في ظلال الوهم، نشأت طفلة بريئة تحمل على كاهليها أعباء إعالة أسرتها وأخوتها بالتبني لكن ذات يوم ينزاح الستار ويندفع سهم الحقيقة المسموم خارقًا قلبها، إذ يتضح أنّها محض دمية داخل لعبة قذرة تحرّك خيوطها ألدّ أعداء والديها البيولجيين، لتولد من جديد كسندريلا الظلام التي تحركها نار الانتقام.
Category
📺
TVTranscript
00:00ترجمة نانسي قنقر
00:30엄마
00:32엄마
00:32엄마
00:33엄마
00:34아냐
00:35김남
00:36엄마
00:37큰 엄마 아빠 DNA 오염 시킨 거
00:38엄마야?
00:39큰 엄마 헌수 상태 만든 거
00:41엄마야?
00:43이 애가 점점 큰 엄마 허업격 땐 것도 엄마야?
00:46말해 엄마가 있다고
00:48그래!
00:49엄마가 있어
00:50못했어
00:52어떻게
00:53어떻게 그런 짓을 해?
00:55엄마 그거 살인미수야
01:00설마...
01:02큰아빠한테 그 죄 집어씌운 것도...
01:07엄마야?
01:11엄마!
01:12그냥...
01:13그냥...
01:15그냥 겁만 주려고 했던 거야
01:18큰엄마가 죽었어?
01:19큰아빠가 살인자 됐어?
01:21아무 일도 안 일어났잖아
01:24이거 다...
01:25그냥...
01:27우리가 살기 위해서 한 선택들이야
01:32넌 그냥...
01:33엄마가 하라는 대로만 하면 돼
01:37큰엄마가 깨어나면 안 되는 이유가 뭐야?
01:40큰엄마가 대체 뭘 알고 있길래 죽이고 싶을 만큼...
01:43나도 알잖아
01:45혜정 그룹 때문인 거!
01:47엄마 유진이 죽은 거 알고 있었지?
01:49어떻게 알았어?
01:52감시하고 미행했으니까 알지
01:54나한테는 거짓말하지 말고 솔직히 말해줘
01:57그동안 유진이 행방 알면서 왜 말 안 했어?
02:00내가 유진이 땜에 힘들어하는 거 알면서 왜 속였어?
02:05말했으면...
02:07넌...
02:09유진이 찾기를 바랬을까?
02:14생각해봐
02:15너 그때 어떤 상태였는지...
02:17유진이 나타날까봐 전전긍금...
02:20그날 얘기만 나오면 불안해서 미치도록...
02:23힘들어하는 널 보면서 내가 어떻게 솔직하게 말을 해!
02:26그래도 말했어야지!
02:29큰엄마한테 숨겼어도 나한테는 말했어야지!
02:32언제 나타났지 불안에 떨면서 사는 것보다
02:34어디서 어떻게 사는지 아는 게 훨씬 나았어!
02:38그건 안 불안했을까?
02:40넌 이러나 저러나 똑같았어!
02:43엄마 없으나 아무것도 못하는 네가 뭘 해!
02:46왜 이렇게 안 했냐고 말하면...
02:51너 같은 유리멘탈로 달도 견뎌겠다!
03:00지금껏...
03:01지금껏 숨겨준 걸 고마워해야지!
03:07이 모든 게 다...
03:08다 널 위해서 한 것들이야!
03:11날 위해서란 말 하지마!
03:13누가 언제 그렇게 해달랬어?
03:15엄마 욕심 채우면서 내 삐겨대지 말라고!
03:20이 흠망득한 주투배...
03:22내가 극한 말 때리려고 이 날이 때까지!
03:29너도 20년 전 그날...
03:31주투배랑 같이 실동됐어야 했어!
03:34주투배랑 같이 실동돼야 돼!
03:35어떻게...
03:39어떻게...
03:40어떻게 엄마가...
03:42딸한테 그런 소리를 해?
03:44너야말로...
03:45딸이 돼서 어떻게 엄마한테 그런 말을 해!
04:04너도 20년 전 그날...
04:17주투배랑 같이 실동돼서 했어!
04:29넌 거짓말한 적 없어!
