N.e.i.g.h.b.o.u.r.s 24th April 2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est parti !
01:00C'est parti !
01:29C'est parti !
01:31C'est parti !
01:35C'est parti !
01:37C'est parti !
01:39C'est parti !
01:43C'est parti !
01:45C'est parti !
01:47Merci !
02:19C'est parti !
02:21C'est parti !
02:23C'est parti !
02:25C'est parti !
02:27C'est parti !
02:29C'est parti !
02:31C'est parti !
02:33C'est parti !
02:35C'est parti !
02:37C'est parti !
02:39C'est parti !
02:41C'est parti !
02:43C'est parti !
02:45C'est parti !
02:47C'est parti !
02:49C'est parti !
02:51C'est parti !
02:53C'est parti !
02:55C'est parti !
02:57C'est parti !
02:59C'est parti !
03:01C'est parti !
03:03C'est parti !
03:05C'est parti !
03:07C'est parti !
03:09C'est parti !
03:11C'est parti !
03:12C'est parti !
03:13C'est parti !
03:14C'est parti !
03:15C'est parti !
03:16C'est parti !
03:17C'est parti !
03:18C'est parti !
03:19C'est parti !
03:20C'est parti !
03:21C'est parti !
03:22C'est parti !
03:23C'est parti !
03:24C'est parti !
03:25C'est parti !
03:26C'est parti !
03:27C'est parti !
03:28C'est parti !
03:29C'est parti !
03:30C'est parti !
03:31C'est parti !
03:32C'est parti !
03:33C'est parti !
03:34C'est parti !
03:35C'est parti !
03:36C'est parti !
03:37C'est parti !
03:38C'est parti !
03:39Je ne sais pas comment elle a tapé dans une chaîne pour moi.
03:41Je suis glad que tout est allé bien pour vous.
03:44Oui.
03:45Hey, pourquoi ne vous tous venez à venir à la fin de la fin de la fin de la fin?
03:48Et vous allez voir une petite meilleure.
03:50Oh, je suis vraiment désolée à la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin.
03:53Ça va être un peu de temps.
03:55Vous avez entendu des choses.
03:57Chelsie n'est pas ses mistakes, comme je n'est pas ses.
04:01Mais elle ne deserve une seconde chance.
04:03La différence est que vous avez fait des années pour votre redemption.
04:07Chelsie's mistakes are still in the rearview mirror.
04:10Hmm.
04:11Everyone has to start somewhere.
04:14I'm sorry Darcy,
04:16I just don't understand why out of all the women in the world,
04:18you have chosen to align yourself with someone who has such a chequered history.
04:23Well, we've all got skeletons, right?
04:27Don't you want to see what I see in her?
04:30Oh, fine.
04:33Fine.
04:34OK, let's do dinner.
04:35Yes, yes, why not?
04:48I need to speak with you privately.
04:50Nell, are you all right?
04:52I just really need to speak with you.
04:54It's all right.
04:55We'll get it to you.
04:56Yeah, yeah.
04:57I'll just grab my bag and we'll be off.
05:01Nell, you're scaring me.
05:03What happened?
05:05I know you saw me, Robertson.
05:06I know this is bordering on harassment.
05:20My uniform's reported that Leo hasn't been seen at the vineyard today.
05:22He also checked in at Abigail's school.
05:23She's absent.
05:24So, kids get sick all the time.
05:25Yeah, OK.
05:26I'm only here as a courtesy to let you know that we've issued a warrant for Leo's arrest.
05:28What for?
05:29Richard Bale.
05:30He's officially a fugitive.
05:31And when we catch him, and we will, we'll be heading straight to Vermont while he awaits trial.
05:48Paul.
05:49No, not now, Chelsea.
05:50Thank God.
05:51No, no, no.
05:52You need to hear what I have to say.
05:53Chelsea, the only thing I need right now is to talk to my son.
05:55Paul.
05:56I know who killed Sebastian.
05:57I swear I didn't know he was hurt until I got back and heard that he died.
06:00Oh, Nell.
06:01You should have come to me.
06:02I didn't know how to tell you.
06:03I thought you were struggling with this.
06:04You know what?
06:05No, no, no.
06:06No, no, no.
06:07No, no, no.
06:08No, no, no.
06:09No, no, no.
06:10No, no, no.
06:11No, no, no.
06:12No, no, no.
06:13No, no, no.
06:14No, no, no.
06:15No, no, no.
06:16I thought you were struggling with Big Kev's death.
06:19And that's why you wanted to go back to the US, isn't it?
