[ENG] EP.1 The Haunted Palace (2025)

AsianDramaHD

The Haunted Palace (2025) EP 1 ENG SUB

Transcript

00:04:41Don't let go!

00:04:43Mama, don't let go!

00:04:44Mama!

00:04:45Mama!

00:04:53Mama...

00:04:54Mama!

00:05:11설마 지금 내게 무당을 불러 음사를 행하라.

00:05:16그리 고하는 것이랬다.

00:05:18소신의 불충을 용서하소서.

00:05:20전하에 대의가 걸린 일이 옵니다.

00:05:22의관이 최선을 다하고 있다.

00:05:24은밀히 용한 치료자가 없는지 백방으로 찾고 있는 중이야.

00:05:27이 나라 최고의 의술을 지닌 어이도

00:05:29몇 달째 방도를 찾지 못하였사옵니다.

00:05:32이건...

00:05:33귀신의 조화라고 밖에 볼 수 없지 않사옵니까?

00:05:37귀신이랑 본디 음과 양이 줄어들고 늘어나며 지나지 않다 하였다.

00:05:42전하!

00:05:52뭘 그리 멍하니 보고 섰어?

00:05:55뭐가 있어?

00:05:56야, 아무것도 없구만.

00:05:57뭘 그렇게...

00:05:58백암마님이 기다리신다.

00:05:59따라오너라.

00:06:01이 글자가 보이십니까?

00:06:02글자가 어지레이 흩어져 잘 안보인다.

00:06:08하...

00:06:10하...

00:06:11하...

00:06:20하...

00:06:25하...

00:06:30하...

00:06:34하...

00:06:35하...

00:06:39What about the problem?

00:06:41If you're looking for a picture,

00:06:44what's going on?

00:06:49What?

00:06:51I see.

00:06:53It's a beautiful picture.

00:06:54It's a beautiful picture.

00:06:57I can't see it.

00:07:01I can't read it.

00:07:04But it's just...

00:07:07I can read it.

00:07:09I can read it.

00:07:11It's a word that I have heard.

00:07:16I've got a lot of things that I've had to use.

00:07:19But I've got a lot of things that I've had to use.

00:07:22I'm going to make it more than a world.

00:07:26I'm going to use it.

00:07:37Are you still there?

00:07:39Are you sick of these people?

00:07:44Are you sick of these people?

00:07:47Oh, my son.

00:07:49I can't wait.

00:07:51What's happening?

00:07:54What's happening?

00:07:56Is there a way to get a lie?

00:07:58What's that?

00:07:59Is there a lie?

00:08:01What's happening?

00:08:02He's a guy.

00:08:04Why?

00:08:06Why?

00:08:08That was a dollar?

00:08:10That's what the hell?

00:08:12No!

00:08:14No?

00:08:16No?

00:08:18No?

00:08:20No?

00:08:22No?

00:08:24No?

00:08:26No?

00:08:28No?

00:08:30No?

00:08:32No?

00:08:33Thank you very much.

00:10:03숨을 거두고 말겠지.

00:10:07조상의 업보다.

00:10:14삶은 죽음으로 끝나지 않고 자식 때까지 끈질기게 이어져 그 연을 반복한다는 사실을 사람들이 미리 깨달을 수만 있다면 세상은 좀 달라졌을까?

00:10:28아이고, 이 일은 엄청나! 아직 계속 격과자지네! 어머니! 어머니!

00:10:32No..

00:10:42I'm going to take a break.

00:10:50I am going to cry.

00:11:02You will come to the table.

00:11:04You will come to the table.

00:11:06You will come to the table.

00:11:08You will come to the table.

00:11:10I'll be there.

00:11:12The other one had to make my head and my head.

00:11:16I'll go to the table.

00:11:18I'll go.

00:11:20I'm going to go!

00:11:32What?

00:11:41That's what I'm talking about.

00:11:46It's a demon.

00:11:55What?

00:11:57I'm talking about you.

00:11:57I'm sorry.

00:11:59I'm sorry.

00:12:01I'm sorry.

00:12:03I'm sorry.

00:12:05You're not a man.

00:12:07No one is a man.

00:12:09You're a man.

00:12:11I'm not a man.

00:12:13I'm going to save you.

00:12:15I'm not a man.

00:12:17I'm not a man.

00:12:19I'm not a man.

00:12:21I'm not a man.

00:12:23What?

00:12:25You're not a man.

00:12:27You'll be afraid you can't move.

00:12:29You'll be afraid of it or not.

00:12:31You'll be afraid of it.

