Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Show Club
  • 2 days ago
Gelin - Episode 181 (English Subtitles)

#EnglishSubtitles
#TurkishDrama
#TurkishSeries

Transcript
00:00:00Thank you for listening.
00:00:30Oh, my God.
00:01:00Oh, my God.
00:01:30O Sinem'in de aklına yanayım ben.
00:01:36Hayır, hançere ne borcun var senin?
00:01:38Sanki Melih'le hiçbir alakası olmamış gibi gelmiş bana hançeri koruyor.
00:01:44Yok, yok.
00:01:45Bunlar boşansa da biz bu laftan, sözden kurtulamayız Ayşe.
00:01:49Anne şimdi Cihan abi boşanıyor ya, abimle hançer abla da boşanıyor.
00:01:56Belki Sinem ablayla abim tekrar.
00:01:59İşte o zaman katil olurum ben.
00:02:02Ya katil olurum ya da benim artık bu kalbim dayanmaz.
00:02:07Ölürüm siz de beni böyle mezara dikine gömersiniz artık.
00:02:10Ay Allah korusun deme öyle.
00:02:14Dola bıraktı, dağ bedlerine yandı benim aptal oğlum.
00:02:19O daldan dala gezecek.
00:02:21Benim kanımdan, canımdan torunumu helalim büyütecek öyle mi?
00:02:25Onlar beni tabii hep hizmetçi Fadime olarak tanıdılar.
00:02:29Ben böyle başımı eğmeye hep alışkınım tabii.
00:02:33Ama bak, eğer Melih Sinem'e dönecek olursa,
00:02:38ben de bu konağı herkesin başına nasıl yıkıyorum?
00:02:42Görsünler!
00:02:45Boşuna ümitleniyoruz.
00:02:47Fadime abla evlenmemize asla onay vermeyecek.
00:02:51Kaçak göçek de olsa yeni bir hayat kurmaktan başka çaremiz yok.
00:02:55Bu dufandan başka çıkış yolu yok.
00:03:04Ya böyle olmaz.
00:03:06Benim mutlaka o dükkana gitmem lazım.
00:03:09İnsanlar beni bekler.
00:03:17Anne!
00:03:18Güya çakmış bunu ha.
00:03:21Yani Derya Allah senden razı olsun.
00:03:24İyi ki böyle çakmışsın.
00:03:25Hayır, yoksa ben bunu nasıl açar da dükkana giderdim?
00:03:28Müşteriler beni bekler.
00:03:30Hadi bakalım Cemil.
00:03:32Haydi.
00:03:38Haydi bakalım.
00:03:40Ya Allah.
00:03:41Affet beni Derya'm.
00:03:59Ama, ama sana beklemez.
00:04:01Ben.
00:04:02Ne olur.
00:04:12Ne olur.
00:04:16Uyur.
00:04:21Bu hançer denen karın ağrısından kurtulduk da,
00:04:26biz aynı yapacağız.
00:04:27Neredesin sen Beyza?
00:04:43Bıraktın gittin.
00:04:44O bıraktığın boşluktan da,
00:04:46hançer denen yılan sızmaya kalkışıyor.
00:04:48Haberin olsun.
00:04:49Sen kocanı boşuyorsun ya,
00:04:51o da hemen kendi kocasını boşamaya kalkışmış.
00:04:54Bak sen.
00:04:56Vakit kaybetmemiş desene.
00:04:57Ya Beyza,
00:04:58sana Cihan'la geri dönecek diyorum o hançer.
00:05:01Sen dalga geçer gibi hala konuşuyorsun.
00:05:04Bırak şu inadı kızım.
00:05:06Git.
00:05:07Cihan'dan özür mü diliyorsun?
00:05:08Ne yapıyorsun?
00:05:09Yalvar, yakan.
00:05:10Vazgeçir boşanmaktan.
00:05:11Yoksa gelip senin tahtına oturacak.
00:05:13Ben söyleyeyim sana.
00:05:15Bunu ben defalarca yaptım zaten halacığım.
00:05:17Ama her seferinde bir bahane bulup,
00:05:20beni kapının önüne attı oğlum.
00:05:22Ama bu sefer farklı olacak.
00:05:24Madem boşanmak istiyor,
00:05:26öyle olsun.
00:05:27Ama şunu da bilsin,
00:05:28kaybeden kendisi olacak.
00:05:31Beyza,
00:05:31bak aklını başına al.
00:05:33Böyle inatlaşarak hiçbir yere varamazsın.
00:05:36O hançeri pabuç mu bırakacaksın yani?
00:05:38Aa,
00:05:39sen birdenbire beni düşünür oldun.
00:05:42Tabii ya,
00:05:43hançerle başa çıkamadın,
00:05:44aklına ben geldim.
00:05:46Ama çok geç kaldın.
00:05:48Cihan'ın,
00:05:49beni o kanattan atmasını nasıl zevkle izlediğini unutmadım.
00:05:52Ama şunu bil ki,
00:05:54aynı zevki yaşatmadan ölmeyeceğim.
00:05:56Beyza her şeyi göze almış.
00:06:20Karnımdakine kıyan,
00:06:22daha neler yapar kim bilir.
00:06:35Cemil abi,
00:06:36nasıl kurtuldun Derya'nın elinden?
00:06:38Hiç sorma.
00:06:40Telefonda beni öyle bir tersledi ki,
00:06:41hayatta göndermezsin diyordum.
00:06:43Ya göndermiyordu zaten.
00:06:45Yani beni odaya kilitledi.
00:06:46Hatta bu yetmezmiş gibi,
00:06:47camlara böyle kalaslar çaktı biliyor musun?
00:06:49Daha neler.
00:06:50Tabii,
00:06:50ama içimdeki sanat aşkı,
00:06:52şey dizgin dinlemedi.
