Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:02:07¡Ah!
00:02:09¡Aaah!
00:02:20¡Ya viene!
00:02:24¡Ah!
00:02:26Espérenme, amigos.
00:02:27¡Sí!
00:02:28¡Ya van a ser! ¡Ya van a ser!
00:02:36¡Oye, cuidado!
00:02:37¡Tonigo azul! ¡Tonigo azul!
00:02:39¡O rosa! ¡Si es una niña!
00:02:41¡Voy a tener un bebé! ¡Allá voy! ¡Allí!
00:02:44¡Lo tenemos!
00:02:58¡Elly! ¡Elly! ¡Elly! ¿Dónde estás?
00:03:01¿Dónde? ¿Dónde estoy yo?
00:03:02Manny.
00:03:04Te dije que solo fue una patadita.
00:03:09¡Ah! ¡Ok! ¡Ok!
00:03:11¡Guau!
00:03:13¡Ah! ¡Le diste a Papi un buen susto!
00:03:15Papá se alocó.
00:03:17Papá cayó al precipicio.
00:03:18¡Pum, pum, pum, pum!
00:03:20Papá fue tontito.
00:03:26Perdón, amigos.
00:03:28¡Falsa alarma!
00:03:29¡Fue una patadita!
00:03:31¡Patadita a la que te voy a dar!
00:03:32¡Es la tercera falsa alarma en esta semana!
00:03:34¡Se acabó! ¡Se pueden ir!
00:03:36¡No hay nada que ver aquí!
00:03:38¡Ay! ¡Con esa panza tú vas a tener jintillizos!
00:03:41¡¿Qué?! ¡No estoy embarazada!
00:03:43¡Au! ¡Qué lástima!
00:03:45¡Serías una gran mamá!
00:03:46¡Au!
00:03:48Manny, ya sé que estás emocionado.
00:03:49Yo también lo estoy.
00:03:50¿Pero no crees que estás exagerando?
00:03:52Ok, ok.
00:03:54Oye, ya estás hablando como Diego.
00:03:57Un momento.
00:03:59¿Dónde está Diego?
00:03:59¡Aaah!
00:04:00¡Aaah!
00:04:01¡Aaah!
00:04:01¡Aaah!
00:04:50¡Mis pezuñas arden, amigo! ¡Están que arden!
00:04:53¡Mira esto! ¡De puntitas, de puntitas! ¡Tragapolvo, Dingo!
00:05:00¿Ya?
00:05:01No, ¿y ya puedo ver?
00:05:03Tranquilízate. Estás asustando al bebé.
00:05:05El bebé está muy bien. El que me preocupa es el papá nerviosito.
00:05:09Eh, sin trampas, ¿eh?
00:05:12¡Voilá! Para que juegue el chamaco.
00:05:16¡Guau!
00:05:24Es... increíble.
00:05:31Ay, Manny.
00:05:37Lo hice solito. Nuestra familia.
00:05:45¿Y yo por qué no estoy ahí, Manny?
00:05:47Te podemos invitar a este. Eres la pieza que falta.
00:05:51Gracias.
00:05:53Claro. Todavía no lo termino.
00:05:55Hay que arreglar detalles por aquí y por allá.
00:05:57No lo puedo creer. ¿Naturaleza segura para bebés?
00:06:01Naturaleza segura, por favor.
00:06:03¡Qué ridícula!
00:06:07Manny, este es el mundo donde crecerá nuestro bebé.
00:06:10Eso no lo puedes cambiar.
00:06:11Por supuesto que puedo. Soy lo más grande que hay en la Tierra.
00:06:14Ok, superpapá.
00:06:16A ver qué haces cuando cumpla 15 o 16.
00:06:21Vámonos, Sid.
00:06:22No quiero que toques nada.
00:06:24Este lugar es para niños.
00:06:25¿Eres un niño?
00:06:27Chitón.
00:06:40Diego, ahí estás. Te perdiste la sorpresa.
00:06:43Ah, sí, sí. Creo que la veré luego.
00:06:46Como quieras. Adiós.
00:06:48Manny, siento que algo le pasa a Diego.
00:06:51No, Diego está bien.
00:06:52¿Podrías hablar con él?
00:06:53Los machos no hablamos sobre problemas de machos.
00:06:56Solo nos damos una palmadita y ya.
00:06:59¿Qué babosada?
00:07:01Para ustedes.
00:07:02Para nosotros son como seis meses de terapia.
00:07:06Está bien, está bien.
00:07:07Ya voy.
00:07:07Hola.
00:07:16¿Por qué hiciste eso?
00:07:18No lo sé.
00:07:21Escucha.
00:07:23Eli cree que te está pasando algo.
00:07:25Yo ya le dije...
00:07:26En realidad, he pensado que tal vez pronto tenga que ir a buscar mi destino.
00:07:32Ok.
00:07:33Le diré que estás bien, que no pasa nada.
00:07:36Mira, seré realista, Manny.
00:07:37Ya perdí el toque.
00:07:39Y no estoy preparado para convertirme en una nana.
00:07:41¿Qué es lo que dices?
00:07:43Tener una familia es grandioso.
00:07:45Y me alegro por ti, pero...
00:07:47Es tu aventura, no la mía.
00:07:49O sea que no te importa mi cachorro.
00:07:51No, no, no.
00:07:51No quiero que lo tomes así.
00:07:53No, vete.
00:07:54Vete a buscar una gran aventura, señor aventurero.
00:07:56No...
00:07:57No voy a obligarte a soportar una aburridísima vida doméstica.
00:08:01¿Qué no?
00:08:02¿Eli debería ser la del desequilibrio hormonal?
00:08:05Oye, Manny, nadie se tiene que ir.
00:08:08¿Y?
00:08:09Por eso los machos no hablamos entre nosotros.
00:08:12¿Por qué? ¿Qué pasó?
00:08:13Diego se va.
00:08:17¡Oigan, oigan, oigan!
00:08:18¡Es el momento más feliz de nuestra vida!
00:08:20¡Tendremos un bebé!
00:08:21No, Sid.
00:08:23Ellos tendrán un bebé.
00:08:24Pero somos una manada.
00:08:26¿Una familia?
00:08:28Las cosas han cambiado, Sid.
00:08:30Manny tiene cosas más importantes.
00:08:33Acéptalo.
00:08:34Fue una gran aventura.
00:08:35Pero hay que cambiar de aires.
00:08:38Solo seremos tú y yo.
00:08:41No, Sid.
00:08:42Ya no seremos tú y yo.
00:08:44¿Crash y Eddie vendrán con nosotros?
00:08:47¿Solo Crash?
00:08:50¿Solo Eddie?
00:08:53Adiós, Sid.
00:08:56Ok.
00:09:06Cálmate.
00:09:07Cálmate.
00:09:08Soy bueno haciendo amigos.
00:09:10Haré mi propia manada.
00:09:11Eso es lo que voy a hacer.
00:09:12¡Muy bonita!
00:09:14¡Ey!
00:09:15¡Mire quién llegué!
00:09:16¡Qué pacha!
00:09:17¡Qué pacha!
00:09:17Bueno, siquiera sigo siendo guapetón.
00:09:26¡Ay, qué ranado!
00:09:37¡Ay, qué ranado!
00:09:44¡Hay alguien aquí!
00:09:46¡Contesten!
00:09:47¡Hola!
00:10:06¿Ah?
00:10:06¡Hola!
00:10:07¡Hola!
00:10:08¡Hola!
00:10:08¡Hola!
00:10:09¡Hola!
00:10:10Uy, pobres. Ya sé lo que se siente que te abandonen.
00:10:23Tranquilos. Ya no estarán solos jamás.
00:10:40¡Ay!
