Madre Capitulo 1 (Español Latino) Serie Turca
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:30¡Gracias!
00:02:00¡Gracias!
00:02:10Señora, ¿esta boina es de su hija?
00:02:14Escucha, sé que no está pasando por un momento fácil,
00:02:17pero tiene que ayudarnos, por favor.
00:02:19¿Esta boina es de su hija?
00:02:24Gracias.
00:02:26Es de mi leque.
00:02:28La boina es de la niña.
00:02:30Amplíen la búsqueda en el bar.
00:02:32Repito, amplíen la búsqueda.
00:02:33¿Por qué no estuve allí?
00:02:35Debería haberla salvado.
00:02:38Oh, Dios, no la abandono.
00:02:41Este anuncio es para todas las unidades.
00:02:43¡Todas las unidades!
00:02:45Amplíen la búsqueda en el bar.
00:02:58Una semana antes.
00:03:00Una semana antes.
00:03:01Amplíen la búsqueda en el bar.
00:03:02¡Aplíen la búsqueda en el bar.
00:03:03¡Aplíen la búsqueda en el bar.
00:03:04¡Felicidades!
00:03:05No, no, no.
00:03:35Buenos días, mamita.
00:03:47No puedes mantenerte en silencio.
00:03:49Es como si no supiera que trabajo todos los días hasta la mañana.
00:03:52Haces ruido todo el tiempo.
00:03:55¿Te das cuenta de lo que pasará si despiertas en guisa?
00:03:56Lo siento, mamá.
00:03:57¿De verdad fue sin querer?
00:03:58¿Puedes ver si el testa está listo?
00:04:07Ni siquiera he hervido.
00:04:11Mami, ¿sabes qué pasó ayer?
00:04:13Pamuk murió.
00:04:15Era el perro que teníamos en la escuela.
00:04:16Ahora está muerto.
00:04:18Lo enterramos todos juntos en el patio de la escuela con la señorita Hamdan.
00:04:21Irem lloró mucho después del entierro.
00:04:26Mi maestra dijo que fue al cielo con sus padres.
00:04:28Ellos también murieron.
00:04:31Hice un dibujo de Pamuk.
00:04:33Y la maestra lo colgó y dijo,
00:04:35Bien hecho, querida.
00:04:36Aquí tienes, Aquis.
00:04:46Hora del desayuno.
00:04:48Camino a casa, buscaré más comida para que comas.
00:04:50Aquí tienes.
00:05:00Mamá, ¿me peinarías con dos trenzas?
00:05:03La señorita Hamdan se enoja cuando tengo el cabello suelto.
00:05:05Hazlo tú misma.
00:05:07Aún me duelen mucho los dedos.
00:05:09Bueno, tú me las harás mañana.
00:05:33Se ve bien así también.
00:05:35Que tengas lindo día.
00:05:42¡Vamos!
00:05:44¡Vamos!
00:05:45¡Vamos!
00:05:45¡Vamos!
00:05:46¡Vamos!
00:05:48¡Vamos!
00:05:50¡Vamos!
00:05:52¡Vamos!
00:05:54¡Vamos!
00:05:55¡Vamos!
00:05:56¡Vamos!
00:05:57¡Vamos!
00:05:58¡Vamos!
00:06:00¡Vamos!
00:06:02¡Vamos!
00:06:03¡Vamos!
00:06:04¡Vamos!
00:06:06¡Vamos!
00:06:08¡Vamos!
00:06:10¡Vamos!
00:06:12¡Vamos!
00:06:14¡Vamos!
00:06:15¡Vamos!
00:06:16¡Vamos!
00:06:18¡Vamos!
00:06:19¡Vamos!
00:06:20¡Vamos!
00:06:21¡Vamos!
00:06:22¡Vamos!
00:06:24¡Vamos!
00:06:26¡Vamos!
00:06:27¡Vamos!
00:06:28¡Vamos!
00:06:29¡Vamos!
00:06:30¡Vamos!
00:06:31¡Vamos!
00:06:32¡Vamos!
00:06:33¡Vamos!
00:07:02¡Vamos!
00:07:03¡Vamos!
00:07:04¡Vamos!
00:07:05¡Vamos!
00:07:06¡Vamos!
00:07:07¡Vamos!
00:07:08¡Vamos!
00:07:09¡Vamos!
00:07:10¡Vamos!
00:07:11¡Vamos!
00:07:12¡Vamos!
00:07:13¡Vamos!
00:07:14¡Vamos!
00:07:15¡Vamos!
00:07:16¡Vamos!
00:07:17¡Vamos!
00:07:18¡Vamos!
00:07:19¡Vamos!
00:07:20¡Vamos!
00:07:21¡Vamos!
00:07:22¡Vamos!
00:07:23¡Vamos!
00:07:24¡Vamos!
00:07:25¡Vamos!
00:07:26¡Vamos!
00:07:27¡Vamos!
00:07:28¡Vamos!
00:07:29¡Vamos!
00:07:30¡Vamos!
00:07:31Bien. Que tengan un buen día, niños.
00:07:45Ah, señorita Zengnep, deje lo que está haciendo. Usted debe ir a una clase.
00:07:49¿Una clase? La señorita Hantan tuvo un accidente y se rompió la pierna, así que debes hacerte cargo de su clase ahora.
00:07:54Entiendo, pero jamás he dado clases.
00:07:55No será difícil. Solo debe cuidarlos y hablar sobre la materia.
00:07:59No tenemos opción, o los niños no tendrán clases.
00:08:01No hay nada que temer. La campana está sonando. Apresúrese, vamos.
00:08:08¿Y qué es lo que tengo que hacer?
00:08:12Había un perro al que cuidaban. Murió ayer. Haz que le escriban una carta.
00:08:16Diles que es una lección de vida. Toma.
00:08:18Diles que es la carta. Toma.
00:08:19Diles que es un perro al que va a hacer.
00:08:21Música
00:08:34Gracias.
00:09:04¿Melek?
00:09:06Sí, maestra.
00:09:08Te quedan diez minutos.
00:09:09Es que no la puedo escribir.
00:09:11Dime por qué no quieres hacerlo.
00:09:13Porque Pamuk no puede leer estas cartas.
00:09:16Está muerto.
00:09:18Eres muy mala, Melek.
00:09:19¿Acaso no te gustaba Pamuk?
00:09:20¿Cómo pudiste decir eso?
00:09:21Él te quería mucho.
00:09:22¡Vente de la escuela!
00:09:23¡¿Cómo puede ser eso?
00:09:24¡No te querías!
00:09:25¡Silencio!
00:09:27¡Silencio!
00:09:29¡Niños, diga silencio!
00:09:30Maestra, ¿puedo hacerle una pregunta?
00:09:35¿Dónde queda el cielo?
00:09:36¿Debajo de la tierra?
00:09:40No escriba si no quieres hacerlo.
00:10:01Bueno, ella es así.
00:10:02Es una niña un poco rara.
00:10:03No sé si es porque su padre murió joven.
00:10:05A veces dice cosas realmente extrañas.
00:10:06Quizás esa sea la razón por la que te entregó la hoja en blanco.
00:10:10¿La entregó en blanco?
00:10:11¿Qué actitud?
00:10:12Por favor, señor Ahmed.
00:10:16Él siempre se entromete en todo.
00:10:18No lo escuches.
00:10:20¿Tú qué crees que deba hacer con esto?
00:10:23No sé.
00:10:30Oye, prepáame un té y algo para comer y rápido.
00:10:48No hay nada para comer.
00:10:50Al menos hazme un maldito té y después veré que puedo comer.
00:10:57¡Ya tuve suficiente con estos malditos juguetes en todas partes!
00:11:00¿Dónde está esa rata?
00:11:01Dile que ordene esto.
00:11:02Está en la escuela.
00:11:04¡Entonces tendrás que limpiarlo tú, Zule!
00:11:07¡Odio que me molesten en la mañana!
00:11:19¡Muestra Zeynep!
00:11:21¡Tome! Esto es para usted.
00:11:23¿Por qué?
00:11:24Por ayudarme en clases.
00:11:27Pero yo no te ayudé, Melek.
00:11:28Sí lo hizo, porque la señorita Handan me habría obligado a escribir esa carta.
00:11:33Tome.
00:11:35Te lo agradezco mucho, pero tienes que quedártela.
