Sind die Ägypter wirklich so faul und überheblich, wie Julius Cäsar behauptet? Das kann und will die schöne ägyptische Herrscherin Kleopatra nicht auf sich und ihrem Volk sitzen lassen! Zum Beweis beauftragt sie den Architekten Numerobis, der einen prächtigen Palast errichten soll – binnen drei Monaten. Ein prunkvolles Gebäude soll es werden. Wenn die zeitgerechte Fertigstellung gelingt, muss sich Cäsar für seine üble Nachrede entschuldigen. Sollte der Palast jedoch nicht binnen der Frist fertig werden, wird der Architekt den Krokodilen zum Fraß vorgeworfen. Keine schönen Aussichten für Numerobis.
Der begibt sich umgehend an die Pläne und trommelt ein ganzes Heer von Arbeitern zusammen. Doch Numerobis hat seine Schwierigkeiten, nichts geht wirklich voran. So bittet er den Druiden Miraculix, einen alten Freund, um Hilfe. Der reist sofort an. Mit von der Partie sind natürlich Asterix und Obelix. Zu dritt sollten die Gallier wohl in der Lage sein, den Palast im Handumdrehen fertigzustellen. Doch als Cäsar begreift, dass er seine Wette verlieren wird, sabotiert er den Bau mithilfe seiner Legionen. Ein gefundenes Fressen für Asterix und Obelix, die den Römern endlich mal wieder ordentlich eins auswischen können … (Text: Super RTL)
Der begibt sich umgehend an die Pläne und trommelt ein ganzes Heer von Arbeitern zusammen. Doch Numerobis hat seine Schwierigkeiten, nichts geht wirklich voran. So bittet er den Druiden Miraculix, einen alten Freund, um Hilfe. Der reist sofort an. Mit von der Partie sind natürlich Asterix und Obelix. Zu dritt sollten die Gallier wohl in der Lage sein, den Palast im Handumdrehen fertigzustellen. Doch als Cäsar begreift, dass er seine Wette verlieren wird, sabotiert er den Bau mithilfe seiner Legionen. Ein gefundenes Fressen für Asterix und Obelix, die den Römern endlich mal wieder ordentlich eins auswischen können … (Text: Super RTL)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Vor etwa 2000 Jahren, zur Zeit Kleopatras, der Königin Ägyptens, sprachen die Ägypter so.
00:00:30Heute versteht man diese Art Sprache nicht mehr.
00:00:54Deshalb mussten wir für Sie diesen Film deutsch synchronisieren.
00:00:58Da es aber mit der Synchronisationstechnik damals noch sehr haperte, bitten wir gütigst um Verständnis, wenn die gesprochenen Worte mit den Lippenbewegungen manchmal nicht übereinstimmen.
00:01:10Liebe Landsleute, ich glaube, ich gehe richtig in der Annahme, dass Sie sich jetzt wahnsinnig freuen, wenn ich Sie mit unserer versteckten Filmkamera in das Leben am Hofe unserer großen Königin Kleopatra einführe.
00:01:28Musik
00:01:30Musik
00:01:32Musik
00:01:34Musik
00:01:36Musik
00:01:38Musik
00:01:40Musik
00:01:42Musik
00:01:44Musik
00:01:46Musik
00:01:48Musik
00:01:50Musik
00:01:52Musik
00:01:54Musik
00:01:56Musik
00:01:58Musik
00:02:00Musik
00:02:02Musik
00:02:04Musik
00:02:06Musik
00:02:08Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:14Musik
00:02:16Musik
00:02:18Musik
00:02:20Musik
00:02:22Musik
00:02:24Musik
00:02:26Musik
00:02:38Musik
00:02:40Musik
00:02:46Musik
00:02:50Musik
00:02:52Musik
00:02:54Musik
00:03:24Musik
00:03:54So, mein lieber Cäsar, das musste alles mal gesagt werden
00:04:02Und nun wäre ich dir unendlich dankbar, wenn du mir wieder einmal zeigen würdest
00:04:04Dass es auch Römer gibt, die sich wie Gentlemen benehmen können
00:04:07Also bitte sei jetzt endlich höflich
00:04:08Aber du musst doch zugeben, liebste Königin, dein Volk ist heruntergekommen
00:04:13Mein Volk baute immerhin die Pyramiden, unzählige Tempel und Obelisten
00:04:17Das sind doch alles alte Hüte, Kleopas
00:04:19Schluss jetzt!
00:04:19Ich werde dir beweisen, dass mein Volk nicht heruntergekommen ist
00:04:25In genau drei Monaten werden dir meine Leute einen prunkvollen und prächtigen Palast bauen
00:04:29Und zwar hier in Alexandrien
00:04:31Also gut einverstanden
00:04:33Wenn du das schaffst, dann nehme ich alles zurück und behaupte, dass dein Volk auch heute noch ein großes Volk ist
00:04:38Gott ist dies süß und wie stolz sie ihre Nase hoch trägt, die übrigens sehr hübsch ist
00:04:49Nummer Robis
00:04:57Ich habe dich kommen lassen, weil du der beste Architekt in Alexandrien bist
00:05:01Was aber nicht viel heißen will
00:05:03Deine Bauten stürzen ein
00:05:04Man macht Witze über dich und lacht sich halbtot
00:05:07Tut mir leid
00:05:08Meine Spezialität sind doch aber nun mal die Pyramiden
00:05:12Ach Quatsch!
00:05:13Du hast drei Monate Zeit, dich zu bewähren
00:05:15Du wirst einen prächtigen Palast bauen
00:05:17Hier in Alexandrien, für Julius Cäsar
00:05:19Drei Monate
00:05:20Wenn du das schaffst, will ich dich mit Gold überschütten
00:05:22Wenn nicht, werfe ich dich den Krokodil zum Fraß vor
00:05:26Geh!
00:05:28Drei Monate, das ist völlig unmöglich
00:05:31Ich kann doch nicht zaubern
00:05:33Zaubern!
00:05:36Ich bin gerettet
00:05:38Ich kenne da jemanden, der sowas kann
00:05:41Wie spielen Sie es?
00:05:59Ich werde ihn zur Arbeit abrichten.
00:06:14Komm und richte lieber den Tisch.
00:06:29Ist der Druide Miraculix zu sprechen, mein Freund?
00:06:42Auf den Baum, gerade dabei Mistel einzusammeln.
00:06:46Hey, Miraculix!
00:06:49Ach nein!
00:06:51Oh, das ist aber eine Überraschung.
00:06:54Mein Freund, ich finde es schön, dass wir uns wiedersehen.
00:06:58Er spricht wie ein Dichter.
00:07:06Das hier ist mein alter Freund Numerobes, ein Architekt aus Alexandrien.
00:07:14Meine Königin befiehlt, dass ich für Cäsar einen Palast baue.