00:10:52¡Ese! ¡Ese! ¡Ese! ¡Ese! ¡Ay! ¡Cocita tiquita!
00:11:01¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ok! ¡Ok! ¡Ok!
00:11:05¡Ay! Quédense aquí, quédense aquí
00:11:11Y tú, y tú cuida a tu hermano
00:11:12Mamá no se va a tardar
00:11:14¡Mamá va por ti, baby!
00:11:22Te tengo
00:11:23¿Qué fue lo que les dije, niños?
00:11:35¿Qué fue lo que les dije, niños?
00:12:05¿Qué fue lo que les dije, niños?
00:12:35¿Qué fue lo que les dije, chiquitín?
00:12:37Lo que pasa es que te quiero mucho
00:12:38Ahora te presentaré a tu tío Manimanito
00:12:41Y a tu tía Eli
00:12:42¡Hola!
00:12:43¡Hola!
00:12:44Les presento a Huevardo, Clara y Gemma
00:12:48Sid, no sé qué estás haciendo
00:12:50Pero es una mala idea
00:12:51¡Shh!
00:12:52Te van a oír mis retoños
00:12:53No son tus hijos, Sid
00:12:55Ahora devuélvelos
00:12:56No estás listo para ser papá
00:12:58¿Por qué no?
00:12:59Primera señal
00:13:00Robar huevos que no son tuyos
00:13:01Segunda señal
00:13:02Uno de ellos casi se convierte en huevo estrellado
00:13:04¡Ay!
00:13:05Sid, alguien debe de estar muy preocupado buscándolos
00:13:08¡No!
00:13:08Estaban enterrados en el hielo
00:13:10De no ser por mí estarían...
00:13:12Arrugados
00:13:13¡Ay!
00:13:15¡Uf!
00:13:15Sid, sé por lo que estás pasando
00:13:17Pero algún día tú también tendrás una familia
00:13:19Conocerás a una chica
00:13:21Que no sea muy exigente
00:13:22Que no tenga otra opción
00:13:24Que sea igual de apuestosa que tú
00:13:26Lo que Manny quiere decir es que...
00:13:27Ya entendí, los voy a devolver
00:13:29Tengan su familia mientras yo rehago mi vida
00:13:33Yo y solo yo
00:13:34Una fortaleza de soledad
00:13:37En el hielo
00:13:40Para siempre
00:13:42Solo, solín, solito
00:13:45Se pasó de soledad
00:13:47¡Exactamente!
00:13:49¡Sid, espera!
00:13:50No, no, no, déjalo, Eli
00:13:52Lo va a superar
00:13:53Es una de las ventajas de ser Sid
00:13:55¿Por qué habría de devolverlos?
00:14:07Adoro a los niños
00:14:08Soy responsable, amoroso y cuidadoso
00:14:12¿Ustedes qué dicen?
00:14:16Están de acuerdo, ¿eh?
00:14:20No, no, no, no lloren
00:14:21¡Ay, no!
00:14:22¡No lloren!
00:14:23¡Buscaré un lugar seco por aquí!
00:14:24Los voy a secar, niños
00:14:31Ya no sé
00:14:37Ser papá no está tan fácil
00:14:39Tal vez ves lo mío, lo mío
00:14:42¡Ay, no, no!
00:14:43¡Ay, no!
00:14:44¡Ay, no!
00:14:44¡Ay, no!
00:14:45¡Ay, no!
00:14:46Música
00:15:16Música
00:15:18Música
00:15:20Música
00:15:22Música
00:15:24Música
00:15:26Música
00:15:28Música
00:15:30Música
00:15:32Música
00:15:34Música
00:15:36Música
00:15:38Música
00:15:40Música
00:15:42Música
00:17:24¡Ay! ¡Pensé que era de hembra!
00:17:54¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:18:24Lo siento, pero no pueden entrar.
00:18:47Manny dijo que era para niños.
00:18:50¡Momentito! ¡Son niños!
00:18:54¡Ay! ¡Pero no rompa nada, eh!
00:18:58¡El perezoso ya nos habló el patio de juegos! ¡Vengan!
00:19:02¡No! ¡Esperen! ¡Pues para todo el mundo!
00:19:08¡No, no, no! ¡No toquen eso!
00:19:10¡No! ¡Esas cosas que son!
00:19:17¡¿Qué importa?! ¡Solo una!
00:19:19Mucho cuidado.
00:19:20¡Mamá no lo quiere compartir!
00:19:21¡No vas a hacer nada inútil!
00:19:23¿Qué? ¿Mi hijo lo vio primero?
00:19:25¿Qué no?
00:19:25¿Qué sí?
00:19:26¿Qué no?
00:19:27¿Qué sí?
00:19:28¿Qué no?
00:19:29Chaparrita mentirosa.
00:19:30¿Te has vuelto loco o perezoso?
00:19:32Soy madre soltera con tres hijos.
00:19:34Usted podría ser más compresiva.
00:19:35¡No, yo, yo!
00:19:36¡No, yo, yo!
00:19:37¡No, yo, yo!
00:19:38¡Cuidado!
00:19:40¡No, no, no!
00:19:43¡Chuche!
00:19:44¡Uh, eso tiene una lástima!
00:19:49¡No, espera!
00:19:51¡Espera!
00:19:53¡No, no, no!
00:19:55¡Ya te suelto, Juanito!
00:19:57¡Ya te suelto!
00:19:58¡Sí!
00:20:02Los que saben dicen que los niños pueden comer lo que quieran.
00:20:06¿Crees que se me ven los tobillos gordos?
00:20:08¿Tobillos?
00:20:09¿Cuáles tobillos?
00:20:13¡Chuchín!
00:20:14¿De dónde saliste?
00:20:18¡No, no!
00:20:20¿Oíste?
00:20:21¡Dámelo, escúpelo!
00:20:23¡Chamaco!
00:20:24Si no escupes a Juanito, nos iremos del parque en este instante.
00:20:26¡Uno!
00:20:29¡Dos!
00:20:30¡No me obligues a decir tres!
00:20:33¡Ahí está!
00:20:34¡Muy sano y a salvo!
00:20:36¡Estás loco!
00:20:36¡Ese no es Juanito!
00:20:37¡Bueno, peor es nada!
00:20:38¡Oh, Romualdo!
00:20:40¿Qué esperas?
00:20:42¡Regurgítalo!
00:20:43¡Sí!
00:20:44¡Ay, hola!
00:20:45¡Hola, maní!
00:20:46¡Ay, mi Juanito!
00:20:47¡Espera!
00:20:52¡No, no, no!
00:20:55¡Uy, perdón!
00:20:56¡Lo siento!
00:21:03¡Voltearon de cabeza a este lugar!
00:21:04¡Y no fuimos nosotros!
00:21:06¡Estamos perdiendo el toque, brother!
00:21:07Oye, lo importante es que nadie salió herido.
00:21:12Excepto por él.
00:21:14Y esos tres.
00:21:16¿Y ella?
00:21:19Te dije que los devolvieras.
00:21:21Y no me hiciste caso.
00:21:22¡Mira lo que hicieron, Sid!
00:21:23Escucha, sé que tienen problemas de disciplina, lo sé.
00:21:26Comer niños no es problema de disciplina.
00:21:28¡Pero los regurgitó!
00:21:30¡Súper!
00:21:30¡Hay que darle una estrellita dorada!
00:21:32¡El niño de la semana!
00:21:33No pertenecen aquí, Sid.
00:21:35Sean lo que sean.
00:21:36¡Donde los hayas encontrado!
00:21:37¡No, devuélvelos!
00:21:39¡Mani!
00:21:39¿Cómo crees que los voy a dejar?
00:21:43¡Terremoto!
00:21:46Todo está bien, todo está bien.