00:11:37Es tuya.
00:11:38Podría taparse.
00:11:39Te lo agradezco.
00:11:52¡Ay, ya te lo agradezco!
00:11:55¡Gracias!
00:12:25¡Mamita!
00:12:27¡Mira! Conseguí un poco de lechuga
00:12:29para saquislando el verdulero.
00:12:43Ya tuve suficiente con esto.
00:12:45Ya estás muy grande.
00:12:47Es verdad.
00:12:49¿A dónde vas? ¿A trabajar?
00:12:51Sí, ya estoy muy atrasada.
00:12:55Te salgo.
00:12:57No, no, no, no.
00:12:59Sí, ya estoy muy alimento.
00:13:01¡No, no!
00:13:03¡Mira!
00:13:05¡Mira!
00:13:07¡Gracias!
00:13:37¡Gracias!
00:14:07¡Gracias!
00:14:15Me despertaste.
00:14:19¿Por qué haces tanto ruido?
00:14:25¿Lo haces a propósito?
00:14:27Lo siento, no era mi intención.
00:14:37Te enseñaré a como quedarte en silencio.
00:15:07¡Gracias!
00:15:37¡Gracias!
00:16:01Está cordialmente invitada al matrimonio de Gansey y Mert.
00:16:07Esta comida huele deliciosa.
00:16:15Las hojas de parra rellenas son muy ricas, Gansey.
00:16:17Madre, no me veo muy gorda, ¿verdad?
00:16:19Claro que no estás gorda, querida.
00:16:23¿Podrías tener más cuidado? ¿Me lastimas?
00:16:25Lo siento, lo siento.
00:16:31Esto no te hará muy feliz, querida Gansey,
00:16:33pero no podré llegar a tu boda.
00:16:35¿Me puedes explicar qué está haciendo, mamá?
00:16:37¿Es en serio?
00:16:39¿Me lo dice por mensaje de texto?
00:16:41Tu amada hija, Zeynep.
00:16:47Señora Sevgi, nos disculpa un momento, por favor.
00:16:49Justo he terminado.
00:16:51Permíteme juntarlos.
00:16:53Regresaré mañana.
00:16:55Que tenga un buen día.
00:16:57¿No hablaste con tu hermana, Gansey?
00:16:59¿Por qué te envío un mensaje de texto? No lo entiendo.
00:17:01¿De qué vamos a hablar, mamá?
00:17:03Respondió con un mensaje. Bájame el cierre, por favor.
00:17:05Bravo, Gansey.
00:17:06¿Invitaste a tu hermana a tu boda enviándole solo una invitación
00:17:08como si fuera una simple extraña?
00:17:10¿Qué debía hacer?
00:17:11No la hemos visto desde hace años.
00:17:13Si no es una extraña, ¿qué es?
00:17:14Está claro que no quiere vernos.
00:17:16Estoy en casa.
00:17:18Entonces soy la culpable.
00:17:19Siempre tengo la culpa de todo.
00:17:20¿Es rana?
00:17:22¿Ahora qué le pasa?
00:17:24No lo creo.
00:17:26Hojas de parra.
00:17:31Eres genial.
00:17:33Mamá, ¿sucede algo malo?
00:17:35Nada, querida, nada.
00:17:36Algo sucede.
00:17:37Lo puedo ver.
00:17:38¿Peleaste con Gansey de nuevo?
00:17:40Tu hermana Zainé tampoco vendrá a la boda.
00:17:42¿Por qué?
00:17:43No lo sé.
00:17:44Ahora voy a llamarla para preguntarle por qué.
00:17:56Mamá no recibió sucede que llegara a la barata.
00:18:24¿Cómo si fuera tan fácil?
00:18:30Dile a ese imbécil que estaré ahí de inmediato
00:18:32Y se las verá conmigo
00:18:33Soy Zanguis, siempre consigo todo lo que quiero
00:18:35¿Entendido?
00:18:37Todo el que se meta con mi mujer va a tener lo que merece
00:18:40Ahora cuelga, cuelga
00:18:54Desde el jardín de la mezquita hasta un hogar cálido
00:19:24¡Suscríbete al canal!
00:19:54¡Suscríbete al canal!
00:20:24¡Suscríbete al canal!
00:20:54¡Suscríbete al canal!
00:21:24¡Suscríbete al canal!
00:21:46¡Haz de un lado! ¡Muévete!
00:21:54¿Y tú qué miras, imbécil?
00:21:56Dime, ¿dónde está Swat?
00:21:57Swat se fue. ¿Qué pasó?
00:21:59¿Qué pasa, Burgan?
00:22:00¿Por qué haces trabajar a mi mujer y no le das dinero?
00:22:03El negocio no va bien. El jefe no quiere que haga pagos.
00:22:05¿Con quién crees que hablas?
00:22:06Este lugar está lleno.
00:22:08Dime, ¿realmente crees que vienen a ver a esas viejas podridas?
00:22:12Vinieron a ver a mi mujer, hombre. A mi mujer.
00:22:14No me hagas enojar y dame el dinero.
00:22:16Zengiz, no hagas una escena.
00:22:19Cuando venga Swat, resolverán el problema.
00:22:20Escucha, quiero que le digas a tu querido Swat
00:22:23que me pague el dinero que corresponde
00:22:26o me llevaré a mi mujer de este antro.
00:22:28Ah, y te aseguro
00:22:29que sin mi mujer en este lugar
00:22:31no durará abierto más de dos días, ¿entiendes?
00:22:33Te dije que resolverán tu problema.
00:22:35Ahora, lárgate.
00:22:38Compórtense como hombres
00:22:38o les juro que les sacaré los ojos a todos.
00:22:41Adiós.
00:22:43Que mírenme.
00:22:46Mueve, tendencia.
00:22:53¿Por qué demonios me estás haciendo ceñas?
00:22:55¿Pensaste que no tenía a nadie más?
00:22:57Dame mi dinero, Burján.
00:22:59Discúlpeme, señor.
00:23:00Que la disfruté.
00:23:04Continúa tu historia.
00:23:05¡Sí!
00:23:05¡Suscríbete al canal!
00:23:35¡Din-don!
00:23:39¡Din-don!
00:23:40Me encanta el sonido de la puerta.
00:23:42La boima se le ve muy linda, maestra.
00:23:54¿Sabes que es hora de ir a dormir?
00:23:56A esta hora los chicos de tu edad no deberían andar por las calles.
00:23:59Ve a tu casa, tu madre debe estar preocupada.
00:24:01Y déjame tomar mi sopa.
00:24:03Yo también tengo dinero.
00:24:05¿Alguien me puede atender?
00:24:17Mi bebida favorita.
00:24:19Derretido me gusta más.
00:24:20El helado no es una bebida, es una comida.
00:24:29El helado no es una bebida, es una comida.
00:24:33Usted es mi graciosa maestra.
00:24:34No, no lo soy.
00:24:38¿Está enojada?
00:24:40No.
00:24:41Pero su rostro parece enojado.
00:24:45Siempre es así.
00:24:46¿Cómo es que sus cejas se tocan?
00:24:48Las mías jamás lo hacen.
00:24:49¿Ve que es graciosa?
00:25:00Maestra, ¿puedo hacerle una pregunta?
00:25:01¿Puedes hacerla mañana.
00:25:05¿Por qué no le agrado ni un poquito?
00:25:07No me agradan los niños.
00:25:17¿Qué pasó?
00:25:18Nada.
00:25:18Solo pienso que usted no debería ser maestra de niños.
00:25:22No soy maestra.
00:25:23Tuve que hacerlo.
00:25:26Estoy reemplazando a tu maestra.
00:25:32Quiero mostrarle algo.
00:25:35Miren, este es mi tesoro.
00:25:38Mis cosas favoritas.
00:25:42Hacer burbujas con el jabón.
00:25:45Una pelota de colores para jugar.
00:25:47Dar vueltas alrededor de una silla.
00:25:50La lluvia en verano.
00:25:50Que me hagan dos trenzas.
00:25:55El helado de repido.
00:25:58Las madres en los anuncios de champú.
00:26:01Solo escriba las cosas que ama.
00:26:02Y no piense en las que no le gustan.
00:26:04Entonces, aquella cosa en su cabeza desaparecerá.
00:26:07¿Cuáles son sus cosas favoritas?
00:26:14Me gusta comer sola.