00:07:18Und das alles in drei Monaten.
00:07:20Andernfalls will Kreobatra mich den Krokodilen vorwerfen.
00:07:25Essen Krokodile denn auch so etwas?
00:07:27Stell, Obelix.
00:07:28Und wenn du mir nicht helfen kannst, dann weiß ich mir keinen Rat mehr.
00:07:33Beruhige dich doch, Numerobes.
00:07:35Ich komme mit dir nach Ägypten.
00:07:38Wir kommen natürlich auch mit, um euch zu beschützen.
00:07:42Bei Osiris, das würde dir tun.
00:07:45Wir werden eine hübsche Reise machen, Idefix.
00:07:47Du kannst ihn doch nicht mitnehmen.
00:07:48Und warum denn nicht, Herr Asterix?
00:07:50Weil er für so eine große Reise noch viel zu klein ist, Herr Obelix.
00:07:54Geh jetzt deine Sachen packen.
00:07:55Na schön, du kannst mich gern haben.
00:07:57Immer muss ich still sein und tun, was du willst.
00:08:02Meine Freunde, macht uns keine Schande.
00:08:05Und lasst euch nicht den Himmel auf den Kopf fallen.
00:08:08Ich habe für euch ein kleines Abschiedslied auf die Leier gelegt.
00:08:13Bloß!
00:08:23Kunst-Banausen.
00:08:24Ich habe eben Wau-Wau gemacht.
00:08:41Darf man denn nicht mal Wau-Wau machen?
00:08:42Du bist doch ein Dickkopf.
00:08:44Na nun lass schon deinen Idefix aus dem Sack.
00:08:46Wenn es recht ist, können wir abfahren, Herr Kapitän.
00:09:03Setz die Segel!
00:09:16Auf unserer Fahrt nach Ägypten werden wir mit vielen Schwierigkeiten zu rechnen haben.
00:09:22Es kann uns nämlich passieren, dass wir Piraten begegnen.
00:09:26Die Piraten sollen sich wundern, nicht wahr, Obelix?
00:09:29Kleinigkeit.
00:09:33Segelschiffsteuer Bord.
00:09:40Die Piraten! Die Piraten!
00:09:46Juhu!
00:10:01Juhu!
00:10:03Na wartet ihr, Würstchen!
00:10:06Juhu!
00:10:07Also, Kinderchen wie gehabt, Schiff entern, Kehle durchschneiden, Bauch aufschlitzen, aufhängen, ins Wasser schmeißen.
00:10:27Alles hört auf mein Kommando.
00:10:30Achtung jetzt! Schiff entern!
00:10:32Schiff entern!
00:10:33Wer sagte da entern?
00:10:35Ich bin doch hier, Mensch.
00:11:05Tut mir leid, hier oben ist besetzt.
00:11:20Schlappschwänze.
00:11:21Also wie gesagt, Schiff entern.
00:11:35Ich glaube, ich spinne.
00:11:53Genug für heute, Obelix.
00:12:01Na nun, komm schon.
00:12:03Aber Asterex.
00:12:05Da oben ist doch noch einer übrig.
00:12:08Nein, nein.
00:12:18Ich habe gedacht, wir entern.
00:12:22Sehr witzig.
00:12:28Nach einer langen Reise näherte sich das Schiff mit unseren Freunden an Bord
00:12:33langsam der Küste.
00:12:36Es war eine friedliche Nacht.
00:12:39Was ist das für ein Licht am Horizont?
00:12:41Das ist der Leuchtturm der Insel Pharos.
00:12:44Sein Feuer zeigt den Schiffen den Weg.
00:12:46Morgen sind wir in Alexandrien.
00:12:48Ein Turm, der einen Weg zeigen kann.
00:12:50Ihr seid ja verrückt, ihr Ägypter.
00:12:52Das Bad für Kleopatra ist,
00:13:22Das Bad für Kleopatra ist fertig.
00:13:26Das Bad für Kleopatra ist fertig.
00:13:30Wenn die Königin will baden, muss das Wasser duftend sein.
00:13:37Und zur Pflege ihrer Baden gießen wir noch Milch hinein.
00:13:42Bringt die Seife für Kleopatra!
00:13:52Bringt die Seife für Kleopatra!
00:13:55Bringt die Seife für Kleopatra!
00:14:00Bei der Pflege ihres Körpers liebt Kleopatra es kaum.
00:14:06Wenn die Gürste nicht schön weich ist und nicht zart der Seifenschau.
00:14:12Der Löwe der Kleopatra!
00:14:27Der Löwe der Kleopatra!
00:14:30Der Löwe der Kleopatra!
00:14:33Dieser Löwe hier gehört Kleopatra, das ist bekannt.
00:14:39Er ist stark wie zwanzig Ochsen, leider fehlt ihm der Verstand.
00:14:45Der Löwe der Kleopatra!
00:14:48La-la-la-la …
00:15:06La-la-la-la-la-la-la
00:15:08Hö, Hö…
00:15:13– Lala-la-la-la! – Lala-la-la!
00:15:21Lala-la-la-la!
00:15:25Lala-la-, la-la-la-la!
00:15:29Waaah!
00:15:31Waaah!
00:15:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:16:05Hau!
00:16:09Hau!
00:16:19Numerobis bittet um die Gnade einer Audienz.
00:16:22Herein mit ihm!
00:16:25Meine Königin, das hier sind Freunde aus Gallien,
00:16:28ein mir bekannter Zauberer und zwei tapfere Krieger,
00:16:31die mir bei meiner schweren Aufgabe helfen sollen.
00:16:34Gut, aber beeilt euch, ihr habt nicht mehr viel Zeit übrig.
00:16:39Wenn ihr es schafft, werde ich euch alle mit Gold überhäufen.
00:16:42Wenn nicht, werfe ich euch den Krokodilen zum Fraß vor.
00:16:45Bei dieser Gelegenheit möchte ich dir mitteilen,
00:16:48dass Pyradonis dein Konkurrent sehr böse ist,
00:16:50weil du den Auftrag erhalten hast.
00:16:52Ich, äh, glaube, er hätte es sehr gern,
00:16:55wenn er dich wiedersehe bei den, äh...
00:16:57Krokodilen!
00:16:58Du sagst es!
00:16:59Und nun geht!
00:17:01Mieser Charakter.
00:17:03Aber eine süße Nase.
00:17:04Sehr süße Nase.
00:17:06Ihr wohnt natürlich bei mir.
00:17:11Das da hab ich gebaut.
00:17:14Das hier ist auch von mir.
00:17:16Das da ist auch noch von mir.
00:17:28Das...
00:17:29Das war auch mal von mir.
00:17:34Und das ist mein eigenes Haus.
00:17:36So hab ich mir das vorgestellt.
