Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titres par Jérémy Diaz
00:30Sous-titres par Jérémy Diaz
01:00Sous-titres par Jérémy Diaz
01:29Sous-titres par Jérémy Diaz
01:31Sous-titres par Jérémy Diaz
01:33Sous-titres par Jérémy Diaz
01:35Sous-titres par Jérémy Diaz
01:37Sous-titres par Jérémy Diaz
01:39Sous-titres par Jérémy Diaz
01:41Sous-titres par Jérémy Diaz
01:45Sous-titres par Jérémy Diaz
01:47Sous-titres par Jérémy Diaz
01:49Sous-titres par Jérémy Diaz
01:51Sous-titres par Jérémy Diaz
01:53Sous-titres par Jérémy Diaz
01:59Sous-titres par Jérémy Diaz
02:01Sous-titres par Jérémy Diaz
02:03Sous-titres par Jérémy Diaz
02:05Sous-titres par Jérémy Diaz
02:07Sous-titres par Jérémy Diaz
02:09Sous-titres par Jérémy Diaz
02:11Sous-titres par Jérémy Diaz
02:13Sous-titres par Jérémy Diaz
02:15Sous-titres par Jérémy Diaz
02:17Sous-titres par Jérémy Diaz
02:19C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
02:49C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
03:19C'est bon, c'est bon.
03:49C'est bon, c'est bon.
04:51C'est bon.
05:23C'est bon.
05:25C'est bon.
05:27C'est bon.
05:29C'est bon.
05:31C'est bon.
05:33C'est bon.
05:35C'est bon.
05:37C'est bon.
05:39C'est bon.
05:41C'est bon.
05:43C'est bon.
05:45C'est bon.
05:47C'est bon.
05:49C'est bon.
05:51C'est bon.
05:55C'est bon.
05:57C'est bon.
05:59C'est bon.
06:01C'est bon.
06:03C'est bon.
06:05C'est bon.
06:07C'est bon.
06:08C'est bon.
06:09C'est bon.
06:11C'est bon.
06:13C'est bon.
06:15C'est bon.
06:17C'est bon.
06:19C'est bon.
06:20C'est bon.
06:21C'est bon.
06:22C'est bon.
06:23C'est bon.
06:24Oh, c'est trop chaud.
06:30Oh, il est trop chaud.
06:34Ah...
06:35Il faut que tu te fais.
06:38Ah, c'est trop chaud.
06:47Sous-tit, c'est pas chaud?
06:54Merci.
07:24아저씨 일어나 봐요.
07:25아 추운데서 젊은 얼어 죽는다고요.
07:27아저씨.
07:28명지야.
07:31왜 이러시오.
07:32아저씨가 사내의 몸을 막아만 치다니.
07:35발장이라 준다는 게요.
07:37역시.
07:39죽든지 말든지 내버려 뒀어야 되는데.
07:42아.
07:43아저씨.
07:45그런데.
07:48가희가 왜 이리 낸걸이요.
07:50아.
07:52저 유리창 고칠 때까지는 올라와서 자든가 해요.
08:00올라오라고요.
08:02아니 아직.
08:04준비가 안 됐어.
08:06그럼 계속 거기서 주무시던가요.
08:16방금 준비를 마쳤어.
08:20아니 이 소리는.
08:27설마 매창이요.
08:29네.
08:30아.
08:31덕분에 오늘 잠은 다 잤네요.
08:34매창이 잘 자는 것 같아 다행이요.
08:38코 고는 소리도 흐뭇하신가 봅니다.
08:41아주 눈물 나는 팬심이네.
08:43또 또 그 팬.
08:45그게 무어냐고 묻질 않소.
08:47뭐.
08:48누군가를 좋아하고 응원하게 되는 걸 팬이라고 해요.
08:52오.
08:53그래서 매창이 나더러 자꾸만 팬이라고 부른 거라군.
08:56그 중에서도 아저씨처럼 죽기 살기로 쫓아다니는 그 정신 나간 팬을 사생 팬이라고 하는 거고요.
09:02어.
09:03내 정신은 멀쩡하오.