00:06:54Attım o şeyleri,
00:06:55çıktım geldim.
00:06:56Yani sanata pranga vurulmuyormuş yolunca,
00:06:58ben bunu anladım.
00:06:59Ayy,
00:06:59vallahi ne diyeyim,
00:07:00helal olsun be abi sana.
00:07:02İyi de,
00:07:02hadi bugünü kurtardık diyelim.
00:07:04Sonra ne yapacağız?
00:07:05Merak etme,
00:07:06sonuçta Derya benim bu azmimi görecek.
00:07:08Bendeki bu yeteneği fark edecek.
00:07:10O da razı gelecek.
00:07:11Yani yonca sonuçta,
00:07:13bir sanatçı kolay yetişmiyor.
00:07:15Şimdi misal düşün.
00:07:17Van Gogh,
00:07:18efendim,
00:07:18misal Picasso,
00:07:20hadi bugün Maradona,
00:07:22Messi.
00:07:23Bunların hepsi,
00:07:24öldükten sonra değeri anlaşılmış insanlar ama,
00:07:26ölene kadar bu adamlar sanatlarından vazgeçmemişler.
00:07:29Böyle sıkı sıkıya sarılmışlar sanata.
00:07:31Neden?
00:07:31Çünkü sanat böyle bağımlılık ister.
00:07:33Evet.
00:07:33Messi,
00:07:34abi Messi yaşıyordu ya sanki.
00:07:37İyi ya,
00:07:37sonuçta her canlı ölümü tadacaktır.
00:07:41Zincirli kuyunun önünden geçmedin mi?
00:07:42Böyle kabak gibi yazmışlar.
00:07:44Her canlı ölümü tadacaktır diye.
00:07:45Evet, evet.
00:07:45Aman neyse,
00:07:46iyi ki geldin.
00:07:47O zaman biz hemen işe koyulalım.
00:07:49Vallahi bugün gelen herkes seni sordu.
00:07:51Yok dedim mecburen.
00:07:52Şimdi arayayım birkaçını bari,
00:07:53müsaitlerse gelsinler hemen.
00:07:54Tamam, tamam.
00:07:55Ara.
00:07:56Yani Derya'dan gizli ne kadar halletsek kardır.
00:07:59Hadi, hadi.
00:08:00Dur.
00:08:00Şu ara.
00:08:01Arayım abi ben.
00:08:02Hayır.
00:08:02Sana
00:08:09girelim.
00:08:11Ben
00:08:12geliyorum.
00:08:13GELSİNLER.
00:08:14Işıklar kapalı.
00:08:44Açmıyor telefonu, canıda sıkkındı, erkenden uydu herhalde.
00:09:14Neyse rahatsız ekmiyim ben.
00:09:44Ançer.
00:09:45Akşam akşam rahatsız ediyorum ama.
00:09:49Hoş geldin kızım.
00:09:52Misafir bu evin bereketi neşesi.
00:09:55Buyur geç içeri.
00:10:14Şu kuş kadar canımla hem analık ettim, hem babalık ettim çocuklarıma.
00:10:25Boğazlarından haram bir lokma geçirmedim.
00:10:30Ahlaklı bir evlat olsunlar diye uğraştım durdum.
00:10:33Hiç hayrını görmedim ya şu analığımı.
00:10:42Öyle çekiyorum ben bu çocuktan.
00:10:46Allah'ım neydi benim cezam.
00:10:48Neredesin sen?
00:10:59Başımıza ne işler açtın sen Melih?
00:11:02Anne bak bineceksen konuşalım, bağıracaksan kapatacağım.
00:11:05Kor ateşleri attın benim kucağıma.
00:11:08Boşanacağını böyle mi öğrenecektim ben ha?
00:11:11Karımdan mı öğrenecektim?
00:11:13Anne bak bu işin karışma.
00:11:14Bu hanserle benim aramdaki mesele.
00:11:17Zaten evlenirken sana sormadım ki boşanmurken sorayım.
00:11:20Öyleyse karını alıp benim oturduğum evin bahçesine yerleşmeyecektim.
00:11:25Bu evliliğin günahına ortak etmeyecektin beni.
00:11:28Bizim utanacak bir şeyimiz yok.
00:11:31Evlenirsek mutlu oluruz sandık ama olmadı ne yapayım.
00:11:33Şimdi de emredeni bir şekilde boşanıyoruz.
00:11:35Hem dert edilecek bir şey yok.
00:11:38O çocuk ne olacak Melih?
00:11:40Ne olacak o çocuk?
00:11:41Anana, bacına, sırtını dönüp gittin.
00:11:47Sebebi ne olursa olsun.
00:11:49O hamile karını da tek başına bıraktın buradan.
00:11:53Şimdi sıra evladına mı geldi?
00:11:55Onun da mı boynunu eğdireceksin?
00:11:58Anne bak son kez söylüyorum.
00:12:00Bu işe karışma.
00:12:02Hançerine bir şey söyleme artık.
00:12:04Biçiyor işte.
00:12:05Zaten başından beri istemiyordum bu evliliği.
00:12:07Şimdi dert edeceğine sevindim.
00:12:09Bak boşanıyoruz.
00:12:09İyice şaşırmışsın sen.
00:12:13Benim torunumun yuvası yıkılıyor.
00:12:15Neyle sevineceğim ben?
00:12:17Benim, benim merhametim var.
00:12:21Vicdanım var.
00:12:23Benim ahlakım var.
00:12:25Ama gördüğün kadarıyla sen bunların hepsini gemilerde bırakmışsın.
00:12:31Anne tamam bak haklısın.
00:12:35Sana var ki evlat olamadım.
00:12:38Ama bu işe karışma artık.
00:12:40Hançerine bir şey söyleme olur mu?
00:12:41Ondan uzak dur.
00:12:43O zaman gel sen hesaplar.