00:17:46Die Tür klemmt leider ein bisschen.
00:17:48Diese blöde Feuchtigkeit.
00:17:50Das werden wir gleich haben.
00:17:53Nein!
00:17:54Obelix!
00:17:57Ist nicht so schlimm.
00:17:59Die Tür ging ja doch leicht auf.
00:18:01Und hier bin ich nun zu Hause.
00:18:20Darf ich bitten, mir zu folgen?
00:18:23Komm schon, Obelix!
00:18:24Und das ist alles.
00:18:25Das ist alles.
00:18:26Das ist alles.
00:18:27Das ist alles.
00:18:28Das ist alles.
00:18:29Das ist alles.
00:18:30Das ist alles.
00:18:31Das ist alles.
00:18:32Das ist alles.
00:18:33Das ist alles.
00:18:34Das ist alles.
00:18:35Das ist alles.
00:18:36Das ist alles.
00:18:37Das ist alles.
00:18:38Das ist alles.
00:18:39Das ist alles.
00:18:40Das ist alles.
00:18:41Das ist alles.
00:18:42Das ist alles.
00:18:43Das ist alles.
00:18:44Das ist alles.
00:18:45Das ist alles.
00:18:46Das ist alles.
00:18:47Das ist alles.
00:18:48Das ist alles.
00:18:49Das ist alles.
00:18:50Das ist alles.
00:18:51Und das ist mein Arbeitszimmer.
00:18:58Meister, der Architekt Pyrrha Donis möchte gern mit euch sprechen.
00:19:03Meine Rivale, er soll eintreten.
00:19:05Kommen wir gleich zur Sache. Lass uns doch den Palast für Cäsar zusammenbauen.
00:19:10Und wenn wir dann fertig sind, werden wir uns das Gold teilen.
00:19:14Schaffen wir es aber nicht, dann wirst du allein vor den Krokodilen gefressen werden.
00:19:18Sieh doch mal, es genügt völlig, wenn sich einer von uns opfert.
00:19:23Warum sollen wir zwei vor die Hunde gehen?
00:19:26Kommt nicht in Frage. Du bist ein Schuft hinterlistig, falsch und unsympathisch.
00:19:31Raus aus meinem Haus.
00:19:33Das wirst du noch bereuen. Lass dich doch vom Sau hier beißen.
00:19:38Du Blödmann.
00:19:48Ich werde euch jetzt auf die Baustelle führen.
00:20:01Ich glaube, das muss sehr interessant sein, dir bei der Arbeit zuzusehen.
00:20:08IGFIX!
00:20:08Ich werde euch jetzt auf die Baustelle.
00:20:38Sind das Sklaven?
00:20:53Aber nein, das sind freie Arbeiten.
00:20:56Ganz schön blöde, diese Ägypter.
00:20:58Jetzt ist Mittagspause.
00:21:25Kommt, wir sehen uns mal die Baupläder an.
00:21:28Und die beiden da?
00:21:29Die machen im Akkord Überstunden.
00:21:34Hier haben wir die Baupläder.
00:21:36Ich habe sie eigenhändig gezeichnet.
00:21:38Ich kenne ja dein Gekragel.
00:21:39Ich kenne ja dein Gekragel.
00:21:40Hallo, Freunde.
00:21:59Lasst euch doch nicht von diesem Architektenstümpe ausbeuten.
00:22:01Ihr müsst schuften und er steckt das Geld ein.
00:22:06Tretet doch in den Streik.
00:22:08Wehrt euch gegen diese Ausbeutermethoden.
00:22:11Die machen euch nur fertig.
00:22:13Schmeißt alles hin.
00:22:15Geht einfach nach Hause.
00:22:16Die Arbeiter haben mir gesagt, sie haben keine Lust mehr weiter.
00:22:46zu arbeiten.
00:22:47Die muss einer gegen mich aufgewiegelt haben.
00:22:50Aber wer?
00:22:51Weiß nicht.
00:22:52Das war ohne Zweifel Pyradon, ist dein Rival.
00:22:55Dieser Kerl macht mich noch ganz krank.
00:22:57Und dazu diese Angst vor den heiligen Krokodilen.
00:23:01Die Krokodile werden dich nicht mögen.
00:23:03Wenn sie mich schon fressen sollen, will ich ihnen auch schmecken.
00:23:05Es sind doch heilige Krokodile.
00:23:07Ganz schön verrückt, diese Architekten.
00:23:09Lasst uns doch mal hören, was die Arbeiter wollen.
00:23:14Wir haben einfach keine Lust, unter diesen Bedingungen weiter zu arbeiten.
00:23:19Jawohl.
00:23:21Was soll ich denn jetzt machen?
00:23:29Vielleicht ist die Arbeit zu schwer.
00:23:31Asterix, mach doch mal ein Feuerchen unter diesem Kessel da.
00:23:45So.
00:23:48Nein, du kriegst nichts.
00:23:50Du bist mir als kleines Kind schon einmal in den Kessel gefallen.
00:23:53Zeig ihnen doch mal, wie der Zaubertrank wirkt, Asterix.
00:23:56Zeig ihnen doch mal, wie der Zaubertrank wirkt.
00:24:26Das grinst ja an Hexerei.
00:24:32Ja, mein Lieber.
00:24:34Rufe mir die Arbeiter.
00:24:36Jeder soll von meinem Zaubertrank einen kleinen Schluck bekommen.
00:24:52Du nicht.
00:24:56Nein.
00:25:04Nein.
00:25:10Nein.
00:25:18Nein.
00:25:20Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:22Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:24Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:25Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:26Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:27Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:28Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:29Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:30Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:31Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:32Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:33Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:34Wie kommt es nur, dass er mich erkennt?
00:25:35Musik
00:26:05Das darf ich mir unter keinen Umständen gefallen lassen.
00:26:30Komplize!
00:26:31Ja, Pyradon ist mein Meister.
00:26:33Ich habe erfahren, Numerobis erwartet Steine, die auf dem Nil hierher kommen sollen.
00:26:39Diese Steine dürfen natürlich nie ankommen.
00:26:43Hier hast du Gold. Pass auf, dass alles gut klappt.
00:26:47Ich werde gehorsam sein, Pyradon ist mein Herr und mein Gebieter.
00:26:51Pyradon ist mein Herr, schick dir dieses Gold und verlangt dafür, dass Numerobis seine Steine nicht erhält.
00:27:08Ich danke dir vielmals.
00:27:10Schmeiß die Klamotten ins Wasser.
00:27:12Schuss!
00:27:15Pyradon ist ein Helm.
00:27:25Schuss.
00:27:26Keine Steine mehr da.
00:27:51Dahinter steckt wie der Pyrodonis.
00:27:54Ohne Steine kein Palast.
00:27:57Ohne Palast, die Krokodile.
