más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Titanic La Leyenda Continúa 2000 Español Latino Doblaje Argentino - Titanic Legends Goes On - Titanic La leggenda Continua
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Titanic La Leyenda Continúa 2000 Español Latino Doblaje Argentino - Titanic Legends Goes On - Titanic La leggenda Continua
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Titanic, la leyenda continúa.
00:00:30La leyenda continúa.
00:01:00La leyenda continúa.
00:01:30La leyenda continúa.
00:01:59La leyenda continúa.
00:02:29La leyenda continúa.
00:02:59La leyenda continúa.
00:03:01La leyenda continúa.
00:03:03La leyenda continúa.
00:03:05La leyenda continúa.
00:03:07La leyenda continúa.
00:03:09La leyenda continúa.
00:03:11La leyenda continúa.
00:03:13La leyenda continúa.
00:03:15La leyenda continúa.
00:03:17La leyenda continúa.
00:03:19La leyenda continúa.
00:03:21La leyenda continúa.
00:03:23La leyenda continúa.
00:03:25La leyenda continúa.
00:03:27La leyenda continúa.
00:03:29La leyenda continúa.
00:03:31La leyenda continúa.
00:03:33La leyenda continúa.
00:03:35La leyenda continúa.
00:03:37La leyenda continúa.
00:03:39La leyenda continúa.
00:03:41La leyenda continúa.
00:03:43La leyenda continúa.
00:03:45La leyenda continúa.
00:03:47La leyenda continúa.
00:03:49La leyenda continúa.
00:03:51La leyenda continúa.
00:03:53La leyenda continúa.
00:03:55La leyenda continúa.
00:03:57La leyenda continúa.
00:03:59La leyenda continúa.
00:04:01La leyenda continúa.
00:04:03La leyenda continúa.
00:04:05La leyenda continúa.
00:04:07La leyenda continúa.
00:04:09La leyenda continúa.
00:04:11¿Por qué dejas que te hable así?
00:04:17¿Y tú por qué?
00:04:19No lo sabemos.
00:04:24Angélica, recoge el equipaje y muévete.
00:04:31Jeffrey, ¿qué haces?
00:04:37Oh, Angélica, no tienes remedio.
00:04:40Aquí estás. Esperemos que sea un buen viaje.
00:04:46¿Mi tarjeta?
00:04:52Esto es suyo.
00:04:54Mira, mamá. Es el banquero Jeremy McFlanell.
00:05:01¿Por qué le permitiste traer todos los juguetes?
00:05:04Prometió cargarlos el mismo.
00:05:10¿Tú quién eres?
00:05:22¡Vamos, Angélica! ¡No demores!
00:05:27¡Oh, magnífico!
00:05:29¡Fig! ¡Qué belleza! ¡Qué rostro!
00:05:33¡Qué figura adivinar!
00:05:35¿Dolor de muelas, Gastón?
00:05:52Oh, no, no, no. Claro que no, monsieur.
00:05:54¡Ernest! ¡Ten cuidado!
00:05:56No arruines tu ropa nueva.
00:05:58Ven aquí, hijo.
00:05:59¡Oh, gracias, señor!
00:06:08¿La ayudo?
00:06:10No, gracias, amo William. Yo puedo.
00:06:12No sea tonta, Nani. Permítame.
00:06:20¿Qué traes allí?
00:06:21¿Cosas que podría necesitar?
00:06:26Eh, ¿qué hay con los trajes, amigo?
00:06:48Estuvimos viajando, señor.
00:06:50Y ahora vamos de regreso a casa.
00:06:52¿Eh, muchachos?
00:06:53¡Órale!
00:06:54¡Camila, Nani!
00:06:55¡Sí, sí, sí!
00:06:56¿Qué importa si los acompaño?
00:06:58Yo toco el bongo, ¿saben?
00:07:00¡Un momento, por favor! ¡Un momento!
00:07:04¡Detective especial Sam Badbury!
00:07:05¡Sam para mis amigos! ¡Una amenaza para mis enemigos!
00:07:08¡Oh, qué alivio!
00:07:10Le decía al capitán lo preocupada que me encuentro por mis joyas.
00:07:13¡Detective Bradbury!
00:07:15La señorita Van der Plank de la Sociedad de Nueva York.
00:07:18¡Oh, sí!
00:07:20Las minas de cobre Van der Plank.
00:07:22¡Oh, es un placer, señorita!
00:07:24En realidad, estoy tras las huellas de una banda de ladrones encubiertos.
00:07:30Y pensé que al abordar tarde, no me haría notar.
00:07:34¡Estamos listos, señor!
00:07:35¡Sí, señor!
00:07:36¡Adelante!
00:07:36¡Aléjate de la costa con lentitud!
00:07:38¡No perturbemos a los demás navíos con nuestra varea!
00:07:41¡Lentamente!
00:07:42¡Y quiten los puentes!
00:07:43¡Atención!
00:07:44¡Nos alejamos!
00:07:47¡Sigan trabajando!
00:07:48¡Vamos, trabajen!
00:07:58¡Mamá!
00:08:02¡Mamá!
00:08:16¿Qué es lo que haré?
00:08:18¡Mira este hoyo en mi vestido favorito, mamá!
00:08:21¡Iba a ponérmelo!