00:26:16Y los niños silenciosos.
00:26:20¿Qué estabas haciendo en el jardín de la mezquita sola?
00:26:27Los tréboles tienen tres hojas.
00:26:41¿O no es así, maestra?
00:26:42También hay tréboles de cuatro hojas.
00:26:46Si encuentras uno, se cumple tu deseo.
00:26:48Pero no pude encontrarlo.
00:26:49Tréboles.
00:26:55Tréboles.
00:26:56Tréboles.
00:26:56Tréboles.
00:26:56Tréboles.
00:26:57Tréboles.
00:26:57Tréboles.
00:26:58Tréboles.
00:26:58Tréboles.
00:27:16Ya es tarde.
00:27:16Déjame llevarte a tu casa.
00:27:17Tu madre debe estar preocupada.
00:27:18Pero, maestra Zaynep, yo, yo tengo una linterna.
00:27:23Me puedo ir sola.
00:27:23No.
00:27:26No.
00:27:26Mira.
00:27:27No.
00:27:29No.
00:27:37¡No se puede dejarme ir.
00:27:37¿Qué pasa?
00:28:08Aprieta el gatillo.
00:28:11¡Mátalo!
00:28:12¡Imbécil, aprieta el gatillo!
00:28:14¡Apiétalo!
00:28:15¡Regresa, regresa!
00:28:16¡Vamos!
00:28:18Es imposible acabar con todos.
00:28:20¡Imposible!
00:28:22¡Apiétalo, apriétalo!
00:28:25¡Ay, maldito imbécil!
00:28:29¡Mátalo, mátalo!
00:28:32¡No me suelte, no me suelte!
00:28:36Te voy a matar.
00:28:37¡Se saca!
00:28:41¡Se saca!
00:28:43¡Esparme!
00:28:44¡Esparme en la cabeza!
00:28:46¡En la cabeza, imbécil!
00:28:47¿Todavía no terminan de comer?
00:29:02¿Y tú por qué no estás comiendo?
00:29:15¿Me habla a mí?
00:29:17Eh, maestra, mire, mi mamá me horneó unos bollos en casa, comí mucho y no tengo hambre.
00:29:25Ella jamás trae comida a la escuela, maestra.
00:29:26Fui más a picnic el otro día y ella tampoco llevó comida.
00:29:30Siempre se le olvida, maestra.
00:29:31Maestra, una pregunta, ¿puedo ir al baño?
00:29:34De acuerdo, ve.
00:29:34Figuien, ve a ver si Melek está en el baño.
00:29:55Bien, maestra.
00:30:01Comencemos, ordenen sus escritorios y saquen sus libros.
00:30:08Maestra, Melek se desmayó en el baño.
00:30:10Melek, Melek, Melek.
00:30:37Melek, recuéstate un rato aquí y descansa de acuerdo, querida.
00:30:44Así se hace.
00:30:46Zeynep, sal, vamos.
00:30:48Uri, tenemos que hablar.
00:30:51No quiero molestar a la pobrecita.
00:30:53¿Te diste cuenta de algo extraño en Melek esta mañana?
00:30:57No, no vi nada. ¿Le pasa algo?
00:30:59No sé qué sucede, pero sería mejor si la lleváramos a un médico.
00:31:02Por supuesto, hablaremos con su madre también, pero...
00:31:04Creo que la niña no se está alimentando como debe.
00:31:06Su estatura, peso y motricidad están por debajo del promedio normal de los niños de su edad.
00:31:11Hoy sus compañeros de clase me dijeron que jamás trae comida a la escuela.
00:31:13La verdad no creo que se trate de la comida únicamente, Zeynep.
00:31:16La niña tiene moretones en todo el cuerpo.
00:31:19Heridas que no debería tener un niño de su edad.
00:31:21Ah, bueno, aprovechando que estás aquí, iré a la administración para que me den el número de su madre.
00:31:25La citaré aquí para conversar sobre este asunto.
00:31:27¿Está bien?
00:31:27Nos vemos.
00:31:47Mundo redondo y pequeño.
00:31:53Maestra, ¿qué haces aquí?
00:31:54No te levantes, Melek. Tranquila.
00:31:55¿Dónde está la maestra, Zeynep?
00:31:59¿Quieres que la llame?
00:32:00No, no.
00:32:06¿Por qué preguntaste por ella?
00:32:07Porque se la pasó haciéndome preguntas.
00:32:10Amas a tu madre, tu madre cuida de ti.
00:32:17¿Y tú qué respondiste?
00:32:19Dije que la amaba y que todas esas madres cuidan de sus hijos.
00:32:23Ajá, así es.
00:32:27Usted me cree, ¿verdad?
00:32:29Que todas las madres aman más a sus hijos.
00:32:34No estoy enferma. Solo tenía un poco de sueño.
00:32:38Me quedé dormida. Prometo que no volverá a pasar.
00:32:40De acuerdo, Melek. Por favor, descansa.
00:32:48La maestra se esguin citará a tu madre aquí. Luego podrás ir a tu casa para descansar.
00:32:52No quiero ir a casa. ¿Puedo quedarme en la escuela?
00:32:55¿Por qué quieres quedarte? Mejor vete a casa.
00:32:57Pero mi clase favorita comenzará ahora.
00:33:02Llamaron de la escuela. La niña se desmayó. Iré a buscarla.
00:33:04Déjame dinero.
00:33:06Sabes que quiero ir a la peluquería.
00:33:13¿Vas a seguir con lo de tu cabello?
00:33:15Te ves bien así como estás.
00:33:17No me traigas problemas.
00:33:18Enamorando a otros hombres.
00:33:30Sua debería pagarte esta noche.
00:33:32Vete.
00:33:33Vete.
00:33:35De acuerdo, entonces me voy.
00:33:37Ah, aquí estás. Ya vámonos.
00:34:06Señora Zule, ¿no preguntará qué le pasó?
00:34:08Me dijeron que se había desmayado.
00:34:10Así es, pero pensé que quizás querría hablar de lo que está pasando con su hija.
00:34:14Me imagino que la llevará a algún hospital, ¿no es así?
00:34:16Porque puede necesitar atención médica, quizás que le hagan exámenes.
00:34:19Yo soy su madre. Yo sabré qué hacer con mi hija.
00:34:24Mamá.
00:34:26Por favor, vamos a casa.
00:34:27Dormiré en casa.
00:34:30Vámonos.
00:34:31Reptorado.
00:34:44Rectorado
00:34:51Señor Erkan
00:34:55Señorita Zeynep
00:34:57Bienvenida
00:34:58Gracias, vine a verlo ya que no supe nada de usted
00:35:01Espero no sea un mal momento
00:35:02No, por favor, asiento
00:35:03¿Le gustaría tomar algo?
00:35:05No, gracias, estoy bien
00:35:06Tomé un par de fotos nuevas, así que se las traje
00:35:08También tienen historias bonitas, se las enviaré por correo electrónico
00:35:14Excelente
00:35:16¿De nuevo has tomado fotos hermosas?
00:35:19Muchas gracias
00:35:20De hecho, quiero que estés en nuestro equipo de investigación lo más pronto posible
00:35:25Los alumnos que estudian tus investigaciones también están muy entusiasmados
00:35:28Pero todavía no se ha aprobado el presupuesto
00:35:31Ya veo
00:35:32Acepté un trabajo temporal mientras lo esperaba
00:35:34¿Lo hiciste? ¿Dónde?
00:35:37En una escuela, hago un reemplazo
00:35:38Sé que no estás cómoda por nuestra culpa
00:35:42No, no, no lo dije por eso
00:35:44Pero si consigo unirme al equipo, tengo que avisar en la escuela con anticipación
00:35:47Supongo que estás interesada en las aves migratorias
00:35:49Sí, así es
00:35:50De hecho, mira
00:35:51La señorita Zeynep tiene grandes trabajos aquí
00:35:57Ah, olvidé presentarlos
00:36:00Ali es mi hermano
00:36:01Un placer conocerlo
00:36:02Igualmente
00:36:03No se preocupe, insistiré una vez más
00:36:05Para que pueda unirse al equipo
00:36:07Bien
00:36:08Tus fotos fueron publicadas en otros países también, ¿no?
00:36:11Así es
00:36:12Fueron publicadas en algunas revistas de Alemania y Bélgica
00:36:14Fantástico
00:36:15¿Y es posible que podamos comprar algunas?