00:28:00Ruhige dich, dann besorgen wir eben Steine.
00:28:04Wir bringen dir mehrere Schiffsladungen voll.
00:28:07Beeilt euch, wir haben nur noch ganz wenig Zeit.
00:28:11Es wäre doch möglich, dass Ihnen auf dieser Reise aus Versehen etwas zustößt, nicht wahr?
00:28:17Die sehen wir nie wieder, Meister.
00:28:22Das geht zu langsam. Wir sind viel zu langsam.
00:28:26Lasst uns ans Ufer fahren und die Schiffe mit Seilen zusammenknoten.
00:28:30Endlich wieder Arbeit für mich.
00:28:32Nicht zu fassen. Über Obelix muss man wirklich staunen.
00:28:45Ich weiß nicht. Irgendetwas fehlt an dem Essen.
00:29:08Unsinn. Der Appetit kommt beim Essen.
00:29:11Das Kräuterbier für Asterix.
00:29:23Appetit schon am Morgen.
00:29:30Wechsel Kummer und Sorgen.
00:29:32Flemmen ist für mich erste Bürgerpflicht.
00:29:34Ohne Appetit geht's nicht.
00:29:36Appetit, das heißt frisch sein.
00:29:38Kerngesund wie ein Tisch sein.
00:29:40So ein Meer vom Bier, ja das lobe ich mir.
00:29:42Hast du Appetit, nimm's dir.
00:29:46Meine Braten für Obelix.
00:29:48Überall hört man ne Schrein.
00:29:55Wer Appetit hat, hat Schwein.
00:29:58Nur wer gut isst, der sieht ein.
00:30:01Essen und trinken muss sein.
00:30:04Hast du Appetit, hau rein.
00:30:06Dann wird dir auch nicht flau sein.
00:30:08Lass den Magen nie hängen bis zum Knie.
00:30:10Warum willst du nicht schlau sein?
00:30:12Dünne Schlemmer und dicke.
00:30:14Denke nicht an Herrn Knicke.
00:30:16Trink zum Gänseklein, niemals Gänsewein.
00:30:19So was muss ja nun nicht sein.
00:30:21Die Knochen für Idefix.
00:30:29Appetit, Puppet, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit, Pappetit.
00:30:42Obelix, mein liebster Mann, ich bleib dir treu, wenn ich kann.
00:30:50Sei unser König, lieb mich ein wenig, King Obelix, bist du da?
00:30:58Dein liebes Näschen ist süß, Skampis sind auch süß vom Spieß.
00:31:04Würste groß und klein liebe ich vom Schwein, so ein Appetit ist fein.
00:31:12So ein Appetit ist fein.
00:31:42Tisch ohne Käse gedeckt, ist wie ein Weinfass, das leckt.
00:31:55Ist wie ein Haus ohne Raum und wie ein Wald ohne Baum.
00:32:01Hast du Appetit? Prima!
00:32:04Hast du Appetit? Prima!
00:32:06Nur ein böser Schuft, meine Käse duft.
00:32:08Hast du Appetit? Prima!
00:32:10Prima!
00:32:19Ein Kamel ist ein Wunder, ein Kamel ist ein Wunder.
00:32:23Weil es ausgelaugt, wenig Nahrung braucht, ein Kamel ist ein Wunder.
00:32:27Aber nein, das ist doch Quatsch, ich bin ein Dromedar, niemals ein Kamel.
00:32:35Ich hab doch nur einen Höcker.
00:32:38Appetit schon am Morgen, wechselt Kummer und Sorgen.
00:32:42Und wenn du dir musst, fremde Zähnelein, hast du Appetit, hau rein.
00:32:46Niemals sollte vergessen, Appetit kommt beim Essen.
00:32:50Schlemmen ist für mich erste Bürgerpflicht.
00:32:52Ohne Appetit geht's nicht.
00:32:55Morgen werden wir die Sphinx und die Pyramiden besuchen.
00:33:11Das muss man gesehen haben.
00:33:16Was sagt ihr nun?
00:33:18Idefix, hierher!
00:33:25Komm her, Idefix!
00:33:27Idefix, wirst du wohl!
00:33:29Lass die Sphinx in Ruhe, Idefix!
00:33:39Von da oben muss man eine schöne Aussicht haben.
00:33:44Idefix, warte auf mich!
00:33:48Obelix, um Gottes Willen!
00:34:08Lasst uns hier nicht unnötig rumstehen.
00:34:10Kommt!
00:34:11Von der Höhe dieser Pyramiden
00:34:16Von der Höhe dieser Pyramiden schauen 20 Jahrhunderte auf euch herab.
00:34:46Und da oben muss man eine schöne Aussicht haben.
00:34:52Oberleks, gib endlich Ruhe!
00:34:54Na ja, so schön sind die Pyramiden auch wieder nicht.
00:34:58Ich wüsste gern, ob man sie besichtigen kann.
00:35:01Aber ja, aber ja, aber ja, aber ja, natürlich.
00:35:04Ich bin Fremdenführer und ich zeige diese gigantischen Pyramiden, kunstverständigen Touristen sehr gern.
00:35:12Na fein, wir kommen gern mit dir mit.
00:35:16Wenn Sie mir dann bitte folgen wollen.
00:35:21Das da drin ist nichts für kleine Hündchen, Idefix.
00:35:24Warte auf mich.
00:35:26Wenn du brav bist, bekommst du auch einen schönen Knochen.
00:35:29Wirklich interessant, diese Pyramiden.
00:35:46Bitte schön zusammenbleiben, meine Herrschaften.
00:36:13Ohne mich kommen Sie nie mehr lebend heraus aus diesem Labyrinth.
00:36:18Ich bitte, näher zu treten.
00:36:24Die Joruglyphen in diesem Saal sind die wunderbarsten von ganz Ägypten.
00:36:30Hier kommt ihr nie mehr lebend heraus.
00:36:34Dieses Grab wird euer Grab sein.
00:36:36Seht doch bloß mal diese Kunstwerke.
00:36:49Ich finde, es ist wichtiger, dass wir hier wieder rauskommen.
00:36:52Ich verstehe nicht, wie uns sowas passieren konnte.
00:36:55Angesichts dieser Umstände, Obelix, will ich dir übrigens zum ersten Male eine kleine Kostprobe von meinem Zaubertrank zu trinken geben.
00:37:09Wirklich?
00:37:10Ich bekomme jetzt ein Zaubertröpfchen, ich bekomme jetzt ein Zaubertröpfchen, lalalala, lalalala.
00:37:27Kinder, bin ich froh, dass wir in diese Pyramide reingegangen sind.
00:37:30Obelix, nach dir.
00:37:34Könnte ich vielleicht noch ein Tröpfchen haben?
00:37:36Na los, kommt weiter.
