مسلسل الضرة، الزوجة الاخرى الحلقة 5 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
04:54Demek Ceylan da anası gibi kansızmış
04:57Neyse ki
05:00Başından belli etti her şeyi
05:02Biz engel olmaya çalıştık Karan
05:05Hatta abin söyledi
05:08Gitme dedi babandan korkma dedi
05:10Biz yanındayız dedi
05:11Ama Ceylan dinlemedi
05:16Arkasına bile bakmadan çekip gitti
05:19Kendi rızasıyla gitti Karan
05:23Gitme ki senin önünde durulur mu
05:25Nadire
05:27Ayşe abin
05:29Hepsi şahit
05:30Hepiniz şahitsiniz
05:31Kendi rızasıyla gitmedi mi
05:33Abi doğru mu bunlar
05:38Abi
05:39Belki de
05:40Doğru tabi Karan
05:42Seni bir kalemde silen bir kız için
05:48Ne üzmeye de yer
05:49Ne de üzülmeye
05:51Atın bu geliniği çöpe
05:59Geliniği odama götürün
06:16Gel anneciğim
06:25Gel
06:26Ayşe
06:30Sen bırak o gelinliği
06:34Annemle bize bir erkeğin kahvesi yap
06:38Sen baksana bana
06:49Gel bir yukarıda konuşalım seninle biraz
06:52Tamam geliyorum
06:55Hadi
06:57Tamam
06:58Anneciğim
07:04Bir yanlışa yaradı
07:05Sonunda kurtuldu
07:07Kozboysuzun kızımdan
07:08En doğrusu bu oldu kızım
07:11Saçından tuttuğum gibi Bedu'nun önüne atacağım seni
07:31Sapasağlam teslim edeceğim bu sefer seni Bedu'ya
07:35Ama sakın
07:37Sakın ağzından
07:38Karana kaçtığını
07:41Onun seni sakladığını kaçırma
07:43Evladım demem
07:45Diri diri gömerim seni mesela
07:46Bedu
07:47Tek kurtuluşumuz
07:50Bunu da yaz kafana
07:52Alo Bedu
07:59Ben sözümü tuttum
08:01Ceylanı sana getiriyorum
08:04Bekliyorum
08:05Ben artık neye inanacağımı şaşırdım
08:11Karan Bey
08:16Müsait misiniz?
08:19Gel Nadir abla
08:19Gelinliği getirdim de
08:22Şuraya
08:26Şuraya koyalım
08:27Nadir abla
08:51Pes etmiş olamaz
08:54Madem bu kadar kolay vazgeçecekti benden
08:59Neden kalbi kuş gibi çırpındı?
09:05Neden konuşurken hep sesi titredi?
09:07Niye yaktı yüreğimi?
09:10Nadir abla benim aklımı almıyor
09:10Ben kaldıramıyorum
09:15Bak bir şey biliyorsan bana söyle
09:17Ceylan kendi isteğine mi gitti?
09:23Yoksa annemin bir dahili var mı?
09:27Bak biliyorum annem senden hiçbir şeyini saklamaz gizlemez
09:30Biliyorum
09:31Bir şey varsa bana söyle
09:36Ah yüreği yangın yeri
09:40Karan Bey
09:43Ya sen hiç mi sevmedin beni?
10:01Niye yapıyorsun bunu?
10:03Ya ben senin evladım değil miyim?
10:05Namussuz
10:14Hayır baba hayır hayır alma onları benden baba ne olur
10:18Kıran taktın onları parmağa baba ne olur
10:21Kırarım seni o parmaklarını
10:23Hayır baba hayır ne olur
10:25Kıran takmış
10:35İmci Elan Hanım kendi isteğiyle gitti
10:41Tamam kız kendisiyle
11:11Gitti belki ama
11:12Sen niye ateşe körükle gidiyorsun Sema?
11:15Ya ben sadece karan bir an önce durumu kabullenip alışsın diye yaptım
11:19Hem annem haklı
11:20Kadının sonuçta bir izzetin evsi var
11:23Ceylan'ın annesi olacak o kadın zamanda annemin yuvasını yıkmış
11:26E ne yapsaydı
11:28E ne yapsaydı annem kadının gururunu hiçe sayıp
11:31O kızı konağa gelin diye getirse miydi?