00:36:17No están a la venta
00:36:18Está bien
00:36:20Solo preguntaba
00:36:21Pero tengo que decir que estoy muy impresionado
00:36:23No le quito más tiempo
00:36:25Gracias por recibirme
00:36:25Por supuesto, cuando quiera
00:36:26La llamaré si hacemos algún progreso
00:36:30Muchas gracias
00:36:31Buenos días
00:36:48Buenos días, maestra
00:36:49Asiento
00:36:50¿Belg no vino?
00:36:53No la he visto, maestra
00:36:54No creo que venga
00:36:55Por favor, saquen sus libros
00:36:58Creo que dadas las circunstancias
00:37:05Lo mejor es que servicios sociales intervengan en el caso de esta pequeña
00:37:07Me parece que hay algún problema en su casa
00:37:09Tengo la impresión de que Malek está siendo abusada en su casa
00:37:12¿Pero cómo llega a esa conclusión, señorita?
00:37:13Le dije al señor director que todo su cuerpo tiene moretones y heridas
00:37:16Está bien
00:37:17Pero estás llevando el tema a otro lado
00:37:18Son niños
00:37:19Se caen
00:37:20Se golpean
00:37:20Se provocan heridas
00:37:21Se enferman
00:37:22Pero tampoco ha venido a la escuela
00:37:23De acuerdo
00:37:24Su madre me llamó hoy y me dijo que está enferma
00:37:25Y la niña tampoco se ha quejado
00:37:27De acuerdo, la niña no se ha quejado
00:37:29Pero déjeme decirle
00:37:29Por ejemplo, lo leía en un libro
00:37:30Los niños que son abusados a veces intentan ocultarlo
00:37:33Y simulan que no sucede nada en sus vidas
00:37:35Dice que lo leyó en un libro, ¿cierto?
00:37:37Así es
00:37:37Lo entiendo, señora Sestin
00:37:39Pero no podemos quitarle a un niño a su madre
00:37:40Solo porque usted leyó algo en un libro, ¿entiende?
00:37:43Para que intervengamos necesitamos evidencias concretas
00:37:46Por ejemplo, un reporte de un hospital
00:37:47O un testigo que lo confirme
00:37:49Si puede probar sus dudas, llámenos
00:37:51Y entonces podremos intervenir
00:37:54De acuerdo, bien
00:37:55Si quiere pruebas entonces iré a casa de Malek
00:37:57Para conseguir las pruebas con su maestra luego de la clase
00:37:58De acuerdo, Zeynep, ¿vas conmigo?
00:38:02¿Conmigo?
00:38:02Así es, tú eres su maestra ahora
00:38:04De acuerdo, de acuerdo
00:38:05Si insisten pueden ir a revisar su situación
00:38:07No creo que encuentren algo
00:38:08El señor Farouk, vamos a mi oficina
00:38:09Podemos tomar un té ahí
00:38:10Entonces, señora Sestin
00:38:12Espero su llamada
00:38:13De acuerdo
00:38:13Adelante
00:38:16Melek
00:38:23Melek, soy yo
00:38:25La maestra Sesguín
00:38:26¿Estás ahí?
00:38:28Yo creo que no hay nadie
00:38:29Pero se supone que está enferma
00:38:31¿Dónde está?
00:38:32¿A quién buscan?
00:38:33Hola, somos maestras de Melek
00:38:34Queremos saber cómo está la niña
00:38:36Estamos buscando a la señora Zule
00:38:37El sinvergüenza de Zengiz puede que esté ahí
00:38:39Pero nunca contesta
00:38:40¿Quién es el señor Zengiz?
00:38:41¿Es su esposo?
00:38:42Ella dice que están casados
00:38:43Pero su verdadero esposo murió
00:38:44Ya veo
00:38:44Sus peleas nunca acaban
00:38:46Pelean día y noche
00:38:47Estamos cansados de ellos
00:38:48Juro que lo estamos
00:38:49Sí
00:38:50Muchas gracias
00:38:51Hasta luego
00:38:52Tengo razón
00:38:54Algo raro pasa
00:38:55Ah, mira, ahí viene
00:39:00Señora Zule
00:39:01Ah, pero ¿qué le pasó al ojo de la niña?
00:39:07Se puede saber qué hacen en mi casa
00:39:09Nos preocupamos porque Melek no fue hoy a la escuela
00:39:11Ah, ya veo
00:39:13¿Esto es lo que hacen cuando una alumna no va a la escuela?
00:39:16No, pero la situación de Melek es un poco especial para nosotros
00:39:19Llamé al director y dije que estaba enferma
00:39:20¿Qué le pasó a tu ojo, cariño?
00:39:22¿Qué pasó?
00:39:23¿Qué pasó, querida?
00:39:24Dime
00:39:24¿Te duele mucho?
00:39:26Cuéntale a tu maestra
00:39:27Dile lo que te pasó en el ojo
00:39:28Ah, yo...
00:39:29Un balón me golpeó en el ojo
00:39:31En el parque, ¿cierto?
00:39:34Señora, ¿por cuánto tiempo intentará ocultarlo?
00:39:35Le dijo el director que tenía gripe
00:39:36Pero su ojo está lastimado
00:39:37Y hay heridas en todo su cuerpo
00:39:38Ese no es asunto suyo
00:39:40¿Es madre? ¿Tiene hijos?
00:39:41No, pero...
00:39:42¿Entonces por qué estás hablando?
00:39:43¿Ah?
00:39:43Así son todos los niños
00:39:44Se caen y se levantan
00:39:45Piensa que es normal que esto ocurra todo el tiempo
00:39:47¿Pero qué está diciendo?
00:39:49Mejor salga de mi camino
00:39:50Vamos
00:39:50Vamos, camina
00:39:51Sé que está viviendo con su novio
00:39:53Dígame, ¿cómo trata él a Melek?
00:39:55No es asunto tuyo, mujer
00:39:56Lo que pasa en mi casa no es asunto tuyo
00:39:58¡Ahora váyanse!
00:39:59Mami, ven
00:39:59Vamos
00:40:00El pan va a enfriarse y tengo mucha hambre
00:40:02Senkis ya debe haber preparado la mesa
00:40:04Camina
00:40:06¿Pero viste su actitud?
00:40:23¿Notaste cómo levantó la voz?
00:40:24No creía en nada de lo que dijo
00:40:25Pobre niña, todavía intenta proteger a su madre
00:40:27No sabe que es ella la que necesita protección
00:40:29¿Acaso me equivoco?
00:40:31Pero ella es su madre
00:40:31¿Qué podemos hacer?
00:40:33No lo sé, servicios sociales insisten en tener evidencias
00:40:36¿Cómo puedo probar lo que pasa aquí?
00:40:38Desearía haber tomado una foto o algo
00:40:39De todas formas, hablaremos con el director y veamos qué podemos hacer
00:40:42Todavía con lo mismo, señorita
00:40:55Por favor, deje de tocar este tema
00:40:56No me haga hablar con esa gente
00:40:57Pero si no hablamos con ellos, nadie detendrá el maltrato hacia la niña
00:40:59Le digo que el padre no es más que su padrastro
00:41:01La niña está siendo abusada
00:41:02Y a la madre ni siquiera le importa
00:41:03No merece tener una hija
00:41:04Si pudiera, yo la secuestraría
00:41:05¿Secuestro?
00:41:06¿Qué está diciendo?
00:41:06Solo digo la verdad
00:41:07La madre no merece tener esa hermosa niña, no
00:41:09No sea inoportuna, señorita
00:41:10No puede hacerlo
00:41:11Eso es un crimen
00:41:11¿Y qué hará luego de secuestrarla?
00:41:13Será atrapada en dos días
00:41:14Se la devolverán a sus padres y la enviarán a prisión
00:41:16No quiero volver a escuchar esto
00:41:17Simplemente limítese a hacer solo lo que digan los servicios sociales
00:41:21¿De acuerdo?
00:41:22Pero señor director, por favor
00:41:23Asunto terminado
00:41:25No quiero más problemas
00:41:26Maldita sea
00:41:30¿Pero por qué nadie puede ayudar a esta niña?
00:41:32¿Alguien tiene que morir para que se haga algo?
