Terri wird entführt, um Colt somit daran zu hindern, gegen den Gangster Neal auszusagen. Seltsamerweise behauptet dieser, mit der Entführung nichts zu tun zu haben. Seiner Ansicht nach, hätte es allerdings jemand aus seinen Reihen veranlasst haben können. Während Colt daraufhin versucht, von außen gegen die Organisation vorzugehen, wird Howie als Bodyguard eingeschleust – er hat es allerdings nicht gerade leicht, dort seinen skrupellosen Ruf zu festigen.
Category
📺
TVTranskript
00:00Ganz schön weiter Weg für ihn, die Blödsinn, für 4 Millionen Dollar würde ich noch weiter fahren.
01:01Nothing firm and nothing binding
01:05Now and then a slight reminding
01:09Waking up one day and finding
01:14Somewhere to run, somewhere to run
01:20Somewhere to run when your world comes undone
01:26Anytime
01:31Anytime
01:37Anytime
02:01Hey, wir haben uns verfahren. Weißt du, wo wir sind?
02:03Ganz ruhig, Junge. In ein paar Minuten sind wir da.
02:06Ich habe ein verdammt gutes Gefühl. Ich habe eine echte Glückssträhne diesmal.
02:09Die Sorgen sind vorbei und endlich werden wir alle das haben, was wir verdienen.
02:12Du und ich und Andy.
02:14Du weißt, dass er dich sehr liebt, Vic. Du bist für ihn wie ein Vater.
02:17Das ist es, was ich für ihn empfinde.
02:30Wie wäre es mit einer Überraschung?
02:44Ja, gern.
02:45Nein, nein, bei der Überraschung kannst du deine Augen ruhig offen lassen.
02:48Ich werde Andy zu seinem Geburtstag zum Lake Tahoe fliegen lassen. Dort können wir uns treffen.
02:51Ich meine, ich habe ihm doch versprochen, ihm während seiner Ferien das Skifahren beizubringen.
02:58Wie wäre es, Vic? Ein freundschaftlicher Trinkgefällig?
03:00Ich habe dir am Telefon gesagt, lass mich zufrieden.
03:02Ganz ruhig, mein Junge.
03:03Ich will nichts mit dir zu tun haben.
03:04Nein, nein, ich sagte ganz ruhig.
03:06Komm, Kumpel, vernünftig bleiben.
03:07Wir haben noch einen Job zu machen und das war es dann.
03:09Dann lassen wir dich von alleine und du wirst nie wieder von uns hören.
03:11Natürlich, nie wieder. Bis zum nächsten Mal.
03:13Kein nächstes Mal. Diesmal ist absolut Schluss.
03:15Wir sahen kräftig ab und finito.
03:17Vergiss es. Ich will nicht schon wieder alles kaputt machen.
03:21Mein Leben ist wie ein Haus, über dem ein Fluch liegt.
03:23Die Geister kommen immer wieder zurück.
03:24Was willst du jetzt tun?
03:25Der denkt, dass er eine Menge Freunde hier hat. Die habe ich aber auch.
03:27Vic, was soll das? Was meinst du?
03:29Als ich aus dem großen Geschäft raus war, die letzten fünf Jahre,
03:31habe ich einen Haufen Freunde gefunden. Die sind mir was schuldig.
03:33Es wird Zeit, dass sie ihre Schulden bezahlen.
03:34Dann spielst du doch genau dasselbe Spiel.
03:36Ich will dir was sagen. Wenn er mich nicht zufrieden lässt, werde ich ihn umlegen.
03:38Vic, an so etwas Furchtbares würde ich nicht mal denken.
03:40Er wird nie damit aufhören. Irgendwann habe ich genug Flow.
03:44Baby, du musst mir was sagen.
03:46Keine Sorge, Liebling. Okay? Ich mache das schon.
03:49Ja, gut.
03:53Sieht nicht so aus, als ob er mitmachen will.
03:55Tja, dann müssen wir den Knaben eben überzeugen.
04:17Was wollen Sie?
04:18Na, kommen Sie. Das wissen Sie so gut wie ich.
04:21Vic hat etwas zu erledigen. Und dabei werden Sie ihm lästig sein.
04:24Und Sie wollen ihm sicher nicht lästig sein.
04:26Wir lieben uns genügt das.
04:27Ja, aber sicher. Völlig klar, Süße.
04:28Aber Vic wird eine ganz neue Palette haben, von der er wählen kann.
04:30Und alle werden etwas jünger, feiner.
04:32Hey!
04:34Der Typ kann nichts mehr von der Angel.
04:36Und es hängt von dir ab, ob es weh tut oder nicht.
04:38Hilf uns, Vic davon zu überzeugen.
04:40Wir werden dir auch eine ordentliche Rente zahlen.
04:42Nur die Zeit vergeht schnell.
04:44Hey, ich habe das Gefühl, für deine Falten hast du dein Gehirn...
05:14Hast du die Graution für sie gestellt?
05:15Ja, okay. Ich weiß, was du denkst.
05:16Aber irgendwie kam sie mir so verwundbar vor. Sie hat mir leid getan.
05:19Du musst verdammt viel Geld auf dem Konto haben.
05:21Ich kann nicht verlieren. Das ist ein perfektes System.
05:26Ich weiß, dass sie hier in Tahoe sein muss.
05:28Madison ist hier. Ihre Schwester ist hier. Sie muss hier sein.
05:30Alles, was du zu tun hast, ist sie nach Kalifornien zurückzubringen.
05:32Und ich kümmere mich um den Rest. Kein Problem.