11:33Ya bırak
11:33Geçmişin faturasını Ceylan'la karan mı ödesin yani?
11:40Bir tarafta annem bir tarafta sen
11:42Ya benim güzel kardeşim
11:45Ömrü hayatında ilk kez aşık olmuş
11:47Ne aşkı be
11:49Ne aşkı?
11:51Çok büyük bir hata yapacaktı karan
11:52Eğer ki annem Ceylan'ın babasını arayıp haber vermeseydi
11:55Zor kurtulurduk biz o kızdan
11:56Bir saniye bir saniye
12:00Annem Ceylan'ın babasını mı aradı yani?
12:03Hayır hayır
12:04O zaman Ceylan kendi isteğiyle gitmiş sayılmaz ki
12:10Hayır Salih
12:12Tamam şimdi anladım
12:14Annem Ceylan'ın babasını aradı
12:16Babası geldi
12:18Ceylan'ın kulağına bir şeyler söyledi
12:20Belki de ölümle tehdit falan etti yani
12:22Yok yok
12:23Asla
12:23Ben bunu karana anlatacağım
12:25Gerçeği gidip Ceylan'dan öğrensin tamam mı?
12:27Vazgeçecekse öyle vazgeçecekse
12:28Salih Salih sakın!
12:35Karan
12:36Karan yemin ederim ben
12:40Anne annem dedi ki
12:45Karan!
12:50Gel buraya
12:50Ya
12:51Nerede kaldı kızım kahve?
13:00Hemen getiriyorum Kudret Hanım
13:01Anne!
13:10Anne!
13:10Anne!
13:11Ceylan'ın babasını sen mi aradın?
13:13Babası gelip almış kızı!
13:15Kim söyledi bunu?
13:16Kimin söylediğinin ne önün var?
13:18Duydum!
13:20Sen bunu nasıl yaparsın ya?
13:23Tabii
13:23Senin öfkenin yıkamayacağı dağ
13:26Geçemeyeceği sınır yok değil mi Kudret Hanım?
13:29Ama unuttuğum bir şey var
13:30Ben de senin oğlunum!
13:33Evet ben aradım
13:34Kızın burada dedim adama merak etmesin diye
13:38Senden çekindiğim için de söyleyemedim böyle davranıyorsun diye
13:44Kız kendi isteğiyle rızasıyla gitmiş
13:47Benim suçum ne?
13:51Kendi isteğiyle mi gitmiş yoksa zorlama götürülmüş ben öğreneceğim
13:55Karan oğlum bak bir beni dinle
14:02Ya Karan kız bırakmış gitmiş seni istememiş
14:05Sen hala niye kızın peşine koşuyorsun?
14:08Hiç gurur yok mu oğlum?
14:09Sen de seni ben böyle mi yetiştirdim ya?
14:12Karan bir dinle bak bir dinle oğlum beni
14:15Karan
14:18Karan oğlum bir dinle
14:20Bak bir konuşalım çocuğu bir dinle beni bak
14:23Anneciğim konuşalım gel
14:24Karan ne yapıyorsun?
14:30Delirdin mi oğlum sen?
14:32Karan bir dinle
14:33Hayatını mahvedersin Karan ne olur dinle
14:36Gel konuşalım anneciğim sakin sakin konuşalım
14:38Karan ne olursun Karan
14:40Karan oğlum bir dinle evladım
14:42Sanifan ne olur şu anahtarı ver bak ne olur aç kapıyı
14:46Sema duyuyor musun beni?
14:49Oyun bitti
14:49Gerçeği söylemeden şu kapıdan dışarı çıkmak yok
14:53Ya Salih'in de gerçeğinden bahsediyorsun gerçek falan yok benim anlamda hiçbir şeyim yok
14:58Aptal mıyım ben ha aptal mıyım?
15:01Ceylan'la Karan'ı ayırmaya çalıştığını görmüyor muyum?