00:41:36Pero ya verán
00:41:37No voy a permitir que esto pase
00:41:39¿Quieren pruebas?
00:41:40Bien, iré y esperaré en la puerta de la casa
00:41:42Y traer a la niña hasta aquí si es necesario
00:41:43¿Quién es ahora?
00:41:45¿Hola?
00:41:47Señora Magulé, hola
00:41:48No se preocupe, estoy en camino
00:41:50Estaré ahí en cinco minutos
00:41:52Sí, sí, de acuerdo
00:41:53De acuerdo
00:41:54Muchas gracias, nos vemos
00:41:56Yo necesito ir a la motista
00:41:59Tengo una prueba de mi vestido de novia
00:42:00Lo olvidé completamente
00:42:02Luego tengo que ir a la municipalidad por los papeles de la boda
00:42:04No sabes cuántos preparativos hay que hacer
00:42:05Son muchos
00:42:06Definitivamente no tengo tiempo
00:42:08¿Qué puedo hacer?
00:42:09Y bueno, si el director lo dice
00:42:09No iré de nuevo a la casa de Melek
00:42:11Me voy ahora
00:42:12Nos vemos
00:42:13¿Cómo estás, señor Erkan?
00:42:25¿De acuerdo?
00:42:26Estoy libre
00:42:26En dos días
00:42:27Está bien
00:42:29De acuerdo, nos vemos pronto
00:42:30Muchas gracias
00:42:31Gracias
00:42:32Gracias
00:42:33Gracias
00:42:34Gracias
00:42:35Gracias
00:42:36Gracias
00:42:37Gracias
00:43:07Señorita Zeynep
00:43:16Señor Erkan, iba a verlo a su oficina
00:43:17Bienvenida
00:43:18Gracias
00:43:18Como le dije por teléfono
00:43:20El rector quería verla personalmente
00:43:21Déjenme ver si está disponible
00:43:22Puede esperar en mi oficina si quiere
00:43:23De acuerdo
00:43:24¿Tú también tienes hambre, Saquís?
00:43:54Ah, hola
00:44:03Hola
00:44:04El señor Erkan está con el rector
00:44:05Está bien, esperaré
00:44:06¿Cómo has estado?
00:44:09Estoy bien, gracias
00:44:10Investigué un poco sobre ti
00:44:13Discúlpame
00:44:15¿Sobre mí?
00:44:16Sí, porque me encantaron tus fotos
00:44:17Pero es un pasatiempo extraño para un hombre
00:44:20¿Por qué?
00:44:22¿Es usted sexista?
00:44:24No, es que
00:44:26No tiene nada que ver con eso
00:44:28Solo admiro su trabajo
00:44:29Señorita Zeynep
00:44:33El rector nos espera
00:44:33De acuerdo
00:44:34¿Te molestaría esperar un poco?
00:44:36Está bien, de acuerdo
00:44:37No hay problema
00:44:37Adelante
00:44:40¿Dónde estabas?
00:44:47¿Por qué tardaste tanto en hacer una simple compra?
00:44:50Ven aquí
00:44:50Pásamela
00:44:52¿Y eso qué es?
00:44:54Basura
00:44:55¿Y qué es aquí adentro?
00:44:58Sácala si quieres
00:44:58Melec
00:45:11Melec
00:45:15Jugábamos a las escondidas
00:45:36Sí
00:45:37Sengui, te suplico que no hagas esas bromas
00:45:43Ya todos nos están vigilando
00:45:44¿Por qué te asustas?
00:45:46No pasa nada
00:45:46La niña está bien
00:45:47¿No es cierto?
00:45:50¿Ah?
00:45:50Ya me he comido
00:46:10Saca la basura
00:46:20Saca la basura
00:46:20Saca la basura
00:46:20Saca la basura
00:46:20Saca la basura
00:46:31Saca la basura
00:46:33Saca la basura
00:46:45Saca la basura
00:46:46Saca la basura
00:46:47Saca la basura
00:46:47Saca la basura
00:46:48Saca la basura
00:46:48Saca la basura
00:46:49Saca la basura
00:46:49Saca la basura
00:46:50También tienes frío, Sakis
00:47:02Espera, yo te daré calor
00:47:05De acuerdo, gracias por todo, señor Erkan
00:47:10¿Nelek?
00:47:17Maestra Zeynep
00:47:20¿Qué haces en la calle a esta hora?
00:47:24¿Tu madre sabe que estás aquí?
00:47:37Sí, estamos en casa
00:47:38Aquí te esperamos
00:47:40La maestra Zeynep vendrá para llevarte a casa pronto, ¿está bien?
00:47:49Si tienes un problema, ten la confianza de hablar con ella
00:47:51Ella te puede ayudar
00:47:53¿Qué estás mirando?
00:48:01Sakis, tiene hambre
00:48:02¿Puedo tomar una galletita?
00:48:04Claro que puedes
00:48:05Vamos, Sakis, toma
00:48:11No debería comer tanto
00:48:19Los dulces no son buenos para su salud
00:48:20Creo que la comeré yo
00:48:24Si no, será un desperdicio
00:48:27¿Puedes comer?
00:48:49Maestra
00:48:54Maestra
00:48:55Usted es una muy buena persona
00:48:58Y cocina
00:49:00Realmente sabroso
00:49:02Es solo un huevo, todos pueden hacerlo
00:49:04Mi madre también cocina muy bien
00:49:06¿Cocina mis comidas favoritas?
00:49:10¿Por ejemplo qué?
00:49:13¿Qué clase de comida cocina?
00:49:15No deberíamos hablar con la boca llena
00:49:20Estamos solas
00:49:22¿Puedes contarme?
00:49:26Cocina pasta
00:49:26Mi madre cocina pasta muy bien
00:49:28¿Qué clase de pasta?
00:49:31Con carne picada
00:49:33Con tomate
00:49:36Y...
00:49:38Lo siento
00:49:41No tienes que contarme
00:49:43Y tienes razón
00:49:45No deberíamos hablar cuando tenemos la boca llena
00:49:47¿Su madre cocina tan bien como usted, maestra?
00:49:51Creo que las niñas son como sus madres
00:49:54Yo soy igual a la mía
00:49:55Me imagino que la suya es hermosa
00:49:58Pero tiene cabello muy largo
00:50:00O tal vez lo tiene corto
00:50:02¿Es tan hermosa como usted?
00:50:04No lo recuerdo
00:50:05Así que come
00:50:06Pero...
00:50:08¿Es posible olvidar a una mamá?
00:50:10Bueno, no la veo hace mucho tiempo
00:50:15¿Y no la extraña?
00:50:19No
00:50:20¿Por qué?
00:50:22Porque...
00:50:23A mi madre la odio
00:50:24Gracias por todo, maestra
00:50:43¿Cómo se llama tu conejo?
00:50:57¿Zaquis?
00:50:58¿Tu madre lo compró?
00:51:00Ajá
00:51:00Me acostumbro a tener visitas
00:51:22He vivido sola por muchos años
00:51:24Así que no sé qué hacer para divertirte
00:51:26Podríamos decirnos a cada una
00:51:28Las cosas que más nos gustan
00:51:30No hay nada que me guste
00:51:32No es posible
00:51:33Creo que encontré algo que le gusta mucho
00:51:50Como sabemos, las aves migratorias
00:51:55Nunca pierden su rumbo
00:51:56Aunque vuelen por miles de kilómetros
00:51:57Así que hay camino en el cielo
00:52:00Así es
00:52:01Pero no como los que conocemos
00:52:02¿Cómo?
00:52:03¿Qué clase de camino?
00:52:05¿Hay semáforos arriba?
00:52:06No entiendo nada
00:52:07No
00:52:08Pero las aves siempre saben a dónde deben ir
00:52:11En todos los veranos
00:52:14Se dirigen a Kentish Plovers
00:52:16¿Kentish?
00:52:17¿Qué clase de nombre es ese?
00:52:20En esta estación también se pueden ver
00:52:22Gansos, patos y cisnes en el lago Manías
00:52:24Gansos, patos y cisnes
00:52:26Mira, eso que sostienes es una pluma de grulla
00:52:28¿De verdad?
00:52:30Sí, aquí está
00:52:31Maestra, pero entonces
00:52:33¿Tienen las grullas algún hogar?