00:21:48Mamá, está aquí.
00:21:51¿Así rugen los terremotos?
00:21:52¡Ah!
00:22:07¿No estaban extintas esas cosas?
00:22:20Entonces es un enorme fósil enojado.
00:22:23¡Sí!
00:22:25¡Corran, corran, corran!
00:22:26¡Adretro, escondate!
00:22:27Que nadie mueva un músculo.
00:22:45¡No!
00:22:45¡No, no, no!
00:22:46¡No, no, no!
00:23:10No, shh. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no llore.
00:23:18We are poor little lambs who have lost our way.
00:23:22Bab, bab.
00:23:34¡Sí! ¡Quieres quedárselos! ¡Ella es su madre!
00:23:37¿Y quién me dice que no es una nueva, chicos?
00:23:39¿Quieres un acta de nacimiento? ¡Es un dinosaurio!
00:23:42Pero yo puse sangre, lágrimas y sudor para criarlos.
00:23:46¡Fue solo un día! ¡Devuélvelos un épico!
00:23:49¡Ey! ¡Estos son mis hijos!
00:23:51Para llevártelos tendrás que pasar sobre mi cadáver.
00:24:00¡Mira! ¡Mira!
00:24:09¡Corre!
00:24:10¿Qué? ¿No tienes nada mejor que hacer?
00:24:12¡Oh! ¡Mira!
00:24:15¡Así!
00:24:17¿Sí?
00:24:17Sí, debe estar ahí abajo.
00:24:35¡Bien! ¡Está frito!
00:24:36Se nos fue.
00:24:37¡Lo vamos a extrañar!
00:24:38No, no, no, no, no, no.
00:24:40¿A dónde creen que van?
00:24:41Oye, Ellie, por favor déjame esto a mí.
00:24:44Tú, Crash y Eddie se van a la aldea.
00:24:46Sí, cómo no.
00:24:48Ellie, ¿tú viste esa cosa?
00:24:50¡Puede ser muy peligroso!
00:24:51¡Vete a la trompa!
00:24:52¡Perfecto!
00:24:54Cuando salvemos a Sid, lo voy a matar.
00:24:57¿Las damas primero?
00:24:58No, primero los mayores.
00:25:00¿El golpe avisa?
00:25:01¿Quién avisa?
00:25:02¡Ah!
00:25:03¡Ja, ja, ja!
00:25:11¡Zid!
00:25:13¡Zid!
00:25:14¡Zid!
00:25:22¡Uh, no está bien!
00:25:26¡No está bien!
00:25:27¡Nada!
00:25:30Ellie, Ellie, espera.
00:25:34Muy bien, escucha.
00:25:36Si sientes algo, aunque no sea nada,
00:25:38solo me lo dices y nos vamos de aquí.
00:25:40Está bien.
00:25:42¡Urge una clave!
00:25:43¡Exacto!
00:25:44¡Algo que signifique el bebé va a nacer!
00:25:46¿Qué te parece?
00:25:48¡Ah!
00:25:48¡El bebé va a nacer!
00:25:50¿Te gustó?
00:25:50No, muy largo.
00:25:51Necesitamos algo corto, efectivo, como...
00:25:55¡Murita!
00:25:56¿Murita?
00:25:57Me encantan las moras.
00:25:58Son sabrosas, jugosas, redondas, como tú.
00:26:02¿Con qué soy redonda?
00:26:03Ah, caray.
00:26:04Lo redondo es bonito.
00:26:06Lo redondo es sexy.
00:26:17No se aleje.
00:26:21¿Acaso están teniendo el mismo sueño que yo?
00:26:41Vivíamos sobre un mundo diferente y ni siquiera lo sabíamos.
00:26:44¡Corran, corran!
00:27:05¡Corran, corran!
00:27:07¡Corran, corran!
00:27:08¡Corran, corran!
00:27:15¡Diego!
00:27:16¿Qué estás haciendo aquí?
00:27:17¡Toristeando!
00:27:18¡Busco a Sid, igual que ustedes!
00:27:20¡Qué noble eres, Diego!
00:27:22No es el momento, señores.
00:27:23Necesitamos toda la ayuda posible.
00:27:25¡Ah!
00:27:25¡Vaya!
00:27:33¡Qué hay!
00:27:35¡Olvídelo!
00:27:45¡Chiquito, aquí!
00:27:46¡Ven, chiquito!
00:27:47¡Mírale ellos, ven!
00:27:48Hay que subir.
00:27:49¿Estás loca o qué?
00:27:50No subiremos a esa cosa.
00:27:51O es este dinosaurio, o es ese.
00:27:56La embarazada quiere vivir.
00:27:58¡Yabada Badu!
00:28:10Ahora la otra sin el Yabada Badu, ¿sí?
00:28:18Me siento...
00:28:20...diminuto.
00:28:21¡Imagínate yo!
00:28:44¡Cúbranse!
00:28:48¡Cúbranse!
00:28:49¡Cúbranse!
00:28:50¡Cúbranse!
00:28:51¡Cúbranse!
00:28:52No, no, no.
00:29:22Tú eres lo máximo. Eres como el hermano que soñé tener. También yo.
00:29:46¿Sí me lo puedo quedar, Manny?
00:29:47¡Buck! ¿Qué? El nombre es Buck. Diminutivo de Buckminster.
00:29:55Más abreviado...
00:29:57Les falta filo.
00:30:02¿Qué están haciendo aquí?
00:30:04Un dinosaurio se llevó a nuestro amigo.
00:30:06Pues... ya murió. Bienvenidos a mi mundo. Ahora, a su casa. Hasta pronto.
00:30:12No, no dejaremos así.
00:30:13Elia, espera. Tal vez este chaparro loco tenga razón.
00:30:16Manny, ya llegamos hasta aquí. Lo encontraremos.
00:30:19Hay huellas aquí.
00:30:22Sígueme.
00:30:23Si van allá, encontrarán a su amigo.
00:30:29En la otra vida.
00:30:30¿Cómo lo sabes, oh gran comadreja, sabia?
00:30:41Sí.
00:30:42Mamá Dino, con tres bebés y una cosa verde y escurridiza.
00:30:48Somos amigos de esa cosa verde y escurridiza.
00:30:50¿Todo eso lo sabes por las huellas?
00:30:52No, en realidad no. Los vi pasar hace rato.
00:30:54Las cascadas de lava son su destino.
00:30:57Ahí es donde cuidan a los bebés.
00:30:59Pero para llegar ahí, tienen que cruzar la jungla de la miseria.
00:31:03Y luego el abismo de la muerte.
00:31:07Hasta las placas de WoW.
00:31:11¡WoW!
00:31:11Muy bien. Suerte con tu lento camino a la demencia.
00:31:16Nosotros nos vamos.
00:31:17¡Ey, ey, ey, ey!
00:31:18¡Alto! ¡Alto!
00:31:20¿Creen que es una especie de balneario de aguas termales?
00:31:23No podrás proteger a tu amigo, amigo.
00:31:26¿Qué harás con estos colmillos tan frágiles?
00:31:29Cuando te encuentres con la bestia.
00:31:33Yo lo llamo...
00:31:34Rudy.
00:31:36Uy, qué alivio.
00:31:38Tendría que fuera algo más atemorizante, como Rosendo.
00:31:41O...
00:31:42Fito.
00:31:43Este...
00:31:43¿Te refieres a que hay algo más grande que Mamadino?
00:31:46¡Ojo!
00:31:47¿Ojo?
00:31:47¡Que ajá!
00:31:49Gracias a él tengo esta cosa.
00:31:51¡WoW!
00:31:52¿Y él te dio ese parche?
00:31:53¿Y gratis?
