Buffy The Vampire Slayer Season 1 Episode 11 Out Of Mind, Out Of Sight
Category
📺
TVTranscript
00:00She is the slayer.
00:04I just love springtime.
00:07Me in bright spring fashions.
00:11Spring training.
00:12Me at the end of school dance.
00:14The end of school.
00:16Definitely my favorite time of year.
00:20I am, of course, having my dress specially made.
00:23Off the rack gives me hives.
00:26Let me guess, blue like your eyes.
00:30My eyes are hazel, Helen Keller.
00:33You two will look so fine together in the May Queen photo.
00:37Well, I haven't been elected May Queen yet.
00:46Behold the weirdness.
00:49You're probably wondering what I'm doing with this stuff, huh?
00:52Wow, I'm not...
00:54For history class.
00:57Mr. Giles has this, like, hobby of collecting stuff,
01:01which he led me for show and tell.
01:06Did I mention it's for history class?
01:08She is always hanging with that creepy librarian in that creepy library.
01:13Hey, did I ever tell you about the time she attacked me at the bronze?
01:18I don't know why this school admits missiles like her.
01:22If you prick us, do we not bleed?
01:29If you tickle us, do we not laugh?
01:33If you poison us, do we not die?
01:37And if you wrong us, shall we not revenge?
01:45Okay.
01:47So talk to me, people.
01:48How does what Shylock says here about being a Jew relate to our discussion about the anger of the outcast at society?
01:57Cordelia.
01:57Well, how about color me totally self-involved?
02:02Care to elaborate?
02:04Yeah.
02:05With Shylock, it's wine, wine, wine, like the whole world is about him.
02:10He acts like it's justice, him getting a pound of Antonia's flesh.
02:14It's not justice.
02:16It's yicky.
02:19What happened?
02:19Shylock suffered.
02:21What's his place in Venice society?
02:23Well, everyone looked down on him.
02:25That is such a twinkie defense.
02:28Shylock should get over himself.
02:31People who think their problems are so huge craves me.
02:35Like this time I sort of ran over this girl on her bike.
02:38It was the most traumatizing event of my life, and she's trying to make it about her leg.
02:44Like my pain meant nothing.
02:47Well, Cordelia's raised an interesting point here.
02:51Which we'll pursue at a later time.
02:55Yeah.
02:58Um, Miss Miller?
03:01Good observations today, Cordelia.
03:04It's always exciting to know someone's actually done the reading.
03:07Thanks.
03:08Um, I wanted to talk to you about my final paper.
03:11I'm real unfocused.
03:13I have all these thoughts, and I'm pretty sure they all contradict each other.
03:17Well, I have your outline here, but why don't you stop by tomorrow after school?
03:23We'll go over it then.
03:24That'd be great.
03:25Thanks a lot.
03:26You're welcome.
03:27I'll see you then.
03:28Okay, bye.
03:31Harmony.
03:32Big call.
03:33The dress is ready.
03:34It's so great.
03:35Mitch is gonna die.
03:36Come on.
04:07Hey, Mitch, you going to the bronze?
04:10Later. I'm picking out my tux first.
04:13Gotta look sharp for the big dig.
04:15Oh, that's right. You gotta look good to be on Cordelia's arm.
04:19Oh, it's not her arm I'm looking to be on.
04:36Who's there?
04:52Okay, fun time's over. Come out.
05:06Oh, my God.
05:36Oh, my God.
06:06And remember who to vote for, for May Queen, as in me.
06:23Thanks.
06:24Hi.
06:25Hi. Isn't this the bomb? I'm such the campaign strategist.
06:32C. For Cordelia?
06:35No, C for Wilma, little brain.
06:38Of course C for Cordelia.
06:39This way, people will associate me with something sweet.
06:46Here's a chocolate.
06:47Oh.
06:48I don't think I need the loony fringe vote.
06:51Well, I don't even like chocolates.
07:00Okay, that was the lamest comeback of our times.
07:03So what's Cordelia up to?
07:05Bribery.
07:06She's desperate to be May Queen.
07:08Cordelia, man, she does love titles.
07:10Oh, God.
07:12Remember in sixth grade with the field trip?
07:16Right, right.
07:17The guy with the antlers on his belt.
07:19He'll be my deputy.
07:21And remember the hat?
07:23Oh, God.