00:52:35Las grullas viven en lugares cálidos
00:52:36Cuando el tiempo está frío
00:52:38Se van a otros lugares que sean más cálidos
00:52:40¿Vuelan con estas plumas?
00:52:42Así es, vuelan con esas plumas
00:52:43Me pregunto cómo vuelan
00:52:44Quisiera tanto ver una volar
00:52:46¿Quieres ver una?
00:52:48Ajá
00:52:49Podemos ir por la mañana si quieres
00:52:53Habla en serio, maestra
00:52:54Así es
00:52:55Pero tenemos que irnos temprano por la mañana
00:52:58Así que puedes quedarte aquí
00:53:00En la mañana hace mucho frío
00:53:01Así que te traeré algo para que te abrigues
00:53:03Pero mi madre se preocupará por mí
00:53:04Tienes razón
00:53:15Tu madre estará preocupada
00:53:17Lo siento
00:53:22No es necesario
00:53:25No tienes por qué disculparte
00:53:27La maestra es quien llegó
00:53:30Vamos, prepárate
00:53:31Ponte tu chaqueta
00:53:33Ah, Zeynep
00:53:37Vamos, querida
00:53:39Vamos
00:53:39Ven, déjame ayudarte con eso
00:53:41Eso es
00:53:42Mete el brazo
00:53:43Muy bien
00:53:44Ahora el otro
00:53:45Bien hecho
00:53:46Ahora vamos a ponerte los zapatos
00:53:48Un pie por aquí
00:53:50Eso es
00:53:51Muy bien hecho, cariño
00:53:52Muy bien
00:53:53Bueno, Zeynep
00:53:54Ya puedes descansar
00:53:55Yo me encargaré de todo
00:53:56Y querés saber cuando la lleve a su casa
00:53:57¿De acuerdo?
00:53:57Vamos, querida
00:53:58Dame tu mano
00:53:59Vale, cariño
00:54:03Confía en mí
00:54:05No tengas miedo
00:54:06Hablaré con tu madre
00:54:07No puede afadarse contigo
00:54:08¿Está bien?
00:54:09Ahora nos vamos
00:54:09No puede afilar quefoods
00:54:16Y que��an chocas
00:54:16No puede afadarse aquí
00:54:20No puede afadarse contigo
00:54:21No puede afadar
00:54:21Mi posee
00:54:22No puede afadarse contigo
00:54:23No puede afadarse contigo
00:54:24Sí, Rob
00:54:36No puede afadarse contigo
00:54:37Mami, ya llegué.
00:54:49Mira, mi maestría me trajo.
00:54:50No te preocupes.
00:54:51Nos encontramos a Meleke en la calle por casualidad a estas horas.
00:54:54Por suerte la encontramos.
00:54:55De lo contrario, algo podría haberle pasado a ella.
00:54:58Entra a la casa.
00:55:00Ve.
00:55:03Sabía perfectamente dónde estaba.
00:55:05Y no estaba preocupada por ella.
00:55:06¿Ya no le preocupa que esté sola a estas horas?
00:55:08Si lo estaba o no es mi problema.
00:55:10¿Estás consciente de qué cosas todo el tiempo a mi hija?
00:55:12¿Qué te hicimos para que no nos dejes tranquilos?
00:55:14Usted no cuida bien a esa pequeña, señora Zule.
00:55:15Yo a Luz y después la dejo abandonada en la calle.
00:55:17No creo que su vida sea buena.
00:55:18Por eso la estoy vigilando.
00:55:20Escúchame bien.
00:55:21Buena o mala, yo soy su madre.
00:55:23¿Me entiendes?
00:55:23Su madre.
00:55:24Y puedo protegerla.
00:55:25Así que no te metas en asuntos que no te incumben.
00:55:27¡Fuera de aquí!
00:55:28¡Vete!
00:55:30¿Qué se cree esta mujer?
00:55:33La protege.
00:55:34¿Y quién la protegerá de usted?
00:55:36¿Señor Arkan?
00:56:00Señorita Zeynep.
00:56:01El proyecto ha sido aprobado.
00:56:02Estamos preparándonos para el viaje.
00:56:04¿En serio?
00:56:05Me alegras a verlo.
00:56:06Le enviaré todos sus detalles lo antes posible.
00:56:08De acuerdo.
00:56:08De acuerdo.
00:56:09Muchas gracias.
00:56:14Adelante.
00:56:16Ah, señorita Zeynep.
00:56:18Señor director, recibí una oferta de trabajo del equipo de investigación.
00:56:21No podré seguir con este reemplazo.
00:56:22La señora Handan tiene 30 días libres.
00:56:24¿Dónde encontraré a alguien ahora?
00:56:25¿No podías posponerlo?
00:56:26No es posible.
00:56:27Mañana tengo que irme.
00:56:28Le dije sobre esto cuando busqué este empleo.
00:56:29¿No lo recuerda?
00:56:30Ah, sí, lo recuerdo.
00:56:33Pero, bueno, estoy atrapado en una situación difícil.
00:56:36Tenía que intentarlo.
00:56:37Bueno, querida, te deseo buena suerte.
00:56:39Gracias por todo.
00:56:40Te lo agradezco a ti.
00:56:41Gracias.
00:56:41Despacio, despacio.
00:56:51¿Ahora haces ruidos molestos también?
00:56:53¿Dónde está la mocosa?
00:56:55En la escuela.
00:56:56¿Dónde más?
00:56:57Anoche llegó tarde.
00:56:58Y llegó con una mujer.
00:56:59¿Quién era?
00:57:02¿Con quién hablabas?
00:57:07Con nadie.
00:57:08La maestra de Melek la encontró en la calle y la trajo aquí.
00:57:10Estaba haciendo demasiadas preguntas.
00:57:12Por eso discutimos.
00:57:13Guau.
00:57:15Ha empezado a traer gente a nuestra casa.
00:57:17Tu hija está haciendo un problema para nosotros.
00:57:21Creo que necesita una buena elección.
00:57:22Maestra Zeynep.
00:57:38Oiga, maestra.
00:57:40Oiga, estoy hablando.
00:57:42No puedes hablarle de esa manera a tu maestra.
00:57:44De acuerdo.
00:57:44Me prometió que iríamos a ver las aves migratorias.
00:57:47Ahora puedo hacerlo...
00:57:47No lo prometí.
00:57:51Dije que fuéramos,
00:57:52pero no siempre podemos hacer todo lo que queremos.
00:57:57Está bien, no entiendo.
00:58:01Melek.
00:58:02Cuando necesites ayuda,
00:58:07si quieres hablar con alguien.
00:58:10Si necesitas algo más,
00:58:11ve a hablar con la maestra Zeskin.
00:58:12Ella sabrá ayudarte.
00:58:13¿Por qué?
00:58:31¿Por qué?
00:58:33¿Zaguis?
00:58:52¡Zaguis! ¡Zaguis!
00:58:57¡Zaguis! ¿Dónde estás? ¡Zaguis! ¿Dónde estás?
00:59:00¡Zaguis!
00:59:02¡Mamá! ¿Dónde estás, Zaguis?
00:59:06Está en el cielo.
00:59:13Simplemente se murió.
00:59:16Se salvó a sí mismo. Si se quedaba, sufriría.
00:59:24Escucha, no es mi culpa.
00:59:27Zenguis te escuchó cuando llegaste con tu maestra anoche.
00:59:30Estaba muy enfadado contigo.
00:59:34Me voy. O llegaré tarde.
00:59:39Lo siento mucho, mamá.
00:59:42Te fuiste al cielo, ¿verdad, Zaguis?
00:59:44Estoy segura que te divertirás mucho ahí.
00:59:47No te preocupes, estaré bien.
00:59:49Ajá.
00:59:50No te preocupes, estaré el añoабval...
00:59:54Estaba muy difícil.
00:59:55Todos los que estuvimos tampoco leí h Sega.
00:59:56Entonces...
00:59:58Estaba muy difícil.
00:59:59Marítame os pidetiz valorables...
01:00:02Suf inilah�� a mí mismo,
01:00:04Estaba muy difícil.
01:00:05¡Gracias por ver!
01:00:35¡Gracias por ver!
01:01:05Un té y algo para comer y que sea rápido
01:01:06Una pelota de colores para jugar
01:01:13Helado derretido
01:01:24Dar vueltas alrededor de una silla
01:01:41La lluvia en verano
01:02:00¿Qué hiciste?