00:31:54¡Eso! ¡Sí, es cool!
00:31:56¡Sí, tal vez nos dé uno a nosotros!
00:31:58¡Ja, ja, ja!
00:31:59¡Ja, ja, ja, ja!
00:32:02Bienvenido a mi mundo.
00:32:07¡Abandonen esperanza a todo aquel que entre ahí!
00:32:09Sí.
00:32:09Sí, perfecto.
00:32:10Ya entendimos muerte y desgracia, perdición.
00:32:21¡Abandonen esperanza a todo aquel que hay, de nuevo!
00:32:23¡No!
00:32:27¡No!
00:32:28¡No!
00:32:28¡No!
00:32:29¡No!
00:32:29¡No!
00:32:30¡No!
00:32:30¡No!
00:32:31¡No!
00:32:31¡No!
00:32:32¡No!
00:32:32¡No!
00:32:32¡No!
00:32:33¡No!
00:32:33¡No!
00:32:34¡No!
00:32:34¡No!
00:32:35¡No!
00:32:36¡No!
00:32:36¡No!
00:32:37¡No!
00:32:37¡No!
00:32:37¡No!
00:32:38¡No!
00:32:38¡No!
00:32:38¡No!
00:33:08¡Se escucha como la jungla de la miseria!
00:33:35Espera
00:33:36¿Por qué? ¿Qué tienes?
00:33:38¿Morita?
00:33:39¿Qué?
00:33:40No, es solo que siento algo muy extraño
00:33:43¿Tienes hambre? ¿Se te bajó el azúcar?
00:33:45¡Ahí hay fruta!
00:33:47¡No, Manny!
00:33:48Yo no lo haría si fuera tú
00:33:49No es exactamente tu patio de juegos
00:33:52¡Qué miedo!
00:33:53Mira cómo estoy temblando por una fruta
00:33:56¿Te apuesto a que no la viste venir?
00:34:01¡Manny!
00:34:02¡Quiero que sepas que te culpo a ti por esto!
00:34:06¡No te comas a nuestros amigos, planta!
00:34:08Ya estuvo bien, la voy a arrancar de raíz
00:34:15Si lo haces, se cerrará para siempre
00:34:18¿Qué?
00:34:18Tranquila, que no se te entrompe la trompa, maestra
00:34:21Los voy a sacar antes de que le hagan digestión
00:34:23¡Digestión!
00:34:25Solo habrá huesos en tres minutos
00:34:26Tal vez cinco por el panzón
00:34:28¡Pachoncito!
00:34:29Siento cositas
00:34:32No me digas eso cuando estamos tan juntos
00:34:34¡No esa clase de cositas!
00:34:36Ah, yo también lo siento
00:34:37¡Abrilio! ¡Ayúdenos!
00:34:41No, haz algo
00:34:42Los voy a dejar
00:34:43Y que había detrás
00:34:45Tienes el panzón, ¿eh?
00:34:55¡No!
00:34:56¡No!
00:34:57¡No!
00:34:58¡No!
00:34:59¡No!
00:35:00No!
00:35:01¡No!
00:35:02¡No!
00:35:03No!
00:35:04¡No!
00:35:05¡No!
00:36:06¿Nos ayudas a encontrar la cosa verde?
00:36:08¡No es necesaria!
00:36:10¡Claro que sí!
00:36:11Hmm...
00:36:13Ok, los ayudaré
00:36:14¡Pero tengo reglas!
00:36:16¡Regla número uno!
00:36:18¡Siempre escuchen a Buck!
00:36:20¡Regla número dos!
00:36:22¡Quédense en el centro del sandero!
00:36:24¡Regla número tres!
00:36:25¿Por qué te cangas?
00:36:30¡Que se vaya hasta atrás!
00:36:35¡Espera!
00:36:36¡Muévanlas!
00:36:37Deberíamos revisarnos el cerebro
00:36:39¡Esa es la regla número cuatro!
00:36:41¡Ahora busquemos a su amigo!
00:36:42¡No!
00:37:02¡Tranquilos!
00:37:03¡No se preocupen!
00:37:04¡Vamos a estar bien!
00:37:05¡Deja de columpiarnos! ¡Creo que voy a vomitar!
00:37:13¡Lo ven y no! ¡No se está bajando!
00:37:18¡No! ¡Soy demasiado joven! ¡Para que me comas!
00:37:24¡Guau! ¡Qué lindos mocos! ¡Y no le digo eso a cualquiera!
00:37:35¡Ah! ¡Ah! ¡Tener dos familias es complicado!
00:37:41¡Ya pensaremos en algo! ¡Ah! ¡Yo los veré de domingo a martes!
00:37:45¡Martes a viernes! ¡Ay! ¡Mediodía! ¡Ah!
00:37:50¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:37:54¡No pasa nada! ¡Mamá está bien! ¡Ah!
00:37:59Si me comes, van a pensar muy mal de ti.
00:38:06¡Ja! ¡Punto para el perechocho!
00:38:14¡Y el marcador se aprieta!
00:38:20¿Crees que la bestia encuentre a Sid? ¿O algo más importante a nosotros?
00:38:25¿Rudy? ¿Acaso es un chiste? ¡Nada lo tiene!
00:38:29¡Lo sabe todo! ¡Lo ve todo! ¡Lo come todo!
00:38:33¡Eso es un sí!
00:38:35¡Ey! ¡Fuera de mi jardín! ¡Largo! ¡Chu!
00:38:46Lo conocí cuando era una oruga. Ya saben, antes de definirse.
00:38:51Entonces, sobrevives con tu instinto, por tu cuenta, sin responsabilidades.
00:38:56¿Ninguna? ¡Es increíble! ¡No hay dependientes ni límites! ¡Es la vida ideal para cualquier soltero!
00:39:02¿Escuchaste? Este parece ser mi lugar.
00:39:04¿Hola? ¡Sí! ¡No, no, no! ¡Ahora no te puedo atender!
00:39:08Sí, estoy buscando a un perezoso muerto.
00:39:10¡Sí!
00:39:13¡Ellos están siguiéndome!
00:39:14¡Lo sé! ¡Y dicen que estoy demente!
00:39:17¡Ya vamos a entrar al abismo de la muerte!
00:39:19¡Y ahí sí no hay señal!
00:39:21¡Yo también te amo!
00:39:22¡Ok! ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
00:39:24¡Listos! ¡Síganme!
00:39:26Así estarás en tres semanas.
00:39:27¿Y por qué lo llaman el abismo de la muerte?
00:39:47Se llamaba la gran dieta idioma.
00:39:49Pero eso... ¡Eso nos hace a todos reír!
00:39:51¿Y ahora qué?
00:39:56¡Madame!
00:39:58¡Eh! ¡Ella no va a hacer eso!
00:40:00¡Pa, pa, pa, pa!
00:40:01¿Regla número uno?
00:40:04¡Yo, yo, yo!
00:40:05¡Ah! ¿Qué pasa, Mamut?
00:40:07¡Se supone que tienes buena memoria!
00:40:09¡Siempre escucha a Bok!
00:40:10Ahora, vista adelante, espalda recta y así.
00:40:19Si respiras los vapores tóxicos, mueres.
00:40:21¿Vapores tóxicos?
00:40:22Solo otro día en el paraíso.
00:40:24¡Espera!
00:40:26¡El ánimo!
00:40:37¡Elieth! ¿Estás bien?
00:40:39¡Tienes que hacer esto!
00:40:41¡Así es!
00:40:41¡Ahora quiero que suban todos!
00:40:43¡Es muy sencillo!
00:40:48¡Que no cunda el mánico!
00:40:50¡Sólo son dificultades técnicas!
00:40:52¡Quiero que se agarren bien!
00:40:57¡Ya no aguanto más!