09:06물론 내가 예인으로서 매창을 아끼는 마음은 있소만.
09:11그건 순전히 매창의.
09:13오케이 거기까지.
09:15아저씨의 덕질 얘기까지 듣고 싶지 않으니까.
09:19요 이불 갖다 놨으니까 깔고 자요.
09:23아니 이건.
09:25내 도프를 빨아놨구려.
09:30아주 깨끗하게 살 빨았어.
09:33당연하죠.
09:34아휴 저거 손빨리 하느라 뭐케 빠지는 줄 알았네.
09:38응?
09:39근데 이건 뭐요?
09:42아 그거 찢어져 있길래 깨맸어요.
09:46아 내가 찢은 거 아니에요?
09:48알고 있소.
09:50근데 이것은.
09:53그냥 심심해서.
09:56붕어빵이오?
09:58아니 근데 반도망이 났소.
10:01아.
10:02아 실이 모자라서 그래요.
10:04맘에 안들면 풀어줄게요.
10:06누가 맘에 안든댔소.
10:08그냥 그렇단 얘기지.
10:13그럼 주무세요.
10:17공합소 낭자.
10:19낭자는 거듭 볼수록 참 따뜻한 사람이오.
10:23이 낯선 곳에서 다른 이가 아닌 낭자를 만난 것이 얼마나 다행인지 모르겠소.
10:35언제나 차가운 사람이라더니.
10:40돈벌이 수단으로 이용당하고 싶지 않다고 나갔다가 다시 돌아온 것도 그렇고.
10:45숙주 아저씨 가만 보면 되게 짓대 없는 스타일이네요.
10:50어찌 알았소.
10:53이 초월천자에게 다 한 가지 부족한 게 있다면 주떼긴 하지.
10:58아이고.
11:00진지하게 들은 내가 바보지.
11:02내가 다시 돌아온 이유는.
11:04낭자의 말이 옳다는 것을 깨달았기 때문이오.
11:08낭자의 말을 듣고 다시 보니.
11:11이곳은.
11:13내가 꿈꾸던 율도국의 모습은 아니더이다.
11:17낭자가 왜 그렇게 돈을 갈구하는지 알 것도 같소.
11:24아까는 내가 다그쳐서 미안했어요.
11:28식당을 못하면 엄마 병원비 못 낼까봐 불안해서 그랬나봐요.
11:34허나.
11:36돈은 벌면 되는 것이 아니오.
11:39낭자가 돈을 버는데 도움이 된다면 기꺼이도 올 생각이오.
11:44낭자가 돈 때문에 우는 모습을 다시 보고 싶진 않으니까.
11:50내가 우는 모습을 보고 싶지 않다구요?
11:56왜요?
11:58왜냐니.
12:04그야.
12:32말씀 좀 묻겠습니다.
12:34이 앞에 차가 차져있어서 그런데 혹시 정미솔이라고 보신 적.
12:37아 정미솔.
12:39너 미솔이 사생팬?
12:42우리 미솔이 어딨어.
12:44어허.
12:45나는 정신 나간 사람이 아니오.
12:47아.
12:48정미솔씨 때문에 오셨구나.
12:50예.
12:51제가 매니저인데요.
12:52혹시 미솔이 보신 적 있.
12:55그런 일이 있었군요.
13:01마지막 통화할 때 이상한 소리를 내대서 걱정이 이만저만이 아니었는데.
13:05별일 없었다니 천만다행입니다.
13:08별일 없이 끝난 데는 이 아저씨 공이 커요.
13:13감사합니다.
13:17사생팬이 아니라.
13:19그냥 팬이요.
13:21매창이 저렇게 잘 자는데.
13:24깨우지 말고.
13:26날이 밝으면 다시 오시오.
13:28그래도 그렇게 신세질 수나.
13:30정미솔씨도 마음껏은 꽤 나은 모양이던데.
13:33잠이라도 푹 자게 두세요.
13:38그럼.
13:42미솔이 깨면 연락 주십시오.
13:44네.
13:55우리도 그만 올라가 취침합시다.
13:57시간이 늦었어.
13:59아 잠깐.