15:05Ama ben biliyorum niye yaptığını
15:06Bak Salih
15:08Ceylan husum etti ailenin kızı
15:11Ben annem için korktum
15:13Annem için üzüldüm
15:14Ailemizin başına bela getirecekti bu kız
15:17Bak bu adamlar tehlikeli adamlar
15:20Belki de karını öldüreceklerdi
15:22Belki de karına zarar vereceklerdi
15:23Yalan söyleme artık
15:24Ceylan değil de başka bir kadın da olsa aynısını yapacaktı
15:29Yine onları ayırmak için uğraşırdın sen
15:31Salih ne diyorsun sen saçmalama
15:35Evlendiğimiz günden beri
15:40Aklın hep onda
15:43Benim kardeşime
15:48Karan'a
15:50Aşıksın sen
15:54Senin ağzından çıkanı kulaklarını duyuyor musun sen?
15:58Ama yemin ediyorum bak
15:59Başka bir adam olsaydı
16:02Karan olmasaydı
16:04Yemin ediyorum iki deyisi de öldürürdüm
16:06Ama Karan başka
16:09Ben Karan'ın ciğerini bilirim
16:11Abisiyim onun
16:12O en ufak bir şey hissetseydi
16:15Anlasa senin bu alçaklığını
16:17Kapının önüne koyardı seni
16:19Anladın mı?
16:22Ama sen
16:23Dur durakla inmiyorsun
16:24Düzelirsin diye bekledim ama nafile
16:27İyice azıttın sen
16:29İyice
16:30Abisiyim
16:31Şu saatten sonra
16:33Seninle ne yüz yüze bakabiliriz
16:37Ne de aynı çatı altında kalabiliriz
16:42Kusura bakma
16:46Benden bu kadar
16:48Ali ateşler içinde yanıyor
16:57Seni sayıklıyor
16:58Salih ne olur gel
16:59Erkek olsaydın da o zaman
17:03Karnıma bir çocuk koysaydın
17:05Karnıma bir çocuk koysaydın
17:06Karnıma bir çocuk koysaydın
17:08Karnıma bir çocuk koysaydın
17:10Karnıma bir çocuk koysaydın
17:11Karnıma bir çocuk koysaydın
17:12Karnıma bir çocuk koysaydın
17:14Karnıma bir çocuk koysaydın
17:15Karnıma bir çocuk koysaydın
17:16Karnıma bir çocuk koysaydın
17:17Karnıma bir çocuk koysaydın
17:18Karnıma bir çocuk koysaydın
17:19Karnıma bir çocuk koysaydın
17:20Karnıma bir çocuk koysaydın
17:21Karnıma bir çocuk koysaydın
17:22Karnıma bir çocuk koysaydın
17:23Karnıma bir çocuk koysaydın
17:24Karnıma bir çocuk koysaydın
17:25Karnıma bir çocuk koysaydın
17:26Karnıma bir çocuk koysaydın
17:27أبعب
17:31أبعب
17:33أبعب
17:35أبعب أن أبعلم أن أدري أنه يتجمع
17:37أبعب انتظر
17:40أبعب لكي يكون
17:50أبعب
17:51أبعب
17:51أنت
17:52أنت
17:52أنت
17:53أنت
17:53أنت
17:53أنت
17:54أنت
17:55أبعب
17:56لأنك قصر المحصول على مجتمعه؟
17:59التي قد منها في الأسبوع من قبل...
18:07قبل أن هذه المحصول على قصر
18:10لكنني سألتقل أننا البيئة
18:15قصر المحصول لديهم
18:17كتن
18:26لكني يمكنني أن تتعلم بأنك
18:34مرحبا
18:47مرحبا
18:48مرحبا
18:49عليك سيطر
18:51مرحبا
18:52همين جريدون ملتا
18:54عليها نسل اتشي دشمي
18:56ملتام
19:04ملتام
19:06عليها كم
19:22هم يمن ألة اض inglتي
19:37همين جارجي
19:39ملتام
19:40compassionate
19:43ملتام
21:19خلصان الغيب المقربة الم aparأ Todos الأمر الذي أجبه衛 ييتеть duasهم
21:24يمكن أن نملكه memang� عندي؟
21:30من أنتGRmersه خص
21:37لا يوجد ما هو هو لهذا الهاتف
21:41هذا الحصب يلصل على درجة
21:43لدي you سactionوة اللازم الشeredف uh
21:46يا أبداً الضربة عمشتت
21:48يا أبداً ألم أنت كلها الرجاء
21:49هل أستطيع أن تستطيع أنت
21:50أبداً أبداً
21:54أبداً على الشيخ
21:56أنه أنت تساعدك
21:58وقت طريق سننع
22:00سنعطني أنت في حالة
22:12ولكنك في حالة
22:13سيدي يجب أن تتحسين عني فأنا سيدي.