00:40:59¡Respiraste!
00:41:00¡Y ahora yo también respire!
00:41:02¡Ja, ja, ja!
00:41:05¡Eh! ¡No estoy muerto!
00:41:07¡Oye, qué voz tan ridícula!
00:41:09¡La mía!
00:41:09¡Deberías escuchar la tuya!
00:41:11¡Ja, ja, ja!
00:41:12¡Ja, ja, ja!
00:41:13¡Ja, ja, ja, ja!
00:41:14¡Ok, ok!
00:41:15¡Y uno y dos!
00:41:18¡Christmas, Christmas, Dime!
00:41:20¿Están locos o qué?
00:41:21¡Ja, ja, ja!
00:41:22¡Ja, ja, ja!
00:41:23¡No es venenoso!
00:41:24¡Ja, ja, ja, ja!
00:41:27¡Ja, ja, ja!
00:41:29¡Ja, ja, ja!
00:41:29¡Ja, ja, ja!
00:41:30¡Ja, ja, ja!
00:41:31¡Ja, ja, ja!
00:41:31¡Eso sí se escucha horrible!
00:41:32¡Ja, ja, ja, ja!
00:41:34¡Ya no se rían!
00:41:36¡Cállense!
00:41:37¡Ya no se rían!
00:41:38¡Cállense!
00:41:42¿Cuál es la regla número uno?
00:41:44¡Ja, ja, ja, ja!
00:41:47¡Sólo se ríen!
00:41:48¡Eso qué tiene de malo!
00:41:49¡Ellos se rieron y murieron!
00:41:50¡Ah!
00:41:54¡Dejen de reírse!
00:41:55¿Sabes qué?
00:41:56Lo más gracioso
00:41:57que intentamos salvar
00:41:59así
00:41:59y ahora vamos a morir.
00:42:02¡Ja, ja, ja!
00:42:03¡Ja, ja, ja!
00:42:03¡Yo no quería así!
00:42:04¡Y Chipsy!
00:42:05¡Es un suquete!
00:42:06¡Ja, ja, ja, ja!
00:42:09¡Gracias por meterme en este lío!
00:42:11¡Hace años que no me divertí así!
00:42:12¡Gracias a ti
00:42:13por dejar la manada!
00:42:15¡Eso estuvo super!
00:42:16¡Ja, ja, ja!
00:42:20¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:42:23¡Ya basta!
00:42:25¡Me están viendo y no ven!
00:42:26¡Moriremos allí!
00:42:31¡Ay!
00:42:32Siempre tengo que hacer todo yo.
00:42:40¡Yo a veces bajo mi cama!
00:42:43¡Sí, no importa!
00:42:44¡A veces yo me hago tu cama!
00:42:45¡No escuchaste todo, ¿verdad, Bombón?
00:42:59Sí, sí lo escuché todo.
00:43:01Pues, ¿bien?
00:43:02¿Si mojas mi cama?
00:43:04Era el efecto del gas, bro.
00:43:06Bueno, pues...
00:43:07moviéndose.
00:43:08¿No olvidas algo importante?
00:43:10¡Aquí, Rodituri-duri!
00:43:12¡Ja, ja, ja!
00:43:13¡Que solo estoy!
00:43:15¡Muy bien!
00:43:32¡Aquí tienen, niños!
00:43:34¡Yummy, yummy!
00:43:41¿Qué?
00:43:41¿No se van a comer sus verduras?
00:43:43¡No quieren ser grandes y fuertes, dinosaurios!
00:43:50¡No!
00:43:51¡Ah, ah!
00:43:52¡Quiero que sean vegetarianos!
00:43:53¡Es una vida más sana!
00:43:55¡Sólo mírame!
00:43:56¡El pelo me brilla cual quinceañera!
00:44:00¡Disculpa!
00:44:00¡Estoy teniendo una conversación sin...
00:44:02¡Aaah!
00:44:08¡No, no, no, no, no!
00:44:09¡Eso no es para nosotros, niños!
00:44:10¡Es demasiado plumoso y carroso!
00:44:14¡Y sigue con vida!
00:44:15¡Ah!
00:44:16¡Ah!
00:44:16¡Ah!
00:44:17¡Ah!
00:44:22¡No!
00:44:23¡No, no, no, no, no!
00:44:24¡No comeremos animales vivos!
00:44:26¡Tan, tan!
00:44:26¡Ahora tú!
00:44:28¡Buerra!
00:44:29¡Se libre!
00:44:32Creo que este...
00:44:33...pájaro no era volador.
00:44:36¡Ay, perdón!
00:44:38¡Oye, lo he terminado!
00:44:40¡Así es como resuelves un conflicto!
00:44:43¡Por eso sigues soltera!
00:44:44¡Ay, por favor!
00:44:49¡Pareciera que estoy hablando solo!
00:44:51Yo digo, son vegetarianos, tú dices...
00:44:53¡Grrr!
00:44:53Yo digo, hay que hablarlo, tú dices...
00:44:55¡Grrr!
00:44:55¡Eso no es comunicación!
00:44:57¿Ves?
00:44:58Siempre me contestas así.
00:45:02¡Grrr!
00:45:03¡Grrr!
00:45:05¡Grrr!
00:45:08¡Grrr!
00:45:08¡Grrr!
00:45:09¡Grrr!
00:45:09¡Grrr!
00:45:10¡Grrr!
00:45:10¡Grrr!
00:45:10¡Grrr!
00:45:10¡Grrr!
00:45:11¡Grrr!
00:45:11¡Grrr!
00:45:11¡Grrr!
00:45:11¡Grrr!
00:45:12¡Grrr!
00:45:12¡Grrr!
00:45:12¡Grrr!
00:45:13¡Grr!
00:45:13¿Es la más grande aquí?
00:45:18¿O qué no?
00:45:19¡Grrr!
00:45:21¡Ah!
00:45:22¡Ey!
00:45:27¡Grrr!
00:45:31¡Jamás sobrevivirán!
00:45:33¡Es muy peligroso de día!
00:45:34¡Pero es peor de noche!
00:45:36¡Además!
00:45:37¡Su guía está súper loco!
00:45:38¿Qué?
00:45:39¿Hablas de Buck?
00:45:39¡Sí!
00:45:40¡Está loco!
00:45:40¡Claro que no!
00:45:41¡Súper chiflado!
00:45:42Y le huele las patas
00:45:43¡Cierra el pico!
00:45:44¡Tú ciérralo!
00:45:45¡Te voy a dar condenadote!
00:45:47¡Ay, mi culpita!
00:45:48Ahora sí lo perdimos
00:45:49No deberíamos seguir
00:45:51¿Qué?
00:45:52¿Para que la bestia de Rudy nos coma?
00:45:54No, ¿cómo crees?
00:45:55Ya dijo la calaca
00:45:55Descansen, mamí feroz
00:45:56¿Acamparemos aquí?
00:45:58Ahora
00:45:58¿Quién quiere tragar?
00:45:59Yo ni
00:46:00¡Tú ni necesitas calorías!
00:46:06Y ahí estaba yo
00:46:07Con la espalda contra la pared
00:46:09Sin salida
00:46:11Justo en el borde del olvido
00:46:14Mirando a los ojos
00:46:17De la gran bestia blanca
00:46:41¡Ay!
00:46:52¡Ay!
00:46:52¡Ay!
00:46:53¿Y moriste?
00:47:16Por desgracia, sí.
00:47:18Pero sobreviví.
00:47:19Ah.
00:47:20Ah.
00:47:21¡Shh! Jamás me sentí tan vivo como cuando estuve tan cerca de la muerte.
00:47:27Justo antes de que Rudy pudiera tragarme, me sujeté de esa cosa asquerosa rosada que cuelga atrás de la garganta.