04:31알겠어!
04:32엄마가 하라는데로만 해!
04:37유진이가 돌아와서 사실대로 말해도...
04:40넌 아니라고 잡아태야 돼!
04:41유진이 모자 쓴 적도 없고...
04:44유진이랑 같은 밸 타지도 않았어!
04:47그래야 우리가 무사해!
04:51그 너만 알면 정말 끝잠이야!
04:54엄마만...
04:55무슨 뜻인지 알지?
05:02그때부터가 악몽의 시작이었어...
05:05난 고장 10살짜리 여자애였는데...
05:08엄마는 나한테 왜 그렇게 말했을까?
05:11엄마는 내 걱정이 아니라...
05:13엄마 인생을 걱정했었던 걸까?
05:16엄마가 상 Hackung에는 할아오네...
05:17엄마가 마음 lip takes Swift
05:18BACK
05:20ansen
05:20Bernabe低
05:30...
05:31아직...
05:32뺑소니는 모르는 것 같은데...
05:33그건 절대로 알면 안 돼...
05:36그건 절대로 알면 안 돼
05:44병원 가봐야 되는 거 아닌가
05:47요 이쁜 손에 스크래치라는
05:50멍들고 까진 건데 병원은 오바죠
05:53거기서 과 당할 게 뭐야
05:56옛날에는 달리기 좀 했는데
05:58잘 지던데
05:59과 당하는 거 진구 씨가 안 봐서 다행이다
06:03아니 진구 씨가 촉이 좋은가 봐요
06:06그 타이밍에 딱 나타나서 구해주고
06:09고마워요
06:12내가 아니고?
06:13내가 구했는데?
06:15아니 누가
06:16누나가 말해봐 누가 구해줬어
06:19둘 다 반반이지
06:21치킨이야 반반하게?
06:23근데 언니
06:25왜 사장님한테 진구 씨라 그래?
06:27둘이 사겨?
06:28어?
06:29네 사깁니다
06:33헐!
06:35아...
06:36입 좀 일 것 같아
06:38진짜...
06:39아...
06:40아...
06:55넌 이러나 저러나 똑같았어
06:58엄마 없이는 아무것도 못하는 네가 뭘 해
07:01왜 얘기 안 했냐고 말하면
07:04너 같은 유리멘탈로 탈도 견뎌겠다
07:07하...
07:09하...
07:10하...
07:11하...
07:12하...
07:13하...
07:14하...
07:15하...
07:16하...
07:17하...
07:18하...
07:19하...
07:20하...
07:21그래
07:22내가 엄마 없이 뭘 할 수 있었겠어
07:26하...
07:28하...
07:29하...
07:30하...
07:31하...
07:32하...
07:33하...
07:34하...
07:35하...
07:36하...
07:37하...
07:38하...
07:39하...
07:40여보세요?
07:41어디야?
07:42집
07:43그래...
07:44쉬어?
07:45지오야?
07:46지오야?
07:47술 마셨어?
07:48어디야?
07:51하...
07:53하...
08:06하...
08:08하...
08:11قريبا
08:21سيدي
08:23سيدي
08:24سيدي
08:26عودي
08:28سيدية
08:30سيدية
08:32سيدي
08:33وكماجي
08:35ذ vem
08:36الموقف
08:37سيدي
08:38و earned some life right now.
08:41what a fucking state didn't know what I was like.
08:46meaning that I wasn't amiyor plan.
08:57When I didn't believe in the foundation,
08:59I was..
09:02You know.
09:03I think...
09:04You perhaps felt OK with Home.
09:05كك لا أعرف.
09:35ومن الأمي
10:05أعرف معي
10:08أدفع
10:13أماكن أنت أطلع
10:16ولكنني لا أعرف
10:21ولكنني لم أكن أطلع
10:24لكنني أعرف أن أردت أطلع
10:28لكنني أعرف أن أحبا
12:01이제 또 세형이한테 잡고 나는 거야?