00:12:33You'll be afraid of it.

00:12:35Anyway.

00:12:37I'm sorry.

00:12:39You really want to die.

00:12:41I am sorry.

00:12:43I can't wait for that.

00:12:45You're right?

00:12:52You're right.

00:12:54I'm going to help you.

00:13:00Let's go.

00:13:24Let's go.

00:13:54Let's go.

00:14:24Let's go.

00:14:26Let's go.

00:14:28Let's go.

00:14:30Let's go.

00:14:32Let's go.

00:14:34Let's go.

00:14:36Let's go.

00:14:38Let's go.

00:14:40Let's go.

00:14:44Let's go.

00:14:46Let's go.

00:14:48Let's go.

00:14:50Let's go.

00:14:52Let's go.

00:14:54Let's go.

00:14:56Let's go.

00:14:58Let's go.

00:15:00Let's go.

00:15:02Let's go.

00:15:04Let's go.

00:15:06Let's go.

00:15:08Let's go.

00:15:10Let's go.

00:15:12Let's go.

00:15:16Let's go.

00:15:17Let's go.

00:15:18Let's go.

00:15:20.

00:15:31Isn't that all?

00:15:35This is what?

00:15:37What's going on?

00:15:39.

00:15:40.

00:15:43.

00:15:48No!

00:15:50No!

00:15:52No!

00:15:54No!

00:15:56No!

00:15:58Ha!

00:15:59Ha!

00:16:00Ha!

00:16:01Ha!

00:16:02Ha!

00:16:03Ha!

00:16:04Ha!

00:16:05Ha!

00:16:06Ha!

00:16:07Ha!

00:16:08Ha!

00:16:09Ha!

00:16:10Ha!

00:16:11Ha!

00:16:12Ha!

00:16:13Ha!

00:16:14Ha!

00:16:15Ha!

00:16:16Ha!

00:16:17Ha!

00:16:18Harajan'dean'deahtr, while you are angry about that he just came!

00:16:20Ha!

00:16:21Ha!

00:16:22Ha!

00:16:23Ha!

00:16:24Ha!

00:16:25Ha!

00:16:26Ha!

00:16:27Ha!

00:16:28No!

00:16:58No!

00:17:08No!

00:17:28This is what it is for me.

00:17:33I don't care about it.

00:17:35I'll help you.

00:17:41Just do it.

00:17:43I'll help you.

00:17:51I'll do it.

00:17:53I'll do it.

00:17:55I'll do it.

00:17:57One more time.

00:18:05I'll do it.

00:18:07I'll do it.

00:18:21I'll do it.

00:18:37I'll do it.

00:18:38I'll do it.

00:18:39I'll do it.

00:18:43아, 왜 이렇게 오늘따라 속이 안 좋아.

00:18:46이상하네.

00:18:51이게 뭐야?

00:18:52어머.

00:18:54어머.

00:18:56어머, 이게 누구야?

00:18:59저기요.

00:19:01아니, 세상에.

00:19:05최대관님 때 인선하시잖아.

00:19:08아씨, 이러다 보셔요.

00:19:11아, 이런 차림으로.

00:19:14아씨.

00:19:15아씨.

00:19:16아우, 아씨.

00:19:18아우.

00:19:19왜 그러셨어요?

00:19:23그게 무슨 소리냐?

00:19:25제대로 걷지도 못하는 애가 어찌 갑자기 사라져.

00:19:28뭐 째하느냐.

00:19:29당장 사람을 풀어 인근의 사수사시 뒤져라.

00:19:31어서.

00:19:32예.

00:19:47아씨.

00:19:48이, 대가마님.

00:19:49인선아.

00:19:51혹시.

00:19:58이게 어째 된 일이냐?

00:20:00우리 인선 내일 어찌 자네가 데려와?

00:20:03나리께서 젤 도와주셨습니다.

00:20:07저, 저 자네가 내 딸을?

00:20:09아닙니다.

00:20:11낭잔을 도운 건 제가 아니라.

00:20:12It's not just that I've been looking for, but I've been looking for a few years.

00:20:21Yori, Yori.

00:20:24Your body is fine.

00:20:28It's quite painful, but...

00:20:31It's hard for me.

00:20:35I'll see you later.

00:20:38I'm a human being, but I'm a little bit too.

00:20:42But I'm a little more than you can see.

00:20:55But you're a great guy.

00:21:00You're a great guy.

00:21:02You're a great guy.

00:21:04You're a great guy.

00:21:07I'm not sure exactly.

00:21:10You are incredible.