00:47:33¡Y hoy!
00:47:34Me sujeté con fuerza y me columpí hacia atrás y adelante.
00:47:37Atrás y adelante.
00:47:38Atrás y adelante.
00:47:40Atrás y adelante.
00:47:40Adelante y atrás.
00:47:43Adelante, atrás y adelante.
00:47:44Hasta que finalmente me solté y salí disparado de su boca.
00:47:49Tal vez perdí un ojo ese día.
00:47:51Pero obtuve esto.
00:47:53¿El diente de Rudy?
00:47:55Sí.
00:47:56Ya dice el dicho.
00:47:57Ojo por diente, nariz por oreja, trasero por...
00:48:02Es un viejo dicho.
00:48:03Pero no es de los mejores.
00:48:05Tú eres una súper comadreja.
00:48:06Archirre contra comadreja.
00:48:08Ultra comadreja.
00:48:09Pa, chpa, chpa, chpa, chpa, chpa, chpa, chpa, pum, chpa, pum, pum, pum, pum.
00:48:13¿Qué?
00:48:14¿Lo es?
00:48:15Ahora les contaré cuando usé una ostra afilada para convertir a un tiranosaurio en una tiranosauria.
00:48:21Sí, maestro.
00:48:22A ver, a ver, a ver.
00:48:22Ya escuchamos suficientes cuentos de hadas.
00:48:25Ven, Eli.
00:48:26Tienes que descansar.
00:48:27Pff, el alma de la fiesta.
00:48:29Ustedes duerman tranquilos.
00:48:31Yo haré guardia.
00:48:32Descuida, Bok.
00:48:33Lo haremos nosotros.
00:48:34La noche es de las arigüeyas.
00:48:36Sí, la noche es nuestra, compadre.
00:48:51Descansa, Rudy.
00:48:52Espera, espera.
00:49:05¿Y yo qué?
00:49:19Duerman bien, niños.
00:49:20Dios, mañana será un día ocupado, recolectando, cazando y extrañando.
00:49:28Y mi manada ni se acuerda de mí.
00:49:43Ay, sabía que eras de buen corazón.
00:49:46¿Mamá?
00:50:08¿Mamá?
00:50:08Crash.
00:50:14Eddie.
00:50:19¿Mani?
00:50:20¿Mani?
00:50:20¿Qué sucede?
00:50:39¿Estás bien?
00:50:40Eh, perdóname.
00:50:42Solo quería protegerte y...
00:50:44Ahora estás en el lugar más peligroso del mundo.
00:50:47Amor, esto no es tu culpa.
00:50:49Fue algo inevitable, Manny.
00:50:51Tenemos que encontrar a Sid.
00:50:52Sí, pero...
00:50:53Si yo hubiera sido un mejor amigo, no estaríamos aquí.
00:50:57¿Un mejor amigo?
00:50:58Pero tú te pasas de veras.
00:51:00Arriesgaste tu vida, a tu pareja y a tu bebé para salvar a tu amigo.
00:51:05No te haces el mejor esposo, padre, pero...
00:51:07Sí, un excelente amigo.
00:51:08No te haces el mejor amigo.
00:51:38¡No te haces el mejor amigo!
00:51:39¡No te haces el mejor amigo!
00:51:40¡No te haces el mejor amigo!
00:51:41¡No te haces el mejor amigo!
00:51:42¡No te haces el mejor amigo!
00:51:43¡No te haces el mejor amigo!
00:51:44¡No te haces el mejor amigo!
00:51:45¡No te haces el mejor amigo!
00:51:46¡No te haces el mejor amigo!
00:51:47¡No te haces el mejor amigo!
00:51:48¡No te haces el mejor amigo!
00:51:49¡No te haces el mejor amigo!
00:51:50¡No te haces el mejor amigo!
00:51:51¡No te haces el mejor amigo!
00:51:52¡No te haces el mejor amigo!
00:51:53¡No te haces el mejor amigo!
00:51:54¡No te haces el mejor amigo!
00:51:55¡No te haces el mejor amigo!
00:51:56¡No te haces el mejor amigo!
00:51:57¡No te haces el mejor amigo!
00:51:58No den un paso más
00:52:21Algo me huele mal
00:52:28Huele a cola de buitre sudado
00:52:32Que luego roció una pandilla de zorrillos
00:52:35Es de Sid
00:52:36Mamíferos, aquí tenemos una escena del crime
00:52:40Un mechón de pelo
00:52:41Un hueso roído
00:52:43Un trozo de...
00:52:45¡No! ¡Brócoli!
00:52:48Creo que esto pasó
00:52:49Un dinosaurio atacó a Sid
00:52:51Sid lo quecheteó a brocolazos
00:52:52Dejando al dinosaurio igual
00:52:54Que un vegetal
00:52:56¿Enloqueciste?
00:52:57Sid no es violento
00:52:59O coordinado
00:53:00¿Y dónde está el dinosaurio?
00:53:02Ok, ok, buen punto
00:53:03Teoría 2
00:53:05Sid comía brócoli
00:53:06El dinosaurio se comió a Sid
00:53:07El dinosaurio pisó el brócoli
00:53:09Dejando al brócoli
00:53:11Igual que un vegetal
00:53:12Exactamente cuándo te volviste loco
00:53:14Tres meses creo
00:53:16Desperté a una mañana casado con una enorme piña
00:53:18Una espantosa piña
00:53:20Ay, pero la adoraba
00:53:22Ah, Buck
00:53:23Creo que aquí hay una pista que no viste
00:53:26Bueno
00:53:27Tal vez su amigo esté vivo
00:53:29Pero no por mucho
00:53:30Rudy se está acercando
00:53:33¡Oh!
00:53:35¡Exacto!
00:53:37Las placas de WoW
00:53:39O lo que queda de ellas
00:53:40¡Suscríbete al canal!
00:53:42¡Suscríbete al canal!
00:53:43¡Suscríbete al canal!
00:53:44¡Suscríbete al canal!
00:53:45¡Suscríbete al canal!
00:53:46¡Suscríbete al canal!
00:53:47¡Suscríbete al canal!
00:53:48¡Suscríbete al canal!
00:53:49¡Suscríbete al canal!
00:53:50¡Suscríbete al canal!
00:53:51¡Suscríbete al canal!
00:53:52¡Suscríbete al canal!
00:53:53¡Suscríbete al canal!
00:53:54¡Suscríbete al canal!
00:53:55¡Suscríbete al canal!
00:53:56¡Suscríbete al canal!
00:53:57¡Suscríbete al canal!
00:53:58¡Suscríbete al canal!
00:53:59¡Suscríbete al canal!
00:54:00¡Suscríbete al canal!
00:54:01¡Gracias!
00:54:31¡Hagan una sola hilera! ¡Vamos a las cascadas de lava!
00:54:59¿Qué es lo que se oye?
00:55:00El viento.
00:55:01Nos dice cosas.
00:55:03¿Sí? ¿Qué te dice?
00:55:04No lo sé. No hablo bien, Toñol.
00:55:15¡Eli!
00:55:16Estoy bien. No te preocupes por mí. Solo estoy...
00:55:19¡Eli!
00:55:26¡Bani!
00:55:27¡Eli, a la otra!
00:55:28¡Eli!
00:55:29¡Eli!
00:55:31¡Eli!
00:55:33¡Eli!
00:55:34¡Eli!
00:55:36¡Eli!
00:55:38¡Eli!
00:55:39¡Eli!
00:55:40¡Eli!
00:55:41¡Eli!
00:55:42¡Eli!
00:55:43¡Eli!
00:55:44¡Eli!
00:55:45¡Eli!
00:55:46¿Dónde estás?