07:24Gee, it's fun that we're speaking in tongues.
07:27Oh, I'm sorry.
07:32It was just we had this, uh, you had to be there.
07:35It's not even funny.
07:36Really?
07:38Uh, Cordelia just has a history of trying too hard.
07:42Yeah, and what kind of moron would I be May Queen anyway?
07:46I was.
07:48Do what?
07:50At my old school.
07:53Oh, so the good kind of moron would do that.
07:56The, uh, non-moron, I mean.
08:01Well, we didn't call it May Queen,
08:03but we had the coronation and the dance and all that stuff.
08:08It was nice.
08:10Well, you know, you don't need that anymore.
08:11You got us.
08:14Then be my deputy.
08:18Look at that.
08:22Guys, come on.
08:23Mitch got wailed on.
08:24I think he's...
08:25Dead?
08:25Of course not.
08:27Dead?
08:28What are you, ghouls?
08:30There are no dead students here.
08:33This week.
08:35Clear back, make room, all of you.
08:38Mitch, what happened?
08:39I don't know.
08:41I...
08:41I heard something.
08:43I tried to grab a...
08:45a bat.
08:46It hit me.
08:50What hit you?
08:51The bat.
08:52By itself.
08:53The thing was floated.
08:55Knocked me out.
08:58I better check out this scene.
09:01Where do you think you're going?
09:05Um, Mitch wanted me to get his comb.
09:08He likes his comb.
09:10I don't think Mitch needs his comb right now.
09:13I think Mitch needs medical attention.
09:16And you need to stay away from the crime scene.
09:20Always sticking your nose in.
09:22Sue?
09:23What did you say?
09:25Mitch was gonna sue the school?
09:29Sue?
09:30Who?
09:35Well, his dad is the most powerful lawyer in Sunnydale.
09:38Hold on.
09:39What have you two heard?
09:41His dad, the lawyer.
09:42You haven't heard of him?
09:44Other lawyers call him the beast.
09:59I don't understand.
10:12Okay.
10:15Shh.
10:15Look, that's all it said.
10:39Look at what? Look at Mitch?
10:42Maybe. All I know is it's a message.
10:45And...
10:46Oh, here you are.
10:48And monsters don't usually send messages.
10:51It's pretty much crush, kill, destroy.
10:53This is different.
10:54I hope to say you're right.
10:56I love it when he says that. Any theories?
10:59I mean, it's a bit of a puzzle, really.
11:02I've never actually heard of anyone attacked by a lone baseball bat before.
11:07Maybe it's a vampire bat.
11:11I'm alone with that one, huh?
11:13Well, assuming the bat itself is not possessed, there are a few possibilities that bear investigating.
11:21Someone with telekinesis, the power to move objects at will, an invisible creature, or possibly a poltergeist.
11:32A ghost?
11:34Yes, and a very angry one.
11:36Yeah, I'd say.
11:38The locker room was a real scene.
11:41If it's a ghost, then we're talking about a dead kid.
11:44I guess so.
11:45You know, why don't you compile a list of dead or missing kids?
11:49It's probably a good place to start.
11:51And, uh, I'll research all the possibilities, guests included.
11:54But, Xander, if you're not doing anything, would you like to help me?
11:58What, so there's homework now?
12:02When did that happen?
12:04It's all part of the glamorous world of vampire slayage.
12:08Well, what part do you have?
12:09I'm gonna find out what I can about Mitch.
12:11This attack wasn't random.
12:13Well, I want that part.
12:15Fine.
12:16You can do it.
12:17Ask Ron, talk to his friends.
12:19Talk to Cordelia.
12:20Dr. Cordelia?
12:22Dr. Cordelia?
12:25So, research, huh?
12:28Hi.
12:29Oh, hi.
12:30Cordelia, you weren't in fifth period.
12:33I went to the hospital.
12:35Oh, Mitch.
12:36How is he?
12:37Will he be okay?
12:38Well, the doctor says he'll be fine.
12:40They're gonna send him home tomorrow.
12:43But you should've seen him lying there.
12:47All black and blue.
12:49How's he gonna look in our prom pictures?
12:52How am I ever gonna be able to show them to anyone?
12:56Well, they can do wonderful things with airbrushes these days.
13:00You think?
13:03Hi.
13:04Hi.
13:05Did you see Mitch?