00:37:58Schon eine tolle Sache, so ein Labyrinth.
00:38:03Versuchen wir mal diese Tür da.
00:38:06Kann ich bitte noch ein Tröpfchen haben?
00:38:08Nein, Obelix, nein.
00:38:10Das ist aber nicht sehr nett von dir.
00:38:12Ich habe nämlich schon wieder vergessen, wie das geschmeckt hat.
00:38:15Gemeinheit.
00:38:26Ich glaube fast, der fremden Führer hat doch recht gehabt.
00:38:30Hier kommen wir niemals mehr lebend heraus.
00:38:33Ich mache mir Sorgen um Nummer Obis.
00:38:36Ohne uns wird er bestimmt mit dem Palast nicht fertig.
00:38:38Was wird bloß mein kleiner Idefix anfangen, wenn ich nicht mehr da bin?
00:38:44Idefix!
00:38:46Idefix hat uns dank seiner guten Nase gefunden.
00:38:49Also wird er auch in der Lage sein, uns hier rauszuführen.
00:38:51Ich schenke dir zwei große Knochen.
00:39:08Du kriegst einen großen Haufen Knochen.
00:39:10Manchmal habe ich den Eindruck, er versteht alles, was ich ihm sage.
00:39:20Hier ist die Spur von dem Kerl.
00:39:21Das ist die Spur von dem Kerl.
00:39:22Das ist die Spur von dem Kerl.
00:39:23Ja.
00:39:23Ja.
00:39:24Ja.
00:39:24Ja.
00:39:25Bitte Gnade, das ist Zauberrei.
00:39:55Das gibt's doch nicht. Das ist Zauberei. Sie sind mir aus der Pyramide wieder entwischt.
00:40:02Diese Gallier haben mehr Glück als Verstand. Aber es dauert noch sehr lange, bis sie hier angekommen sind, in Alexandrien.
00:40:08Sie müssen noch den ganzen Nil abwärts. Man muss sie irgendwie aufhalten.
00:40:13Ich hätte da ein paar Leute zur Hand, Meister. Es sind Piraten, die durch einen unglückseligen Navigationsfehler vor kurzem ihr wunderbares Schiff verloren haben.
00:40:23Bringe sie zu mir her. Sie stehen schon vor der Tür, Meister.
00:40:29Ich stelle dir ein Boot zur Verfügung. Mit diesem Boot fährst du sofort den Nil hinauffahren.
00:40:35Unterwegs werden wir mehrere Schiffe begegnen, die Steine transportieren.
00:40:39Wenn diese Schiffe Alexandrien nie erreichen, werde ich dir Gold schenken.
00:40:44Viel Gold.
00:40:46Enttet jedes Schiff, schlitzt ihnen die Bäuche auf, massakriert sie, schmeißt die Burschen ins Wasser und versenkt sämtliche Schiffe.
00:40:53Jawohl.
00:40:54Das ist eine Spezialität von uns.
00:40:57Ziemlich langweilig, solche Schiffsfahrten.
00:41:11Es macht keinen Spaß mehr, Asterix.
00:41:15Ich glaube, wir werden bald einen sehr amüsanten Spaß erleben, Obelix.
00:41:22Schiffe mit Steinen beladen direkt vor uns.
00:41:26Also, Kameraden, dann wollen wir doch mal.
00:41:32Ganz viel Gallier in den Booten drehen.
00:41:35Gallier?
00:41:36Bringt euch in Sicherheit.
00:41:37Rette sich, wer kann.
00:41:39Abteilung kehrt.
00:41:44Obelix, mein Lieber, jetzt gibt's Arbeit für dich.
00:41:46Ein Piratenschiff direkt vor uns.
00:41:48Piraten?
00:41:49Oh, prima, prima.
00:41:58Juhu!
00:41:59Juhu!
00:42:00Wartet doch mal!
00:42:02Ich komme!
00:42:03Schneller!
00:42:04Viel schneller!
00:42:05Zu spät, süßer.
00:42:07Obelix, ich denke, wir können unsere Fahrt jetzt ungestört fortsetzen.
00:42:26Nanu, da beißt was.
00:42:29Ha!
00:42:30Du schmeckst mir nicht.
00:42:32Ich, ich, schon wieder ein Navigationsfehler.
00:42:45So, die strapazieren ganz schön meine Nerven.
00:42:49Diese Gallier, wenn das so ist, müsste uns was einfallen.
00:42:53Das ist die Idee.
00:42:55Ah, herrlich.
00:42:58Darf ich da mitmachen, Meister?
00:43:01Ja!
00:43:02Wir packen eine Torte.
00:43:03Komm mit!
00:43:04Hm!
00:43:14Vergiftete Kuchen und tödliche Plätzchen.
00:43:17Hä?
00:43:18Eine Kazzillentorte.
00:43:19Au, ja!
00:43:20Verdorbene Makronen.
00:43:22Nicht übel!
00:43:23Torte mit Schleimgeben.
00:43:25Klasse!
00:43:26Kirschtorte mit Gurare.
00:43:28Lecker!
00:43:29Pudding!
00:43:30Mit etwas Arsen!
00:43:31Genial!
00:43:32Ha!
00:43:33Ha!
00:43:34Ha!
00:43:35Ha!
00:43:36In dem Kessel mit Schleim kochen wir erst Terpentin.
00:43:40Darauf ein Narkotikum, einen Schuss Petroleum.
00:43:44Oh, zwei sind vielleicht besser.
00:43:46Ein, zwei Tropfen Jauchensaft.
00:43:49Blut von Fliegen massenhaft.
00:43:52Ein geplatztes Spinnenbein.
00:43:54Und dann Wurstersauce rein.
00:43:56Uh!
00:43:57Uh!
00:43:58Nein!
00:43:59Daneben nicht!
00:44:00Wenn Narseen am kochen ist, kommt dazu viel Pferdemist.
00:44:08Dann zwei Messerspitzen mit.
00:44:11Abgeschabtem Fensterkitt.
00:44:13Na, na, nein!
00:44:14Ich lebe doch lieber drei.
00:44:15Dazu passt besonders gut.
00:44:18Zerabgequirltes Möwenblut.
00:44:20Ein geschrumpfter Hexenhals.
00:44:22Und darüber etwas Salz.
00:44:25Nein!
00:44:26Warum nicht?
00:44:32Tote Rappen in den Topf.
00:44:35Kobra-Gift, wenn's geht vom Kopf.
00:44:37Drei Orangen ausgepresst.
00:44:39Das gibt jedermann den Rest.
00:44:41Ich gebe doch lieber nur ein Stückchen rein.
00:44:43Und zu allerguter Letzt
00:44:46werden Pillen zugesetzt.
00:44:48Das wär alles, denk ich wohl.