12:05니들 굴순함에 정말 진절머리가 나
12:07세형이가 많이 힘들어하네요
12:09니들이 증거도 없이 나한테 음해하고 모험하니까 그렇지
12:13세형이 마음 어떤지도 좀 봐주세요
12:16내 딸은 내가 알아서 해
12:18얼른 가
12:25아
12:25정신 차려
12:26아휴 정말 올라가
12:29지은이가 강추한 이유가 있다니까
12:36아
12:39아
12:42뽀득뽀득 감기니까 너무 시원하네
12:50하나 씨
12:51아
12:53진구 씨 일찍 왔네요?
12:59뭐 할 말 있어요?
13:09아
13:10아니요
13:11앉아서 기다리세요
13:12머리만 좀 말릴게요
13:14어제 다친 데는 어때요?
13:20멍이 좀 더 커지고 욱신거리는 거 빼곤 괜찮아요
13:23내가 말려줄게요
13:24팔 아껴야지
13:26진짜요?
13:27이럴 때 남친 써먹어야지
13:29응
13:30알았어
13:31자
13:32자
13:33다 됐다
13:41한화 씨는 머릿결이 참 부드럽네요
13:57그래서
13:58볼륨감이 살아있어서 그런지 더 예쁜데요?
14:02이 샴푸로 바꾸고 나서부터 좋아졌어요
14:05어
14:06진구 씨도 써봐요
14:08선물
14:10엄마가 좋아하시겠다
14:16잘하는 짓이다
14:18굳이 석한테 부축받아 오고
14:20너 몇 시에 왔는지 알게나 해?
14:22안 좋고 들어왔으면 됐잖아
14:26너 그 자식은 왜 자꾸 만나는 거야?
14:29만날 놈이 그렇게 없어?
14:32아
14:36정혜 그룹 둘째 아들이야
14:38주말에 만나봐
14:40내 스타일 아니야
14:41지금 스타일 따지게 생겼어?
14:44무조건 만나
14:46왜? 돈 많은 집에나 팔아버리게?
14:50아니, 만나버렸지 누가 결혼하래?
14:54시간하고 장소 문자로 보낸다?
14:58앞으로 한 번만 더 내 폰에 위치 진짜 깔아봐
15:02어떻게 안 거야?
15:05어떻게 안 거야?
15:13왜 이렇게 조용해?
15:15병실 피웠나?
15:21수첩 말고 다른 것도 좀 기억하셔야 하는데
15:24그러다 갑자기 파바박
15:26기억이 한가운에 떠오를 수도 있잖아요
15:28왜 이렇게 조용할 수도 있잖아요
15:30네
15:32아
15:34아
15:36아
15:38아
15:39아
15:40아
15:41아
15:42아
15:43아
15:44아
15:45아
15:46아
15:47아
15:48아
15:49정논리
16:05아
16:06이런 걸 누가 붙여놨을까요?
16:07لدينا إلعاني
16:09إث tamam
16:10في ذلك
16:11للإعاني
16:13أتجد
16:17سؤالية
16:22سؤالية
16:29مجددا
16:34كبيرا
16:37نفسي
16:38شاب
16:40سأخذ
16:41منذ sí
16:42أهداف
16:43من أنت
16:44ضمن ألا skein
16:53إنن ما يokeي
16:55الوطفة
16:56شيء حقجب
16:57ن
16:58منزل
16:59ولكن
17:00كلنا
17:01پاك
17:02لا
17:03أتترى
17:05نحن ندفع
17:09نحن ننه
17:19أبي كان قد على البلاد؟
17:22نه
17:23صديق متى
17:26وصف أبداك
17:29طبيع وصف أبداك؟
17:35기억찾기 해볼까요?
17:42수첩에 뭐가 적혀있었는지
17:45하나도 기억 안 나세요?
17:48수첩?
17:50쓰러지실 때
17:51수첩 때문에 최명지랑 싸우셨어요?
17:56최명지
17:57윤서영 엄마요
17:59회장님 동서
18:01신여진 환자 보호자분
18:04네?
18:08잠깐만요
18:14최명지
18:16형님!
18:22왜 혼자 계세요? 위험하게
18:25형님, 제가 산책 시켜드릴게요
18:30형님, 아직 저는 기억 안 나시죠?
18:41형님이랑 저랑 20년 동안 한 집에서 친자매처럼 살았잖아요
18:4720년이요?