01:02:07¿Ah?
01:02:08¿Qué hiciste?
01:02:10Eres una inútil mocosa
01:02:11¡Una inútil!
01:02:12¡Límpialo ahora!
01:02:14¿Acaso eres sorda?
01:02:16¿Qué estás mirando?
01:02:17Ven
01:02:17Ven y mira lo que hiciste
01:02:19¡Vas a limpiarlo ahora!
01:02:21¿Qué me hagan dos trenzas?
01:02:30El perfume de las flores cuando el piso está limpio
01:02:33¿Viste lo que hiciste?
01:02:34¿Ah?
01:02:35¿Lo viste?
01:02:36Límpialo
01:02:36Toma ese trapo
01:02:37Toma ese trapo y quiero que lo limpies de inmediato
01:02:39Lo único que haces es darme problemas todo el tiempo
01:02:42¡Que quede bien limpio!
01:02:49¡Mira lo que hiciste!
01:02:51Levanta el pan
01:02:51Me tienes aburrido
01:02:59¡De verdad que me tienes aburrido!
01:03:08Ya basta con eso
01:03:08Ahora llévatelo
01:03:10Mira, no solo tú eres un problema
01:03:16Tu madre también lo es
01:03:17¿Ah?
01:03:18Su labial está tirado
01:03:19Recógelo
01:03:20¿Te pones labial como tu madre?
01:03:28¿Ah?
01:03:32Quiero que lo uses
01:03:38¿No me escuchaste?
01:03:40¿Qué esperas?
01:03:41Quiero ver que lo uses
01:03:41¿Lápices de colores?
01:04:06¿Lápices de colores?
01:04:10¿La madre los anuncios de champú?
01:04:20¡Mami, llegaste!
01:04:21¡Asquerosa, asquerosa!
01:04:23¡Asquerosa, asquerosa, asquerosa!
01:04:24¡Niña asquerosa!
01:04:25¡Eres una asquerosa!
01:04:26¡Asquerosa!
01:04:27¡Asquerosa!
01:04:28¡Asquerosa, asquerosa!
01:04:29¡No eres una niña asquerosa!
01:04:31¡No!
01:04:38Hablé con Swat
01:04:39No iré a ninguna parte
01:04:41Me cansé de entretener a la gente
01:04:43Me divertiré esta noche
01:04:44No tenemos que volver
01:04:45Quedémonos en un hotel
01:04:47¿Estás segura?
01:04:50Me verás como loco toda la noche
01:04:51¿Cómo podremos volver?
01:04:52No podremos hacerlo
01:04:53No hablo de eso
01:04:54¿Acaso estoy hablando en otro idioma?
01:04:55¡Condúce de una vez!
01:04:56No, no lo olvidaré
01:05:24Tengo los pasajes también
01:05:24Estoy llevando las fotos conmigo
01:05:26Y mi computadora estará ahí también
01:05:27De acuerdo
01:05:29De acuerdo
01:05:30Señor Erkan
01:05:34¿Está bien si voy en dos horas
01:05:37Y no ahora?
01:05:39De acuerdo
01:05:40De acuerdo, nos vemos
01:05:56¡Suscríbete al canal!
01:06:09¡Fぁ!
01:06:11¡Suscríbete al canal!
01:06:31Malik. Malik. Malik.
01:07:01Malik. ¿Quieres algo? Agua. ¿Te traigo agua?
01:07:31¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo? ¿Puedo prepararte pasta?
01:07:51¿Qué debo hacer? ¿Quieres que salgamos? ¿Te gustaría? Vamos al parque.
01:08:13Me... mezquita. ¿Mezquita?
01:08:17Mezquita. Llévame al jardín de la mezquita.
01:08:24¿Al jardín de la mezquita? ¿Qué vas a hacer ahí?
01:08:27Mezquita.
01:08:43¿Del jardín de la mezquita a un hogar cálido?
01:08:51¿Para eso te gusta ir a ese lugar?
01:08:55¿Me... me llevarán?
01:08:58¿O cree que soy muy grande?
01:08:59Yo creo que solo busca llevarse bebés del jardín de la mezquita.
01:09:05Pues... te lo tengo...
01:09:16¿Qué es lo que hace?
01:09:17¿Qué es lo que hace?
01:09:18¡Ah!
01:09:19¿Qué me refiero?
01:09:20¡Ah!
01:09:21¡Ah!
01:09:22¿Qué me refiero?
01:09:23¡Ah!
01:09:24¡Ah!
01:09:25No, no, no.
01:09:55No, no, no.
01:10:25Burbujas de jabón, la lluvia en el verano, hacer un avión de papel, también que me hagan dos trenzas.
01:10:34Del helado derretido, las madres de los anuncios de shampoo.
01:10:39Los pájaros que migran.
01:10:42Los pájaros que migran.
01:10:43Pájaros, por favor, llévenme con ustedes, pájaros.
01:10:55Por favor, llévenme con ustedes.
01:10:58Por favor.
01:11:00Llévenme.
01:11:02Pájaros, pájaros, por favor, escúchenme.
01:11:04Por favor, llévenme con ustedes.
01:11:09Por favor, llévenme.
01:11:11¿Dónde dejaste guardada tu cámara?
01:11:30Mira, te perdiste los pájaros.
01:11:32Melec, escúchame bien.
01:11:35Voy a secuestrarte.
01:11:40Quizás esta no sea la manera correcta, pero a pesar de eso...
01:11:44pienso que aún así...
01:11:48puedo ser tu madre.
01:11:50Si tú también lo quieres, viviremos juntas de ahora en adelante.
01:11:55Tú y yo.
01:11:58Pero, maestra...
01:12:00¿No quieres vivir conmigo?
01:12:05¿Sabes qué día es mañana?
01:12:07Es el día de la mentira.
01:12:09Quiere decir que todos pueden mentirle a todos.
01:12:12Nosotras también vamos a mentir.
01:12:14Iremos a algún lugar donde nadie nos conozca.
01:12:17Desde ahora...
01:12:18yo seré tu madre y tú serás mi hija.
01:12:22Podemos construir una nueva vida
01:12:23y le esconderemos la verdad a todos.
01:12:26¿Puedes hacerlo conmigo?
01:12:30¿Crees que puedas guardar...
01:12:32esta mentira toda tu vida?
01:12:40Melec...
01:12:42¿Puedes...
01:12:46llamar a mi mamá?
01:12:48Mamá...
01:12:56Mamita...
01:12:58Mamita...
01:12:59Mamita linda...
01:13:02Mamá...
01:13:05Mamita linda...
01:13:08Por favor, no llores.
01:13:11Siempre estaré contigo.
01:13:12Mamita linda...
01:13:13No estás abandonada.
01:13:16Tú los estás abandonando.
01:13:19Mamá...
01:13:20Mamá...
01:13:21Mamá...
01:13:30Mamá...
01:13:31Mamá...
01:13:33Mamá...
01:13:34Mamá...
01:13:34Mamá...
01:13:38Mamá...
01:13:39Mamá...
01:13:40Mamá...
01:13:40Ahora escúchame bien.
01:13:42Irás a casa.
01:13:43Actuarás como si no pasara nada.
01:13:44Vas a prepararte como si fueras a la escuela.
01:13:46Saldrás de la casa.
01:13:49Ten cuidado.
01:13:50Tu madre no debe darse cuenta de nada.
01:13:52No debe sospechar nada.
01:13:56Mírala.
01:13:59Te dije que a ella nunca le pasa nada.
01:14:02Hola, pequeña.
01:14:03Iré a la cama ahora.
01:14:05Y no quiero escuchar tu voz.
01:14:07¿Ah?
01:14:15No hagas ruido.
01:14:20Zengis va a dormir.
01:14:23Y yo tomaré un baño.
01:14:27Muévete.
01:14:31Mientras tanto, intentaré conseguir dinero.
01:14:33Tengo algo en el banco.
01:14:34Puedo sacarlo.
01:14:35También voy a vender mi auto.
01:14:36Entonces te compraré algo de ropa.
01:14:45No te lleves ropa de tu casa.
01:14:49No debemos llamar la atención.
01:14:51Dejé algo de dinero ahí.
01:14:52Puedes comprarte otro conejo si quieres.
01:14:58¿Me escuchaste?
01:14:59Lo hice.
01:15:00Dijiste conejo.