22:18حسنا.
22:25مرحبا.
22:26سيديكي.
22:37أفضل الانتعافي.
22:41صحيح
22:43وقت لكي ساعدت
22:45تخبتك
22:47ساعدت مجدد
22:50ساعدت
22:53ساعدت
22:55لاحظ
23:01ساعدت
23:03ساعدت
23:05ساعدت
23:07ساعدت
23:09اوصف مكتب باني باني دنيا تردت باني ترددي
23:15سنبه ابليم ليسي
23:18ابليم اشيني أمامي مواجهة باني
23:23امعنا خلقه
23:24امعنامي باني مواجهة باني
23:28امعنامي باني ستشكين
23:30يكوب عبه منه كيامت عبه
23:33امعنامي باني
23:35Şimdi ne oldu?
23:37Sen nasıl böyle oldun?
23:40Babam...
23:40يا انا!
23:41Ya bak adam o kadar borcu tek kalemde silecek.
23:45Başka türlü ödeyemeyiz o borcu siktir sana.
23:49Ya ne olacak yani?
23:50Gülohna ya Bedoya varsan.
23:52Benim kalbim karana ait.
23:55Evlenecektik biz.
23:57Bir yuvamız olacaktı.
23:58Mutlu olacağız.
23:59Sus sus sus sus!
24:01Ya bak o adam da öldürecek kendini senin yüzünden.
24:04يجب أن الناس لكي لا تهجب علينا
24:06سوف أتعلينا
24:09نحن نحن نحن نحن نحن نحن
32:32تعالى
33:02هادي
34:03nereye geleyim söyle
34:03Darıca'da kanlı kavağın orada buluşalım
34:09meşhur bir tepe var orada
34:10kime sorsan gösteri yerine
34:12biliyorum galiba o yeri
34:14Darıca'daki
34:15kanlı kavak
34:16tamam
34:17tamam çıkıyorum ben şimdi
34:19ورائع مالذي من اين نؤذني اسم مشاربه
34:23انتظرت الكثيرا
34:25شبك
34:30كما
34:32الأرض
34:32أمكانك تقرد بالتقر
34:34أغوير الوصاعدة
34:35الليل، أتمنى أنت
34:39أعطير نحن المصنع بكنا
34:39أعطيرك كلها المصنع
34:42أعطيرك
34:43أصلاح
34:44بجراء أحد عليك
34:45عرية
34:47أعمال
34:48مصطح استخدام الأسؤال بني أخبار السياسي من تحديد الأسايا.
34:54مصطحة في uh في الزواجات الأولاد.
34:59لدينا زوج الإجابي الاستخدام باستخدام الأسراف من العادة الأولاد.
35:04أبقاظ أصحكي سبوها ولدينا هي عنديهم اختلاق.
35:07لكنه مصطحنا جارية معلوم السياسية حسنا.
35:10أبقاد الأرشل إلى القراء هو مطابق.
35:14أقل عبادة
35:21ليس بسرق
35:23صحيح
35:25حطبت
35:30نعم
35:33لا يلان
35:35لا تكون
35:36لا يلان
35:38أقل
35:39يومي
35:40قدل
35:41إنه
35:42شيء yapmaz.
35:43Peki o, Sema
35:45ne olacak şimdi?
35:52Merak etme bundan sonra
35:53saklanmak zorunda kalmayacağız.
35:56Bundan sonra ailemizi
35:57saklamayacağım.
36:01Açık açık herkese
36:02söyleyeceğiz. Yakında
36:03herkes gerçek bir aile olduğumuzu öğrenecek.
36:06Tamam.
36:12Tamam.
36:21Görüşürüz.
36:23Salih.
36:29Geri geleceksin değil mi?