00:44:50Nein, es fehlt noch Vitriol.
00:44:52Nein!
00:44:53Oder doch?
00:44:55Also, ich weiß doch, was gut schmeckt.
00:45:23Dieser Pudding mit Arsen
00:45:26kommt den Galliern bös zu stehen.
00:45:28Was frisst morgen früh am Nil
00:45:30die Familie Krokodil?
00:45:33Gallierfleisch!
00:45:39Lappeniedelnadel, du!
00:45:40Wow!
00:45:41Schön!
00:45:45Ein Geschenk für euch, meine Königin.
00:45:48Ich lasse bitten.
00:45:49Die drei Gallier entbieten der Königin Kleopatra dieses köstliche Geschenk.
00:45:59Sehr liebenswürdig von Ihnen.
00:46:01Du wirst Ihnen melden.
00:46:02Kleopatra habe sich sehr gefreut.
00:46:05Meinen Vorkoster!
00:46:06Meine Rufe!
00:46:07Meinen Vorkoster!
00:46:08Bin ja schon da!
00:46:09Bin ja schon da!
00:46:10Bin ja schon da!
00:46:11Probiere, Vorkoster!
00:46:13Aber mit Wonne, meine Königin!
00:46:15Ola!
00:46:16Ola!
00:46:17Ola!
00:46:18Ola!
00:46:19Ola!
00:46:20Ola!
00:46:21Ola!
00:46:22Ola!
00:46:23Ola!
00:46:24Ola!
00:46:25Ola!
00:46:26Ola!
00:46:27Ola!
00:46:28Endlich, meine Freunde!
00:46:30Ich dachte schon, ihr kommt gar nicht wieder.
00:46:33Wir haben dir so viele Steine mitgebracht, dass du deinen Bauch vollenden kannst.
00:46:36Gallier, im Namen unserer Königin, ihr seid verhaftet!
00:46:41Soll ich Ihnen Weine machen?
00:46:42Nein, Obelix, lasst das!
00:46:45Lasst uns erst mal sehen, was passiert!
00:46:47Ola!
00:46:48Ola!
00:46:49Ola!
00:46:50Ola!
00:46:51Ola!
00:46:52Ola!
00:46:53Ola!
00:46:54Ola!
00:46:55Gallier!
00:46:56Ihr habt versucht, mich mit diesem Kuchen zu vergiften!
00:46:58Kuchen?
00:46:59Wieso Kuchen?
00:47:00Werft sie so schnell es geht ins Gefängnis, bis zu ihrer Aburteilung!
00:47:03Wir haben keine Zeit zu verlieren.
00:47:08Ich habe ihr bei mir ein Gegengift, davon trinken wir jetzt.
00:47:11Dieser Trank macht uns unempfindlich gegen jede Art Gift.
00:47:15Den wird das Lachen schon noch vergehen, wenn sie morgen früh den Krokodilen vorgeworfen werden.
00:47:20Pletsch da, wir kommen jetzt!
00:47:24Oh, oh, oh, oh!
00:47:49Ist es erlaubt einzutreten?
00:47:51Wache! Sofort diese Männer gefangen im Gallier, die ihr von weit hergekommen seid, um mich zu ärgern.
00:48:00Ich werde euch zeigen, wie eine Königin zu sterben weiß.
00:48:04Ihr sollt an mir bewundern, wie mutig ich sein kann. Ich bin bereit. Osiris!
00:48:10Oh, wie ein Filmstar.
00:48:12Nicht, doch beruhigt euch. Wir wollten nur wissen, was man uns vorwirft.
00:48:15Was man euch vorwirft? Das da!
00:48:18Dieser Kuchen sieht doch sehr gut aus.
00:48:20Obelix.
00:48:21Hol mir doch bitte mal einen Tortenheber.
00:48:25Gestatten, der Herr.
00:48:26Und nun mach bitte drei Teile aus dem Kuchen.
00:48:37Ich hab drei Teile gesagt.
00:48:39Natürlich. Drei Teile?
00:48:41Alter Fässer.
00:48:42Also wirklich, dieser Kuchen war ganz ausgezeichnet. Was hattet ihr daran auszusetzen?
00:48:56Frag doch mal meinen Vorkoster.
00:48:58Ula, ula, ula, ula, ula.
00:49:02Ah, lasst mal sehen.
00:49:06Nur eine kleine Magenverstimmung werden wir sofort in Ordnung bringen.
00:49:10Ula, ula, ula, ula.
00:49:12Mir geht's schon besser.
00:49:16Ula, ula, ula, ula, ula, ula, ula, ula, ula.
00:49:17Ich habe Hunger.
00:49:18Ich war sehr ungerecht zu euch, Galia.
00:49:20Ich schenke euch eure Freiheit wieder.
00:49:22Ihr dürft gehen.
00:49:23Irgendwer wollte uns hier Ärger machen.
00:49:28Ja, aber wer?
00:49:30Pyradonis.
00:49:30Der Rivale von Numerobis?
00:49:32Ohne Zweifel.
00:49:33Wie wär's, wenn wir ihn mal besuchen würden?
00:49:35Das wollte ich gerade vorschlagen.
00:49:38Wo wohnt bitte Pyradonis?
00:49:40Pyradonis, da lang.
00:49:42Trinken wir auf unseren Sieg, lieber guter Freund.
00:49:46Wir haben uns diesen Trunk ehrlich verdient.
00:49:48Hä?
00:49:51Ah!
00:49:53Das war's.
00:50:23Du wolltest doch mit Numerobis zusammenarbeiten.
00:50:52Wir werden dir zu dieser Gelegenheit verhelfen.
00:51:03Der Bau unseres Palastes kommt gut voran, Numerobis.
00:51:08Du wirst den Termin gut einhalten.
00:51:10Königin Kleopatra wird zufrieden sein.
00:51:13Sehr zufrieden.
00:51:14Der Palast ist bald fertig, Cäsar.
00:51:16Und ich glaube, ich werde meine Wette gewinnen, Julius.
00:51:18Na, das ist doch fabelhaft, Königin.
00:51:21Wirklich fabelhaft.
00:51:22Ich werde das Gesicht von Kleopatra verlieren.
00:51:28Dabei hatte man mir berichtet, dass dieser Baumeister ein Stümpfer ist.
00:51:32Ich werde mich selbst darum kümmern müssen.
00:51:35Ruft mir sofort meinen Spironen.
00:51:38Ich bin ja schon da, Gebieter.
00:51:40Hier bin ich.
00:51:41Komm her.
00:51:43Geh sofort zur Baustelle von Numerobis und schau dich dort um.
00:51:46Ich möchte wissen, warum es dort mit der Arbeit so gut klappt.
00:51:49Na, dann wollen wir mal.
00:51:54Na, dann wollen wir mal.