13:07He just broke up with Wendy eight seconds ago and he's already nosing around.
13:12It's shameless.
13:13In the spring, if he makes varsity baseball, maybe I'll take him on a test drive.
13:18Hi, guys.
13:19What do you want?
13:20I just hope they can prop him up long enough to take the picture.
13:25Cordelia, can I talk to you?
13:28Oh, great.
13:29Why is she always...
13:30Oh.
13:31Oh, great.
13:32Why is she always trying...
13:34Oh, Kenny!
13:46For heaven's sakes.
13:48Clear her back, everyone.
13:50Give her some air.
13:54You.
13:55School nurse.
13:56Now.
13:58Oh.
13:59Oh, my ankle.
14:02I think it's broken.
14:03What happened?
14:04Hey, who's the principal here?
14:06What happened?
14:07She fell.
14:09She...
14:09We were standing at the top of the stairs,
14:11and she just fell all by herself.
14:14No, I was pushed.
14:20Ow!
14:21Don't sue.
14:29Is anybody here?
14:50Hey, who's here?
14:51Okay, I know someone's here.
15:12Look, I'm not gonna hurt you.
15:17I just want to talk to you.
15:49Hey, guys.
15:53Giles, have you ever touched a ghost?
15:56No. From what I've heard, having a ghost pass through you is a singular experience.
16:02It's a rather cold, amorphous feeling that makes your hair stand on end.
16:08You see, that's my problem.
16:10I touched the thing, but it didn't go through me.
16:12It bumped into me, and it wasn't cold.
16:15So we're talking about what? An invisible person?
16:17A girl. She laughed.
16:20A girl on campus with the ability to become invisible.
16:24That is so cool.
16:26Cool?
16:27Well, yeah, I would give anything to be able to turn invisible.
16:30Well, I wouldn't use my powers to beat people up, but I'd use my powers to protect the girls' locker room.
16:36It must be a fairly heady experience, having that ability.
16:41How'd she get it?
16:44Is she a witch? Because we can fight a witch.
16:47Hmm. Greek myths speak of cloaks of invisibility, but they're usually for the gods.
16:56Research boy comes through with the knowledge.
16:59This girl's sort of petty for a god.
17:01She's got a grudge.
17:04But why Harmony?
17:06Harmony and Mitch, the common denominator, is...
17:09Cordelia.
17:11So what now?
17:14First thing tomorrow, why don't you pull up that missing kids list?
17:17Got it.
17:18We'll see you then.
17:20Bye.
17:20See ya.
17:22Oh, hey, do you want to come to our place tonight for dinner?
17:24Mom's making her famous phone call to the Chinese place.
17:27Xander, do you guys even have a stove?
17:30So, I'll look into ways that you can decloak an invisible someone.
17:37What about you?
17:39I think Cordelia's been working on her May Queen dress tonight.
17:42Maybe there'll be some action.
17:44Guess I'm gonna start the hunt.
17:46How exactly do you propose to hunt someone you can't see?
17:52You may have to work on listening to people.
17:55Very funny.
17:57I thought so.
18:18Hey, how does the hem go?
18:21Is it long enough?
18:23Or...
18:24I love you.
18:26Come on.
18:33Isn't that beautiful?
18:35Woo!
18:36Woo!
18:36Let's go.
19:06Who's there?
19:22Oh!
19:31Vampire casts no reflection.
19:35Don't worry. I'm not here to eat.
19:39Buffy told me you don't feed from humans anymore.
19:43Not for a long while.
19:45Is that why you're here? To see her?
19:48I can't.
19:54It's too hard for me to be around her.
19:57A vampire in love with a slayer?
20:01It's rather poetic.
20:04In a maudlin sort of way.
20:09What can I...
20:11What can I do for you?
20:13I know you've been researching the master.
20:16It's the vampire king.
20:18Try to learn as much as I can about him for the day that Buffy must face him.
20:25Something's already in motion. Something big, but I don't know what.
20:32You've read all the slayer lore there is, right?
20:34I've studied all the extant volumes, of course.
20:39But the most salient books of slayer prophecy have been lost.
20:46The Tiberius Manifesto, the Pagamon Codex.
20:50Codex?
20:51It's reputed to have contained the most complete prophecies about the slayer's role in the end years.
21:00Unfortunately, the book was lost in the 15th century.