00:08:22¡Ahora está más grande!
00:08:23¡Mamá!
00:08:24¡Haz que lo reparen!
00:08:26¡Llámala, mamá!
00:08:28¡Llámala ahora!
00:08:29¡Es culpa de Angélica!
00:08:32¿Adelante?
00:08:35¿Llamó a usted?
00:08:36Vaya por mi criada, Angélica Pickering, en la tercera clase.
00:08:40¡Señorita Pickering, su guardiana la solicita en su cabina!
00:08:54¡No empacaste bien nuestra ropa, torpe niña!
00:09:00Recoge la porcelana rota de inmediato, luego repara y plancha nuestra ropa para que podamos asistir a la recepción de bienvenida.
00:09:06En todo caso, tú no puedes venir, no tienes que vestir.
00:09:10¡Cabe vestir!
00:09:11¡Nadie te prestará nada!
00:09:18¿Necesitas ayuda?
00:09:20No, gracias.
00:09:21No me molesta el trabajo, solo estoy preocupada porque no encuentro mi colgante, un obsequio de mi madre.
00:09:31¿Qué haces aquí arriba?
00:09:32¿Tienes hambre?
00:09:35No tenemos mucho.
00:09:37Pero te daré un trozo.
00:09:39Vete.
00:09:50Era un colgante que su madre perdida le dio.
00:09:53Y cuando comía pan, la oía decir que no puede asistir a fiestas porque no tiene un vestido.
00:10:00Triste.
00:10:00¿Qué tal se asista a nuestra fiesta, mamá?
00:10:04Tendremos una, ¿no?
00:10:06Hablaremos de eso con Fritz.
00:10:08Un ratón, justo lo que buscábamos buscar.
00:10:11¡Oh, papá!
00:10:16Si no fuera por ti, estaría ahora en el estómago de alguien.
00:10:21¿Sabes?
00:10:21Hay algo que debería saber, así que te lo diré.
00:10:23No te preocupes, olvídalo, disfrútalo.
00:10:25Si trabajas todo el día, una cosa te diré.
00:10:27Deja ya de preocuparte y relájate.
00:10:32Ya estaré bailando y estaré cantando.
00:10:37Reiremos todos juntos porque es hora de fiesta.
00:10:39Todos están bien porque es hora de fiesta.
00:10:44¡Hora de fiesta!
00:10:45¡Hora de fiesta!
00:10:46Todos están bien porque es hora de fiesta
00:10:48Amigo, los problemas en la puerta tú debes dejar
00:11:13Porque el resto del viaje te agradará
00:11:15Yo estaré bailando y estaré cantando
00:11:18Reiremos todos juntos porque es hora de fiesta
00:11:20Hora de fiesta, hora de fiesta
00:11:22Todos están bien porque es hora de fiesta
00:11:40Todos están bien porque es hora de fiesta
00:11:43Hora de fiesta, hora de fiesta
00:11:45Todos están bien porque es hora de fiesta
00:11:48Hora de fiesta
00:11:49Hora de la fiesta
00:11:51Enseñarles a trabajar bien
00:11:56Es una batalla totalmente perdida
00:11:58Se necesita ser gentil, ágil
00:12:01Ay, cómo puedo esperar delicadeza
00:12:04De esas horrendas y gordas manos que tienen
00:12:07Los cerebros de ambos cabrían en el cráneo de un ave
00:12:11Inútiles, idiotas, tontos, ineptos
00:12:15¿Qué están buscando ahora?
00:12:17¿Dónde están?
00:12:19Aquí está
00:12:20Esa es la forma de hacerlo, muchachos
00:12:23¿Comprenden?
00:12:32¿Qué han hecho con Tigre?
00:12:37Aquí está
00:12:38¿Dónde?
00:12:41Oh, así que ahora los imitan, ¿verdad?
00:12:46Comiencen al final, revisaré las cabinas del centro
00:12:49Y no regresen con las manos vacías
00:12:51No se preocupe por eso, somos profesionales
00:12:55Maravilloso
00:12:55No se preocupe por eso, somos profesionales
00:13:04Lo hicimos otra vez
00:13:26¿Cuántas veces debo decirte a guarda mi señal?
00:13:33¿No notaste por sus ropas que eran vagabundos?
00:13:40Los viajes marítimos son tranquilizantes
00:13:43Relájese, ya tendrá tiempo de estudiar, amo
00:13:47Lo sé, tienes razón
00:13:49Me pregunto si mi niña tuvo una buena educación, supongo que jamás lo sabré
00:13:54No debes entristecerte, Nani
00:13:55Estás en un viaje marítimo, así que toma tu consejo y relájate
00:13:59¿Quién sabe lo que sucederá?
00:14:00Yo sueño con construir mi primer edificio en América
00:14:03Progreso, señor William, progreso
00:14:06Se debe estar preparando para el progreso
00:14:08Su humilde secretario, inclusive yo, podría ser su jefe algún día
00:14:13Si ya no me necesita, creo que caminaré por la cubierta
00:14:16Todos estos años y aún no has aprendido
00:14:35Bonjour, mademoiselle
00:14:38Pacto, monsieur, ¿puedo robarla por un momento?