00:12:45Melek!
00:12:52Melek!
00:12:57Allah'ım.
00:12:59Allah'ım sen bana yardım et ya Rabbi.
00:13:02Yalvarırım yardım et Allah'ım.
00:13:05Hoş geldiniz.
00:13:15Hoş geldiniz.
00:13:24Hoş geldin oğlum.
00:13:28Aysu.
00:13:30Adım ablaya söyle.
00:13:31Çalışma odama gelsin.
00:13:33Bununla konuşacaklarım var.
00:13:36Annenin hiçbir şey söyleme.
00:13:38Kimse kimseye hiçbir şey söylemeyecek.
00:13:41Sen de doğru mutfağa.
00:13:42Hadi işinin başına.
00:13:48Sana kaç kere söyledim bilim işlerimi karışma diye.
00:13:52Yaşanan rezaletten haberim var.
00:13:54Karşını alıp ne diyeceksin kadına?
00:13:56Tepeden tırnağa haklı.
00:13:58Orası beni ilgilendirir.
00:13:59Bu çatı altında yaşanan her şey hepimizi ilgilendiriyor Cihan.
00:14:04Bir gün bana hizmetçinle aynı dertten muzdarip olacaksın deseler kahkahalarla gülerdim.
00:14:09Ama düştüğüm şu hale bak.
00:14:12Hançer kabus gibi çöktü hepimizin üstüne.
00:14:15Fikirlerini kendine sakla.
00:14:17Daha fazla bir şey duymak istemiyorum.
00:14:19Ben de o kadının adını burada duymak istemiyorum artık.
00:14:23Bir daha bu evde o kızla ilgili hiçbir şey olmasın.
00:14:25Senin peşine düşmen gereken kendi karın ve kendi oğlun.
00:14:30Anne üstüme gelme.
00:14:33Gerçekten yeter Cihan.
00:14:35Yoruldum artık.
00:14:37Tam kipliğine bağlıyım ben.
00:14:38Farkında değil misin?
00:14:43Bir daha felç iner korkusuyla yüreğim ağzımda atıyor.
00:14:48Bu kargaşa çok yordu beni.
00:14:50Her gün sol kolum ağrıyor.
00:14:51Hastaneye gidelim o zaman.
00:14:54Baksınlar bir.
00:14:56Benim derdim de şifam da sensin oğlum.
00:14:59Sabaha beni yere yığılmış bir halde inme inmiş.
00:15:03Görmek istemiyorsan bu konuyu bir daha uzatmazsın.
00:15:06Altyazı M.K.
00:15:14Altyazı M.K.
00:15:44O da nazır kızım.
00:15:46Her zamanki gibi.
00:15:48İzlam etmeseydin keşke ben yapardım.
00:15:52Daha o kadar kocamadım.
00:15:55Elimden iş geliyor çok şükür.
00:15:58Senin elinden de bir çay içeriz.
00:16:03Yorgunsan çay içmeyelim.
00:16:05Erkenden yat dinlen biraz.
00:16:07Dinlenerek geçecek bir yorgunluk değil benimki.
00:16:17Birine bir yalan söyledim ben.
00:16:21Hem de hayatını tümüyle değiştirecek bir yalan.
00:16:23Ama şimdi o yalanın altında kaldım.
00:16:31Vebalini taşıyamıyorum artık Ertuğrul amcam.
00:16:34İndir o zaman sırtından.
00:16:41İndiremiyorum da.
00:16:44Öyle bir haldeyim ki ben artık.
00:16:46Yani söylersem...
00:16:49...iyi olmaktan çok...
00:16:51...çok beter halde gelebilir her şey.
00:16:54Varsın senin istediğin gibi olmasın...
00:17:01...gerçeği söylediğinde.
00:17:03Ne çıkar?
00:17:06Sırtındaki yükü...
00:17:08...yere koymuş olacaksın ya.
00:17:12Ben nasıl böyle bir cahillik ettim?
00:17:16Nasıl yalana sığındım?
00:17:20Altına saklanayım derken...
00:17:22...işini hapsetti beni.
00:17:24Ne mutlu sana.
00:17:30Hatasından ders çıkarana ne mutlu.
00:17:34Af kapısına gelmiş demektir.
00:17:36Çal.
00:17:38Çal o kapıyı.
00:17:41Yalanın için kuldan değil.
00:17:44Önce Allah'tan af dile.
00:17:48Bir de...
00:17:52...elinde olmadan...
00:17:54...bu yalandan payını alan kim varsa ondan.
00:17:58Çal o kapı.
00:18:08Cemil!
00:18:10Uyan bak uyan.
00:18:11Yemek hazırladım.
00:18:13Bak insanlığıma geldi.
00:18:14Sana bir tas çorba vereceğim.
00:18:16Yoksa sen onu da hak etmiyorsun yani.
00:18:20Cemil!
00:18:20Bunalıyorum falan dedi.
00:18:24Bıyılıp kalmasın şimdi bir köşede bu.
00:18:28Anne!
00:18:29Çorba taşıyor.
00:18:30Ocağın içi çorba doldu.
00:18:32Ne yap!
00:18:32Ne yap!
00:18:33Duydun!
00:18:35Hadi.
00:18:37Psst!
00:18:43Hadi bakalım.
00:18:43Hadi bakalım.
00:18:51Bırak dur.
00:18:52Oh, my God.
00:19:22Oh, my God.
00:19:52Güzel, odaya da gelmemiş.
00:19:56Yani, ah be Derya, ah be Derya.
00:19:59Her şeyi geçtim, o değil.
00:20:03Burada kilit altındayım.
00:20:05İnsan bir merak eder, bir bakar, öldün mü kaldın mı?
00:20:08Ne zalim kadınsın yani, ne zalim kadınsın Derya.
00:20:11Cemil.
00:20:12Herif, kalk hadi akşam oldu.