05:34Doch nicht für dich. Die Sache wird nicht mal eurem Drehplan in die Quere kommen.
05:38Habe ich schon mal gehört.
05:39Hey, Kleiner. Was hältst du von der Lady?
05:41Sieht aus wie eine, die ich mal kannte.
05:43War das die, die bei einem Heiratsantrag von dir vor Schreck ohnmächtig geworden ist?
05:46Ja, woher weißt du? Die hat auch versucht, mit dem Nachttopf nach mir zu werfen.
05:49Dabei hatte ich nur gesagt, dass ich Sex vor der Ehe nicht mache.
05:51Da hörst du es genau wie ich.
05:54Terry und ich fahren zum Casino und ihr arbeitet noch ein bisschen an dem Stunt.
05:58Okay, Jungs. Wir brauchen Flo unbedingt.
06:00Ihr müsst sie finden. Wie, ist egal.
06:06Halt den Wagen bereit, Grant.
06:07Okay, Sir.
06:28Jax, sich das immer denkt. Keine Sorge, sie wird schon auftauchen.
06:32Genau hier wirst du dann ein bisschen leiser.
06:36Aber wenn ich's dir doch sage, ihr Freund ist hier und ihre Schwester spielt irgendwo.
06:39Die Frage ist nur, wo sie ist. Ob ihre Schwester was weiß?
06:57In seinem schützen System hat er beim Roulette noch nie gewonnen.
06:59Er hat einen hohen Blick.
07:00Ich hab schon gegessen, jetzt dreht er durch.
07:02Versuchst du mal mit Gewinnen. Ich würde an den Tisch gehen, auf eine Zahl setzen und bumms, hast du gewonnen.
07:06Ja, Howie, konzentrier dich. Du bist ein Gewinner.
07:09Klar, aber ich spiele trotzdem mein System weiter.
07:11Nicht so laut, Kleiner. Die machen sonst das Casino zu.
07:15Also, hau rein, Junge. Ich schaff das schon alleine.
07:20Komm schon, komm schon.
07:23Ich werd verrückt, Colt. Da ist sie. Das ist Meg, Flo's Schwester.
07:26Aber sicher sieht man doch sofort genauso verloren und verwundbar wie ihre Schwester.
07:29Oder was ist mit ihr?
07:30Das ist vielleicht eine Familienkrankheit bei denen.
07:33Wir sehen uns später auf der Piste.
07:38Mit ihnen möchte ich aber keinen Ringkampf machen.
07:42Keine Sorge, ich würd sie gewinnen lassen.
07:44Ich weiß, der Spruch wird Ihnen bekannt vorkommen, aber sind wir uns nicht schon mal begegnet?
07:48Ich geb Ihnen noch eine Chance. Ich weiß, Sie können's besser.
07:50Moment mal, ich weiß sogar noch Ihren Namen. Sie heißen Flo.
07:52Flo ist meine Schwester. Ich bin Meg.
07:54Und manche behaupten, wir wären uns ähnlich. Woher kennen Sie sie?
07:57Sie hat sich mal einen kleinen Film vorgestellt.
07:59Oh, sind Sie Schauspieler?
08:01Nein, nein, äh, Estanda.
08:03Oh.
08:05Es war schon zu spät, nicht wahr?
08:07Wofür?
08:08Sie war schon zu alt für den Job, oder?
08:09Sie wollte seit sie klein war so etwas tun.
08:11Hat bei Sportfesten alles gewonnen, was zu gewinnen war.
08:13Sie war gelenkig wie ein kleiner Affe.
08:15Ich dachte, sie wäre Tänzerin.
08:17Wie lange dauert denn die Karriere eines Revue-Girls?
08:19Sie wissen ja, ein paar Falten, ein paar Funde zu viel und alles ist vorbei.
08:22Sie kennen das nicht, ein Stuntman kann tausend Jahre alt werden.
08:25Klingt sehr ermutigend.
08:27Außer sie brechen sich den Hals.
08:36Na, wer sagt's denn? Papa ist 20.
08:43Und Sie spielen wirklich nach System-Mister?
08:45Halten Sie das hier etwa für Zufall?
08:47Ich habe noch nie von einem wirklich funktionierenden System gehört.
08:52Ich brauche so viel.
08:54Du hast die Haut, die ich liebe, zu berühren.
08:57Du hast die Arme, die mich festhalten.
09:00Machen Sie hier eine Pause.
09:01Du hast süße Lippen, die mich gut abküssen.
09:04Von diesem Moment an.
09:07Du für mich, Baby.
09:11Nur zwei für Tee, Baby.
09:15Von diesem Moment an.
09:16Flo Bangle, nicht wahr?
09:17Ja, was haben Sie auf dem Herzen?
09:19Nicht besonders viel. Ich will Sie nur nach L.A. zurückbringen.
09:21Warum?
09:22Es geht um Ihre Kaution.
09:27Lassen Sie mich los!
09:28Was wollen Sie?
09:30Verdammt, das ist Flo!
09:32Sie sollen mich loslassen!
09:46Da scheint sich jemand für uns zu interessieren.
09:48Einer einzelnen Schutzengel?
09:50Sie brauchen Flügel, um uns zu kriegen.
09:55Hey, der Kerl ist ein Wahnsinniger.
09:56Mann, bist du verrückt?
09:58Wir brauchen sie lebend.
10:12Warum sind Sie überhaupt abgehauen?
10:13Weil ich nicht ins Gefängnis will.
10:15Dann sollten Sie damit aufhören, Leuten Flaschen über den Kopf zu hauen.