00:51:54Ich möchte dich nicht.
00:51:56Na, dann wollen wir mal.
00:51:57Denkst du nicht.
00:51:58Wirklich her.
00:51:59Ich möchte nachdenken.
00:51:59Wirklich her.
00:52:00Wirklich her.
00:52:00Na, dann wollen wir mal.
00:52:01Du wirst, ich meine, ganz drei Brände.
00:52:02Hup, hup, hup, hup, hup.
00:52:32Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
00:53:02Hup, hup, hup, hup.
00:53:32Hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup, hup.
00:54:01Den Kochtopf übernehme ich.
00:54:13Ihr zwei überfallt den Druiden.
00:54:16Einverstanden, Kamerad.
00:54:18Wird schon schief gehen.
00:54:19Wenn das mit dem Zaubertrank stimmen sollte, dann werde ich den Sackmold mit den beiden nicht zu teilen brauchen.
00:54:31Tut mir leid, aber jeder ist sich selbst der Nächste.
00:54:50Seht mal, da stimmt was nicht.
00:54:59Wer seid ihr und wo ist Miraculix, der Druide?
00:55:03Wir sollten den Druiden auf Befehl von Cäsar gefangen nehmen.
00:55:08Aber unser Anführer wollte die Belohnung nicht mit uns teilen und hat den Druiden allein entführt.
00:55:12Ohne Miraculix und seinen Zaubertrank sind wir verloren.
00:55:16Die Krokodile machen mir Angst.
00:55:19Noch ist es nicht so weit.
00:55:20Obelix, wir gehen zu Cäsar und holen den Druiden zurück.
00:55:24Einverstanden, Asterix.
00:55:25Bedefix, du musst jetzt hier auf alles aufpassen.
00:55:31Sei wachsam.
00:55:38Einer von den Söldnern ist zurück, O Cäsar.
00:55:42Herein mit ihm.
00:55:45Befehl ausgeführt, O Cäsar.
00:55:48Du hast mir einen großen Gefallen erwiesen, Söldner.
00:55:51Hier hast du den wohlverdienten Lohn.
00:55:53Und den gefangen genommenen Druiden werft in den finstersten Keller, damit er nicht ausbrechen kann.
00:56:02Klug und schlau muss man sein.
00:56:04Kinder, jetzt bin ich reich.
00:56:07Der Größte bin ich auch.
00:56:10Wo ist der Druide?
00:56:12Julius Cäsar hat befohlen, dass man ihn in das Gefängnis seines Palastes bringt.
00:56:16Bitte nicht mehr schlagen.
00:56:20Wir holen ihn raus, Obelix.
00:56:22Oh ja, Asterix.
00:56:23Wo kommst du denn her?
00:56:25Komm, Kamerad.
00:56:28Wir haben noch eine Rechnung zu begleichen.
00:56:31Ja.
00:56:33Hoffentlich finden wir unseren Druiden auch wirklich wieder.
00:56:35Aber du weißt doch, alle Gefängnisse sind gleich.
00:56:38Man kommt leicht rein und man kommt auch leicht wieder raus.
00:56:43Stehenbleiben!
00:56:44Zutat verboten!
00:56:44Wer ist dieser Gartenzwerg?
00:56:46Lass mich mal, Obelix.
00:56:48Bitte um Entschuldigung.
00:56:57Asterix, Obelix!
00:57:02Geh zur Seite.
00:57:04Jetzt komm ich.
00:57:05Das glaubst du doch selber nicht.
00:57:08Mach Platz, mein Süßer.
00:57:17Na sowas.
00:57:19Das darf doch nicht wahr sein.
00:57:20Unmöglich!
00:57:37Unmöglich!
00:57:44Der Druid ist erfreit worden?
00:57:46Wenn diese Gallier meine Feindschaft holen, bitte!
00:57:49Denen werde ich jetzt endlich mal die Leviten lesen!
00:57:52Morgen früh, wenn sie aufwachen, werde ich ihnen eine kleine Überraschung bereiten,
00:57:57von der sie sich nicht mehr erholen werden!
00:58:07Meister! Meister! Kein Mensch auf der Baustelle! Die Arbeiter sind heute früh nicht gekommen!
00:58:31Was hast du da gesagt? Was ist denn nun wieder passiert?
00:58:37Im Namen Cäsars!
00:58:41Wir haben in Erfahrung gebracht, dass sich auf dieser Baustelle drei Gallier verborgen halten!
00:58:46Ich möchte ihnen befehlen, sich zu ergeben!
00:58:49Wenn sie nicht wollen, müssen wir angreifen!
00:58:52Beim Jupiter!
00:58:53Wir sind hier auf Wunsch von Kleopatra!
00:58:55Und wir gehen erst wieder weg, wenn die Arbeit beendet ist! Hast du verstanden?
00:58:59Ich habe euch gewarnt! Nehmt euch in Acht!
00:59:01Was sollen wir nun machen, Irakuliks?
00:59:04Wir werden Verteidigungsanlagen bauen müssen!
00:59:07Jawohl, du hast recht! Lass nun sofort beginnen!
00:59:10Ich glaube, wir werden uns jetzt verziehen müssen!
00:59:13Los, schnell weg hier!
00:59:15Ich bin sicher!
00:59:16Ich bin sicher!
00:59:17Ich bin sicher!
00:59:18Ich bin sicher!
00:59:20Ich bin sicher!
00:59:21Ich bin sicher!
00:59:22Ich bin sicher!
00:59:23Uns geht und spenken!
00:59:24Der!
00:59:25Dann geht es schon ab.
00:59:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:56Vorwärtsmalsch!
01:00:26Sofort angreifen! Marsch, Marsch!
01:00:45Er steht hinten. Wir müssen kämpfen. Ungerechtigkeit.
01:00:48Da sind sie wieder.
01:00:50La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
01:00:53Raus! Raus!
01:01:17Wieder nach vorn!
01:01:23In Rom haben sie gesagt, oh, Ägypten wäre schön.
01:01:26Zum Angriff Marsch!
01:01:43Wie bitte? Bin verwundet.
01:01:45Hab keine Lust mehr.
01:01:47Wenn es so nicht geht, werden wir sie bombardieren.
01:01:50Da, seht nur, Kriegsmaschinen.
01:02:05Hm, Kriegsmaschinen, das ist nicht gut.
01:02:09Feuer!
01:02:09Mein Palast! Sie zerstören meinen Palast!
01:02:26Es muss sofort jemand zu Kleopatra gehen.
01:02:29Sie ist die einzige, die Cäsar von diesen Feindseligkeiten abbringen könnte.
01:02:33Gute Idee. Ich werde der König in ein paar Zeilen schreiben.
01:02:37Und Idefix wird die Botschaft überbringen.
01:02:40Idefix? Der ist viel zu klein dafür.