00:20:26Adama bak ya, adama ceza verdik, tatile çevirdi.
00:20:30Cemil, kalk kalk.
00:20:32Ne oldu Derya'm?
00:20:34Yemek hazırladım.
00:20:36Neden sen boynuna kadar çektin o yorganı?
00:20:39Aç bakayım.
00:20:39Derya, açma, üşüyorum ya.
00:20:42Bütün gün camış gibi yatarsan tabii kanı çekilir, o yüzden üşüyorsun.
00:20:45Eee, yani canım azıcık bir şey yap, müsaade et, bir toparlanayım.
00:20:51Yani ceza verdin yetmedi.
00:20:52Bir de eziyet mi edeceksin üstümü açıyorsun falan, üşüyorum diyorum sana.
00:20:55Anne, bir laf tenceresinden çatır çatır sesler geliyor.
00:20:59Haberci güvercenin gibi bağıracağına git ağzını kapat sen de.
00:21:03Bak hepsi bunların senin yüzünden Cemil ha.
00:21:05Kafam karışıyor.
00:21:06Ama bu tencerelerin yanıt tencereleri var ya, sen temizleyeceksin onların haberin olsun.
00:21:11Bakma bana öyle.
00:21:12Ben temizlerim Derya'm.
00:21:13Ya bakıyor bana oradan ya.
00:21:17Ya kadın, senin derdin tencere olsun.
00:21:20Kocamda bu sanat varken evelallah sana tencere seti alırım ben de.
00:21:25Yalnız, müşteriler nasıl da yolumu gözlüyor da.
00:21:29Ah be Derya.
00:21:30Yani sen de bir takdir etsen.
00:21:32Ben de şu sanatımı, göğsümü gere gere icra etsem ne olur ya.
00:21:36Bir zalime gönül verdim.
00:21:40Korkudan diyemem derdim.
00:21:44Zalım Derya'm bana netin.
00:21:48Korkudan diyemem derdim.
00:21:50Ya valla Derya, beni şurada iki dakikada bestekar ettin ha.
00:21:54Hadi bakalım Cemil, hadi bakalım Cemil.
00:21:59Ançer kızımız bir süre bizde kalacak.
00:22:10Evimizin neşesi olacak.
00:22:17Uzat elini.
00:22:17Geçecek inşallah.
00:22:42Evelin pamuk gibi oldu.
00:22:49Benim güzel Ali'yim.
00:22:51Kusura bakmayın, rahatsız ettim.
00:23:04Sen bu evin kızısın.
00:23:06Asıl böyle davranırsan rahatsız olurum.
00:23:08Sana hoş geldin diyor.
00:23:18Hoş bulduk Ali teyzeciğim.
00:23:26Çarşaflarını da değiştireyim.
00:23:28Temiz temiz yatamam.
00:23:29Ben değiştiririm Ertuğrul amca.
00:23:34Gerek yok kızım.
00:23:35O kadarını yapabilirim.
00:23:37Ertuğrul amca eğer evin kızı gibi hissedeceksen
00:23:39ben de bir işin ucundan tutayım.
00:23:41Değerli hissedin kendimi değil mi ama?
00:23:45Peki madem.
00:23:47Çarşaflar orada zaten.
00:23:48Tamam.
00:23:48Altyazı M.K.
00:24:18Altyazı M.K.
00:24:48Keşke burada yetişseydi.
00:24:50Bahçeye indik artık.
00:24:52Ne güzel olurdu.
00:24:55Al bakalım.
00:24:57Ben kirlileri çamaşır makinesine attım.
00:25:15Hani başka bir kirleriniz varsa hepsini elden çıkarmış olayım.
00:25:18Rahatsız olmayasın diye ses etmiyorum ama
00:25:21çamaşırdan başka bir iş yok ona göre.
00:25:32Siz hep böyle miydiniz Aliye teyzeyle?
00:25:36Mümkün mü?
00:25:45İki inatçı keçi.
00:25:49Biraz tokuşmadık gençliğimizde.
00:25:52Nasıl böyle olmayı başardınız peki?
00:25:59Birbirimizle uğraşmak yerine
00:26:01yürüdüğümüz yola emek vermeyi öğrendik.
00:26:06İçimizde şüphe barındırmadık.
00:26:08Aramıza sır sokmadık.
00:26:10Ağzımıza geleni söyledik.
00:26:13Kırılmadık mı?
00:26:15Bazen kırıldık elbet.
00:26:18Ama kalp kırıklıklarımızı bile saklamadık.
00:26:22Niye biliyor musun kızım?
00:26:29Çünkü
00:26:30dermanı da kalbimizi kıran da aradık.
00:26:34Yani birbirimizden.
00:26:38En mühimi de
00:26:39yürüdüğümüz yola inandık.
00:26:43Gerisi kendiliğinden geldi zaten.
00:26:52Akşam olur, karanlığa kalırsın.
00:27:08Akşam olur, karanlığa kalırsın.
00:27:14Derin derin sevdalara dalarsın.
00:27:19Oy, gelin, gelin, sevdalı gelin, öldürdün beni.
00:27:31Derin derin sevdalara dalarsın.
00:27:39Oy, gelin, gelin, sevdalı gelin, öldürdün beni.
00:27:49Beni koyup yad ellere varırsın.
00:27:54Beni koyup yad ellere varırsın.
00:28:01Sana zulüm, bana ölüm değil mi?
00:28:07Oy, gelin, gelin, sevdalı gelin, öldürdün beni.
00:28:17Sana zulüm, bana ölüm değil mi?
00:28:25Oy, gelin, gelin, sevdalı gelin, öldürdün beni.
00:28:35En azından avukatın olarak yanında bulunayım.
00:28:37Sen daha çıkmadın mı?
00:28:40I don't know what to do.
00:28:52But I do not know what to do.