00:55:47¡Eli!
00:55:47¡Estoy bien!
00:55:48¡Estoy aquí arriba!
00:55:50¡Eli!
00:55:50¡Aguanta, Eli!
00:55:51¡Aguanta, Eli!
00:55:51¡Ya voy por ti!
00:55:52¡Ah!
00:55:53¡Ah!
00:55:53¡Ah!
00:55:55¡Ah!
00:55:57¡Ah!
00:55:58¡Ah!
00:56:15¡Esperen, esperen, esperen! ¡Tiempo! ¡Ya no corran más!
00:56:22¡Qué rápido, corren!
00:56:27Aquí abajo no me desagrada. Clima delicioso, vecinos lindos.
00:56:37¿Qué tal, vecino?
00:56:42Rudy.
00:56:43¿Rudy?
00:56:45¿Y cómo que le está cambiando la voz?
00:56:47¡Es él!
00:56:48¡Hay que darnos prisa!
00:56:49¡Mani! ¡Rambuesita!
00:56:52¿Rambuesita?
00:56:53Son sus antojos.
00:56:54¡Meloncito! ¡Bumita! ¡Manguito!
00:56:57Creo que se le antojó un cóctel.
00:56:58¡Ay, por qué! ¡Piensa!
00:57:01¡Morita!
00:57:03¿Morita?
00:57:05¡Morita!
00:57:06¿Qué, qué, qué? ¡El bebé! ¡Ahorra!
00:57:07Esto no me gusta.
00:57:09¡Es el bebé! A veces imagino cosas, pero fue lo que escuché.
00:57:12¡Aguantarás otro rato, Eli!
00:57:13¿Sí? ¿Alguien lo puede golpear?
00:57:16Ella dijo.
00:57:18¡Qué calmada! ¡Allá vamos!
00:57:20Solo hay una cosa que hacer.
00:57:21Se le voy a ir conmigo.
00:57:22¡Mani, tú cuida a Eli hasta que vuelva!
00:57:24¿Qué?
00:57:25No pueden irse ahora.
00:57:26Se salió del sendero.
00:57:27¿Qué hay de la regla número dos?
00:57:28La número cinco dice que puedes ignorar la número dos
00:57:30si se trata de una hebra o bien un cachorrito.
00:57:33Invento estas reglas conforme se me ocurren.
00:57:35Sí, pero ella está...
00:57:37¿Quieres que...?
00:57:37Mami, tranquilízate.
00:57:40Yo te cubriré.
00:57:43Diego, ya arrojiste.
00:57:44¿Paso redoblado?
00:57:47Cuida bien a nuestra hermana, cara de rana.
00:57:50No es presión.
00:57:52¿Eso qué significa?
00:57:53Yo te cubriré.
00:57:53¿De qué lo va a cubrir?
00:57:55¿De flores? ¿De besos?
00:57:56¿De qué?
00:57:56Ok, ya casi.
00:58:03Está bien.
00:58:05Ya casi.
00:58:05Ya casi llega papi.
00:58:07Aunque para ser sincera,
00:58:09qué inoportuno eres, baby.
00:58:18¡Ay!
00:58:20¡Ay!
00:58:24¡Ay!
00:58:25¡Ay!
00:58:26¡No te acerques!
00:58:29¡No, no, no, no, vete!
00:58:30¡No!
00:58:31¡Me quieres cenar!
00:58:31¡Me quieres cenar!
00:58:44No te preocupes.
00:58:45Eso lo lava.
00:58:48Lava ardiente y mortal.
00:58:49Amigos, ¿listos para la aventura?
00:59:06¡Sí, señor!
00:59:07¿El peligro?
00:59:08¡Sí, señor!
00:59:09La muerte.
00:59:09¡La muerte!
00:59:11¿Nos repite la pregunta?
00:59:12¡Saltan!
00:59:23¿A dónde vas?
00:59:24¿Ya habías volado en uno de estos?
00:59:29¡No, no es mi primera vez, niños?
00:59:30¡Ya!
00:59:31¡Ya!
00:59:31¡Ya!
00:59:31¡Ya!
00:59:32¡Ya!
00:59:32¡Ja, ja, ja, ja!
00:59:38¡Ahí está!
00:59:39¡Eli!
00:59:40¡Mani!
00:59:41¡Tengo que llegar a ella!
00:59:47Escucha, yo protegeré a Eli.
00:59:49Tú enfrenta a los otros.
00:59:50Pero...
00:59:51¡Mani!
00:59:51Si llegan a ella, será demasiado tarde.
00:59:53Tienes que confiar en mí.
00:59:58Perfecto.
00:59:58Adelante.
00:59:59¡Mani!
00:59:59¡Mani!
01:00:17Mis garras están que arden, amigo.
01:00:34¡Que arden!
01:00:35Y de puntitas.
01:00:36Puntitas, puntitas, puntitas, puntitas.
01:00:37Batas ligeras.
01:00:39¡Estoy dando a luz!
01:00:40Ah, sí.
01:00:41Lo siento.
01:00:42¿Estás bien?
01:00:43¿Que si estoy bien?
01:00:44¿Sabes algo sobre nacimientos?
01:00:46No, en realidad no, pero...
01:00:48¡Mani está en camino!
01:00:55¡Ay!
01:00:55Diego, estoy asustada.
01:00:57Me das tu pata.
01:00:58Sí, claro.
01:01:00¡No!
01:01:00Solo intenta respirar.
01:01:03Es solo una contracción.
01:01:04¡No!
01:01:14¡Oh!
01:01:16¡Ahí está!
01:01:19¡Simon!
01:01:19¡No!
01:01:20¡Zid!
01:01:21¡Por eso, Simón!
01:01:22¿Por qué no vamos primero por Sid?
01:01:24Y por Simón vamos luego.
01:01:25¡Ya olvídenlo!
01:01:26¡Ya!
01:01:27¡Ah!
01:01:28¡Ah!
01:01:37¡Ay, Buck!
01:01:38¡Ah!
01:01:52¡Ah!
01:01:52¡Ah!
01:01:52¡Ah!
01:01:52¡Ah!
01:01:53¡Ah!
01:01:53¡No, no, no, no!
01:01:54¡Oh!
01:01:54¡Espera!
01:01:55¡Espera!
01:01:55¡Espera!
01:01:55¡Mídate por allá!
01:01:56¡Díselo a ellos!
01:01:58¡Ah!
01:01:59¿Quieres pelear, cabeza de gallina?
01:02:01No te preocupes por nada.
01:02:19Lo haces bien.
01:02:22Tú quédate tranquila.
01:02:24Ah, disculpa.
01:02:28¡Sigue respirando!
01:02:30¡Ah!
01:02:30¡Diego!
01:02:32¡No lo respira!
01:02:33¡Es importante!
01:02:33¡Ah!
01:02:35¡Ah!
01:02:39¡Ah!
01:02:41¡Recoge municiones!
01:02:42¡Enemigo en retaguardia!
01:02:48¡Fuego!
01:02:56¡Eso me encanta!
01:03:01¡Hay que sacar!
01:03:04¡Hasta la pista, pajarito!
01:03:07¡Ah!
01:03:07¡Ah!
01:03:07¡Ah!
01:03:07¡Ah!
01:03:08¡Ah!
01:03:08¡Ah!
01:03:08¡Ah!
01:03:08¡Ah!
01:03:09¡Ah!
01:03:09¡Ah!
01:03:10¡Ah!
01:03:10¡Ah!
01:03:11¡Ah!
01:03:12¡Ah!
01:03:12¡Ah!
01:03:12¡Ah!
01:03:14¡Ah!
01:03:17¡Ah!
01:03:17¡Ah!
01:03:18¡Ah!