21:03Not lost. Misplaced. I can get it.
21:11That would be most helpful.
21:18My own volumes have been rather useless of late.
21:26Legends of Vishnu?
21:28There's an invisible girl terrorizing the school.
21:36That's not really my area of expertise.
21:40Nor mine, I'm afraid.
21:42It's fascinating, though.
21:45By all accounts, it's a wonderful power to possess.
21:51I don't know.
21:53Looking in the mirror every day and seeing nothing there.
22:02It's an overrated pleasure.
22:11God!
22:13I am never sitting through another one of those alumni lectures again.
22:18Two hours of my trek through Nepal.
22:21Hello? There is nobody caring.
22:24Did you guys see his toupee?
22:25I mean, it looks like a cabbage.
22:28And those slides?
22:30That's a mountain.
22:32That's a mountain, too.
22:34Now look, it's the mountains.
22:37I swear, he had three slides and just used them over and over.
22:42I know, but did you see his toupee?
22:44I mean, it was like the worst.
22:46We're talking, okay?
22:48Oh, and did you guys check out that extreme toupee?
22:52Yeah.
22:53That's realistic.
22:55It looked like a cabbage.
22:57Oh, no.
22:59That's so funny.
23:01That's so funny.
23:11The winner is Cordelia Jakes.
23:16Let's bring up our new May Queen.
23:19Very good.
23:20Thank you for making the right choice and for showing me how much you all love me.
23:30Being this popular is not just my rights, but my responsibility.
23:34And I want you to know I take it very seriously.
23:39It all began...
23:41So, Giles said you'd be here.
23:42Why are you being here?
23:44Last night was a bust.
23:46But I still think Cordy's the key.
23:48Anyway, move ahead.
23:50This is the dead missing list.
23:52I pulled up their classes, activities, medical records.
23:56Good work.
23:57This Cordelia hired a bodyguard or something?
24:08Hey, you guys, check out this one.
24:10It's the most recent one.
24:12Marcy Ross disappeared like six months ago.
24:15I don't know her.
24:17Me neither.
24:19Her only activity was band.
24:20She played the flute.
24:22So?
24:24Well, last night when I was hunting, I heard this flute, but I couldn't figure out where it was coming from.
24:28And it was in the band room that I lost Mr. Invisible yesterday.
24:31You know what, this all tracks.
24:33I'm gonna check it out.
24:35See you guys later.
24:36Okay, we'll see you after January.
24:38Hey, what am I wearing for that spring plane?
24:53Be that thing?
25:03We're better at the watch area.
25:06We're going to go to
25:07And what happens when I was wearing?
25:10I'm going to click the Peggy way to the back area or go to...
25:15The other thing that I put down here was my turn, it was a good guy...
26:51Marcy Ross, so is you.
27:49Who's there?
28:13Mr. Miller?
28:17My father!
28:19Mr. Miller!
28:19Are you okay?
28:25Motherfucker!
28:26What happened?
28:29Attacked.
28:30Didn't see.
28:45A nest?
28:47Looked like she'd been there for months.
28:50That's where I found this.
28:54Check it out.
28:56Oh, my God.
28:59Have a nice summer.
29:01Have a nice summer.
29:02This girl had no friends at all.
29:08Once again, I teach her at the precipice of the generation gap.
29:13Have a nice summer is what you write when you have nothing to say.
29:17It's the kiss of death.
29:19And you guys didn't know Marcy Ross?
29:22I never met her.
29:24Why?
29:24Because you both wrote it, too.
29:28Have a nice...
29:31Have a nice...
29:32Yeesh.
29:33Where am I?
29:34Oh, have a great summer.
29:39See, I cared.
29:41You guys don't remember her?
29:43No, I probably didn't see her except to sign the book.
29:47I mean, this is a big school.
29:48Xander, we each had four classes with her last year.
29:54So no one noticed her, and now she's invisible.
29:57What?
29:57She turned invisible because no one noticed her?
30:01Of course.
30:03I've been investigating the mystical causes of invisibility when I...
30:12I should have looked at the quantum mechanical.
30:16Physics.
30:19I think I speak for everyone here when I say, huh?
30:25It's a rudimentary concept that reality is shaped, even...
30:30even created.
30:33By our perception.
30:34And with the hell mouth below us sending out mystical energy...