01:02:43Nein, er ist nicht zu klein dafür.
01:02:45Oberlix, du bist ein Dickkopf.
01:02:46Idefix, der kann die Botschaft nicht überbringen.
01:02:48Doch, er kann. Herr Asterix bestimmt immer.
01:02:51Herr Asterix weiß auch immer alles besser.
01:02:53Weißt du, was er dir sagt, der Herr Asterix?
01:02:55Nein! Was sagt mir denn der Herr Asterix?
01:02:58Hier ist die Botschaft.
01:03:00Wie bringen wir sie denn jetzt zu Kleopatra?
01:03:02Wir sind doch belagert.
01:03:04Frag doch am besten den lieben Herrn Asterix.
01:03:06Der weiß alles.
01:03:08Aber, aber, Oberlix, musst dich nicht ärgern.
01:03:11Ich wollte dich nur necken.
01:03:12Was machst du denn da?
01:03:14Idefix wird die Botschaft tragen.
01:03:16Und ich werde Idefix tragen.
01:03:18Alarm!
01:03:19Einer von den Belagerten ist ausgebrochen.
01:03:29Der fängt ihn bestimmt wieder ein.
01:03:31Und zwar ganz bequem.
01:03:36Galia, die ihr von weit hergekommen seid, um mich zu ärgern.
01:03:53Ich werde euch zeigen, wie eine Königin zu sterben weiß.
01:03:56Ihr sollt an mir...
01:03:57Aber nicht doch.
01:03:58Schaut lieber, mein kleiner Hund hat eine Botschaft für euch.
01:04:01Ach, ist der süß.
01:04:04Bring deinen großen Knochen für das liebe Hündchen.
01:04:08Das ist ja eine furchtbare Nachricht, die du mir da bringst.
01:04:11Dieser Cäsar ist ein Spitzbube.
01:04:14Geh nun, Galia.
01:04:15Ich werde mich darum kümmern.
01:04:18Alarm!
01:04:19Der Ausgebrochene kommt eben wieder zurück.
01:04:21Da sind wir, Obelix.
01:04:29Idefix hat seinen Auftrag bestens erfüllt.
01:04:32Was du nicht sagst.
01:04:33Wer hat also recht gehabt?
01:04:39Hoffentlich unternimmt Cleopatra ganz schnell was.
01:04:42Die Maschinen machen mir sonst noch den ganzen Palast kaputt.
01:04:45Siehst du, Cäsar, wenn wir diese Galia auch nicht in unsere Hand bekommen haben.
01:04:50Der Volk ist derselbe.
01:04:52Der Palast ist zum Teufel.
01:04:53Prima, prima.
01:04:55Aber, Cäsar, ich glaube, da will jemand mit dir sprechen.
01:04:59Da.
01:04:59Da.
01:05:15Majestät, ich bin entzückt.
01:05:22Lass das!
01:05:23Ich habe meinen Palast verlassen, um mich selbst davon zu überzeugen, was hier so vor sich geht.
01:05:28Wenn du schon mit mir wettest, darfst du nicht mogeln.
01:05:30Und es ist mein Recht, wenn die Galia mir helfen.
01:05:32Und ich werde dir beweisen, dass mein Volk auch heute noch die besten Paläste baut.
01:05:36Und ich verlange, dass deine Römer ab sofort meine Bauarbeiter in Ruhe lassen.
01:05:40Das ist noch nicht alles.
01:05:41Nimm bitte zur Kenntnis, dass ich dir...
01:05:43Gut, schon gut. Ich bitte nicht um Verzeihung.
01:05:46Lass also den Unsinn.
01:05:47Bringt mich in meinen Palast.
01:06:02Also, was machen wir jetzt, mein Cäsar?
01:06:05Belagerung aufheben, du Idiot!
01:06:13Seht doch mal, die Römer haben die Belagerung aufgehoben.
01:06:33Jetzt haben wir gewonnen!
01:06:34Kinder, bin ich glücklich.
01:06:36Ja, wenn mein Idefix nicht gewesen wäre.
01:06:39Kommt jetzt, an die Arbeit!
01:06:40Auf der Baustelle herrschte wieder ein geschäftiges Treiben.
01:06:44Es wurde erbittert im Akkord gearbeitet, denn die Frist musste auf jeden Fall eingehalten werden.
01:06:50Außerdem wollte auch niemand, dass Numerobis den Krokodilen vorgeworfen würde.
01:06:54Eine Unsitte, die heutzutage glücklicherweise in Vergessenheit geraten ist.
01:06:59Und eines schönen Morgens...
01:07:00Oh Majestät, der Palastbau ist beendet.
01:07:04Du hast dein Versprechen gehalten, Numerobis.
01:07:07Cleopatra wird das ihre auch halten.
01:07:09Bei Osiris.
01:07:10Überschüttet ihn mit Gold!
01:07:11Leibste Königin!
01:07:40Du mächtigste Königin!
01:07:42Ich habe verloren und verneige mich vor deinem Triumph.
01:07:45Darf ich dich bitten, jetzt das Wand zu zerschneiden?
01:07:48Ich stehe tief in eurer Schuld und ihr habt ein Recht auf meine Dankbarkeit.
01:08:07Ich werde euch für die Rückreise meine Staatsgalerie zur Verfügung stellen.
01:08:10Das ist der Dank von Cleopatra an euch.
01:08:13Das ist sehr nett, Cleopatra.
01:08:14Alles Gute.
01:08:15Ciao!
01:08:16Sagt mal, gibt's auch Wildschweinbraten auf eurem Schiff?
01:08:20Obelix!
01:08:21Musst du denn immer hinter mir herschreien?
01:08:24Wenn es auf einer Staatsgalerie nicht mal Wildschweinbraten gibt,
01:08:28dann macht mir das Ganze kein Spaß.
01:08:29Und alle aßen und alle tranken.
01:08:47Und alle waren zufrieden.
01:08:50Alle feierten den glücklichen Ausgang dieses Abenteuers.
01:08:53Alle tranken, alle aßen.
01:08:55Alle.
01:08:57Na, sagen wir, fast alle.
01:09:11Und mit dem Frühling näherte sich Cleopatras Staatsgalerie der Küste Galliens,
01:09:17wo unsere drei Helden von den Bewohnern des Dorfes
01:09:22mit Begeisterung und dem üblichen Begrüßungsschmaus empfangen wurden.
01:09:33Wer hat das alles gemacht?
01:09:36Die Defix.
01:09:37Eine Nase, mein Lieber.
01:09:39Eine Nase.
01:09:41Eine Nase.
01:09:43Eine Nase.
01:09:44Eine Nase.
01:09:46Eine Nase.
01:09:47Eine Nase.
01:09:48Die measurements.
01:09:49Eine Nase.