00:28:56No, I will be able to get to the office.
00:29:00I will be able to get to the office.
00:29:03At least I will be able to get to the office.
00:29:06I just had to say that my husband had a change.
00:29:10I'm going to take my father in the hospital.
00:29:13I'm going to take my dad's as much as I'll pay my son.
00:29:18I'm going to take my son and I'll try my son.
00:29:21I'm going to take my son.
00:29:24He really listens to me.
00:29:26He's a lot of things I love you.
00:29:27I'm going to take my son and I'm going to take my son.
00:29:33I'm not even talking about it.
00:29:35You're a lot of my daughter.
00:29:37you know the name of my husband
00:29:39you can see it
00:29:41it's a complete
00:29:45I can see you
00:29:47maybe you can see it
00:29:49I know you
00:29:51I know you
00:29:53I know you
00:29:55I know you
00:29:57I know you
00:29:59I know you
00:30:01I know you
00:30:03I know you
00:30:05you know you
00:30:07BIRDS CHIRP
00:30:37Hançer
00:30:50Hançeri bu sabah
00:30:56Hançeri bu sabah
00:31:07I didn't see you.
00:31:08I didn't see you.
00:31:37I didn't see you.
00:31:58Puncher!
00:32:28Oh
00:32:36Oktay Efendi
00:32:38Oktay Efendi
00:32:40Bu cam kırıkları ne?
00:32:42Gözün yağını yiyeyim Cihan Bey, bana bir şey sormayın
00:32:45Müsaadenizle benim çöpler dökmek için
00:32:47Tamam, sayışın yap
00:32:58Hala düşmemiş hanımım
00:33:07Eh tabi
00:33:08Dün gecenin yorgunluğundandır
00:33:11Neyse o hançer yılanı defolup gitti ya
00:33:14Düşer bundan sonra
00:33:16Vallahi yalan yok
00:33:19O Aşurt diye başımızdan savacağını hiç tahmin etmemiştim
00:33:24Demek ki
00:33:25Boynu bükük duruyorsun diye de
00:33:28Yanılmamak lazım
00:33:29İnşallah bir daha geri gelmez
00:33:35Valla dün Cihan'a da aynı şeyi söyledim
00:33:38Baktım onun da hevesi geçmiş, ateşi sönmüş
00:33:41O da pek direnmedi
00:33:42Demek ki vazgeçmiş artık
00:33:45Görünen pek öyle değil hanımım
00:33:48Şimdi Cihan ganimetini geri kazanmanın mutluluğunu yaşıyor
00:33:52O ateş geçti mi
00:33:54Bir başkasının karısı olduğunu hatırlayacak
00:33:57Batacak ona, soğuyacak
00:33:59Üstelik karnında da oğlumun çocuğu
00:34:02Kadın hazmeder
00:34:04Ama erkek hazmedemez
00:34:06Bir başkasının karısını kendine eş yapmayı istemez
00:34:10Bir süre sonra başkasının çocuğu da batacak ona
00:34:14Başkasının karısı olduğu aklına gelecek
00:34:16Niye?
00:34:19Kadın eski eşinin eşyası mı ki hayatına giden yeni adam onu öyle alsın
00:34:24Ne adamlar var
00:34:27Sevdiğinin çocuğunu kendi çocuğuymuş gibi görüp büyüten
00:34:30Saf saf konuşma gelin
00:34:33O dediğin film nerede olur?
00:34:38Gerçek hayatın haberi yoktu
00:34:39Ançer nerede?
00:34:50Ne bileyim oğlum nerede?
00:34:52Hiç inkar etme
00:34:53Evin son halini gördüm
00:34:55Ne yaptınız ona?
00:34:59Ben bir şey bilmiyorum
00:35:00Yenge sen
00:35:03Nerede ançer?
00:35:05Biriniz cevap versin
00:35:14Yeter ya
00:35:16Üç kuruşluk kadın için bizi hizmetçilerin önünde düşürdüğün hale bak
00:35:22Karşındaki annen senin annen
00:35:25Sana yapmadığını bırakmayan bir aşıklı için bağramazsın bana
00:35:29Hem nereden bileyim ben onun bekçisi miyim?
00:35:31Böyle olsun
00:35:37Ben bu anı
00:35:40Aklıma yazdım
00:35:42Eğer
00:35:44Bu işte bir parmağım varsa
00:35:46Daha sonra sana hatırlatırım
00:35:49Benim ne sana hatırlatacaklarım var be
00:35:56Daha dün söz seni kızdırmak için
00:35:58Kocasını alıp geldiği gözümüzün içine soktu
00:36:01Senin gururunu çiğnedi
00:36:04Hepimizin gururunu çiğnedi
00:36:05Bırak oğlum
00:36:07Çıkart şu ançeri sapladığın yerden
00:36:10Hanımım
00:36:16Hanımım
00:36:18Tansiyonun yine yükseldi kadime
00:36:20Dil altı olanı ver
00:36:21Cihan
00:36:33Neler olduğunu anlamışsındır
00:36:38Hançer gitti
00:36:40Yani gitmek zorunda kaldı
00:36:42Nereye?
00:36:45Abisine mi?
00:36:46Yok
00:36:47Oraya dönemem dedi
00:36:49Nereye gittiğini sordum ama
00:36:50Hiçbir şey söylemedi
00:36:52Asla suçlanmayacağı bir yer varmış
00:36:55Ama anlamadım ben
00:36:56Anladım
00:37:01Altyazı M.K.
00:37:06Altyazı M.K.
00:37:06Altyazı M.K.
00:37:08Altyazı M.K.
00:37:09Altyazı M.K.
00:37:10Altyazı M.K.