18:48네
18:49아주버님은 20년 전에 집 나가서
18:54평생 형님 나몰라라 하더니
18:56형님 쓰러지니까
18:58재산이 탐나서
18:59눈물겨운 애처가 행세하는 거죠
19:03정말 옆에서 보자니
19:05형님이 너무 가요
19:07형님, 호흡기 빠진 것도 기억 못 하시죠?
19:12그것도 아주버님이 했다는 제보가 있었는데
19:16붙인 거가 없어서 무혐의도 풀려났지 뭐예요
19:22암튼 기억 빨리 찾으셔서
19:26모든 걸 제자리로 돌려놓으세요, 형님
19:30어디 가셨지?
19:43혼자 가셨나?
19:49근데 형님
19:50왜 저한테 나쁜 년이라고 하셨어요?
19:55나도 몰라요
19:57아니, 이유가 있을 거야
20:00너만 보면 이상하게 기분이 나빠
20:03제가 형님 밑에서
20:0520년을 수발 들고 봉사했는데
20:08아무리 기억이 없으셔도
20:10그건 너무 하셨어요
20:13미안해요
20:15나쁜 년은 형님이죠
20:1820년까지 산 나한테 10원 한 장만 남겼잖아요
20:22그러니 당신은 정말 죽어도 싼 나쁜 년이지
20:27애들에게 감상 Sara
20:29혹시 phr SWAY?
20:31응
20:32왜요, 안 돼?
20:32저의 options
20:33왜요
20:34막
20:35어차피
20:36내가
20:36만들어낸
20:37가족들은
20:37그래도
20:38acaks brewer
20:39너무
20:39너희랑
20:40가슴
20:40너리
20:40너희랑
20:41너리
20:42너리
20:42너리
20:43너리
20:43너리
20:44너리
20:45너리
20:46너리
20:46너리
20:46너리
20:47너리
20:47너리
20:48너리
20:49너리
20:50너리
20:51너리
20:51너리
20:52너리
20:52너리
20:53너리
20:53너리
20:54너리
20:54너리
20:55너리
20:55너리
22:02ترجمة نانسي
22:06ترجمة نانسي
22:20ترجمة نانسي
22:32why isn't he getting hurt?
22:34isn't it?
22:37لا
22:43لا
22:48هناك
23:02السؤال!!!
23:05الكثير Angle
23:08كثير
23:11هل happenm
23:14ن intervals
23:20جتب
23:28يبدوح
23:32وانا씨
23:35저도 기억나세요?
23:39다 기억하였어
23:41전부 다
23:44체명지가 유진이 죽인 것도 모자라
23:56나도 죽이려고 했어
23:58내가 당장 체명지 죽일 거야
24:01유진 엄마
24:03당신 말대로 체명지 죽여야지
24:05죽일 거야
24:07그 전에 당신이 알고 있는 거 다 얘기해줘
24:12그 수첩에
24:14다 적혀 있었어
24:17유진이 이민 가기 전부터
24:21죽기 전까지
24:24유진이 계속 미행하고
24:26감시했던 거야?
24:28응
24:31그 년이
24:33유진이 뺑소니 사고 사죄해서
24:36죽였어
24:40정말 뺑소니 사고
24:42체명지가 사죄한 거야?
24:44아니요?
24:46하..
24:46하..
24:47하..
24:48하..
24:49하..
24:49어떻게 우리한테
24:50하..
24:51하..
24:52하..
24:53어떻게 사람이 돼서
24:54우리 유진이한테 그런 짓은
24:57하..
24:58하..
24:58하..
24:58.
25:05또 뭘 할 수 있었어?
25:08조병진 형사한테 돈 번냈네요.
25:1420억 정도가 넘어갔어.
25:16그 형사 잡아야 돼.
25:18يه행 중인데 잠착 상태입니다.
25:21다시 추적 시작하겠습니다.
25:23집으로 갈래.
25:24집으로 가서 그 수첩 찾고
25:26شكراً شكراً في المنزل البقاء.
25:28قولة لديك، لا تفعل.
25:30لقد جانبت مع اليوم.
25:34تم تحرك على البقاء اخوص وضعهم بنيا.
25:41لا تفعل وقته لاحظة.