10:17Was würden Sie denn machen?
10:18Er wollte mich zwingen.
10:20Er hat versucht, mich zu vergewaltigen.
10:23Können Sie nicht schneller fahren?
10:25Nein, aber vielleicht werfelt einer.
10:32Wo wollen Sie denn hin?
10:33Eine kleine Abkürzung, die ich kenne.
10:43Hilfe!
10:44Hilfe!
10:48Wir stürzen ab.
10:49Was?
10:53Wir hängen über eine Minenschacht.
10:55Dann lieber weg hier.
10:56Was?
11:12Okay, Sie haben mir bewiesen, dass Sie ganz gut Auto fahren können.
11:15Und was passiert jetzt?
11:17Sie fahren nach L.A.
11:19Aber Sie können mich doch nicht einfach dazu zwingen.
11:21Doch, kann ich.
11:26Gibt mir hier etwas mehr Rhythmus, dann kommt das Schlagzeug.
11:48Ich muss mit Ihnen reden.
11:55Moment mal. Was wollen Sie? Besitzen wir uns.
11:58Wir machen eine Pause. Kann auch länger dauern.
12:01Was soll dieser ganze Blödsinn? Wissen Sie eigentlich, wie viel man für Mord kriegt?
12:04Mord? Sind Sie verrückt? An wem?
12:07An mir. Es hat nur nicht geklappt. Ihre Freunde haben es vermasselt.
12:09Was reden Sie da? Sie waren derjenige, der Sie kassiert hat.
12:12Sie hat mir von Ihnen erzählt. Zwei von Ihren Freunden wollten mich daran hindern.
12:14Das waren nicht meine Freunde. Das sind Männer von Steve Jacks.
12:17Im Rechtsanwalt? Was hat er damit zu tun?
12:19Ich bin mir nicht sicher. Vielleicht meint er, wenn er Flo rettet, dann bin ich ihm was schuldig.
12:24Hier unten halten Sie die Rolle.
12:26Können Sie mir sagen, worauf ich jetzt sitzen soll?
12:28Verlieren Sie etwa das Vertrauen?
12:30Niemals, Mister. Ich glaube total an Sie, ohne jedes Misstrauen. Hundertprozentig.
12:35Ich würde alles tun, was Sie mir sagen.
12:39Was läuft zwischen Ihnen und Jacks? Es geht Sie wohl kaum was an.
12:42Wenn jemand versucht, mich umzubringen, geht mich das verdammt viel an.
12:45Also gut. Hören Sie, ich habe früher mal einen Fehler gemacht. Ich habe ihm vertraut.
12:51Seitdem benutzt er mich, um seine schmutzige Wäsche zu waschen.
12:53Meinen Sie schmutziges Geld?
12:55Zu dem Zeitpunkt wusste ich aber noch nicht, worum es ging. Es war Geld, das seinen Klienten gehörte.
12:59Ich war damals eine große Nummer. Der Zoll hat sich direkt für mein Gepäck interessiert.
13:02Ich habe das Geld dann auf Nummernkonten in der Schweiz transferiert.
13:05Wer will, dass ich jetzt wieder damit anfange?
13:07Rick, wir sind dann soweit.
13:09Hören Sie, Sie können das ruhig glauben. Es ist die absolute Wahrheit.
13:13Gehen Sie.
13:16Genau da, wo wir aufgehört haben.
13:2014.
13:22Ja!
13:24Ich liebe Gewinner.
13:26Das war ich schon mein Leben lang.
13:31Das ist Flo. Sammelt sie ein.
13:33Weiß sie das mit ihrem Sohn?
13:35Oh ja.
13:45Sie sind ein Schwein, Mr. Jacks.
13:47Was sagen Sie gegen Schweine?
13:49Was haben Sie mit Andy gemacht?
13:50Wissen Sie eigentlich, wie viele Kinder jährlich weglaufen und verstehen?
13:52Hey, hey.
13:54Ich verstehe ja, unter welchem Stress Sie stehen müssen.
13:56Aber das ist doch keine Art, mit Freunden zu sprechen.
13:59Sagen Sie, was Sie von mir wollen.
14:00Dasselbe, worum Hanks Sie schon gebeten hat.
14:02Bringen Sie Vic dazu, weiterzumachen.
14:04Denken Sie wirklich, er merkt das nicht?
14:05Darum geht's gar nicht. Denken Sie positiv, Kleine.
14:07Sehr bald werden Sie eine glückliche Familie sein.
14:09Der Mann hat eine große Karriere vor sich.
14:12Also, wir haben uns verstanden, oder?
14:15Bitte. Ich flehe Sie an.
14:18Sie dürfen Andy nichts tun. Bitte.
14:21Flo, ich werde alles tun, was in meiner Kraft steht, damit ihm nichts geschieht.
14:24Wir sind ein Team. Sie und ich.
14:27Fahr rechts ran.
14:30Das ist also alles, was Sie von mir wollen?
14:32Ja, und machen Sie Ihre Sache gut.
14:35Glaubst du, sie schafft es?
14:37Wenn nicht, ist sie verrückt.
14:40Trotzdem wäre es gut, ihr würdet sie ein bisschen im Auge behalten.
14:46Elf, schwarz.
14:59Na, was ist, Mr. Roulette, wie geht's Ihnen?
15:03Na, was ist, Mr. Roulette, wie geht's weiter?
15:06Selbst erdrosselt.
15:07Ich bitte um Einsätze.
15:08War nur ein Scherz.
15:09Wieso Scherz?
15:11Also, ich könnte schwören, jetzt kommt die Sechs.