00:14:48Debo disculparme por mi terrible comportamiento, pero no pude evitar
00:14:53No me engañarás con esa frase, eso espero
00:14:55Estén atentos a dos extraños
00:15:00Un gato alocado de pelo rojo y uno de los nuestros que se ve como murciélago y no como un perro
00:15:07Hoy todo, cuenten conmigo
00:15:09Pero mi tiempo es limitado
00:15:12Si no le encuentro un buen compañero, ambos estaremos en graves problemas
00:15:17Ups, debo regresar al trabajo
00:15:19Ella viste la carnada, pero yo debo atrapar al pez
00:15:23Es un engaño
00:15:24Falso desde donde se lo mire
00:15:26Bien
00:15:28Eso es
00:15:42Oh, querida, no te preocupes por tu colgante, lo encontraremos
00:15:46Gírala ya, ve
00:15:47Muy bien, gírala
00:15:52Mira, allí está lo que buscábamos, mira
00:16:09Tú ocúpate del perro y déjame la bolsa a mí
00:16:28Y lira, allí está la sollte
00:16:31¡Ah!
00:16:31¡Ah!
00:16:32¡Ah!
00:16:32¡Ah!
00:16:33¡Ah!
00:17:03Apuesto a que te ves muy bella con este.
00:17:07No es mío.
00:17:09¿Me lo regresa, por favor?
00:17:33Los dálmatas y los españoles tienen acceso al comedor de primera clase.
00:17:45Comerán el primero y segundo plato.
00:17:47Los ratones estarán en los salones de almacenaje.
00:17:49Despreocúpense por el resto y traigan decoraciones.
00:17:53¿Qué?
00:17:55¿El colgante que su madre perdida le dio?
00:17:58Ah, sí.
00:17:59Y mientras hacen sus rondas, estén alertas por un colgante que extravió una dama muy dulce que ama a los animales.
00:18:29¡Ah!
00:18:31¡Ah!
00:18:32¡Ah!
00:18:33¡Ah!
00:18:34¡Ah!
00:18:35¡Ah!
00:18:36¡Ah!
00:18:37¡Ah!
00:18:38¡Ah!
00:18:39¡Ah!
00:18:40¡Ah!
00:18:41¡Ah!
00:18:42¡Ah!
00:18:43¡Ah!
00:18:44¡Ah!
00:18:45¡Ah!
00:18:46¡Ah!
00:18:47¡Ah!
00:18:48¡Ah!
00:18:49¡Ah!
00:18:50¡Ah!
00:18:51¡Ah!
00:18:52¡Ah!
00:18:53¡Ah!
00:18:54¡Ah!
00:18:55¡Ah!
00:18:56¡Ah!
00:18:57¡Oh, bien! ¿Qué tenemos aquí?
00:19:27¡Oh, bien!
00:19:57Tenemos el placer de conocer a un joven tan brillante.
00:20:00¡No todos los días!
00:20:02¿Tiene usted otra hija u otra joven viajando con ustedes?
00:20:05Nadie más.
00:20:06Debo haber cometido un error, lo siento.
00:20:09Beba el té con nosotras, quédese.
00:20:12Debo irme.
00:20:20¿Sucede algo malo, amo?
00:20:27Conocí a una dulce y encantadora joven.
00:20:30No sé quién es ni en qué parte del barco está.
00:20:32Desapareció de mi vista.
00:20:33Estamos en un barco en medio del océano.
00:20:35No puede ir muy lejos.
00:20:37La encontrarás otra vez.
00:20:39Ah, sus ojos eran...
00:20:41Oh, Nani, creo que me estoy enamorando.
00:20:44Ya sé lo que ocurre contigo.
00:20:45Es tu turno.
00:20:51No, no es.
00:20:52Sí, es tu turno.
00:20:53Creo que fue atrevido al examinar el vestido para ver si era de mi talla.
00:20:57Estamos en el siglo XX.
00:20:59Los jóvenes son menos tímidos que mis días.
00:21:02¡Mi pelota!
00:21:02¡Mi pelota!
00:21:03¡Se cayó abajo!
00:21:05¡Ese niño la tiene!
00:21:07¡Esa es mi pelota!
00:21:09¡Mi pelota!
00:21:11Yo la traeré para ti.
00:21:13Ya regreso.
00:21:16Claro, con buenas intenciones.
00:21:19Pues jamás tuve una familia.
00:21:21Así que siempre soñé con...
00:21:23con formar una.
00:21:25Pero tengo toda mi vida por delante.
00:21:29¡Quiero mi pelota!
00:21:31¿Angélica?
00:21:33Ven aquí enseguida.
00:21:35Gracias, señor.
00:21:40Disculpe, señora.
00:21:42Usted hablaba con una joven.
00:21:43¿Dónde puedo hallarla?
00:21:44Suele caminar por aquí.
00:21:46Debo irme.
00:21:49Solo quiero verla otra vez.
00:21:51Tengo algo que decirle.
00:21:56Le dije que no amenizara con los pasajeros.
00:21:59Siempre soy una perfecta dama
00:22:01y no me avergüenzo de nada.
00:22:04Me sentiría muy honrado
00:22:06que me acompañara en mi mesa,
00:22:08malmo hacer.
00:22:09Lo siento, pero debo cantar.
00:22:10Solo un momento.
00:22:12Tengo un obsequio para usted.