00:37:41Bunun adı Nazlı
00:37:42Açana kadar bin liradan su getirir
00:37:46Bir kere açar
00:37:48Hemen geçer çiçeği
00:37:50Sonra bir yıl daha Nazı ile uğraştırır
00:37:52Bir daha açsın diye
00:37:53Hepsinin bir adı var mı?
00:37:59Bu Hercai
00:38:00Menekşe mi o?
00:38:05Hiç benzemiyor
00:38:06Bu Hercai
00:38:09Onun için öyle diyoruz
00:38:11Yaz kış demez
00:38:13Güneşi gördüm açıverir yapraklarım
00:38:15Bu da küskün
00:38:26Bir gülün başına ne gelir de küser ki?
00:38:34Minicik bir gül fidesiydi bize geldiğinde
00:38:36Hanım elleriyle dikti
00:38:38Her sabah sever okşardı yapraklarını
00:38:41Hepsini çok severdi çiçekleri
00:38:43Hanım yerinden kalkamaz olunca
00:38:46Ben başladım çiçeklere bakmaya
00:38:48İyi kötü hepsiyle anlaştık
00:38:54Bu küskünün yüzünü güldüremedim
00:38:58Yaşıyor ama
00:39:12Ölmedi
00:39:14Kurumadı
00:39:15Ama büyümedi de
00:39:19Tomurcuk vermiyor
00:39:21Bazen
00:39:22Bir iki tane oluyor dalında
00:39:24Umutlanıyorum
00:39:26Ama açılmadan dökülüyor
00:39:28Su
00:39:32Ya da toprak
00:39:33Yetmiyor bazen
00:39:35İnsan kendi bahçıvanının sevgisini alamayınca
00:39:39Yaşam coşkusu da
00:39:42Sevinci de
00:39:43Gidiyor sanki
00:39:45Onun için her şeye küsmüş
00:39:48Bahçıvanını bekliyor
00:39:50Bazı insanlar da öyle değil mi?
00:39:53Kimin yanında yeşillenecekse
00:39:57Boy verecekse
00:39:59Kim açtıracaksa tomurcuklarını
00:40:02Gönlü onun yanına çekiliyor
00:40:04Deva da olsa
00:40:07Cefa da olsa
00:40:09İlla ondan gelsin demiyor mu?
00:40:12Ya hiç gelmezse o bahçıvan
00:40:14O küskün
00:40:15Öyle kendi halinde
00:40:17Beklerse
00:40:18Solup giderse
00:40:20Yüreğindekini açamadan
00:40:22Kalbindekini söyleyemeden
00:40:24Orası bahçıvanın bileceği iş
00:40:27Mesele
00:40:30Küskün gibi sabırla beklemek
00:40:33Mesele
00:40:34Bir gün bahçıvan geri döndüğünde
00:40:37Gül'ü bıraktığı yerde bulabilmesi
00:40:40Altyazı M.K.
00:40:43Altyazı M.K.
00:40:44Altyazı M.K.
00:40:45Altyazı M.K.
00:40:47Altyazı M.K.
00:40:48Altyazı M.K.
00:41:19Ben de sana aynı soruyu sormak için geldim
00:41:21Bir şikayet et Cihan'a
00:41:24Bir daha bu konağın kapısından içeriye gir
00:41:27Bu yaptığımın
00:41:29Bir mislesini yaparım sana
00:41:31Ya
00:41:32Biraz uzaklaşmak istedim
00:41:35Zaten herkes gergin
00:41:37Bu Melih'le benim boşanma durumum yüzünden
00:41:39Yorma kendini
00:41:42Olanları biliyorum
00:41:43Ançar
00:41:45Böyle kaçıp saklanmana gerek yok
00:41:48Olanlar yüzünden
00:41:50Kimse seni suçlayamaz
00:41:52Haklılar aslında
00:41:55Hepsi benim suçum
00:41:57Yeter Ançar
00:42:03Kendini yüklenmeyi bırak artık
00:42:05Eşyalarımı topladım
00:42:08Seni eve götüreceğim
00:42:09Hiç itiraz etme
00:42:12Orası senin evin
00:42:13Anladın mı?
00:42:14Hiç kimse sana bir şey söyleyemez
00:42:16Ben dahi
00:42:17Bak zamanında ben söylemeye çalıştım
00:42:19Biliyorsun
00:42:20Başaramadım
00:42:22Şimdi toparlan
00:42:26Evine götüreceğim seni
00:42:27Cihan
00:42:29Benim burada biraz daha kalmaya ihtiyacım var bence
00:42:32Herkes için böylesi daha iyi
00:42:34Ve inan
00:42:35Biraz daha kalmak bana da daha iyi gelecek
00:42:38Bana iyi gelmiyor ama
00:42:42O evin ışıkları yanması gerekiyor Ançar
00:42:44Gece benlerden baktığımda
00:42:47İşten döndüğümde
00:42:49Işıkların yandığını görmek istiyorum ben
00:42:52Gelip
00:42:54Kapını çalmasan bile
00:42:57Açmayacağını bilsen bile
00:42:59O ışıklar yanacak
00:43:02Karanlık olmayacak Ançar
00:43:04O evin ışıklarını karartma Ançar
00:43:10Hadi
00:43:15Toparlayışlarında gidelim
00:43:22Altyazı M.K.
00:43:24Altyazı M.K.
00:43:25Altyazı M.K.
00:43:26Altyazı M.K.
00:43:27Altyazı M.K.
00:43:28Altyazı M.K.
00:43:28Altyazı M.K.
00:43:29Altyazı M.K.
00:43:31Altyazı M.K.
00:43:32Altyazı M.K.
00:43:33Altyazı M.K.
00:43:34Altyazı M.K.
00:43:34Altyazı M.K.
00:43:35I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:44:05Yes, you did not get into your own business?
00:44:07You did not get into your own business, you did not get into your business.
00:44:10I don't know if you had a nice job of your business.
00:44:14No way, no matter what the hell you do.