15:14Nein, Moment mal, lieber die Zwölf.
15:16Gleich zu Anfang habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen mir nicht nachsetzen.
15:19Na, wie läuft's denn so, Schätzchen?
15:21Dieser Kerl spielt wie ein Blöder. Flüstert mir dauernd falsche Zahlen zu.
15:25Sie lachen auf, als sie lassen das arme Mädchen ihr Taschengeld verlieren.
15:29Wie viel hast du verloren?
15:31Sei nicht böse, alles, was ich für dich aufheben sollte.
15:37Sechs, rot.
15:39Glück und Glas, wie leicht bricht das.
15:46Zu ihr.
15:48Bitte, mein Neffe ist noch minderjährig.
15:54Der will einfach so gehen.
15:56Der hat mir ganz tief in die Augen gesehen.
15:57Der hat mir auch tief in die Augen gesehen.
15:58Es war nur ein kleiner Fehler in meinem System.
16:00Aber das macht doch nichts kleiner.
16:01Ich hoffe, dass ich mit dem siebenfachen Bruch hier mein Stand machen kann.
16:04Ich weiß, dass Flo hier irgendwo ist und treibt sich ein bisschen hinter der Bühne rum, ja?
16:07Sie war früher mal Revue-Girl, also wird sie alle hier kennen.
16:10Ich tue so, als wäre ich Agent.
16:12Tu einfach so, als wärst du ein Mensch.
16:14Alles gut.
16:25Willst du das wirklich tun, Colt?
16:27Das ist mein Job.
16:28Ich würde das nicht mal für 1000 Dollar machen.
16:30Und für 5000?
16:31Vielleicht.
16:32Siehst du, sogar Angst hat ihren Preis.
16:34Glaubst du, du kriegst die Sache mit Flo hin?
16:36Bisher habe ich immer alles hingekriegt.
16:37So kenne ich dich ja gar nicht.
16:38Hab ich von Howie.
16:39Oh, von dem solltest du nichts annehmen. Hör auf, sei lieber wieder pessimistisch.
16:42Tja.
16:44Wir wissen jedenfalls eins über ihn, Mr. Jax.
16:46Er ist ein verdammt guter Fahrer.
16:47Er hat uns mächtig ausgetrickst.
16:49Also, er ist Stuntman und kümmert sich um Kautionsflüchtlinge.
16:52Und er ist hinter Flo her.
16:54Also müssen wir ihm auf die Finger hauen.
16:56Diesmal aber bitte ohne Panne.
16:57Wir wissen, dass er heute Nachmittag einen Stunt macht.
16:59Und das wird sein letzter sein.
17:01Wir schießen einfach die Liftgondel vom Seil.
17:03Ohne, dass man euch sieht?
17:05Wir benutzen eine Bazooka.
17:07Reichweite etwa zwei Meilen.
17:09Eine Bazooka, hm?
17:11Ja.
17:12Ein Freund von mir sammelt Waffen.
17:14Und er pflegt sie.
17:15Er leiht mir das Gerät und ein paar Granaten.
17:17Sehr einfallsreich, aber etwas weniger aufsehenerregend.
17:19Das wäre mir für den Anfang lieber.
17:21Und das wäre?
17:23Geldgeier.
17:28Mr. Sievers, mein Name ist, äh...
17:30Steven Jacks. Ich bin Rechtsanwalt.
17:32Sie kümmern sich um Kautionsflüchtlinge, habe ich gehört.
17:34Sie schnappen sie und bringen sie zurück oder so ähnlich.
17:36Ich habe einen vermögenden Kunden, der seine Schwester sucht.
17:38Er hat sie seit Jahren nicht gesehen.
17:39Der Preis ist kein Problem.
17:40Sie ist in Japan.
17:42Japan?
17:43Ja, oder in Frankreich, wenn Sie da lieber suchen wollen.
17:46Oder in Afrika, das überlasse ich Ihnen.
17:47Ich möchte Sie bitten, so ungefähr, sagen wir,
17:49zwei, drei Monate für die Suche zu benötigen.
17:51Für 10.000 Dollar pro Monat.
17:52Plus sämtlicher Spesen natürlich.
17:54Wie ist Ihr Name?
17:55Jane.
17:57Wie Tarzan's Frau?
18:00Ja, genau.
18:02Wissen Sie, Mr. Jacks, ich...
18:04Ich arbeite nicht für Leute, die ich nicht mag.
18:10Der Mann ist wirklich integer.
18:12Dann bieten Sie ihm noch mehr Geld an.
18:14Er würde es nicht nehmen.
18:17Klingt ja, als würden Sie ihn bewundern.
18:19Tue ich auch.
18:20Männer wie er sind selten.
18:21Also, was soll ich tun?
18:23Leg ihn um.
18:24Also gut, besser du gehst jetzt, Colt.
18:26Die Kamera ist schon fertig eingerichtet.
18:28Hier ist deine M10-Automatik.
18:29Die kann alles, nur niemanden verletzen.
18:31Okay, Jodie, danke.
18:33Mach's gut.
18:34Bis nachher dann.
18:37Hi.
18:38Hi, Terry.
18:39Kommt jetzt der große Stunt?
18:40Ich hoffe doch.
18:41Ich habe jedenfalls alles beisammen.
18:42Kennst du den?
18:44Ja, bekannter Anwalt, unangenehmer Ganove.
18:46Was will er von dir?
18:47Seine Jungs wollten mich gestern von der Straße schubsen.
18:49Jetzt hat er mir eine Reise angeboten.
18:51Wieso?