00:21:12You are a great name.

00:21:14You are a man of your flesh,

00:21:16and you are the one you have to become a man of God.

00:21:25You're not the one who's gonna be.

00:21:28You're a woman, but you're a woman.

00:21:30You're not the one you're a woman.

00:21:33You're not the one you're gonna do.

00:21:36I'm not sure how to get rid of the game.

00:21:39I'm not sure how to get rid of the game.

00:21:42I'm not sure how to get rid of it.

00:21:54If you know it, you'll be able to get rid of it.

00:21:58You're still alive.

00:22:00You're still alive.

00:22:02I've been a long time now.

00:22:04You've been a long time now.

00:22:07You've been a long time now, Lelie.

00:22:10That's the time I was going to have been a long time.

00:22:14I can't wait for a long time to go out.

00:22:16I could have been a long time for a long time.

00:22:19But you've lost all the time.

00:22:21I'm sure you're wrong.

00:22:23I'm not going to have a long time now.

00:22:25I'm so proud of you.

00:22:27I'm so proud of you.

00:22:29I'm so proud of you.

00:22:31I'm so proud of you.

00:22:33I'm so proud of you.

00:22:41The first time I met you was my age 13.

00:22:55I was so proud of you.

00:23:03What the hell?

00:23:05I have to be a young sport.

00:23:07A young man.

00:23:09A young woman.

00:23:11A young woman,

00:23:13young woman,

00:23:15young woman,

00:23:17young woman.

00:23:19I have no choice.

00:23:21A young woman.

00:23:23The black guy...

00:23:28He will always chase me.

00:23:30The black guy?

00:23:44The black guy!

00:23:47The black guy?

00:23:49What?

00:23:50The black guy!

00:23:51The black guy!

00:23:52The black guy!

00:23:53The black guy!

00:23:54We're all in the way!

00:23:56We're all in the way!

00:23:57We're all in the way!

00:24:01In간으로 인한 부정은

00:24:03신께 가득한 인간을 통해 씻어내야 하는 법

00:24:07너처럼 용이 맑고

00:24:09그릇이 큰 기자가

00:24:11용이 되지 못한 이무결을 몸주신으로 모시고

00:24:15극진한 기도를 하늘에 올리면

00:24:17다시 용이 되어 승천할 수 있다는 전설이 있단다

00:24:26경기석이니라 용왕님의 돌이지

00:24:30한몸처럼 여기고 꼭 몸에 지니거라

00:24:34경기석은 귀신을 경계하는 돌이다

00:24:38강철이 뿐 아니라

00:24:40웬만한 잡귀도

00:24:41네 곁엔 얼씬도 못할 거야

00:24:44그 돌이

00:24:46널 지켜줄게다

00:24:48손이라도 닦아내고

00:24:51혼 없이라도 닦아내여서

00:24:54위패정 위에 올라서서

00:24:58용왕님의 월력바다

00:25:02희망자를 굽어 살피시어

00:25:07마른 옷으로 가라이

00:25:09할머니!

00:25:11널 여� tumors으로 가라이

00:25:16할머니!

00:25:21할머니!

00:25:23할머니!

00:25:29할머니!

00:25:30할머니!

00:25:31할머니!

00:25:32할머니!

00:25:33Oh

00:25:43I want it

00:25:45The end of the day of the day of the day of the day of the day.

00:26:15No! No! No!

00:26:18You're the one!

00:26:20You're the one!

00:26:22You were born in the village of the village!

00:26:26You had to go to the village!

00:26:29No! No! No!

00:26:34So, the mother is my only family's family.

00:26:39I can't believe it.

00:26:44You know what I'm saying?

00:26:46You can't win a sin.

00:26:51If you've ever heard of me, it's not good.

00:26:54You can't leave me alone.

00:26:57You can't leave me alone.

00:26:59You can't leave me alone.

00:27:09No.

00:27:39You're...

00:27:42I'm...

00:27:44You're not a human, but...

00:27:48But I'll take a step up to you.

00:27:54You're not a man's soul.

00:28:00You're not a man's soul.

00:28:03This is...

00:28:05I'm sorry.

00:28:07I'm sorry.

00:28:08I'm sorry.

00:28:10I'm sorry.

00:28:12I'm sorry.

00:28:14I'm sorry.

00:28:16I'm sorry.

00:28:20My mother...

00:28:22How are you going to get to the best place for me?

00:28:26Why are you not watching her?

00:28:35Why are you not watching her?

00:28:40I'm not going to come here.

00:28:54I'm not going to go.