06:22I just thought that dad would make everything feel better.
06:25JJ, how long have you known?
06:27Not long.
06:29We need to go to the police.
06:31Yeah, we do.
06:32We'll call your dad on the way.
06:34I'm really scared.
06:36But this was just an accident.
06:38Everyone will see that.
06:39I did not see that with Leo.
06:41I mean, that was completely different.
06:44You were defending yourself.
06:46Seb was making you feel unsafe.
06:51I will be with you now.
06:53Every step of the way.
06:55I promise.
07:03Oh, thank you, sweetheart.
07:05Don't you get it?
07:06You'll never be able to come home.
07:07You won't be able to contact your friends, your family.
07:09You're my family.
07:10You and Abi.
07:11But you deserve more than living a life on the run.
07:15That's why I left how I did.
07:16Is it?
07:17Or is it because of what I did?
07:18Krista, this is nothing to do with you.
07:19Tell me the truth, Leo.
07:20If you don't want me with you at the house, don't I'm going to do it?
07:21Vous et Abby ?
07:22Mais vous deservez plus de vivre la vie sur le run.
07:25C'est pourquoi je n'ai pas eu le fait.
07:27Est-ce que c'est ?
07:29Ou est-ce que c'est parce que je n'ai pas eu le fait ?
07:32Christa, ce n'est pas...
07:33Tell me la vérité, Léo. Si tu ne veux pas me avec toi, c'est juste ça !
07:37Bien sûr, je veux vous avec nous.
07:39Bien, alors je suis venu avec toi.
07:41Citi ?
07:46Rio.
07:48J'ai vu une autre flight pour vous et Abby, et je vais rencontrer là-bas.
07:51C'est trop trop pour vous de sacrifice.
07:53Je ne veux rien pour vous.
07:55Et Abigail.
07:57Je ne veux pas vous.
07:59Et je ne veux pas vivre sans vous.
08:02Vous êtes mon mari.
08:04Et je suis votre femme.
08:06Et nous sommes tous ensemble.
08:10Paul, où est-ce que vous êtes ?
08:12Vous êtes venus.
08:13Vous êtes venus de la police station pour le second que vous avez dit.
08:16OK.
08:17So, um...
08:18The lawyer that Toadie has recommended should be here in a minute.
08:21How are you feeling ?
08:23Sick.
08:24Hey, you're gonna be okay.
08:25You remember what your dad said, yeah ?
08:27No one will let anything happen to you, I promise.
08:30You know, Rebecca ?
08:31Just the person I was hoping to see.
08:32You know, Rebecca ?
08:33Just the person I was hoping to see.
08:34You know, Rebecca ?
08:35Just the person I was hoping to see.
08:36You know, Rebecca ?
08:37Just the person I was hoping to see.
08:38You know, Rebecca ?
08:40You know, Rebecca ?
08:41You know, Rebecca ?
08:42Just the person I was hoping to see.
08:43You know, Rebecca ?
08:44Just the person I was hoping to see.
08:45You know, Rebecca ?
08:47You know, Rebecca ?
08:48Just the person I was hoping to see.
08:57You know, Rebecca ?
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:30...and for Leo breaching bail. I had to move quickly.
09:34That's right. Anything could have happened to him and Abby.
09:40Nell, come through to the interview room while we wait for your lawyer, if you'd like.
09:44Can jurors come with me?
09:47Of course.
09:48Hey, I'll wait out here for you.
09:50Um, no, go home.
09:52We'll be ages.
09:53Okay, but you call me the second you're done, yeah?
10:00Do you want me to come in with you?
10:04You have Leo to worry about.
10:13Did you check your room to make sure you didn't leave anything?
10:16You sure?
10:16We both did.
10:18We're good to go.
10:19Right.
10:20Okay, oh, and don't forget, you're going to need to kill your phone.
10:23What?
10:23Like, remove the SIM.
10:25Yeah, I'm sorry, I forgot.
10:28Okay, it's got to be a really long flight, okay?
10:30Can I watch cartoons?
10:32Of course.
10:32Of course you can.
10:33You can watch as many as you like.
10:35Right?
10:35I just need something to open up the SIM.
10:37Um, I thought I had a safety pin in here.
10:51No, you can't take it.
10:53What if they're tracing the call?
10:56Yeah, you're right.
11:07Paul says they know who killed Sepp.
11:11What?
11:17Paul, what's happening?
11:19It was Nell.
11:21What happened was Sebastian grabbed her and she managed to push him away.
11:24He's hit his head and fell into the lake.