00:22:13Se verá exquisito con este traje.
00:22:17¿Hay algún problema con nuestro oficial?
00:22:20No, espero que no.
00:22:22Bebamos por este fantástico encuentro.
00:22:28Siempre deseando que llegara el día.
00:22:51No, no, no.
00:22:52No, no.
00:22:53No, no.
00:22:53No, no.
00:22:55Hubiera pensado que estarías arriba
00:22:57oyendo a esa fantástica cantante.
00:22:58Estaba ocupado buscando a alguien.
00:23:02Ahora que la hallé,
00:23:04no la dejaré alejarse de mí otra vez.
00:23:07Ah.
00:23:07No pertenezco a tu mundo.
00:23:16Jamás podría competir
00:23:18con las jóvenes que te rodean.
00:23:21Lo más maravilloso
00:23:22de este viaje a América
00:23:23es haberte conocido.
00:23:25¿Sabes?
00:23:26No sé si creerlo o no.
00:23:29Soy William.
00:23:31Me llaman Will.
00:23:31Quédate.
00:23:37Ni siquiera sé tu nombre.
00:23:39Angélica.
00:23:40¿Te veré en la recepción esta noche?
00:23:48Angélica.
00:23:49Su nombre es Will.
00:24:03William, parece sincero.
00:24:05Claro que podría equivocarme.
00:24:07Se oye sincero,
00:24:08pero ¿cómo podría alguien mentirte?
00:24:11De todas formas,
00:24:12es quien rescató a Ernest del Barral.
00:24:14Y lo hizo solo por buena voluntad.
00:24:17Pues creo que me esperará en vano
00:24:19en la recepción esta noche.
00:24:21Me pidió ir con él,
00:24:22pero no tengo un vestido
00:24:24y mis hermanastras
00:24:25jamás me prestarían un vestido.
00:24:28No es importante.
00:24:29Al menos se divertirán.
00:24:32No he usado este
00:24:33desde que el pobre Francis
00:24:34me llevó a la ópera.
00:24:36Por primera y última vez.
00:24:38Es de tu medida.
00:24:40Es cierto,
00:24:41alguna vez tuve una bonita figura.
00:24:44Muy bonita, por cierto.
00:24:46Gracias.
00:24:47Gracias.
00:24:50¿Qué dirá mi madrastra?
00:24:53Y Bernice.
00:24:54Y Hortense.
00:24:55No me preocuparía por ellas.
00:24:57No creo que te reconozcan.
00:25:09Quisiera hablar con el capitán.
00:25:11Acaba de marcharse.
00:25:12Soy el primer oficial.
00:25:14Extravíe mi colgante.
00:25:16Fui a objetos extraviados,
00:25:17pero la oficina estaba cerrada.
00:25:19De todas formas,
00:25:20es ovalado y es de oro.
00:25:22Hay una foto de mi madre
00:25:23en su interior.
00:25:24Si alguien lo encuentra,
00:25:26le ruego me informe.
00:25:27Soy Angélica.
00:25:28Estoy en tercera clase.
00:25:30No se preocupen.
00:25:31Lo tendrá si lo hallamos.
00:25:39¿Crees que el colgante
00:25:40que el francés le dio a Molly
00:25:41sea el extraviado?
00:25:43Sí.
00:25:44Se ve como el colgante
00:25:45que nos describió Fritz.
00:25:47No hay ningún colgante.
00:26:07No.
00:26:37No hay ningún colgante.
00:27:07¡Defi! ¿Qué es lo que ocultas aquí?
00:27:21¡Un cantón!
00:27:31¡Defi!
00:27:35Es la primera vez que debo escabullirme de esta forma.
00:28:03Tengo claustrofobia.
00:28:13Lo trajimos en caso de que necesitemos volar.
00:28:17¿Y dónde está el colgante?
00:28:19Silencio, podría escucharlos.
00:28:21El colgante está sobre la mesa.
00:28:23El colgante está sobre la mesa.
00:28:37¿Defi?
00:28:47El colgante está sobre la mesa.
00:28:59Me agradó trabajar con ustedes.
00:29:01Yo lo oí, así que es mío.
00:29:03Debes regresarlo a su verdadera dueña.
00:29:05Dueña es mío ahora y no se lo daré a nadie.
00:29:09¡Oh, eres un maldito trajoso!
00:29:23¡Ya basta de tonterías!
00:29:25¡Ponlo en su cuello!
00:29:27Jamás creí que llegaría el día en que tuviera que devolver algo mío.
00:29:31¿Qué hay de mi reputación?
00:29:33¡Gracias!
00:29:35¡Gracias!
00:29:37¡Gracias!
00:29:39¡Gracias!
00:29:41¡Gracias!
00:29:43¡Gracias!
00:29:49¡Gracias!
00:29:58Estoy seguro de que es una foto de mi verdadera madre.
00:30:02¿A dónde cree que va? Esto no es tercera clase.
00:30:05¡Shh!
00:30:06Sam Bradbury, policía de Nueva York.
00:30:10Sam, para mis amigos, una amenaza.
00:30:12Oh, olvídelo. Estoy aquí de incógnito, en una visión especial.
00:30:16Atraparé al sospechoso en el acto, ¿comprende?