00:44:19I'm not going to I'm a stone that you 당신 do, but you don't want to.
00:44:26You don't want to.
00:44:28It's not my duty to I took a job.
00:44:32I am not gonna.
00:44:35So I'm not a dumb person.
00:44:37You can go to the house and you can open the house.
00:44:41If you don't want to go to the house, you can open the house.
00:44:46You will be right now.
00:44:48They will be right now.
00:44:50You will find the house that you will find out.
00:44:53You will find yourself, you will find yourself.
00:44:58I don't want to be wrong.
00:44:59Now it starts.
00:45:02I will do that.
00:45:04I will do that.
00:45:29I will do that.
00:45:49Al bakalım.
00:45:53Biri Cihan Gurur'a.
00:45:56Diğeri ise Cihan Gurur'un kardeşine.
00:45:59Çok güzeller.
00:46:01Beraber büyüyecekler demiştim bahçede.
00:46:03Neredesin avukat hanım ya? Telefonu kapalı ulaşamıyorum bir türlü.
00:46:05Neredesin avukat hanım ya? Telefonu kapalı ulaşamıyorum bir türlü.
00:46:17Neredesin avukat hanım ya? Telefonu kapalı ulaşamıyorum bir türlü.
00:46:31Bıraktığın boşluktan da hançer denen yılan sızmaya kalkışıyor. Haberin olsun. Sen kocanı boşuyorsun ya. O da hemen kendi kocasını boşamaya kalkışmış.
00:46:43Öyle bir koz verdin ki bana halacığım. Cihan'ı alt etmek için hiç uğraşmama gerek kalmadı. Şunu bir daha arayayım.
00:46:55Ha.
00:46:59Ya sabahtan beri kaç kere aramıştın. Acil bir durum mu var ne oldu?
00:47:03Çok önemli şeyler oldu. Konuşmamız lazım.
00:47:06İyi de ben daha adliyedeyim. Davalarım var.
00:47:09Ya bir saate falan anca biterişim.
00:47:11Tamam büroda görüşürüz.
00:47:13Tamam o zaman görüşürüz.
00:47:16Ne oldu yine ya? Yana yana beni arıyorsun.
00:47:18Siz burada mıydınız?
00:47:43Ben sizde yonca hanına gittiniz sanmıştım.
00:47:46Çıkacağım şimdi.
00:47:47Yonca beni sorarsa işi vardı çıktı dersin.
00:47:51İyi de nereye gidiyorsunuz?
00:47:53Sana ne gülsün.
00:47:55Gittiğim yerim hesabını mı vereceğim sana?
00:47:58Yok. Onun için değil de.
00:48:00Onun için değilse sorma bir şey. İşine bak sen.
00:48:02Şu haline bak.
00:48:17Çeviri ve Altyazı M.K.
00:48:19Çeviri ve Altyazı M.K.
00:48:21Altyazı M.K.
00:48:23Altyazı M.K.
00:48:25Altyazı M.K.
00:48:27Altyazı M.K.
00:48:29Altyazı M.K.
00:48:31Altyazı M.K.
00:48:33Altyazı M.K.
00:48:35Altyazı M.K.
00:48:37Altyazı M.K.
00:48:39Altyazı M.K.
00:48:41Altyazı M.K.
00:48:43Altyazı M.K.
00:48:45Altyazı M.K.
00:48:47Altyazı M.K.
00:48:48Altyazı M.K.
00:48:49Altyazı M.K.
00:48:50Altyazı M.K.
00:48:51Altyazı M.K.
00:48:52Altyazı M.K.
00:48:53Altyazı M.K.
00:48:54Altyazı M.K.
00:48:55Altyazı M.K.
00:48:56Altyazı M.K.
00:48:57Altyazı M.K.
00:48:58Altyazı M.K.
00:48:59Altyazı M.K.
00:49:00Altyazı M.K.
00:49:01Altyazı M.K.
00:49:02Altyazı M.K.
00:49:03Altyazı M.K.
00:49:04Altyazı M.K.
00:49:05Altyazı M.K.
00:49:06Altyazı M.K.
00:49:07Altyazı M.K.
00:49:08Altyazı M.K.
00:49:09Don't go.
00:49:11Don't go.
00:49:13Don't go.
00:49:15Don't go.
00:49:17Come on, come on.
00:49:47I'll leave you alone.
00:49:54I'll leave you alone, you want to stay.
00:49:58I'll leave you alone, I'll leave you alone.
00:50:17I'll leave you alone.
00:50:48Sen hangi ara?
00:50:50Seni bu kargaşanın içine getireceğimi düşünmedin herhalde.
00:50:54Bak Hancar her şey bitti.
00:50:57Daha fazla düşünüp üzülmeni istemiyorum.
00:51:00Çocuk da üzülmesin.
00:51:04İşleri daha zora sokmuyoruz değil mi bu şekilde?
00:51:07Yani doğru mu oldu gelmem ben bilmiyorum.
00:51:11Sen bunları düşünme şimdi.
00:51:14Kolonun bir tanesini bana ver.
00:51:18Hancar..
00:51:21Akşam olduğunda, ışıkları açmayı unutma tamam mı?
00:51:48Beyza gitti.
00:51:51Yonca'nın veledi kaldı başımıza.
00:51:54Şimdi bir de hançer, miliğin çocuğuyla gelirse tam olacak.
00:51:59Allah'ım ne çileli başım varmış benim ya.
00:52:02Anne iyi misin?
00:52:03Valla bu kadar dert varken ben nasıl iyi olayım?
00:52:05Şuraya bir öküz oturdu, nefes alamıyorum.
00:52:06Fadime abla, annemin ilacını getirir misin?
00:52:07Fadime abla, annemin ilacını getirir misin?
00:52:08Geldim, hemen geldim.
00:52:09Kara sakız gibi yapıştı kaldı bu hançer bize ya.