30:38People perceived Marcy as invisible, and she became so.
30:45So, who knows the answer to this one?
30:47Think about it.
30:50Cordelia?
30:51Well, just because the story's about him doesn't necessarily mean he's the hero, right?
30:57Exactly.
30:58So what do we call him?
31:01Willow?
31:01Well, the protagonist.
31:05Xander?
31:06Why can't he be both?
31:07I mean, he did do some things that were pretty heroic.
31:10Absolutely.
31:11Who doesn't agree with that?
31:12Okay?
31:18Okay?
31:22Then how am I...
31:23Isn't this great power that she can control?
31:35Isn't this great power that she can control?
31:49That's something that was done to her, that we did to her.
31:56No wonder she's miffed.
31:57What does she want?
31:59What does she want?
32:01Just what we thought.
32:04Cordelia.
32:06What?
32:06I knew you'd be here.
32:11Buffy.
32:13I, uh, I know we've had our differences with you being so weird and all and hanging out with these total losers.
32:21Oh, well, anyway, despite all of that, I know that you share this feeling that we have for each other deep down.
32:32Naja?
32:32Somebody is after me.
32:35They just tried to kill Mrs. Miller.
32:38She was helping me with my homework.
32:40And Mitch and Harmony.
32:42This is all about me.
32:45Me, me, me.
32:47Wow.
32:48For one, she's right.
32:51So you've come to me for help.
32:55Because you're always around when all this weird stuff is happening.
33:00And I know you're very strong.
33:02And you've got all those weapons.
33:05I was kind of hoping you were in a gang.
33:09Please.
33:10I don't have anyone else to turn to.
33:20Please.
33:22Sit down.
33:23Okay.
33:24Thanks.
33:30You know, I...
33:31I don't recall ever seeing you here before.
33:35Oh, no.
33:36I have a life.
33:37I don't know.
33:40Okay.
33:42Cordelia, your attacker is an invisible girl.
33:45Who was really, really angry at you.
33:48Which I can't imagine personally.
33:51But it takes all kinds, you know?
33:54Well, I don't care what it is.
33:56Just get rid of it.
33:58Well, it's not that simple.
34:00It's a person.
34:02It's...
34:02It's this person.
34:06Do you have any idea why she'd be so...
34:08God.
34:09Is she really wearing Laura Ashley?
34:12So homicidal?
34:13Oh, I have no idea.
34:16I've never seen this girl before in my life.
34:19What?
34:20What?
34:21You didn't see me coming.
34:23Cordelia.
34:23I don't know.
34:25I don't know.
34:26I don't know.
34:26I don't know.
34:26I don't know.
34:26I don't know.
34:27I don't know.
34:27I don't know.
34:27I don't know.
34:28I don't know.
34:28I hate them.
34:29They take your life and they suck it out of you.
34:32They didn't see me coming.
34:34They got all her.
34:36They got all her.
34:37According to what you told us about the attack on Ms. Miller,
34:41we now have two messages from Marcy.
34:44Look and listen.
34:47Messages we don't understand.
34:51I don't think we're supposed to.
34:53Yet.
34:54Marcy's not quite ready.
34:56But from what you did to Cordelia's picture,
34:58I would say that she's wigged on the whole May Queen thing.
35:01Maybe she's going to do something about it.
35:04Stop the coronation tonight, maybe.
35:07Keep you guys away from the bronze.
35:09Nothing is keeping me from the bronze tonight.
35:13Can we just revel in your fabulous lack of priorities?
35:17If I'm not crowned tonight, then Marcy's won.
35:21And that would be bad.
35:23She's evil, okay?
35:25Way eviler than me.
35:26Hey, Cordelia has a point.
35:29Buffy's with me on this.
35:32Anyway, continuing the normal May Queen activities
35:36may be the best way to draw Marcy out.
35:38We can use Cordelia as bait.
35:41Great.
35:42Bait?
35:43Willow and Zadda, you'll help me begin our research anew.
35:48Unless we find a way to cure Marcy's invisibility,
35:51then Buffy will be...
35:52A sitting duck.
35:56Well, I have to try on my dress.
36:00Am I really big?
36:02So how much the creepier is it that this Marcy's been at this for months,
36:11spying on us,
36:13learning our most guarded secrets.
36:17So are you saying she's invisible because she's so unpopular?