01:03:26¡Oye!
01:03:30¡Está raro, no crees!
01:03:32¡Ah!
01:03:33¡Ah!
01:03:33¡El Crash!
01:03:34¡Te amo!
01:03:35¡Ya lo sé!
01:03:37¿Tú qué esperas?
01:03:38¡Reacciona!
01:03:38Este es el fin de Sid, el perezoso
01:03:52No, Sid, soy yo
01:04:01Y yo
01:04:02Y Pac
01:04:02No, no quiero asustar a nadie, pero...
01:04:04¿Qué está volando esta cosa?
01:04:08¡No, no, no! ¡Esperen, mis hijos!
01:04:23Ni siquiera me pude despedir
01:04:25¡Venga, tú puedes! ¡Huja! ¡Huja!
01:04:31¡Ya no a cuánto!
01:04:33¡Huja solo una vez más!
01:04:34¡No tienes idea por lo que estoy pasando!
01:04:36¡Ok, yo olvido lo que dije! ¡Hagámoslo juntos!
01:04:49¡Me caían mejor cuando estaban extintos!
01:04:56¡Qué cansado!
01:05:00¡Mani!
01:05:00Ven, amigo
01:05:01Está a punto de dar a luz
01:05:03¡Huja solo!
01:05:11¡Huja solo!
01:05:22¡Mani!
01:05:23¡Mani!
01:05:24¡Mani!
01:05:24Es perfecta
01:05:36Deberíamos llamarla Ellie
01:05:40La pequeña Ellie
01:05:43Tengo un mejor nombre
01:05:44Morita
01:05:45¿Morita?
01:05:47¿Por qué no?
01:05:48Es sabrosa, jugosa y redonda como yo
01:05:52¿Morita?
01:05:54Me encanta
01:05:55Ya te vi, llorón
01:06:00No, no, ese dinosaurio me rasguñó el ojo con la garra
01:06:03Ok, los rudos también lloran
01:06:06¡Miren quién llega!
01:06:09¡Es él!
01:06:14¡Oh, es un varón!
01:06:16Esa es su colita
01:06:16Es una niña
01:06:17¡Uy, qué tal, mi chiquita!
01:06:20Agu, gu, gu, gu, soy el dios Zid
01:06:22¡Chirin, chin, chin!
01:06:23¡Uy, tú sí que eres muy bonita!
01:06:25¡Sí que sí!
01:06:26¡Saliste igualita a tu madre!
01:06:27¡Gracias al cielo!
01:06:29No, no, no te ofensas, mani, manito
01:06:31Tú eres hermoso por dentro
01:06:32Me alegra verte de nuevo, Zid
01:06:34Creí que no diría esto jamás
01:06:36¡Cómo te extrañé!
01:06:37Ay, cómo no están mis hijos aquí
01:06:43Pudieron ser amigos
01:06:45¡Eli!
01:06:52Me prometí que no lloraría
01:06:54Yo no
01:06:55Olvidé lo que era tener una familia
01:07:02¿Qué me dices tú?
01:07:04¿Has pensado en tener crías?
01:07:05¡Gracias!
01:07:07Bien, mamíferos
01:07:09Llevémoslos a casa
01:07:11Llevémos a casa
01:07:13Llevémos a casa
01:07:15Llevémos a casa
01:07:16Llevémos a casa
01:07:18Llevémos a casa
01:07:19Llevémos a casa
01:07:21Llevémos a casa
01:07:22Llevémos a casa
01:07:24Llevémos a casa
01:07:25Llevémos a casa
01:07:26Llevémos a casa
01:07:28Llevémos a casa
01:07:29Llevémos a casa
01:08:33¿Y me divertí?
01:08:35¿Tenemos que hacerlo más seguido?
01:08:37¡Ja!
01:08:38Yo no te prometo nada.
01:08:39Sí, claro.
01:08:41Sí, por todos los peligros mortales, claro.
01:08:44Y bueno, su bug se queda aquí.
01:08:47No lo habríamos logrado sin ti.
01:08:49Obviamente.
01:08:50Pero fue divertido a una...
01:08:53No estamos solos, o sí.
01:08:59Hola, Rudy.
01:09:03¡Por aquí, animal colosal!
01:09:19¿Buscarás algo?
01:09:22¿Por qué no vienes por ahí?
01:09:24¡A la cueva! ¡Corran!
01:09:28Quédate con la bebé.
01:09:29Estaremos bien. Ve.
01:09:30¡Bien oso!
01:09:50¡Amaquillé esta abu!
01:09:52¡Chu! ¡Chu! ¡Pueden! ¡Pueden!
01:10:07¡Ciego!
01:10:08¡Otra mano!
01:10:09Un derecho, un revés y un tru-tru aquí.
01:10:22¡Amaquillé, amigos!
01:10:23¡Tiren!
01:10:23Suerte para la próxima, compadre.
01:10:39¡No lo detendrá por mucho! ¡Corran!
01:10:42¡Espérenme!
01:10:42¡Dale duro, mamacilla!
01:11:35Acérquense, niños. Les diré una cosa. Están donde pertenecen y crecerán para convertirse en gigantescos y feroces dinosaurios.
01:11:43Igual que su madre.
01:11:47Mamá Dino cuida mucho a nuestras crías.
01:12:17Fuiste un buen padre, Sid.
01:12:19Gracias.
01:12:20¿Puedo cuidar a Morita?
01:12:22Ni de chiste.
01:12:23Y te cobro el mínimo.
01:12:24Está bien. Lo pensaré.
01:12:26Sí.
01:12:28Que ni lo sueñe.
01:12:32Ya no está. ¿Y ahora qué voy a hacer?
01:12:36Muy fácil. Ven con nosotros.
01:12:40¿Subir? ¿Para allá?
01:12:41No. No había pensado en volver. Llevo tanto aquí abajo que siento que es arriba. No creo que vuelva a encajar en ese mundo.
01:12:50¿Y eso qué? Míranos. ¿Crees que somos una manada normal?
01:12:54Adiós, compañero.
01:13:22Adiós, compañero.
01:13:24Ya arrujiste. Vámonos, Morita.
01:13:36Sigue con vida.
01:13:39¿Bok?
01:13:42Es que...
01:13:44Sí.
01:13:46Además, este mundo debe quedarse en su lugar.
01:13:51Cuídalos, tigre.
01:13:52Siempre escuchen a Bok.
01:13:54Ya falta poco.
01:14:03¡Rudy!
01:14:04¿Todos están bien?
01:14:26¿Dónde está Buck?
01:14:30Descuiden.
01:14:32Está donde debe estar.
01:14:34¿Ey, crees que estará bien?
01:14:35¿Estás bromeando?
01:14:37Esa comadreja es inteligente.
01:14:38Es Rudy el que me preocupa.
01:14:50Sé que esto de cambiar pañales no es para ti, pero...
01:14:55Haz lo que quieras hacer.
01:14:57Ya no me voy a ir, Manny.
01:14:58¿Una vida de aventura?
01:15:00Aquí está.
01:15:00Pero tengo preparado un discurso.
01:15:02Lo tengo ensayado.
01:15:04¿Cómo te muestro que soy fuerte y sensible?
01:15:07Noble y considerado.
01:15:11Gracias.
01:15:11¡Ay, qué rápido crecen, ¿no?
01:15:27Sí, ya ves a mis hijos.
01:15:29Parece que nacieron un día y se fueron al siguiente.
01:15:32Así fue, Sid.
01:15:33Sí, y no fue nada fácil.
01:15:35Así es, chiquita.
01:15:48Bienvenida a la era de hielo.
01:15:49Yo, Dios mío.
01:15:50¡Vamos!
01:15:51Y-hah!
01:15:51¡Vamos!