01:15:15Entonces irás al puerto y yo estaré ahí.
01:15:23Me esconderé y te esperaré.
01:15:25Irás al borde del muelle y esperarás a que alguien te vea.
01:15:29¡Niña!
01:15:31¡Niña!
01:15:32¡Muévete de ahí!
01:15:37¡Te puedes caer al mar!
01:15:39¡Va a haber tormenta!
01:15:40¡Sal de ahí, por favor!
01:15:41¡Ahora!
01:15:43Así va el testa listo.
01:15:44¡Ven antes que se enfríe!
01:15:46Sí, ya voy.
01:15:48Cuando te asegures de que alguien te vio,
01:15:50espera el momento adecuado.
01:15:52Luego tira tu boina al mar y corre hacia mí.
01:15:55Entonces nos iremos de aquí.
01:16:03¡La niña cayó al mar!
01:16:05¡Corre! ¡Corre!
01:16:07¡Corre!
01:16:15¡Gracias!
01:16:16¡Gracias!
01:16:17¡Gracias!
01:16:18¡Gracias!
01:16:19¡Gracias!
01:16:20¡Gracias!
01:16:21¡Gracias!
01:16:22¡Gracias!
01:16:23¡Gracias!
01:16:24¡Gracias!
01:16:25¡Gracias!
01:16:26¡Gracias!
01:16:27¡Gracias!
01:16:28¡Gracias!
01:16:29¡Gracias!
01:16:30¡Gracias!
01:16:31¡Gracias!
01:16:32¡Gracias!
01:16:34¡Gracias!
01:16:36¡Gracias!
01:16:37¡Gracias!
01:16:38¡Gracias!
01:17:06¡Gracias!
01:17:07Comeremos algo rápido, así no perderemos el autobús
01:17:10Atención, atención, los pasajeros que van de Bariquezir a Estambul tomen sus lugares en el autobús
01:17:16Una niña de 7 años se perdió esta tarde en el puerto, según testimonios de los testigos
01:17:20Su nombre es Melek Akjai, se sospecha que cayó al mar al inicio de la fuerte tormenta
01:17:24El equipo de rescate no ha podido encontrarla todavía
01:17:26Este anuncio es para todas las unidades, la última vez que se le dio llevaba una boina roja y un abrigo rojo
01:17:31Las operaciones de búsqueda y rescate de la pequeña Melek aún continúan
01:17:34Pero las autoridades dijeron que pierdan la esperanza a medida que pasa el tiempo
01:17:37¿Señorita Zeynel?
01:17:45¿Cómo está?
01:17:49Espérame afuera
01:17:50Supongo que viaja a alguna parte
01:17:58Así es
01:18:00¿Y viajará sola?
01:18:03Sí
01:18:04Ah, cierto, me dijeron que se unió el equipo de Arkan, a Estambul entonces
01:18:08Todavía no han podido encontrar a Melek Akjai
01:18:11También viajó a Estambul, así que podremos ir juntos si quieren
01:18:14Ahora hablaremos con nuestro reportero, Kakan Yurzebe
01:18:16Quien está en el lugar de los hechos para saber cómo va la posibilidad
01:18:18Hace tres horas que la pequeña Melek se perdió en el puerto
01:18:22Las autoridades de...
01:18:23¿Viste esa noticia?
01:18:24Está pasando aquí
01:18:25Otra vez se perdió una niña
01:18:26¿Quién sabe qué le ha pasado?
01:18:28¿Qué le ha pasado?
01:18:28¿Qué le ha pasado?
01:18:28¿Qué le ha pasado?
01:18:30¿Qué le ha pasado?
01:18:32Ah, me están llamando de la oficina del periódico
01:18:36¿Hola?
01:18:39Sí, acabo de ver las noticias, te iba a llamar justo ahora
01:18:41Sí, sí, eso pensé
01:18:44Cierto, de acuerdo
01:18:45De acuerdo, nos vemos allá
01:18:46No podré viajar
01:18:50Me quedaré para investigar la noticia de esa niña perdida
01:18:52De acuerdo, debo irme
01:18:57Buena suerte
01:18:58Señorita Zeyna
01:19:01Si regresa, no duden en visitarme
01:19:06Al periódico
01:19:07Ali Erhan, periodista
01:19:12Que tenga buen viaje
01:19:13Gracias
01:19:14¡Mamá! ¡Mamá!
01:19:27¡Mamá!
01:19:28¡Mamí, aquí estoy!
01:19:30¡Aquí estoy!
01:19:31¡Mamá!
01:19:32¡Mamá!
01:19:33¡Mamá!
01:19:34¡Mamá!
01:19:36¡Mamá!
01:19:37¡Mamá!
01:19:38¡Mamá!
01:19:39¡Mamá!
01:19:40¡Mamá!
01:19:41¡Mamá!
01:19:42¡Mamá!
01:19:43¡Mamá!
01:19:44¡Mamá!
01:19:45¡Mamá!
01:19:46¡Mamá!
01:19:47¡Mamá!
01:19:48¡Mamá!
01:19:49¡Mamá!
01:19:50¡Mamá!
01:19:51¡Mamá!
01:19:52¡Mamá!
01:19:53¡Mamá!
01:19:54¡Mamá!
01:19:55¡Mamá!
01:19:56¡Mamá!
01:19:57¡Mamá!
01:19:58¡Mamá!
01:19:59¡Mamá!
01:20:00¡Mamá!
01:20:01¡Mamá!
01:20:02¡Mamá!
01:20:03¡Mamá!
01:20:04¡Mamá!
01:20:05¡Gracias!
01:20:35¡Gracias!
01:21:00Señorita, su teléfono no ha parado de sonar.
01:21:03¿Por qué no contesta?
01:21:13Zengis.
01:21:20¿No atendió?
01:21:21Debe estar ocupada.
01:21:22Le pagamos con la condición de que no faltara al trabajo.
01:21:25¿Dónde está Zule que no la veo?
01:21:32Debería estar trabajando.
01:21:33No ha llegado.
01:21:34Parece que su hija está muerta.
01:21:35Cállate, indecido.
01:21:36Volverá, ella siempre lo hace.
01:21:38¿De qué estupideces hablan?
01:21:39No me importan sus problemas.
01:21:40La quiero trabajando.
01:21:41Contesta o juro que te mataré.
01:21:51Mami, ¿tu mamá también cepillaba tu cabello?
01:22:03Así es, lo hacía.
01:22:18¿Y te gustaba cuando lo hacía?
01:22:20No.
01:22:21Siempre sentía que me tenía que disculpar cada vez que mi mamá me peinaba.
01:22:32¿Tú te disculpabas?
01:22:34¿Por qué?
01:22:35Estaba agradecida.
01:22:40Tal vez suene raro, pero...
01:22:43Sentía que era una carga para ella.
01:22:46¿Por qué sentías eso?
01:22:59¿Por qué...
01:23:02Soy...
01:23:03Adoptada.
01:23:06¿Por eso odias a tu verdadera mamá?
01:23:08¿Por abandonarte?
01:23:13Sí.
01:23:14Odio a mi madre por abandonarme.
01:23:16Ni siquiera recuerdo su rostro.
01:23:32La odio por no hacer el esfuerzo...
01:23:35De quedarse conmigo.
01:23:36No.
01:23:37No.
01:23:38No.
01:23:39No.
01:23:41No.
01:23:42No.
01:23:43No.
01:23:44No.
01:23:45No.
01:23:46No.
01:23:47No.
01:23:48No.
01:23:49No.
01:23:50No.
01:23:51No.
01:23:52No.
01:23:53No.
01:23:54No.
01:23:55No.
01:23:56No.
01:23:57No.
01:23:58No.
01:23:59No.
01:24:00No.
01:24:01No.
01:24:02No.
01:24:03No.
01:24:04No.
01:24:05No.
01:24:06No.
01:24:07No.
01:24:08No.
01:24:09No.
01:24:10No.
01:24:11No.
01:24:12No.
01:24:13No.
01:24:14No.
01:24:15No.
01:24:16No.
01:24:17No.
01:24:18No.
01:24:19No.
01:24:20No.
01:24:21No.
01:24:22No.
01:24:23No.
01:24:24No.
01:24:25No.
01:24:26No.
01:24:27No.
01:24:28No.
01:24:29¡Suscríbete al canal!