18:52Keine Ahnung, aber ich nehme an,
18:53ich hindere ein paar Millionen Dollar daran,
18:54ihren Weg in die Schweiz zu finden.
18:55Sieh doch mal zu, was du rausfinden kannst.
18:57Mach ich.
18:59Sind Sie sicher, dass es mein Sohn ist?
19:01Danke, Officer.
19:03Die Polizei hat Andy als Ausreißer gespeichert.
19:05Warum hast du ihnen nicht die Wahrheit gesagt?
19:07Aber ich bitte dich, ich kann doch das Risiko nicht eingehen.
19:09Außerdem habe ich gar keine Beweise.
19:11Wie, wo willst du denn hin?
19:12Ich werde mit Vic darüber sprechen.
19:13Hältst du das für klug?
19:14Ich vertraue ihm, Meg.
19:15Er liebt Andy genauso wie ich.
19:17Aber er hasst Jack.
19:18Und du weißt nicht, wann bei ihm die Sicherung durchbrennt.
19:19Du weißt nicht, was er tun wird.
19:20Ja, mag sein.
19:21Aber hast du vielleicht einen besseren Vorschlag?
19:22Flo, ich...
19:24Ich weiß es auch nicht.
19:25Du solltest einfach tun, was Jack verlangt.
19:27Vic würde es mir niemals verzeihen,
19:28wenn er erfahren würde, dass ich das getan habe.
19:30Hey, eins sage ich dir.
19:32Das ist immer noch besser, als Andys Leben zu gewähren.
19:37Und achtet bitte drauf,
19:38dass der Schwenk von den trockenen Straßen der Stadt
19:40direkt auf die verschneiten Pisten geht.
19:42Wir wollen Sommerski sehen.
19:43Wir sind voll aufgeregt.
19:44Wir sind voll aufgeregt.
19:45Wir sind voll aufgeregt.
19:46Wir wollen Sommerski sehen.
19:47Wir sind voll drauf.
19:48Kamera ab.
19:49Kolt, es geht los.
20:10Schließ ihn ab.
20:16Schließ ihn ab.
20:23Kolt!
20:30Moment mal, das steht doch gar nicht im Drehbuch.
20:39Er lebt noch.
20:42Er hat es geschafft.
20:43Er lebt noch.
20:44Sieh nur.
20:47Okay, dann eben anders.
20:48Man, was sind das für Männer, die hinter Kolt hier fahren?
21:15Sie fahren in Richtung Skihütte.
21:16Sie fahren in Richtung Skihütte.
21:46Sie fahren in Richtung Skihütte.
22:16Sie fahren in Richtung Skihütte.
22:46Sie fahren in Richtung Skihütte.
23:17Du siehst wunderbar aus, mein süßer Romeo.
23:22Hattet Ihr an seinem Premieren Abend auch Bauchschmerzen?
23:25Du wirst Erfolg haben.
23:27Ich wünsche, ich könnte in der ersten Reihe sitzen mit dir zu sehen.
23:34Du bist immer bei mir. Jede Sekunde.
23:39Du musst jetzt gehen.
23:46Würdest du den Jungs bitte sagen, dass alles okay ist?
23:49Und äh...
23:50Plädiere auf zeitweilige Unzurechnungsfähigkeit.
23:56Ladies and gentlemen, drink medicine!
23:59Ladies and gentlemen, drink medicine!
24:16Aber vom Reviral zum Filmstar, das ist ein großer Sprung.
24:20Auf jeden Fall haben sie die Beine dafür.
24:29Das ist ja echt!
24:30Nach allem, was ich gemacht habe, um es zu bekommen, will ich das auch hoffen.
24:32Können Sie mir sagen, nach was für einer Art Talent Sie suchen?
24:35Welche wären denn Ihre Talente?
24:37Ich habe jedes, nach dem Sie suchen, Sir.
24:49Du siehst irgendwie aus, als wärst du gar nicht glücklich.
24:51Bin ich niemals, wenn man versucht, mich umzubringen.
24:53Was hast du rausgekriegt?
24:56Flo hält sich noch irgendwo hier auf.
24:58Jetzt kommt die Überraschung. Sie hat einen sechsjährigen Sohn.
25:00Er lebt in einem Internat an der Ostküste.
25:02Er sollte zur Premiere hier sein, ist bisher aber noch nicht aufgetaucht.
25:04Und warum nicht?
25:05Das kann ich einfach nicht rauskriegen.
25:07Ruf Terry an, sie soll den Skifahrer auf Kaution rausholen.
25:09Okay, Gold.
25:17Alles hängt von Ihnen ab.
25:19Sie wissen, was sonst passiert.
25:21Ich kann es nicht tun.
25:23Ich liebe Vic.
25:25Was wird da mit Andi? Es wäre furchtbar, wenn Sie ihn nie wiedersehen würden.
25:28Hey, nicht auf meine Kleine machen.
25:30Sie bitte keine Dummheiten.
25:32Sie können Ihrem Sohn und Ihrem Freund eine Menge Ärger ersparen.
25:35Andi ist ein sechs Jahre altes Kind.
25:37Wie können Sie so etwas tun?
25:39Wie ich das kann?
25:41Das ist nicht weiter schwer, angesichts der Summe, um die es hier geht.
25:44Sie werden es mir noch danken, Flo.
25:45Eines schönen Tages.
25:46Ich meine, Vics Karriere geht steil nach oben
25:48und Ihr Sohn wird im Handumdrehen in Ihren Armen sein.
25:50Haben wir uns verstanden?
25:52Hey.