11:28Krista, are you still there?
11:32Are you sure it was Nell?
11:34Yes, yes, she's in there talking with the police right now.
11:36Listen, we've got to find Leo.
11:38Oh, um, Dad, I'm here.
11:41Oh, Leo, where are you?
11:42In Melbourne.
11:43We were going to fly out tonight.
11:47Oh.
11:48Oh, thank God.
11:48It's okay, you can come home, son.
12:02And you didn't come straight to us?
12:04Well, it wasn't my secret to tell.
12:06JJ, we're talking about someone dying here.
12:08Leo was up on charges.
12:09There are some things that are just too big for you to handle on your own.
12:12Yeah, but it was Nell's decision.
12:13And she made the right call eventually.
12:15It's just a pity that we didn't get to go to the police first.
12:17I'm not going to apologise for doing the right thing, JJ.
12:20As your mum says, this is serious stuff.
12:23Now you have dumped Nell right in the middle of it.
12:25She was coming forward all on her own, and you took that opportunity away from her.
12:31I love that you want to protect her, but it really worries me that you didn't tell us
12:36something this big.
12:36Look, it was Nell's call.
12:38I could not make that for her.
12:40And Chelsea, you shouldn't have either.
12:41Hey, it's funny me.
12:45Oh, hi.
12:46Come in.
12:50Hello.
12:52Dinner at mine tonight?
12:54Carl and Susan are coming over.
12:55Oh, I don't know if you've heard about Nell, but there's a lot going on right now.
13:00Huh?
13:01Is she okay?
13:03Hmm.
13:04She confessed to killing Seb.
13:05It was an accident.
13:07Self-defence.
13:09Poor kid.
13:10Anyway, I just think I need to be available in case Paul needs the support.
13:14Well, Paul and Therese will be focused on Nell and Leo tonight.
13:19Come on.
13:20You've got to eat.
13:29I can play with him if you need to get stuff done in the kitchen.
13:32No, no, no, no.
13:32We're having fun.
13:33Okay.
13:34Thank you.
13:34Oh, thank you.
13:35I didn't realise you were so good with babies, Darcy.
13:37Oh, just this one.
13:39Yeah.
13:39Oh.
13:41It's Toadie.
13:42He wants to know if he can stay with us when he comes.
13:44Oh, of course he can.
13:45Yeah.
13:46Have you spoken to Nell, Susan?
13:47Very briefly, just before we came over here.
13:50How is she?
13:51Oh.
13:53Overwhelmed, as you can imagine.
13:55Very much looking forward to her dad coming back, though.
13:57Hmm.
13:58I can't stop thinking how Leo must be feeling.
14:01Imagine thinking you're about to be convicted for a crime you didn't commit.
14:05Awful.
14:07Yeah.
14:09It's just a shame that Paul didn't talk to Therese first.
14:12Oh, he didn't have time.
14:14There was an arrest warrant out on Leo.
14:17The police needed to know the truth as quickly as possible.
14:19But you didn't go to the police.
14:22You went to Paul.
14:24He's Leo's father.
14:26I knew how upset he was about the whole situation.
14:28And Therese's Nell's stepmother.
14:31Surely you can see the complexities here.
14:34Um, more wine, Susan.
14:36Chelsea?
14:36I did what I thought was right.
14:43And honestly, I'd do it again.
14:47I just think there was a better way to handle it.
14:49Did the police mention what might happen next?
15:06No, not really.
15:08After they took her statement,
15:09they said they'd have an official response tomorrow morning.
15:12Right.
15:13Jeez, they love making you wait, don't they?
15:15Hey, darling.
15:21Oh, mate.
15:23Welcome home.
15:24Oh.
15:25Oh.
15:26Let's never, ever go through that again, yeah?
15:28We're getting the arguments on day.
15:30So, all the charges have been dropped.
15:32How does it feel to be a free man?
15:34I don't think it's sunk in yet, has it?
15:41Why didn't you say something sooner?
15:42I mean, you must have seen what it was doing to Leo.
15:47I wanted to, but I was scared.
15:50Look, Nell's had a big day.
15:53I don't think now's the best time to talk about this.
15:57I'm so sorry.
15:59I never meant for any of this to happen.
16:01We're all heavy, okay?
16:12We're going to get through this together.
16:13Anyone for seconds?
16:33Oh.
16:33Oh, no, thank you.
16:34It was lovely, though.
16:36The asparagus was, was, was, was very fresh.
16:39Yeah, it was quite asparagus.
16:40Yeah.