14:03하던 이야기는 끝내고 가야죠.
14:07무슨 얘기를.
14:09아까 아저씨가 하려고 했던 말.
14:12그거.
14:13무슨 뜻으로 한 거예요?
14:19내가 우는 모습을.
14:20보고 싶지 않다는 말.
14:22그야.
14:28낭자의 우는 모습이.
14:37그냥 내가 먼저 말할게요.
14:40나.
14:41숙재 아저씨를.
14:42못났으니까.
14:43네?
14:44우는 모습이.
14:45넌 못났으니까.
14:46네?
14:47우는 모습이.
14:48넌 못났으니까.
14:50도저히 두 번 볼 수 있는 얼굴이 아니었어.
14:53뭐라고요?
14:54내가 조선에서부터.
14:55장안이 못생겼다는 얼굴을 쭉 봐왔었는데.
14:58낭자의 우는 모습에 비하면.
14:59양반이.
15:00나는 돌아갈 사람인데.
15:01이런 쓸모없는 감정을.
15:02키워서는 아니던다.
15:03지워지지 않을 흔적이야.
15:05심지어.
15:20지워지지 않을 흔적이야.
29:10Oui.
29:11C'est une femme de maïwan qui est allé en un truc.
29:13C'est-tu bien.
29:15C'est-tu bien.
29:29Tu vois-tu.
29:32Oui.
29:34C'est-tu bien.
29:35C'est bien.
29:36C'est bien.
29:40Oui.
29:51Alors, je vais y aller, je vais aller.
32:34Sous-titrage Société Radio-Canada
35:26C'est bon, c'est bon, c'est bon.
35:56C'est bon, c'est bon.
36:26C'est bon, c'est bon.
37:26C'est bon.
37:28C'est bon, c'est bon.
37:30C'est bon, c'est bon.
37:32C'est bon, c'est bon.
37:34C'est bon.
37:36C'est bon.
37:38C'est bon.
37:40C'est bon.
37:42C'est bon.
37:44C'est bon.
37:46C'est bon.
37:48C'est bon.
37:50C'est bon.
37:52C'est bon.
37:54C'est bon.
37:56C'est bon.
37:58C'est bon.
38:00C'est bon.
38:02C'est bon.
38:04C'est bon.
38:06C'est bon.
38:08C'est bon.
38:10C'est bon.
38:12C'est bon.
38:14C'est bon.
38:16C'est bon.
38:18C'est bon.
38:19C'est bon.
38:20C'est bon.
38:22C'est bon.
38:23C'est bon.
38:24C'est bon.
38:25C'est bon.
38:27.
44:35Je suis...
44:36100% de la maison ?
44:38C'est-à-dire que la justice de la justice
44:40nous avons été décrétés par la justice
44:45La chère de la chère
44:49C'est-à-dire que...
44:50J'ai dit que ça ne vous parlez pas ?
44:54J'ai été choisi de l'aider
44:56J'ai été choisi de l'aider
44:58J'ai été encore plus de l'aider
45:02C'est-à-dire que ça ne vous parlez
45:05Ah, ah, ah, ah, ah...
45:07Je vous ai remeré de grâce à moi-même...
45:11C'est donc ça.
45:13Je vous remercie pas.
45:15Je ne vous remercie pas.
45:17Je ne vous remercie pas vraiment.
45:19Les majeu vous remercie.
45:25Je vous remercie.
45:30Encore vous avez la même chose.
45:35...
46:03그러고 보니 백반집에서 그 인간을 없애버리는 수가 남았네.
46:18아니 그게 다 뭐예요?
46:21손님 없다고 가만히 앉아있을 순 없잖아요.
46:24청결하다고 말만 하면 뭐예요. 깨끗한 모습을 보여주는 게 낫지.
46:28오, 그거 참 맞는 말이오. 백문이 불혈견이니까.
46:36아저씨, 말이 씨가 된다고 그랬죠?
46:39응.
46:402보 전진을 위한 1보 후퇴. 위기를 기회로. 아자아자!
46:45지나치게 시식간감이 없지 않아있소만.
46:51응?