25:54Sie tun es heute Abend.
25:56Sobald die Show zu Ende ist.
26:02Glauben Sie, dass sie es durchzieht?
26:04Was würdest du tun, wenn das Leben deines Sohnes
26:06und deiner Geliebten auf dem Spiel stehen würde?
26:10Ich sage Ihnen, dieser Jax ist ein toller Kerl.
26:12Ich wusste, dass der mich nicht hängen lässt.
26:13Wo gehen wir hin?
26:15Sie sind schon der Partner.
26:16Harry, du gehst jetzt besser.
26:17Wir sind sie.
26:18Wir beide werden uns jetzt mal unterhalten.
26:25Harry!
26:36Mann, hast du Terrys Gesicht gesehen?
26:38Die hat die Korrektion für den Kerl wieder rückgängig gemacht
26:40und ihn zurück in die Zelle verfrachtet.
26:42Und er hatte nicht mal eine Schramme.
26:43Das ist wie eine Bombendrohung.
26:44Die reicht normalerweise, weil jeder weiß, was sie anrichten könnte.
26:46Jetzt wissen wir wenigstens, dass Vics sauber ist.
26:48Sie haben den Jungen.
26:49Die arme Flo.
26:51Die Frage ist, was sie jetzt machen wird.
26:53Das ist der letzte Schnipsel des Puzzles.
26:55Aber es ist jedenfalls klar, Jax hat einen Plan
26:57und Flo ist ein Teil davon.
26:59Es war wunderbar.
27:00Danke.
27:01Ganz fantastisch, Vic.
27:02Danke.
27:08Hey Vic, du warst nie so gut wie heute.
27:10Niemand hat mich eingeladen.
27:12Hey, komm schon.
27:13Ein alter Freund hat doch wohl auch das Recht, dir zu gratulieren.
27:15Hi, Kerl. Schön, dich zu sehen.
27:17Matt, wie geht's Ihnen?
27:20Und jetzt, Sir?
27:21Wir sind fertig hier, der Junge ist gleich soweit.
27:26Hallo, Baby.
27:27Tut mir leid, dass du an der Party nicht teilnehmen kannst.
27:29Ich mach mir hier meine eigene.
27:31Es macht mir viel Spaß.
27:32Ich denke auf meine Zukunft.
27:34Also warum machst du dir Sorgen?
27:36Flo, ich glaube, du hast ein bisschen viel getrunken.
27:38Was wäre, wenn?
27:39Magst du etwa keine betrunkenen Frauen?
27:41Da draußen sind eine Menge Frauen.
27:43Und viele sind jünger und hübscher als ich.
27:45Sie würden alle gern Vic Madison kennenlernen.
27:47Sag mal, bist du verrückt?
27:48Was redest du da?
27:49Verstehst du mich eigentlich, ja?
27:51Verschwindet, raus, ich hab nichts mit euch zu schaffen.
27:53Alles klar, Vic, was immer du sagst.
28:02Raus jetzt!
28:04Flo wird auf der Premierenparty sein, das ist so gut wie sicher.
28:10Flo, Flo, würdest du bitte vernünftig sein?
28:20Lassen Sie mich los!
28:21Sie sollen mich loslassen, ich muss doch sehen, ob sie noch leben!
28:23Was soll das, Vic? Das sind sechs Stockwerke!
28:25Das sind die Männer von Jax, was machen die denn hier?
28:47Sie ist tot.
28:48Ja.
28:53Du kannst ihr nicht mehr helfen.
28:56Zum Glück weiß niemand, dass sie hier war.
28:58Aber es war ein Unfall.
28:59Was passiert ist und das, was die Leute glauben wollen, sind zwei verschiedene Dinge.
29:01Du hast vor Zeugen einen Streit mit ihr gehabt und gesagt, dass du sie loswerden willst.
29:04Das hab ich nicht so gemeint.
29:05Natürlich hast du es nicht so gemeint, aber spielt das eine Rolle?
29:08Vic, wir müssen die Sache jetzt durchstehen.
29:11Wir brauchen die richtigen Antworten.
29:13Was wir uns nicht leisten können, sind überflüssige Fehler.
29:15Was bringt es, wenn du jetzt einfach den Kopf verlierst?
29:17Du kannst jetzt nicht an sie denken.
29:18Woran du denken musst, ist deine Zukunft.
29:20Ist doch so.
29:22Der Junge braucht dich jetzt mehr denn je.
29:25Armer Andy.
29:26Ja, armer Andy.
29:27Wenn du jetzt mit einem Skandal wie diesem in Verbindung gebracht hast,
29:30wirst du ihn niemals adoptieren können.
29:33Keine Sorge, Vic, wir erledigen das schon.
29:35Wir finden die richtigen Antworten, okay?
29:38Was war das?
29:39Streitschüsse.
29:42Sieht so aus, als wäre jetzt der Krieg erklärt worden.
29:44So ist es.
29:45Nun ja, wenigstens ist ein Problem gelöst.
29:46Du bist raus aus der Sache.
29:47Zwangsweise.
29:48Du weißt, was passiert ist?
29:49Natürlich weiß ich, was passiert ist und ich finde es ehrlich furchtbar.
29:53Wo willst du hin?
29:54Da wären wir.
29:55Das Leichenschauhaus.
30:07Ich kann mir immer noch nicht erklären, was diese Kerle gestern Abend da unten gemacht haben.
30:10Entweder sie haben gewusst, dass wir kommen, oder sie haben auf etwas anderes gewartet.