00:28:56I'm going to go.

00:28:58I'm going to go.

00:28:59I've been to the king's daughter.

00:29:01I've been to the king's daughter.

00:29:03The king's daughter's daughter's heart,

00:29:05but she's not going to be able to do it.

00:29:08How much it is, so...

00:29:10...I'm going to get to the house.

00:29:14Your sister's daughter is so deep, so...

00:29:16...the mother's heart is so deep.

00:29:18She's a good friend to the young woman.

00:29:20She's a good friend to the young woman.

00:29:22She's a good friend.

00:29:24The fire...

00:29:26...the fire...

00:29:28...the fire...

00:29:30...the fire...

00:29:32...the fire...

00:29:34...the fire...

00:29:38Let's get started.

00:29:40We're so sorry about this.

00:29:42We're so sorry about this.

00:29:44We're so sorry about this.

00:29:46How can we do this?

00:29:48What do you know?

00:29:50This is all the time to take care of the food.

00:29:56Open it.

00:29:58Mama...

00:30:00That's right.

00:30:02Come on!

00:30:08Come on, come on!

00:30:14Baby mama!

00:30:38You're welcome.

00:30:40You're welcome.

00:30:42You're welcome to see your doctor's doctor.

00:30:44You're welcome to your doctor's doctor.

00:30:47You're welcome.

00:30:48You're welcome.

00:30:50I don't know what you're doing.

00:30:52That's it.

00:30:59What is it?

00:31:08If you're a doctor, you're welcome.

00:31:18You're welcome.

00:31:23If you're a doctor, you're a doctor.

00:31:27You're welcome.

00:31:29You're welcome.

00:31:34The other thing that I know about the concretely,

00:31:38the secret is standing.

00:31:43Mr. Bama.

00:31:51Mr. Bama.

00:31:53Mr. Bama.

00:31:55Mr. Bama.

00:31:57Mr. Bama, you're welcome.

00:31:59Mr. Bama.

00:32:01Hello!

00:32:02Mr. Bama.

00:32:04I don't know what to do with him, but I don't know what to do with him.

00:32:10I'm going to go back to him.

00:32:34Oh, my God.

00:33:04세상에.

00:33:20괜찮으신가?

00:33:22송구합니다.

00:33:25고생했다.

00:33:27어서 가서 치료부터 바꿔라.

00:33:33대비께서 다 알아버리셨으면 어쩌지요?

00:33:45직접 보신 게 아니니 확신은 못하실 겁니다.

00:33:51너무 걱정 마세요, 충천.

00:34:03떠난다고?

00:34:13이게 갑자기 말인가?

00:34:15난 아직 전하의 서찰에 대한 답을 내지 못하였네.

00:34:21대감께서는 이미 답을 주셨습니다.

00:34:25내가?

00:34:27좌회전까지 오르셨던 대감께서 서책이나 교정안은 한낱 검사관에 불과한 저를 이리 극진히 대잡혀 주셨습니다.

00:34:36그것이 저를 위한 것이었겠습니까?

00:34:39전하를 위한 것이었겠지요?

00:34:41그래.

00:34:42전의 말이 맞네.

00:34:43허나 그렇다하여 내가 전하의 편에 서겠다는 뜻은 아닐세.

00:34:47흔들리고는 계시지요.

00:34:48이 나라의 근간을 흔드는 일일세.

00:34:50사대부를 모두 적으로 돌릴 수도 있어.

00:34:54주상께서는 어찌 그런 불가능한 일에 성심을 쏟으시는 건가?

00:34:58전하께서는 대감께서 힘만 실어주신다면 가능한 일이라 생각하십니다.

00:35:04대감께서 힘만 실어주신다면 가능한 일이라 생각하십니다.

00:35:23듣자하니 나리께서 이것을 찾으셨다고요.

00:35:29수정할들만 좀 있고 값나가는 물건은 없던데.

00:35:36이건 왜 찾아졌습니까?

00:35:38열어보셨습니까?

00:35:39에?

00:35:40아니.

00:35:41다들 그 애체장애님.

00:35:44호낙 괄괄하다고들 하니.

00:35:46주인이는 물건 괜히 내줬다.

00:35:49뒤탈이 있을 수도 있지 않겠습니까?

00:35:52그럴 일은 없을 겁니다.

00:35:55세계여리는 어릴 적 한동네에서 낳고 자란 오누이 같은 아이니까요.

00:36:04오누이?

00:36:05저기.

00:36:15어?

00:36:16오오오오.

00:36:17마치 그 용담꼴 윤가비.