00:30:19¿Qué es?
00:30:20Digo que rompemos a la señora Gordon.
00:30:22Se lo merece por causarnos tanto trabajo.
00:30:25Ese perro apestoso está dormido.
00:30:36Inútiles, idiotas.
00:31:02¿Qué haces, Goshan?
00:31:06Señor, esto acaba de llegar.
00:31:10¿Qué ocurre, capitán?
00:31:12El Baltic vio a Iceberg en el área, así que estén alertas.
00:31:16No hay ninguna razón para alarmarse.
00:31:19Díganle a Stalker que me informe si hay cambios en el hielo que vaya apareciendo.
00:31:34Alguien entró a mi camarote y robó mi colgante.
00:31:37Disculpe, no pude evitar oír lo que dijo.
00:31:39¿Le han robado algo?
00:31:45¡Salud!
00:31:46Gracias, gracias.
00:31:48Adiós.
00:31:49Adiós.
00:31:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:31:57Oh, oh, oh, oh, oh
00:32:13Siempre deseando que llegara el día en que oiga a mi amado decir
00:32:34Abrázame, no me dejes ir, te necesito a ti
00:32:46Y sé que yo te amaré hasta la eternidad
00:32:57Me siento feliz porque conmigo tú estás
00:33:07Nunca supe cómo era el amor
00:33:17Pero cuando te acercas yo quiero gritar
00:33:29Abrázame, no me dejes ir, te necesito a ti
00:33:40Y sé que yo te amaré hasta la eternidad
00:33:51Me siento feliz porque conmigo tú estás
00:33:59Es como un sueño cuando yo estoy contigo
00:34:11Abrázame, no me dejes ir, te necesito a ti
00:34:22Y sé que yo te amaré hasta la eternidad
00:34:34Me siento feliz porque conmigo tú estás
00:34:44Ahora sé quién robó mi colgante, fue esa muchacha
00:35:01Oh, no, no, no, no creo que hayas ido ella, sería imposible, Mademoiselle
00:35:06Tal vez el colgante haya regresado con su verdadero dueño
00:35:10¿Qué quiere decir con eso?
00:35:11Oh, no, nada, nada en absoluto, Mademoiselle
00:35:14Pues diablos, tenía un collar de perlas aquí
00:35:22Y ya no está
00:35:23¿Qué casualidad? ¿Estaba asegurado el collar?
00:35:27No hay de qué preocuparse, lo vi todo
00:35:29Claro que deben reportar
00:35:31Era falso, todas mis joyas son falsas
00:35:34¿Sabías eso, cariño, cierto?
00:35:36Pero aún así me amas, ¿verdad?
00:35:37Y estaremos juntos por siempre
00:35:40Abrázame
00:35:43No me dejes ir
00:35:46Te necesito aquí
00:35:49Y sé que yo te amaré
00:35:57Hasta la eternidad
00:36:01Nunca creí que vendrías
00:36:06He esperado toda mi vida por un momento tan feliz como este
00:36:09Este, el destino
00:36:11El destino
00:36:11Pero no
00:36:13Tú, tú no sabes nada de mí
00:36:18Nada que digas
00:36:22Evitará que te ame
00:36:24Abrázame, no me dejes ir
00:36:37No me dejes ir
00:36:40Te necesito aquí
00:36:42Te necesito aquí
00:36:44Y sé que yo te amaré
00:36:50Hasta la eternidad
00:36:55Ahora ya podemos ir a celebrar
00:37:01Hagamos una fiesta
00:37:02Maxi, avisa a los demás
00:37:05Llámala mamá, llámala
00:37:07¿Angélica?
00:37:14Ven aquí, deprisa
00:37:18No, no, no, no
00:37:31No, no, no
00:37:35El gato y el perro estarán encerrados hasta que se comporten
00:38:01Cuando estés muy triste
00:38:05Y no te encuentres a gusto
00:38:07Solo ponte tus zapatos
00:38:09Y bailarás con mucho gusto
00:38:11¿Yo?
00:38:12Siempre lo mismo, día tras día
00:38:14Buscas algo con gusto
00:38:16Piensas y piensas en encontrar
00:38:18Algo que te dé gusto
00:38:20No importa lo que te digan
00:38:23Debes estar a gusto
00:38:25Siéntate en tu sillón
00:38:27Y verás que estás a gusto
00:38:29Cuando estés muy triste
00:38:31Y no te encuentres a gusto
00:38:33Solo ponte tus zapatos
00:38:36Y bailarás con mucho gusto
00:38:38Cuando estés muy triste
00:38:40Y no te encuentres a gusto
00:38:42Solo ponte tus zapatos
00:38:45Y habrá fiesta
00:38:46Con mucho gusto
00:38:47Baila con mucho gusto
00:38:54Mucho gusto
00:38:59Bailaremos y cantaremos
00:39:02Con mucho gusto
00:39:03Hey, Fritz
00:39:05¿Puedo chifarle algo a esos dos en la jaula?
00:39:08No puedo evitar sentir pena
00:39:10¡Únanse a la fiesta!
00:39:16No aceptamos comidas de extraños
00:39:22Especialmente gatos
00:39:23Perro estúpido
00:39:27¿Qué estoy diciendo?
00:39:28Pero si te ves como un murciélago
00:39:30¡Arriba!