36:20That about sums it up.
36:24Bummer for her.
36:27It's awful to feel that lonely.
36:30So you've read something about the feeling?
36:32Hey, you think I'm never lonely because I'm so cute and popular?
36:36I can be surrounded by people and be completely alone.
36:42It's not like any of them really know me.
36:46I don't even know if they like me half the time.
36:52People just want to be in the popular zone.
36:56Sometimes when I'm talk,
36:59everyone's so busy agreeing with me,
37:03they don't hear a word I say.
37:06Well, if you feel so alone,
37:09then why do you work so hard at being popular?
37:13Well, it beats being alone all by yourself.
37:27Shh.
37:29Listen.
37:36Come on.
37:48We could talk to her,
37:51perhaps reason with her.
37:56We'll possibly grab her.
37:58There are three of us.
38:00Let's go.
38:00If you ever tell anyone that I changed in a mop closet,
38:12your secret dies with me.
38:15Looks okay.
38:17But hurry.
38:17Hurry.
38:18Hurry.
38:18Hurry.
38:18Hurry.
38:19Hurry.
38:20Hurry.
38:21Hurry.
38:22Hurry.
38:22Hurry.
38:22Hurry.
38:22Hurry.
38:23Hurry.
38:24Hurry.
38:25Hurry.
38:26Hurry.
38:27Hurry.
38:28Hurry.
38:29Hurry.
38:30Over here.
38:44Over here.
38:58Marcy, we know what happened to you.
39:02Please, can we talk to you?
39:04We're sorry we ignored you.
39:14Can you say, go?
39:29What's that sound?
39:33You know what you were saying before?
39:36I understand.
39:39Somehow it doesn't seem to matter how popular you are when...
39:43You were popular in what alternate universe?
39:49In L.A.
39:51The point is, I did sort of feel like something was missing.
39:56Is that when you became weird and got kicked out?
40:01Okay.
40:02Can we have the heartfelt talk with a little less talk from you?
40:09Cordelia?
40:13Cordelia?
40:17Cordelia?
40:17Cordelia?
40:25Puffy!
40:26It's gas.
40:39She snuffed out the pilot light.
40:42The gas is up full.
40:47I can't find a shovel fell.
40:51Is this it?
40:52Okay, that's bad.
40:54How about the door?
40:55I can't find a lot of work.
41:04No!
41:06I'm sparking.
41:07He'll take the whole building with us.
41:19Cordelia!
41:21Cordelia!
41:21Cordelia!
41:25Oh, my God.
41:26Oh, my God.
41:56Oh, my God.
42:26Buffy, you're awake?
42:33Yeah.
42:36I can't feel my face.
42:39What do you mean?
42:41My face, my face is numb.
42:43What is she doing?
42:44I mean, I don't know.
42:54What does that mean?
42:57I don't know.
42:59Let you give us a few minutes, but if we don't get out of this room soon...
43:13Why is she doing this?
43:15The loneliness, the constant exile, she's...
43:19She has gone mad.
43:22You think?
43:23I'm disappointed.
43:34I really hope you guys have figured it out by now.
43:36Well, why don't you explain it?
43:42Come on, Marcy.
43:43What are we supposed to learn?
43:45Yeah, what do you want to teach us?
43:48You don't get it.
43:49You're not the student.
43:50You're the lesson.
43:52What did you do to my face?
43:54Your face.
43:55It's what makes you shine just a little bit brighter than the rest of us.
44:06We all want what you have.
44:08To be noticed, remembered.
44:12To be seen.
44:14What are you doing?
44:16I'm fulfilling your fondest wish.
44:18I'm going to give you a face no one will ever forget.
44:41Marcy, you can't do this.
44:43What are you going to do?
44:44Slay me?
44:46Marcy, you know this is wrong.
44:49You should have stayed out of my way.
44:52You know, I thought you would understand my vision, but you're just like them.
44:59Please don't do this.
45:07No!
45:11You should be grateful.
45:13People who pass you on the street are going to remember you for the rest of their lives.
45:17Children are going to dream about you.
45:20And every one of your friends who comes to the coronation tonight will take the sight of the May Queen to their graves.
45:27Wait!
45:31No, we really have to get started.
45:34The local anesthetic is going to wear off soon.
45:36I don't want you to faint.