00:36:20이야 이게 대체 몇 년 만이야.

00:36:24사람 잘못 보셨어.

00:36:27저 천한 서출놈이 어찌 채원우 대감댁에서 나오는가.

00:36:42아줌 씨 지금 나랑 장난하소?

00:36:57이 우각을 한 양이나 달라고?

00:37:00엊그저께 복수의 아저씨가 석전에 샀다는 얘기를 내 들었는데.

00:37:04아 파는 사람 매미지.

00:37:07아침 대바람부터 무당련이 재수 없게.

00:37:10카페잉.

00:37:11아줌 씨.

00:37:13진짜 재수 없는 게 뭔지 내가 가르쳐 드릴까?

00:37:16이럴테면 온갖 악기 잡기 원기 죄다 불러다.

00:37:20그 집구석 대들보에 떡하니 지방용으로 붙들어 매게 한 다음.

00:37:24본몸이 자근자근, 지근지근, 자근자근 알타가 돼져서 아주 그댁 댁까지 싹뚝 잘리는 거지.

00:37:34뭐?

00:37:35인연이 어서 혀빡질을?

00:37:37하님.

00:37:38초짜게.

00:37:39지금 아줌 씨 노려보고 있네.

00:37:41몇 해 전 물에 빠져 죽은 그 시험인데.

00:37:46그 숙이가 그댁 측간에 떡하니 자리 잡는 정도는 돼야.

00:37:50진짜 재수 없는 거 아니겄소?

00:37:53됐다.

00:37:54걷다 재밥을 차려줘도 난 싫다.

00:37:57싫어?

00:37:59내 더러워서 정말.

00:38:01자, 석전에.

00:38:03갖고 가든가 말든가.

00:38:10연옥사도 덤으로 주는 게지?

00:38:12뭐?

00:38:13내 여기 단골이잖수.

00:38:15또 들리다.

00:38:16어?

00:38:17저...

00:38:18어휴.

00:38:19야야.

00:38:20여기 소금 뿌려라, 소금.

00:38:22아휴.

00:38:23내 그 박달나무 같은 강단은 세월이 흘러도 여전하구나.

00:38:29설마...

00:38:30벌써 날 잊은 게냐?

00:38:32아...

00:38:33갑이 도려.

00:38:34오랜만이구나.

00:38:35여리야.

00:38:36잘 지냈느냐?

00:38:37설마...

00:38:38벌써 날 잊은 게냐?

00:38:40아...

00:38:41갑이 도려.

00:38:42오랜만이구나, 여리야.

00:38:43잘 지냈느냐?

00:38:46좌, 좌.

00:38:47야, 좌...

00:38:52좌.

00:38:53다시, 옆으로.

00:38:54좌.

00:38:55좌.

00:38:56좌.

00:38:57좌.

00:39:02좌.

00:39:03좌.

00:39:04좌.

00:39:05저기.

00:39:06여기.

00:39:07여기.

00:39:08거기.

00:39:09골렬.

00:39:10잠깐만, 옆으로.

00:39:11You're so tired.

00:39:13You're so tired.

00:39:15You're so tired.

00:39:17You're so tired.

00:39:19You're so tired.

00:39:21You're so tired.

00:39:23But I'm not sure.

00:39:25There's no way.

00:39:27There's no way.

00:39:29Here it is.

00:39:31There's a lot of stuff.

00:39:33There's a lot of stuff that you can find.

00:39:35I'm sorry.

00:39:37I'm sorry.

00:39:39But...

00:39:41But this guy...

00:39:43Why do you see me?

00:39:45It's too late.

00:39:47I'm sorry.

00:39:49Stop!

00:39:51Stop!

00:39:53Stop!

00:39:59Stop!

00:40:01Stop!

00:40:02Stop!

00:40:03Stop!

00:40:04What?

00:40:05I'm not going to eat!

00:40:07I'm not going to eat it!

00:40:09Don't worry!

00:40:10I'm not going to eat it!

00:40:12Look!

00:40:13Look!

00:40:34See you at the next time.

00:40:37Oh, come on.

00:40:38I went to see you,

00:40:40now comes back to goblin.

00:40:50Of course!

00:40:51At that point, I'mrit Jimmy growing and foster him a lot.

00:40:55Woof!

00:40:57I'm a little son,

00:40:58so...

00:40:59He won't be an affairs store!

00:41:01Put his forehead up.

00:41:04I'm not going to be a demon or a witch.

00:41:11But you're not a man who's a man who's a man.

00:41:15What did you know?