00:39:36¡Arriba!
00:39:41Habrá fiesta con mucho gusto
00:39:44Le robamos a la dama gorda
00:39:57Perfecto
00:40:02¡Lo sabía!
00:40:04¡Falso!
00:40:20Bien, adiós
00:40:22Nada podrá evitar que te ame
00:40:28Encontraremos a tus padres también
00:40:30Lo prometo
00:40:31Buenas noches
00:40:33Dulces sueños
00:40:36Sé que estás allí
00:40:47En alguna parte
00:40:49Protegiéndome, madre
00:40:51Puedo sentirlo
00:40:54Ah, estar enamorado
00:40:59Es lo mejor en el mundo
00:41:00Como habrá sufrido
00:41:02La compensaré
00:41:03No tendrá problemas de ahora en más
00:41:06Solo será feliz, feliz, feliz
00:41:08¡Oh, mira eso!
00:41:22¡Oh, mira eso!
00:41:36¿Qué?
00:41:36¿No has visto niebla antes?
00:41:38Eso no es solo niebla
00:41:39Hola
00:41:43Hola, hay un témpano en el camino
00:41:44Témpano adelante
00:41:46Está cerca
00:41:48¡Velocidad en la pompa!
00:41:58Amo William, mire
00:41:59¿Qué golpeamos?
00:42:17Un iceberg
00:42:18Ice 3 board
00:42:19Hemos colisionado
00:42:20No pudimos hacer nada
00:42:21Pero no creo que haya mucho daño
00:42:23Asegúrense que todos tengan salvavidas
00:42:25Creo que deberías despertar a los niños
00:42:34Oh, qué pena
00:42:36Antes averiguemos qué sucede
00:42:38Muy bien
00:42:38Iré a ver
00:42:39Todos suben a cubierta
00:42:44Será mejor que los despertemos
00:42:46¡Se llena!
00:42:51¡Vamos, deprisa!
00:42:53¿Qué fue ese sonido?
00:42:55Golpeamos un iceberg
00:42:56¿Cuál es el camino más corto a primera clase?
00:42:58Por las escaleras a la derecha
00:42:59El corredor podría estar cerrado
00:43:01Mejor use un salvavidas
00:43:02¡Rápido!
00:43:03¡Apresúrese!
00:43:03¡Audelio!
00:43:17¡Audelio!
00:43:19¡Audelio!
00:43:22Manténganse juntos
00:43:23Y síganme
00:43:24Si no abrimos la jaula
00:43:25Se ahogarán
00:43:26¡Bajen los botes!
00:43:47¡Bajen los botes!
00:43:51¡Por aquí!
00:43:54¡Deprisa!
00:43:56¡Por favor!
00:43:59¡No hay tiempo que perder!
00:44:00¡Olvidaste tus joyas!
00:44:02¡Mamá, también olvidé mis joyas!
00:44:04¡Iré por ellas!
00:44:05¡Oh!
00:44:06¡Vamos!
00:44:16¡Oh!
00:44:21¡Oh!
00:44:22¡Oh!
00:44:23¡Oh!
00:44:23¡Oh!
00:44:24¡Oh!
00:44:28¡Ah!
00:44:29¡Gracias!
00:44:44¡Gracias!
00:44:48¡Zuelta!
00:44:54¡Huykelica!
00:44:59¡Muere!
00:45:05¡Vamos! ¡Vamos!
00:45:08¡Mujeres y niños primero!
00:45:09¡Deprisa!
00:45:11¡No pueden pasar por aquí!
00:45:13¡No me obliguen a usar la violencia!
00:45:15Deben permitirnos pasar. Es nuestra única oportunidad.
00:45:18El otro lado está lleno de agua.
00:45:19Muy bien. Solo mujeres y niños.
00:45:21Vete. Estaremos juntos pronto.
00:45:23Lo prometo.
00:45:29¡Mujeres y niños! ¡Vamos!
00:45:39¡Mujeres y niños! ¡Vamos!
00:45:42¡Vamos!
00:45:43Winnie, no te sacrifiques por mí.
00:45:49Yo te amaré hasta...
00:45:53¡Un marinero!
00:45:55Yo me ofreso.
00:45:56¿Eso es de marinero?
00:45:57Tengo un crucero.
00:45:58¡Baje ese bote pronto!
00:46:00¡Mujeres y niños! ¡Vamos!
00:46:02¡Fuera de mi camino!
00:46:06¡Mujeres y niños!
00:46:07Iré en el próximo.
00:46:09Soy un fracaso.
00:46:10No tengo futuro para ofrecerte.
00:46:12Si es que habrá...
00:46:14un futuro.
00:46:15Buscaba a alguien que me ayudara con mis deudas.
00:46:18Yo tampoco tengo dinero, cariño.
00:46:21La verdad es que te atrapé.
00:46:24Y ahora que he perdido a Flopsy,
00:46:26solo quedas tú.
00:46:27¡Rápido los botes!
00:46:28¡Usted es la última!
00:46:29¡Vamos!
00:46:30¡Suba pronto!
00:46:30Me pregunto qué ocurrió con mi pobre tigre.
00:46:50¿Tenía un tigre a bordo?
00:46:52No, mi chihuahua era tan dulce e indefenso.