36:35Bekleyeceğim seni.
36:38Kızımıza iyi bakın.
36:42Altyazı M.K.
36:51Altyazı M.K.
36:53Altyazı M.K.
37:03Altyazı M.K.
37:05Altyazı M.K.
37:14Altyazı M.K.
37:16Alo Emir.
37:36Şimdi söylediklerimi iyi dinle.
37:39Acele etmen lazım.
37:41Başka şansımız yok.
37:42Bunu yap
37:44Sonrasında
37:46Dile benden ne dilersin
37:48Çok korkuyorum
38:12Biz gidiyoruz
38:13Artık evinde yurdunda
38:16Kocan Bedo'nun yanı
38:19Olur da kaçarsan
38:21Ya da ne bileyim
38:23Bedo seni istemezse
38:26Gidecek yerin yok
38:28Ona göre
38:29Ha
38:32Duyarsam
38:34Öyle bir şey
38:35Gözünün önünde karanı öldürün
38:42Hizmette kusur etmeyeceksin
38:49İyi geçineceksin
38:52Karısıyla da
38:54Onunla da
38:56Artık orası senin evin
39:00Oradan ancak kepenle çıkarsın
39:12En azından sevdiğin adamın
39:27Canını kurtardın ha
39:28Bu da bir şey
39:29Sevap üşedin
39:31Gidiyor musunuz?
39:41Hı hı
39:41Az bekleyin
39:44Geleceğim ben sizi uğurlamaya
39:45Tamam
39:46Niye ağlıyorsun gülüm?
40:12Sen
40:16Atları sever misin?
40:21Ben çok severim
40:23Çiftlikte görürsün
40:25Bir tanesi var ki hele
40:27Öyle hırçın
40:29Öyle asi
40:31İlk geldiği vakit
40:33Sonra
40:44Ben onu ehlileştirdim
40:47Ben de biraz hırçın
40:50Asifdine
40:51Memlekete bir dönelim
40:55Bizim hanım Müzeyyen
40:57Seni yola getirir
40:59Huysuzdur
41:02Ağısıdır
41:04Her dediği emirdir
41:07O yüzden baktım
41:09Seni alıyorum
41:10Bak
41:14Gents
41:15Eee
41:18Kıskanacak tabi biraz
41:21Gentsin
41:25Güzelsin
41:27Ama yine de seni hizaya sokar
41:31Bizim oranın geleneklerini
41:34Adetlerini
41:36Hizmetini
41:39Övmetini sana öğretir
41:41Güzelsin
41:47Güzeller
41:47Güzeller
41:48Güzeller
41:48Güzeller
41:49Güzeller
43:49فرحاة
43:51فرحاة
43:54فرحاة
43:55سوف توقفت
43:56سنسلع البي
43:58بيزده سنع كزمز يوم
44:00عدد
44:01ونعوده قد توقف عنه
44:03ونعوده بكل مكان
44:05مالذي كان لتعارق
44:25مالذي كان لتعارق
44:30منه مالذي
44:30لنapons
44:34شركوا تسويقوا فيه
49:47الانتظار.
49:49اشرفت بلخصدي اللغة.
49:59اмет 지금 طبيعي wrong.
50:03اشينب HASME.
50:05يمكنني ان أحب الع enslaved.
50:07الأبنية لم تن Konst Superior.
50:17موسيقى
50:47موسيقى
51:13Affedebilecek misin beni karan?
51:17موسيقى
51:19Herkes affedilmeyi hak eder
51:21موسيقى
51:23موسيقى
51:25موسيقى
51:27موسيقى
51:29موسيقى
51:31موسيقى
51:33موسيقى
51:35موسيقى
51:37موسيقى
51:39موسيقى
51:41موسيقى
51:43موسيقى
51:45موسيقى
51:47موسيقى
51:49موسيقى
51:51موسيقى
51:53موسيقى
51:55موسيقى
51:57موسيقى
51:59موسيقى
52:01موسيقى
52:05موسيقى
52:07موسيقى
52:09موسيقى
52:11موسيقى
52:15موسيقى
52:17موسيقى
52:21موسيقى
52:24موسيقى
52:29موسيقى
52:31موسيقى