00:41:17I was a guy named Chaeonu.

00:41:20I was a few weeks ago.

00:41:24Is this your name?

00:41:26No, I was not going to be a guy.

00:41:29How are you?

00:41:31Chaeonu 대감님도 네가 만든 안경에 아주 좋게 하시더라.

00:41:37해서 말인데...

00:41:42내게도 안경을 좀 만들어 주겠느냐?

00:41:46나리 안경은 아닌 듯 하고 누구 안경 말입니까?

00:41:52주상 전하의 안경이다.

00:41:54Okay, you're right.

00:41:59You're right.

00:42:01You're looking for a good friend.

00:42:03However, you can't do anything to the king.

00:42:08I'm going to set you up for a long time,

00:42:11and you're a good friend of the king of the king.

00:42:15You're a good friend.

00:42:18But suddenly, you're going to be a king.

00:42:23It's a GASP.

00:42:25It's a GASP.

00:42:26It's a GASP.

00:42:30Ah, yes.

00:42:32It's not going to happen.

00:42:34How you know is this land?

00:42:37You're looking at the sky and getting close to the sky.

00:42:40You're looking at the sky and getting close to the sky.

00:42:43It's a GASP.

00:42:47You're looking at the sky and walking with a hundred thousand feet.

00:42:49You're looking at the sky and seeing the sky.

00:42:53Are you afraid of him?

00:42:57No, I don't.

00:42:59I don't know where he is.

00:43:02He?

00:43:04He?

00:43:06He?

00:43:07He doesn't want to be afraid of him.

00:43:09He doesn't hear me?

00:43:11He doesn't hear me.

00:43:13He doesn't hear me.

00:43:15He doesn't hear me.

00:43:17He doesn't hear me.

00:43:19He doesn't hear me.

00:43:21He doesn't hear me.

00:43:29I was surprised to make my glasses.

00:43:33What is it?

00:43:35It's a surprise.

00:43:37He doesn't hear me.

00:43:39He doesn't hear me.

00:43:41He doesn't hear me.

00:43:43He doesn't hear me.

00:43:46He doesn't hear me.

00:43:47He doesn't hear me.

00:43:49He doesn't hear me.

00:43:51You can see him.

00:43:52He doesn't care.

00:43:53He doesn't sound any way.

00:43:55As long as I ask him,

00:43:56I tell him to work.

00:43:58He doesn't hear me.

00:44:00He doesn't speak a bit.

00:44:02He doesn't understand.

00:44:04He's going to get it,

00:44:05go ahead,

00:44:06go ahead.

00:44:08He doesn't know anything.

00:44:10He doesn't know anything.

00:44:11I'm not a good guy.

00:44:17He's no one.

00:44:26Don't you think I'm going to get a lot of money?

00:44:28Don't you think I'm going to get a lot of money?

00:44:31Don't you think I'm going to get a lot of money?

00:44:35Your ass is not just here.

00:44:37You don't have to get into it.

00:44:39Let me tell you.

00:44:41You want to tell me that you're gonna take an end,

00:44:45and you're gonna have to get your ass.

00:44:47You don't want to get into it.

00:44:49You're going to kill me.

00:44:51You're going to kill me.

00:44:53You're going to kill me.

00:44:55You're going to kill me.

00:44:57That's exactly what I say.

00:44:59This is not what I'm gonna do.

00:45:03But what you're saying is that the girl who said the girl was so cute.

00:45:08That's what he said.

00:45:09What's the matter.

00:45:10What's the matter.

00:45:11You know what?

00:45:13What's the matter.

00:45:21What's the matter.

00:45:24What's the matter.

00:45:26What's the matter.

00:45:31Why? What?

00:45:34What's wrong with you?

00:45:37I don't know.

00:45:39You're afraid, right?

00:45:41You're afraid of me before.

00:45:44I'm not afraid.

00:45:46I'm afraid.

00:45:48You're afraid.

00:45:50You're afraid of me.

00:45:52I don't think that's what it is.

00:45:57You're afraid of me.

00:45:58Stop.

00:46:00Stop.

00:46:03아니, 내가 꼭 가고 싶다는 건 아니고, 왜 그렇잖아요.

00:46:11나리가 워낙 간절히 부탁하기도 했고, 또 예전에 신세진 것도 좀 있는데...

00:46:22It's been a time ago.

00:46:24I've been a real person.

00:46:26It was a long time ago.

00:46:34What?

00:46:39What?

00:46:39What's this?

00:46:52Let's go!

00:47:22You're not going to die.