00:46:57Como un murciélago.
00:46:59¿Dónde estará?
00:47:05Esas horribles criaturas me hacen muecas con su cara.
00:47:08Pues tal vez las estés molestando.
00:47:11Siéntate aquí.
00:47:12Mujeres y niños, ¡vamos pronto!
00:47:31¡Siga remando!
00:47:32Victoria, ¿dónde estará William?
00:47:52¿Crees que esté a salvo?
00:47:54Descuida.
00:47:55Todo saldrá muy bien.
00:47:57Ya verás.
00:47:58¡Abrázame!
00:48:12¡No me dejes ir!
00:48:14¡Deprisa!
00:48:38¡Deprisa!
00:48:38¡Aquí los botes!
00:48:40¡Vamos!
00:48:43¡Vamos!
00:48:44¡Aaah!
00:49:10¡Aaah!
00:49:11Eso es, lo logramos
00:49:25Respóndeme
00:49:28¡Auxilio!
00:49:33Hay un niño aquí
00:49:34Un momento, debemos salvarlo él también
00:49:39¡Auxilio!
00:50:09¿Podrían sentarse, damas? Están desbalanceando el bote
00:50:21¿Tienes la fotografía del colgante?
00:50:26Sí
00:50:27Desde el día que mi madre lo puso en mi cuello cuando era bebé
00:50:31Entonces, ella te abandonó porque la forzaron
00:50:36¿Madre?
00:50:38¡Madre! ¡Oh, mamá!
00:50:41Mi bebé
00:50:42Comprenderás que ni tu padre ni yo quisimos abandonarte
00:50:48Nunca creí que me habían abandonado
00:50:51Y la esperanza de hallarte un día siempre me ayudó a seguir adelante
00:50:55Es extraño
00:50:57He hallado a mi madre
00:51:00Pero perdí a William
00:51:02¿William?
00:51:04¿Lo conoces?
00:51:05El joven alto y bien parecido que viajaba en el Titanic, ¿sí?
00:51:09Yo lo eduqué y le di todo el amor que quise para ti
00:51:12Oh, madre, no dejes que pierda la esperanza
00:51:15¡Oh! ¡Miren allí!
00:51:19Parece que hay alguien en el agua
00:51:21¡Oh! ¡Hay un cuerpo allí!
00:51:24¡Por favor, acérquese!
00:51:26No podemos aceptar a nadie más
00:51:27¡Estamos completos!
00:51:29¿Qué clase de marinero es usted que le teme al agua?
00:51:32Más peso podría hacernos caer
00:51:34Quiere el segundo en mando en el Titanic
00:51:36Oh, no es él
00:51:50Es inútil
00:51:52Déjenlo, déjenlo ir
00:51:53Gracias, gracias a todos
00:52:05Detective Especial Bradbury de la Policía de Nueva York
00:52:09Sam para mis amigos
00:52:11Solo llámeme Sam
00:52:13Y descuiden
00:52:14De ahora en más, yo los protegeré
00:52:17¡Ah!
00:52:35¡Ay!
00:52:39¡Ay!
00:52:41¡Ay!
00:52:43¡Ay!
00:52:43¡Ay!
00:52:44¡Ay!
00:52:45¡Ay!
00:52:47¡Papá, mira!
00:52:58¡Frips, tenemos compañía!
00:53:14¡Mira! ¡Allí!
00:53:16¿William?
00:53:26¡Es William! ¡Oh, soy yo, Angélica!
00:53:30¿Dónde está?
00:53:32¡Quietos! ¡Quédense quietos!
00:53:35¡Cálmense! ¡Déjenme manejar esto!
00:53:38¡Déjenme manejar esto!
00:53:40¡No! ¡No! ¡El pelo no!
00:53:43¡No!
00:53:44¡No! ¡Oh!
00:53:47¿Quién tiene esa mano del bote? ¡He dicho que lo dejen ir!
00:53:51¡Déjenlo ir! ¡Déjenlo!
00:53:54¡Silencio!
00:53:55¿Por qué mejor no intenta mantener este bote en curso?
00:53:57William, querido, soy yo, Angélica.
00:54:13¡Háblame!
00:54:16¡Por favor!
00:54:16¡Abre tus ojos!
00:54:21¡Por favor!
00:54:28¡Hola!
00:54:30¡Te dije que estaríamos juntos muy pronto!
00:54:33Siento haber demorado tanto.
00:54:36Un momento, un momento, ¿dónde creen que van?
00:55:05La película aún no ha terminado. ¿No desean saber qué ocurrió con todos?
00:55:09Estamos todos muy bien.
00:55:11Para agradecernos por salvarlo, nuestro amigo el cocinero del barco nos dio empleo con él en la cocina de uno de los mejores restaurantes de Nueva York.
00:55:20Aquí tenemos todo lo que deseamos. Inclusive Héctor se acomodó, aunque en ocasiones se va en lo que él denomina viajes de negocios.
00:55:29El detective Bradbury finalmente atrapó a Corincia en el acto y la encerró.
00:55:32¡Saisoshi y Flopsy son ahora detectives principiantes!
00:55:37Sam está muy orgulloso de la medalla en su pecho, pero no tanto de la paleta.
00:55:42De todas formas, juro dejar de fumar si lograba el arresto.