00:52:11Anne yapma böyle.
00:52:12Bak yine tansiyonun yükselmiş, daha da kötü olacaksın.
00:52:15Hadi..
00:52:16Şuraya bir öküz oturdu, nefes alamıyorum.
00:52:20Fadime abla, annemin ilacını getirir misin?
00:52:29Geldim, hemen geldim.
00:52:31Kara sakız gibi yapıştı kaldı bu hançer bize ya.
00:52:35Anne yapma böyle.
00:52:37Bak yine tansiyonun yükselmiş, daha da kötü olacaksın.
00:52:44Fadime ver şu hapımı, bu konakta dert bitmeden benim tansiyonum falan düzelmez.
00:52:58O kocası olacak kifayetsiz de kaçtı kurtardı kendisini.
00:53:02O hançer denen uğursuzu da bizim başımıza bıraktı.
00:53:07Hiç bakma öyle Fadime, yalan mı?
00:53:10Karısını karnında çocuğuyla bırakıp gitmedi mi senin oğlu?
00:53:14Şimdi bu da kendini Cihan'a yamamaya çalışıyor.
00:53:18Kuyruklu dönecek konağa.
00:53:21Ben bir ıhlamur kaynatayım, iyi gelir.
00:53:24Cihan da gitti ama...
00:53:27İnşallah o yılanı konağa getirmeye kalkmaz.
00:53:28Yoksa benim de cenazem çıkar.
00:53:30Anne konuşma böyle ne olur.
00:53:32Biraz da kendini düşün artık.
00:53:34Hem ne yaşadıklarını bilmiyoruz ki.
00:53:36Boş yere günahını alma kimsenin.
00:53:38Bak Fadime abla da çok üzülüyor.
00:53:40Sen böyle konuştukça kadın renkten renge girdi.
00:53:42Ay başlatma beni şimdi alından morundan renginden.
00:53:45Ne yapalım o da oğluna sahip çıksaydı.
00:53:48Aa...
00:53:50Ya...
00:53:52Dün tamam kaçtım, Derya'da fark etmedi de.
00:53:55Bugün ne yapacağım?
00:53:59Bugün ne yapacağım?
00:54:01O da oğluna sahip çıksaydı.
00:54:03Dün kaçtım, Derya'da fark etmedi de.
00:54:05Bugün ne yapacağım?
00:54:08Dün kaçtım Derya'da fark etmedi de.
00:54:10Bugün ne yapacağım?
00:54:12Ne oldu?
00:54:13Ne?
00:54:14Ne?
00:54:15Bir gün o da kaçtım?
00:54:16Well, what about you?
00:54:19You wouldn't notice him, he won't notice him.
00:54:23He won't notice him, his feet will die.
00:54:28I wouldn't notice him.
00:54:30I wouldn't notice him.
00:54:32I don't know about him.
00:54:34You can't do that.
00:54:36I don't see him.
00:54:37I have to wait for him.
00:54:39You'll see him.
00:54:41You have to take the fame.
00:54:43You can see him gone.
00:54:44You can see him.
00:54:46I'll tell you a little longer, you've got to do so much more time, you've got to do so much.
00:54:51You don't want to know what you want!
00:54:54You don't worry about having my phone, I'm trying to get my phone, I'm just going to sit up and sleep.
00:54:58I'm going to sit down this way!
00:54:59I want to sit up now! I'm a day I'm going to go a lot!
00:55:03Oh, it's gone.
00:55:13The truth is that the Derya was like this.
00:55:15He's like this, he's like this, and he's like this, he's like this.
00:55:19Everything is going to be done.
00:55:33That's what I mean.
00:55:47I thought it was mu?
00:55:49I know about this.
00:55:50they're ready,
00:55:52aren't I?
00:55:55I'm not getting old that's the time too,
00:55:56but the days of the day,
00:55:58it goes for the same time.
00:55:59Come on.
00:56:05Get it.
00:56:13Get it.
00:56:15Get it.
00:56:17Get it.
00:56:21Get it.
00:56:23Get it.
00:56:29Get it.
00:56:31Get it.
00:56:33Get it.
00:56:35Bismillah.
00:56:37Get it.
00:56:39Get it.
00:56:41Get it.
00:56:43Get it.
00:56:45Get it.
00:56:47Get it.
00:56:49Lan nereye?
00:56:51Beni bu halleri hep senin düşürdün.
00:56:53Şu halime bakayım.
00:56:59G
00:57:12Get it.
00:57:15Get it.
00:57:18Get it.
00:57:20Get it.
00:57:24Get it.
00:57:27I'll see you.
00:57:39Cihan, what are you going to do?
00:57:41Where are you going to go?
00:57:43I'm going to go to the house.
00:57:45I'm going to go to the house.
00:57:47I'm going to go to the house.
00:57:49It's a house.
00:57:57I'm going to go to the house.
00:58:01And then Ançel evinde kalacak.
00:58:05O eve kim yaklaşırsa karşısında beni bulacak.
00:58:11Bu sözüm sana Fadim abla.
00:58:23Ama oğlum.
00:58:24Aması maması yok.
00:58:25Son sözüm budur.
00:58:29Anlaşıldı mı?
00:58:37Bu sessizliği...
00:58:40Anlaşılmış olarak kabul ediyorum.
00:58:55O eve.
00:58:56Bu sessizliği...
00:58:57Bu sessizliği...
00:58:58...beşey.
00:58:59Sen, aman.
00:59:00Bu sessizliği...
00:59:01O eveみ.
00:59:02Bu sessizliği...
00:59:03O eve mi?
00:59:04Ava.
00:59:05Bu sessizliği...
00:59:06O eve mi?
00:59:08O eve.
00:59:09Bu sessizliği...
00:59:10Oh, my God.
00:59:40Oh, my God.