30:14Immer wieder, genauso wie jetzt, spürt mein Instinkt ganz genau, dass ein gemeines Süppchen kocht.
30:18Bevor mein Intellekt der Sache folgen kann, ich habe da mal ein chinesisches Buch gelesen und da stand...
30:21Kleiner, kleiner.
30:22Wolltest du sagen, dass hier was faul ist?
30:24Woher weißt du das?
30:25Ich kenne das chinesische Buch.
30:27Miki.
30:29Das mit ihrer Schwester tut mir leid.
30:30Sie wissen, was passiert ist?
30:32Gerade war ich...
30:33Ich habe sie gesehen.
30:35Es ist so entsetzlich.
30:36Ich kann einfach nicht glauben, dass sie nie wieder da sein wird.
30:39Warum musste das nur passieren?
30:40Ausgerechnet ihr.
30:42Kann ich sie irgendwo absetzen?
30:44Nein, ich...
30:45Ich glaube, ich muss.
30:46Ich muss.
30:47Ich muss.
30:48Ich muss.
30:49Ich muss.
30:50Ich muss.
30:51Ich muss.
30:52Ich muss.
30:53Ich muss.
30:54Ich muss.
30:55Ich glaube, ich muss jetzt ein bisschen allein sein.
30:58Ich hoffe, Sie verstehen das.
31:00Sie waren sehr nett.
31:09Was hat Miki gesagt?
31:10Alles läuft nach Plan.
31:11Er will uns also helfen.
31:12Er muss seine Karriere auf Trab halten.
31:13Außerdem will er ihren Sohn adoptieren.
31:14Also ehrlich, Sie haben es wirklich drauf.
31:15Alles hat sich so entwickelt, wie Sie es geplant haben.
31:17Sie hätten Psychologe werden sollen.
31:19Ich bin Psychologe.
31:25Ich bin Psychologe.
31:36Ich muss wissen, für wen Jax arbeitet.
31:38Inzwischen versuchst du, Vic Madison zu finden.
31:41Das gibt's doch nicht.
31:43Was gibt's nicht?
31:44Nadal.
31:51Dürfen wir uns der Trauerfeier anschließen?
31:55Ich will keine dummen Witze über meine arme Schwester machen.
31:57Witze?
31:58Wie nennen Sie denn das hier?
31:59Das nennt man Abschalten.
32:00Ich versuche, zu vergessen.
32:01Sie haben eine sehr merkwürdige Haut.
32:03Onni sva chima lipons.
32:05Lipon ich dem, der ihm gebührt.
32:07Das ist italienisch.
32:08Ein altes Bauernsprichwort.
32:09Ich hab da aber was anderes in Erinnerung.
32:11Zweifelst du an meinem Wissen?
32:12Tun Sie mir einen Gefallen und lassen Sie mich gefälligst in Frieden.
32:17Hören Sie bloß nicht, dass er lacht.
32:18Nichts geht.
32:19Okay.
32:21Dein System funktioniert nicht.
32:23Ich wäre bereits steinreich...
32:24Ich finde den Laden mal genau an.
32:25Ist doch ganz ordentlich, oder?
32:27Kann man sagen.
32:28Das Fundament sind Systeme wie Deins.
32:30Los, hinterher.
32:31Aua.
32:33Was ist mit Ihnen los?
32:34Sind Sie verrückt geworden?
32:35Ich glaube nicht, dass Flo tot ist.
32:37Was soll der Unsinn?
32:39Ich habe gesehen, wie Sie über das Geländer gestürzt.
32:40Ich hab das hier gefunden, direkt unterhalb Ihrer Suite.
32:43Und?
32:44Man benutzt es für spezielle Filmstunts.
32:45Teile eines Luftkissens.
32:47Nun hören Sie aber auf, das ist doch verrückt.
32:49Ein Sturz aus dem sechsten Stockwerk?
32:50Ich zeige Ihnen mal was.
32:52Okay.
32:57Hat sie hier gestanden, als sie die Rolle rückwärts gemacht hat?
32:59Ja, sie hatte zu viel getrunken.
33:00Entschuldigen Sie.
33:11Ich weiß immer noch nicht, wovon Sie reden.
33:14Meg, bitte, hör mir zu.
33:16Ich weiß, dass Shrex Sie gezwungen hat, es zu tun.
33:18Ich weiß, dass sie es nicht wollte.
33:20Ich liebe Sie.
33:21Ich weiß, dass man sie wirklich tötet, wenn Vic erst mal tut, was sie verlangt.
33:24Sie macht sich um sich selbst die geringsten Sorgen.
33:26Dann lebt sie also.
33:27Hat es etwas mit ihrem Sohn zu tun?
33:29Was ist mit Andy?
33:31Meg, würdest du mir bitte sagen...
33:32Shrex hat ihn gekidnappt.
33:34Er hat versprochen, dass er dich nicht mehr belästigen wird,
33:35wenn du noch dieses eine Mal den Job ausführst.
33:37Fantastisch hat er das.
33:38Haie hören aber nie auf zu fressen.
33:40Wo ist sie?
33:42Hast du mich jetzt?
33:44Dich hassen?
33:46Komm, nicht weinen, Baby.
33:47Wir werden damit fertig.
33:49Sag mir, Vic...
33:50Sie werden jetzt jemanden anrufen.
33:53Was wird das für ein Spielchen?
33:55Sei einfach nur in einer Stunde da, oder ich gehe zur Polizei.
33:57Du weißt ja wohl, was dann aus seinem Sohn wird.
33:59Ich will mit Ihnen reden, Shrex.
34:00Bitte seien Sie da.