00:55:46Vestida de luto, Gertrude Pickering está destrozada.
00:55:49Aunque sus lágrimas no son de alegría, Hortense y Bernice están casadas con Kirk y Dirk, quienes se deleitan con pensar que al fin lo lograron.
00:55:59Al menos hasta que la tía Corincia salga de prisión y los obligue a regresar a la vida de ladrones.
00:56:12El pobre Gastón, que tenía tantas esperanzas, fue contratado por Rhoda Van der Plank.
00:56:17Y la heredera le dio el mejor uso posible.
00:56:19Chofer, niñero, cocinero, mayordomo, jardinero, etcétera, etcétera.
00:56:24Y aquí tenemos a los felices recién casados, Angélica y William, junto con mamá Nanny Jenny, Victoria y los nietos.
00:56:33Y los dálmatas y sus hijos, que fueron aceptados por William y Angélica después de que perdieran a su amada dueña, Molly.
00:56:41Bueno, esperemos que vivan felices por siempre.
00:56:45Adiós por ahora, y nos veremos pronto.
00:56:54Abrazame, no me dejes ir, te necesito a ti, y sé que yo te amaré hasta la eternidad.
00:57:20Abrazame, no me dejes ir, te necesito a ti, y sé que yo te amaré hasta la eternidad.
00:57:50Me siento feliz porque conmigo tú estás.
00:58:20No me dejes ir, te necesito a ti, y sé que yo te amaré hasta la eternidad.
00:58:38¡Gracias!
00:59:08¡Gracias!
00:59:38¡Gracias!
01:00:08¡Gracias!
01:00:38¡Gracias!
01:01:08¡Gracias!
01:01:38¡Gracias!
01:02:08¡Gracias!
01:02:38¡Gracias!
01:03:08¡Gracias!
01:03:09¡Gracias!
01:03:10¡Gracias!
01:03:11¡Gracias!
01:03:12¡Gracias!
01:03:13¡Gracias!
01:03:14¡Gracias!
01:03:15¡Gracias!
01:03:16¡Gracias!
01:03:17¡Gracias!
01:03:18¡Gracias!
01:03:19¡Gracias!
01:03:20¡Gracias!
01:03:21¡Gracias!
01:03:22¡Gracias!
01:03:23¡Gracias!
01:03:24¡Gracias!
01:03:25¡Gracias!
01:03:26¡Gracias!
01:03:27¡Gracias!
01:03:28¡Gracias!
01:03:29¡Gracias!
01:03:30¡Gracias!
01:03:31¡Gracias!
01:03:32¡Gracias!
01:03:33¡Gracias!
01:03:34¡Gracias!
01:03:35¡Gracias!
01:03:36¡Gracias!
01:03:37¡Gracias!
01:03:38Mucho gusto, bailaremos y cantaremos con mucho gusto
01:04:08Y verás que estás a gusto
01:04:14¡Arriba!
01:04:38Si trabajas todo el día, una cosa te diré
01:05:04Deja ya de preocuparte y relájate
01:05:07Yo estaré bailando y estaré cantando
01:05:13Reiremos todos juntos porque es hora de fiesta
01:05:16Todos están bien porque es hora de fiesta
01:05:20Hora de fiesta, hora de fiesta
01:05:23Todos están bien porque es hora de fiesta
01:05:25Hora de fiesta, hora de fiesta
01:05:27Todos están bien porque es hora de fiesta
01:05:30Hora de fiesta, hora de fiesta
01:05:32Todos están bien porque es hora de fiesta
01:05:34Hora de fiesta, hora de fiesta
01:05:36Todos están bien porque es hora de fiesta
01:05:39Los problemas en la puerta tú debes dejar
01:05:50Porque el resto del viaje te agradará
01:05:52Yo estaré bailando y estaré cantando
01:05:55Reiremos todos juntos porque es hora de fiesta
01:05:57Hora de fiesta, hora de fiesta
01:05:59Todos están bien porque es hora de fiesta
01:06:11Hora de fiesta, hora de fiesta
01:06:13Todos están bien porque es hora de fiesta
01:06:15Hora de fiesta, hora de fiesta
01:06:18Todos están bien porque es hora de fiesta
01:06:20Hora de fiesta, hora de fiesta
01:06:22Todos están bien porque es hora de fiesta
01:06:24Hora de fiesta
01:06:26Party time
01:06:56Siempre deseando
01:07:23Que llegará el día en que oiga a mi amado decir
01:07:39Abrázame, no me dejes ir, te necesito a ti
01:07:50Y sé que yo te amaré hasta la eternidad
01:08:02Me siento feliz porque conmigo tú estás
01:08:12Nunca supe cómo era el amor
01:08:27Pero cuando te acercas yo quiero gritar
01:08:39Abrázame, no me dejes ir, te necesito a ti
01:08:49Y sé que yo te amaré hasta la eternidad
01:09:01Me siento feliz porque conmigo tú estás
01:09:11Es como un sueño cuando yo estoy contigo
01:09:33Abrázame, no me dejes ir, te necesito a ti
01:09:44Y sé que yo te amaré hasta la eternidad
01:09:56Me siento feliz porque conmigo tú estás
01:10:05Abrázame, no me dejes ir, te necesito a ti