00:47:34You're not going to die.

00:47:42You're not going to die.

00:47:44I'm going to talk about him.

00:47:46He's going to kill him.

00:47:50He's going to kill him.

00:47:52He's going to kill him.

00:47:54I'll kill him.

00:48:08Do you want to kill him?

00:48:10You're going to leave me alone.

00:48:12I'm sorry.

00:48:14You're going to leave me alone.

00:48:16You're going to leave me alone.

00:48:40What do you think about it?

00:48:43Everything has been changed.

00:48:45It seems like it was just the same thing.

00:48:48There was a place where you were always sitting.

00:48:53I don't remember anything.

00:48:56What do you think about that?

00:49:09I was going to take a look at you.

00:49:14Then I'll go with you, Yoriya.

00:49:22Your character is different.

00:49:24It's okay.

00:49:25You'll have to be okay.

00:49:28You'll have to be okay.

00:49:30You'll have to be okay.

00:49:32Okay.

00:50:54Oh

00:51:24나 때문에 너까지 고생이다

00:51:42헌데

00:51:46정말 이상하지 않느냐

00:51:52용담골에서 도성까지는 3일이면 가는 거리다

00:51:56헌데 우린 지금 이틀째

00:51:58같은 자리만 뱅뱅 돌고 있지 않느냐

00:52:00저 산 하나만 넘으면

00:52:02바로 도성이 거네

00:52:04이건 마치

00:52:08마치

00:52:10뭐요?

00:52:12누군가 궐에 가는 걸 방해하고 있는 것만 같은 느낌이

00:52:14아

00:52:16그럴 리가요

00:52:18그저 길을 잘못 들어선 탓이겠지요

00:52:20제가 주변을 좀 둘러보고 오겠습니다

00:52:22약초도 좀 구해볼게요

00:52:24아니다

00:52:26너무 애쓰지 말거라

00:52:28금방이면 됩니다

00:52:30얘 계세요

00:52:32나와

00:52:34나와

00:52:36나와

00:52:38나와

00:52:40강철이 니놈친 거 다 안다고

00:52:44대체 언제까지 날 괴롭힐 건데

00:52:46나와

00:52:48어서 나오라고

00:52:5013년이야

00:52:5213년이나 괴롭혔으면 충분하잖아

00:52:54이제 가만 나 좀 놔달라고

00:52:56이 망할 놈 역시 놈아

00:52:58목이 터져라 악을 써봐라

00:53:00아무리 그래도

00:53:02넌 이산에서 절대 못 나가

00:53:04나와

00:53:06나오라고

00:53:08나와

00:53:10나오라고

00:53:12야

00:53:14저건 또 뭐야

00:53:16아

00:53:26아

00:53:28아

00:53:30아

00:53:32아

00:53:34아

00:53:36아

00:53:38아

00:53:40아

00:53:42아

00:53:44아

00:53:46아

00:53:48아

00:53:50아

00:53:52아

00:53:54아

00:53:56아

00:53:58아

00:54:00아

00:54:02아

00:54:04아

00:54:06Come on, come on.

00:54:36Yeah!

00:54:53Ah, my mind.

00:55:06Don't tell me what happened to the king.

00:55:13Why did the king send you there?

00:55:16Why did the king send you to the king?

00:55:19You idiot!

00:55:21I won't do it!

00:55:23I'm not going to die.

00:55:27I'm not going to die.

00:55:31Then I'll be dangerous.

00:55:35You're not going to die.

00:55:38You're not going to die!

00:55:44You're not going to die!

00:55:47but I will not be afraid of my death.

00:55:54If I was the one who died of my death,

00:55:59I would be afraid of my death.

00:56:02I will not be afraid.

00:56:17You have to kill me.

00:56:18I wish I had to kill you.

00:56:22You didn't even know me?

00:56:24I...

00:56:25What are you going to do now?

00:56:26Let's kill you.

00:56:27Let me kill you.

00:56:28Let's go.

00:56:29I let you kill me.

00:56:30I wanted to kill you my own time and go.

00:56:31You were so proud of me.

00:56:32I didn't wanna kill you.

00:56:33I wanted to kill you.

00:56:36It's just a bit.

00:56:37You're all so good.

00:56:42You're a fool.

00:56:44You're a fool.

00:56:46You're a fool.

00:56:48You're a fool.

00:56:52Yes.

00:57:07I don't know.

00:57:37I don't know.

00:58:07I don't know.

00:58:37I don't know.

00:59:07I don't know.

00:59:09I don't know.

00:59:13I don't know.