34:05Ich habe fürchterliche Angst.
34:07Glauben Sie mir, wir haben keine andere Möglichkeit.
34:09Ich glaube nicht, dass Shrex einer Entführung zugeben wird.
34:11Der ist knochenhart.
34:13Er wird Ihren Bluff aufdecken.
34:15Wir bluffen aber nicht.
34:17Nimmst du eine Wohnung?
34:24Wenn es mir das Beste gewesen wäre, hätten Sie gleich umgelegt.
34:27Wieso? Lebend war sie mehr für uns wert.
34:29Und was jetzt?
34:31Die Dinge ändern sich.
34:33Zur Privatsektion des Flugplatzes.
34:34Hangar 4.
34:47Ich sehe sie nicht.
34:48Glauben Sie, das ist ein Trick?
34:49Dazu fehlt ihr der Mut.
34:53Haben Sie vergessen, dass man Leute nie unterschätzen soll?
34:56Was wollen Sie von uns?
34:57Wir werden einen kleinen Flug machen.
34:58Ich hasse Flugzeuge.
35:00Das ist gut, Sie fliegen gar nicht mit.
35:03Vorwärts gehen wir.
35:07Sie sind auf dem besten Weg, Selbstmord zu begehen.
35:09Nicht immer.
35:10Ich bin nicht selbstmordlich.
35:12Ich bin nicht selbstmordlich.
35:13Ich bin nicht selbstmordlich.
35:14Sie sind auf dem besten Weg, Selbstmord zu begehen.
35:15Nicht ich, Sie, Mister.
35:29Was soll ich tun?
35:30Sagen Sie mir, wo Andy ist.
35:32Verfluchte, ich erfriere. Ich erfriere.
35:34Na toll, großartig.
35:35Jetzt ziehen Sie das an.
35:39Wohin fliegen wir?
35:40Runter.
35:42Runter, meinen Sie?
35:43Wir werden gleich landen.
35:44Nein, wir springen runter.
35:47Ich habe doch gar keinen Fallschirm.
35:52Sie blöffen.
35:54Maui, hast du gehört, was er gesagt hat?
35:56Denkst du auch, dass ich blöffe?
35:57Nein, Colt, ich denke nicht, dass du blöffst.
35:59Also zuerst mal möchte ich, dass Sie mir alles über die Entführung erzählen.
36:02Ich weiß nicht, was Sie wollen.
36:03Ich sage Ihnen nicht das Geringste.
36:05Das wird uns aber eine Menge Ärger ersparen.
36:07Nun, ich erkläre Ihnen jetzt mal die Spielregeln, okay?
36:10Setzen Sie zuerst mal den Helm auf.
36:12Wieso?
36:13Bloß aufsetzen, Jax.
36:16Also kommen wir zu den Spielregeln.
36:17Ich erkläre sie Ihnen, bevor Sie auf der Erde aufschlagen, okay?
36:21Sehen Sie das hier? Das ist ein Höhenmesser.
36:22Sehen Sie diesen roten Bereich? Das sind etwa 700 Meter.
36:25Also, wenn wir diese Zone erreichen, dann ist es zu spät.
36:27Dann öffne ich meinen Fallschirm und treibe von Ihnen weg.
36:29Irgendwann, bevor wir da unten landen, sollten Sie mir alles über die Entführung erzählen.
36:33Denn dann könnte es sein, dass ich Sie festhalte und wir zusammen da unten ankommen.
36:36Verstehen Sie das?
36:37Und ich sage Ihnen, dass Sie blöffen.
36:40Aui, er denkt immer noch, dass ich blöffe.
36:42Also, ich denke nicht, dass du blöffst.
36:44Ach ja? Ich sage Ihnen, er tut es.
36:51Ich habe gewusst, dass du nicht blöffst. Wir sehen uns später.
37:01Bleib auf Empfang, Jodie.
37:02Mach ich, Colin.
37:10Wo ist Andy?
37:12Ich werde Ihnen das niemals sagen.
37:40Also gut. Also gut, ich habe die Jungen entführt.
37:43Aber es wird sicherheitlich schlimmer. Es sind ja schon die Nummer 60.
37:46Ich wusste es, dass Sie es waren. Ich hasste es, in Ihrer Nähe zu sein.
37:50Hey, wo wollen Sie hin? Sie haben mir versprochen, mich nicht allein zu lassen.
38:05Ihr Fallschirm war in die Jacke.
38:07Ihr Fallschirm war in die Jacke eingebaut.
38:10Wir benutzen sowas bei Filmstunts, wissen Sie?
38:12Er ist so beschaffen, dass er sich in 500 Meter Höhe automatisch öffnet.
38:16Sie hatten recht.
38:18Ich habe geblöfft.
38:19Ihr Filmtypen seid doch alle gleich. Alles nur Schwindel.
38:38So, jetzt ist alles erledigt. Das Geständnis von Jax hat dich entlastet.
38:43Und Andy ist wieder da.
38:44Wie kann ich das wiedergutmachen? Sie schuldet dir noch mehr.
39:08Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied.
39:14Tell me that you want those kind of things and money you just can't buy.
39:19Weißt du, was mich ein bisschen örtelt?
39:20Ich hatte zu gerne den Gesichtsausflug von Jax gesehen, als du ihn aus dem Flugzeug geschubst hast.
39:24Er hat toll ausgesehen. Seine Zunge hat rausgehangen wie bei einem kleinen Hund
39:26und seine Augen waren so groß wie Elefantenohren.
39:28So wie Heu aussieht, wenn er einen Roulette-Tisch erspäht.