45:38It's less fun if you're not awake.
45:40You guys are, uh, black and red on me.
45:53Let me see.
45:54Marcy, I think we should start with your smile.
46:00I think it should be wider.
46:04Marcy, I know you think I don't understand, but I do.
46:09I'll bet you know how I feel.
46:11I'm sure you can just be with all your friends and feel so alone because they don't really know you.
46:17You're just a typical, self-involved, spoiled little brat, and you think you can charm your way out of this, don't you?
46:24Isn't that what you think?
46:28I see right through you.
46:30Oh, my God, get me out of here, please.
46:41Hold still.
46:42Oh, my God.
47:00Come on.
47:19What happened?
47:21You tell me.
47:22I'm up, Mom.
47:24Hey.
47:25What do you want?
47:27I brought you the codex.
47:30I came in through the basement.
47:33I smelled the gas.
47:34We really shut it off, otherwise the whole building will go up.
47:37I'll get it.
47:38It's not like I need the oxygen.
47:40Come on.
47:41Let's get out of here.
47:54You know, I really felt sorry for you.
47:58You've suffered.
47:59There's one thing I really didn't factor into all this.
48:03You're a thundering loony.
48:06Buffy, are you okay?
48:09Oh, my God.
48:13Oh, my God.
48:14Oh, my God.
48:15Oh, Buffy.
48:16Oh, my God.
48:18Oh, my God.
48:19Oh, Buffy.
48:21Oh, my God.
48:23Oh, my God.
48:25Hey, moron.
48:28I'm invisible.
48:31I'm going to fight someone you can't see.
48:34Oh, my God.
48:39Cordelia, shut up.
48:42Okay.
48:43Oh, my God.
49:01Oh, my God.
49:05Oh, my God.
49:05Oh, my God.
49:06I see you.
49:29Everybody, stay where you are.
49:36FBI, nobody move.
49:38Okay. We'll take it from here now, ma'am.
49:42Take what from where?
49:44Agent Toilis, Agent Minetti. We're here for the girl.
49:47Where were you ten minutes ago when she was playing surgeon?
49:50I'm sorry, we came as fast as we could.
49:53We'll take it from here on.
49:55Come on.
49:56You can cure her?
49:59We can rehabilitate her.
50:02In time, she'll learn to be a useful member of society again.
50:07Where are we going?
50:09Very useful.
50:11This isn't the first time this has happened, is it?
50:14It's happened at other schools.
50:17We're not at liberty to discuss that.
50:20It would be best for you to forget this whole incident.
50:23Do you know that you guys are very creepy?
50:27Thank you for your help.
50:30Oh, and...
50:33Have a nice day.
50:41Can I get untied now?
50:44I just can't believe how twisted Marcy got.
50:59By the way, how did you guys get out of the boiler room?
51:02Oh, well, when the gas was coming down, we...
51:04Jennifer, I'm trying to... shut the valve off.
51:08You're so lucky.
51:10I'll say.
51:11Hi.
51:15Hey.
51:16Look, um...
51:17I didn't get a chance to say anything yesterday
51:19with the coronation and everything.
51:22Really?
51:23But, um...
51:24I guess I just want to say thank you.
51:27All of you.
51:31It's funny, because she looks like Cordelia.
51:34You really helped me out yesterday, and you didn't have to.
51:38So thank you.
51:39It's okay.
51:40Listen, we were gonna grab lunch in a minute, if you wanted to.
51:44Whoa.
51:46You're not hanging with these losers, are you?
51:52Are you kidding?
51:54I was just being charitable, helping them with their fashion problems.
51:58Heh.
51:59You think I really felt like joining that social leper colony?
52:04Please.
52:06Boy, where's an invisible girl when you really need one?
52:09I think you'll be happy here.
52:23You should fit right in.
52:24Welcome, Marcy.
52:25Hey.
52:26Class, this is Marcy.
52:27Hi, Marcy.
52:28Hi, Marcy.
52:29Hi, Marcy.
52:30Hi, Marcy.
52:31Hi.
52:32I'm Marcy.
52:33Okay.
52:34This is Marcy.
52:35Hi, Marcy.
52:36Hi, Marcy.
52:37Sit down.
52:44Okay class, let's get started.
52:46Everybody turn to page 54 of your texts.
52:56Cool.
53:34Arrgh!