00:59:15I don't know.

00:59:19I don't know.

00:59:25I don't know.

00:59:27I don't know.

00:59:31I don't know.

00:59:33I don't know.

00:59:35I don't know.

00:59:37I don't know.

00:59:39I don't know.

00:59:41I don't know.

00:59:43I don't know.

00:59:45I don't know.

00:59:49I don't know.

00:59:53I don't know.

00:59:55I don't know.

00:59:57I don't know.

00:59:59I don't know.

01:00:01I don't know.

01:00:05I don't know.

01:00:09I don't know.

01:00:11I don't know.

01:00:13I don't know.

01:00:15I don't know.

01:00:17I don't know.

01:00:19I don't know.

01:00:21I don't know.

01:00:23I don't know.

01:00:25I don't know.

01:00:27I don't know.

01:00:41I don't know.

01:00:43I don't know.

01:00:45I don't know.

01:00:46I'm sorry.

01:00:54I'm sorry.

01:01:03You're now my fault.

01:01:09You're so sorry.

01:01:10You're so sorry.

01:01:13I killed you.

01:01:15You're not going to die.

01:01:17You're not going to die.

01:01:18He's not going to die.

01:01:20He's not going to die.

01:01:22I've got to die.

01:01:25I'll kill you.

01:01:27No matter how much.

01:01:28No matter what you're dogs,

01:01:30I've got to kill you.

01:01:33No way.

01:01:38Ah, I didn't kill you.

01:01:44It's not a lie.

01:01:45It's a lie.

01:01:47This is a lie.

01:01:49This is a lie.

01:01:51It's a lie.

01:01:53It's a lie.

01:01:55What are you doing?

01:01:58You've been able to take my body?

01:02:00I'll take it!

01:02:14Yori.

01:02:16Yori.

01:02:24It's...

01:02:26What the hell?

01:02:28Yori.

01:02:34Now there is no more than any of us.

01:02:38If you think about it, it's all about.

01:02:44If you want me to be your body, you're going to follow me.

01:02:50You're... You're the only one!

01:02:53You're the only one!

01:02:55You're my brother.

01:02:57You're the only one to me.

01:03:00You're the only one to me.

01:03:05I'm...

01:03:14You're the only one to me.

01:03:20Why do you do this?

01:03:22I've waited for you.

01:03:24I'm going to be the only one to me.

01:03:26I'll be the only one to me.

01:03:28I can't do this anymore.

01:03:30I can't do this anymore.

01:03:33That's what you're doing now.

01:03:42Okay.

01:03:43Okay.

01:03:47Let them know.

01:03:48They got me up here.

01:03:51Let's go over my room for both of these guys...

01:03:53He's going to fight here, huh?

01:03:55He's gonna get you prepared.

01:03:57Uh...

01:03:58huh

01:03:59Huh

01:04:01Huh

01:04:02Oh

01:04:17Ah

01:04:19Oh

01:04:21Oh

01:04:23Oh

01:04:25Oh

01:04:27Oh

01:04:32Oh

01:04:49Oh, yeah

01:04:57Oh

01:05:02You better love the house

01:05:09Because the garbage

01:05:11날 묶였어

01:05:14You better don't

01:05:16Time to go

01:05:18마지막

01:05:19칼라를

01:05:22여긴 어딥니까?

01:05:29여긴 궐이지

01:05:30윤 검사관이 왜 이리 된 것이냐

01:05:31저건 기억 소실이오

01:05:33인간의 오감이란

01:05:34이 얼마나 황홀한 것이란 말인가

01:05:36머리까지 맑게 해주는 아주 신통한 녀석이지

01:05:39경기석?

01:05:40저 애체장인을 부셨던 것은 어찌

01:05:42윤곽이 저아에 데려왔다는 것이 뭔가 속연치가 않아서야

01:05:45나리가 미치기 그립고 그리운데

01:05:47나리가 아니야

01:05:48그 놈 훈령을 찾아

01:05:49이 몸에 다시 돌려넣겠다

01:05:50이미 명줄이 끊긴 놈이다

01:05:52말도 안 되는 소리

01:05:53이쪽이다 여리야

01:05:54나리의 훈령이 꼬란에 있어

01:05:55날 구해다오

01:05:57나리!

01:05:59속았다

01:06:00이 몸을 웬이들로 터진 게야지

01:06:03롬이다

01:06:04이 몸을 웬이들로 터진 게야지

01:06:07이 몸을 웬이들로 터진 게야지

01:06:11롬이다

Category

Transcript

Recommended