16:41Very, um, asparagus-y.
16:47Um, Susan, I'd really like your opinion on dessert.
16:52Uh, sure.
16:58So, how can I help?
16:59Um, it's really important to me that you and Carl like Chelsea.
17:09Nell is like a granddaughter to us.
17:11I'm sorry, but I have feelings about what happened today.
17:15I really like her.
17:16Oh, yes.
17:17I can see that.
17:20I just want what you and Carl have.
17:21I didn't realize you were so serious about her.
17:27Ever since I've been back in her hospital,
17:28I've been thinking about the baby that Dee and I lost.
17:34Maybe this is my second chance.
17:45And why are you feeling?
17:49I don't know.
17:51Well, it's hard to be happy because of Nell.
17:56Yeah.
17:58Yeah, this has been hanging over me for so long now.
18:03I'm more scared to feel relieved in case it isn't real.
18:08It is.
18:12Leo, this is over.
18:14You can feel however you need to feel.
18:16I'm not going to jail.
18:25Yeah.
18:33Okay.
18:34Well, thank you for a lovely minute.
18:37Pleasure, Carl.
18:37Chelsea, I know things got a little heated earlier.
18:46Nell's like family to us.
18:48I hope you can respect that.
18:49I get it.
18:50Leo's family to me too.
18:51Yes, of course.
18:58Maybe we can try again later in the week.
19:01Brunch or lunch or something.
19:03Sure.
19:04Yeah, that'd be great.
19:05Okay.
19:05We'll check our diary and get back to both of you.
19:08Okay, well, thanks again.
19:11Thank you.
19:13Thank you.
19:14Bye.
19:19I don't know what you said in the kitchen,
19:21but that was some turnaround.
19:23I, um, I told her how important you were to me
19:28and you're going to be part of my life.
19:31Uh, wow.
19:32That's certainly very direct.
19:34Hmm.
19:35I, uh, it's the truth.
19:39I just want you to see Carl and Susan the way I do.
19:43They're good people.
19:45I'm game to try.
19:46I'm game to try.
19:53What are you thinking about now?
20:11What do you think is going to happen to her?
20:13Well, sounds like self-defense to me
20:14and the law makes allowances for that.
20:16Yeah, what if the, what if the police don't agree?
20:18I don't think that's going to happen.
20:20And Toad is a lawyer, remember?
20:22Who is going to throw everything at this and then some?
20:26Yeah, I guess.
20:29Okay.
20:32Hi.
20:34What you up to?
20:39I might just need a minute.
20:42How was dinner?
20:43Oh, it was interesting.
20:44I'll let Chels fill you in.
20:46Well.
20:47Thanks for hanging in there with Carl and Susan.
20:49Hey, I'm all about second chances these days.
20:52This is just the beginning for us.
20:56Uh, coffee tomorrow?
20:59Why not?
21:00Cool.
21:04See ya.
21:10Wow.
21:11Wow.
21:13I know.
21:16He's a bit full on.
21:17Do you think she'll sleep?
21:35You threw Nell under the bus to save Leo.
21:38It's a little bit late to start caring about her welfare.
21:41Hang on.
21:43Leo had just been declared a fugitive.
21:46The clock was ticking.
21:47Yeah, it would have taken ten seconds to call me.
21:50But no, you were too busy rushing to the police station with Chelsea.
21:54Hey.
21:55After losing David, I had to make sure Leo was protected.
21:58Oh, stop playing the David card.
22:01What are we doing here?
22:01Are we comparing dead children?
22:03Is that the game we're playing?
22:05If the positions were reversed, you would have done exactly the same thing.
22:09Okay.
22:09I told Toadie that we would love Nell like she was one of our own, but you abandoned her.
22:15You're not listening?
22:16This was an emergency, the second Chelsea told me what she had heard.
22:21Oh, my God.
22:23Stop saying that woman's name.
22:24I can't stand it.
22:26So that's what this is really about, isn't it?
22:27You're upset because it was Chelsea that alerted me.
22:30Oh, what?
22:32I don't care about her.
22:34I care about us.
22:37But you betrayed Nell and me, and there is no coming back from that.
22:41Yes.
22:46Coming up on Neighbors.
22:51Hello.
22:52Hello.
22:53You must be Mrs. Harris.
22:55Welcome to Irene.
22:56Amanda, please.
22:58R-O-T.
22:59House.
23:00That could have been a text.
23:01He's acting like we're engaged.
23:02He seems to be in a better place.
23:04I just can't wait to get on with our lives together.