o nekoj tajnoj, trajnoj alijansi između njih dve.
31:56A žene samo pakuju paketiće za decu.
31:59Pa baš ih blisko pakuju.
32:00Pa dobro, humanitarnu akciju, to i tamo zbliže neke ljude.
32:04Pa dobro, meni nikada njih dve nisu delovale kao dobar meč, pa ni za humanitarnu akciju.
32:10Pa nije to ništa.
32:11Dobro, ne, ako ti tako kažeš, ti najbolje znaš, živi li?
32:15Pa ne, evo, ti i ja isto sad pijemo piće, pa?
32:17Pa dobro, mi pijemo piće, Jovana, zato što se znamo dugo, to je normalno.
32:22Pa dobro, i ove stvari se dešavaju često u velikim kolektivima.
32:25Kažem ti, nije ništa.
32:26No dobro, ako ti kažeš, ok.
32:34Da.
32:43Drog.
32:44Eda, čujemo se.
32:45Naprijed!
32:52Mislim da imate nešto moje.
33:04Nadam se da nećeš sad da se svađaš ovaj.
33:22Neću.
33:23Sasvim suprotna.
33:24A šta hoćeš onda?
33:27Hoću da ti kažem da si bila u pravu.
33:34Atalija?
33:42Ej.
33:43Otko ti je ovde?
33:54Berži, olga, olga, Berži, miler, miler.
33:57O, oga, o, o, mina, mina, mina, oga.
34:15Čujem da se raspituje, te meni?
34:17Ovo je slobodna zemlja, čovjek može da se raspituje o bilo kome, da postavlja bilo kakva pitanja, jel?
34:26Pa na posljednjem razgovoru si mi spočitala da sam se nameračila na kanačke.
34:43Dobro, priznajem.
34:45Malo sam preterala.
34:46Jes.
34:48Slažim se jer nisam se nameračila ni na njih, ni na bilo koga drugog.
34:52Ali nešto drugo jeste, istina.
34:54Kasne, mina, treba da idemo kući.
35:09Pa, hajde.
35:10Ajde.
35:11Ljepotice, kako se ti ono bješe zoveš?
35:13Kako će prvi ku patilo?
35:31Pa, mislim da ni ti ni ja ne treba da idemo ku patilo dok ne rešimo neke stvari.
35:37Lenka, umorao sam stvarno.
35:39Ja sam umorna, Aleksa.
35:40Do, ko će prvi ku patilo?
35:53Vidite ovako, gospodine Sulobrk.
35:56Ja, zaista...
35:58Zdravo, Mokar.
35:58Zdravo.
36:03Jeli, jav, jav, jav, jav, jav, gorane.
36:22Jel, ti?
36:24Ti bi ženog preko vode preveo.
36:27Ali ja da kvasim noge, neću ću te.
36:30Moga sam da umrem zbog tebe, rospio jedna.
36:43Što si mi rekla?
36:44Mir, dame, dame.
36:46Pa, moga sam da me ubiješ?
36:47Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:49Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:50Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:51Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:52Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:53Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:54Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:55Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:56Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:57Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:58Još imaš obraza da dođeš ovde.
36:59Još imaš obraza da dođeš ovde.
37:00Još imaš obraza da dođeš ovde.