46:53아래로 샤!
46:56오!
46:57오케이?
47:02올라가오.
47:03아니 올라가지 말고 내려오라고요.
47:04좋아요.
47:06재밌죠?
47:07그리고 맞춰서 이렇게 해야죠.
47:11그렇지?
47:20어머, 내 정신이 아파.
47:22엄마 면회 시간 늦출 뻔했네?
47:24나 갔다 올게요.
47:25나 갔다 올 테니까 이거 다 칠해놔요? 알겠죠?
47:27다 칠해놔요? 알겠죠?
47:28다, 다.
47:29다.
47:30혼자.
47:31갔다 올게요.
47:32그게.
47:33다 해놔요.
47:34좋습니다. 다녀오십시오.
47:50이렇게 하라고 했었나.
47:57형님.
48:01아, 잠깐 볼 수 있을까 해서 왔는데.
48:06낭전은 병원에 갔습니다만.
48:09제가 보려는 건 은실씨가 아니라 그쪽입니다.
48:15저를요?
48:18살다보니 형님이 저를 먼저 찾아오는 날이 오는군요.
48:22얼마든지 보시지요.
48:23어, 여기서는 이야기하기가 좀 힘들 것 같은데.
48:28저희 레스토랑으로 가실까요?
48:31무슨 이야기길래.
48:33그래서 엄마, 내가 그놈 사진을 아주 쫙 뿌려버렸거든?
48:38다신 그딴 짓 못하게.
48:40근데 그놈이 글쎄 간도 크지.
48:43이역 셰프님 식당에서 그 짓을 또 하다가 딱 걸린 거야.
48:47뭐 이런 거 보면 나쁜 놈들은 천벌받는다?
48:50뭐 그런 게 아예 없는 것도 아닌 것 같아.
48:54하긴.
48:56이번엔 하늘이 벌을 줬다기보단 셰프님이 주신 거지만.
49:01셰프님 너무 감사한 분이야.
49:04셰프님 너무 감사한 분이야.
49:12엄마.
49:14지금 백반쯤 리모델링하고 있거든?
49:17엄마 돌아오면 깜짝 놀라게 바꿔놓을 거야.
49:22궁금하면 빨랑 일어나.
49:24나 갈게.
49:34저 아저씨 어디 갔지?
49:58어디서 한기가.
49:59어디서 한기고.
50:09아.
50:11그동안 제대로 대화를 나눠볼 기회가 없었던 것 같아서요.
50:16한 번쯤엔 허심탄회하게 이야기를 나눠보고 싶었습니다.
50:20저는 진작부터 그러고 싶었습니다 형님.
50:25남자들끼리 술이 빠져서는 얘기가 잘 안 되니까.
50:30드시죠.
50:31아.
50:44표기치를 마저 해야 하는데.
50:50뭐.
50:51한 잔정도는 괜찮겠지요.
50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
52:28Sous-titrage Société Radio
52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
52:32Sous-titrage Société Radio
52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
53:36...
53:37...
53:39...
53:40...
53:42...
53:46...
53:59...
54:02...
54:05Je suis le chef du chef du chef du chef du chef du chef.
54:10Oui ?
54:14C'est intéressant, c'est-tu ?
54:19Je suis un homme qui ne connaît pas le monde.
54:23Je n'ai jamais vu que j'ai un homme ?
54:28Oh, il y a longtemps que j'ai pas à manger, c'est que j'ai pas à l'oublier.
54:37Aujourd'hui, c'est le moment.
54:40C'est pas de chance.
54:43J'ai pas à l'oublier.
54:46C'est-à-dire que j'ai pas à l'oublier.
54:49C'est-à-dire que j'ai pas à l'oublier.
54:52J'ai pas à l'oublier.
54:54J'ai pas à l'oublier.
54:58Insigne, t'ai pas à l'oublier, j'ai pas à l'oublier.
55:05J'ai pas à l'oublier.
55:07J'ai pas à l'oublier.
55:09On seOups et ses Franz.
55:12Je te j'ai pas à l'oublier.
55:14C'est-à-dire que j'ai pasrée, ne pas.