25:46شكراً قولة يجيب مددين.
25:51شكراً شكراً شكراً فقط.
29:06ان총이 지난번에 봄하고 관련된 단어 배웠지?
29:11얘기해볼까?
29:12스프링, 플라워, 버터플라이
29:19누가 왔나?
29:22어, 오셨어요?
29:24무슨 일이야?
29:25회장님 들어오시기 전에 안전장치 좀 해두려고요
29:28안전장치?
29:30회장님 기억이 없으셔서 불안하고 무서우신가 봐요
29:33혼자 계실 때 대비해서요
29:35형님이 집에 오셔?
29:38네, 퇴원하기로 하셨어요
29:40언제?
29:41지금 퇴원 준비하세요
29:43지금?
29:45나 아까 봤는데 그런 말씀 없으셨는데
29:48설마 기억 돌아오셨어?
29:51아니요
29:52계단에서 잃어버리려고 한 거 아셨나?
29:56아님 도청장치 때문에?
29:59병원에서 별로 할 것도 없고
30:01집으로 오시는 게 나을 것 같다고 하셔서요
30:04음, 그래
30:07그렇지
30:16나 여기 싫어하도 돼?
30:19좋을 대로
30:22속은 괜찮아?
30:22우리 집 데려다줬다며
30:25엄마한테 한 소리 들었겠네
30:28어제 무슨 얘기 했어?
30:31기억이 잘 안 나서
30:32엄마 딸이 아니라 윤세형으로 살고 싶은데
30:35어떻게 해야 하는지 모르겠다고
30:38내가 윤세형으로 살려면
30:40엄마 말 안 듣는 것부터 해야겠어
30:42벌써 시작한 거 아니야?
30:44어제부터?
30:45응
31:01어
31:01컴함아 퇴원하신다고?
31:04기억 다 찾으신 거야?
31:05건 아니고
31:06조태해서 와
31:09큰엄마 오시는데 너도 있어야지
31:10싫어
31:12엄마 가식 떳는 거 연기 뭐라고?
31:14그럼 나까지 가식 떳라는 거잖아
31:17떨면 좀 어때서
31:18됐어 끊어
31:26뭐 그런 걸로 해줘
31:27엄마 말 안 듣는 거
31:29잘하네
31:30لا شكرا
31:31شكرا
31:33اللحن
31:34يعني
31:35كثيرا
31:36محر
31:36ومن هكن
31:37في وكما
31:38صحرا
31:39الهوام
31:40خلق بسرع
31:40شكرا
31:41شكرا
31:42مجدًا
31:44شكرا
31:45شكرا
31:45انت
31:46نعم
31:46أخر
31:47أخر
31:48نعم
31:49رجح
31:50أخر
31:51إن أنت
31:53أخر
31:54شكرا
31:55لن
31:57كل شيء
31:58خرق
31:59خرق
32:00조심해
32:01다신 그녀한테 안 당해
32:02최명지 잡으려면
32:05뺑소니 범인이든 수첩이든
32:07둘 중에 하나는 찾아야 돼
32:10최명지 폰 해킹할 거야
32:12그럼 수첩이나
32:13금고 관련된 문자 정도는 나오지 않을까요?
32:16형님 어서 오세요
32:30환영해요
32:31병원에서 곱게 돌아가시지
32:38왜 집에 오셨어요?
32:40무슨 험한 꼴을 또 당하시려고
32:43니년 잡으러 왔어
32:45내가 반드시 증거 찾아서
32:48너 죽일 거야
33:15너 죽일 거야
33:18내가 반드시 증거 찾으러 왔어
33:20내가 반드시 증거 찾으러 왔어
33:22내가 반드시 증거 찾으러 왔어
33:24그럼 최명지랑 한집에서 사는 거야?
33:26저가의 동침인데 괜찮나?
33:28형님 기억이 어디까지 나시는 거예요?
33:31그럼 최명지랑 한집에서 사는 거야?
33:36저가의 동침인데 괜찮나?
33:39형님 기억이 어디까지 나시는 거예요?
33:42그럼 최명지랑 한집에서 사는 거야?
33:49그럼 최명지랑 한집에서 사는 거야?
33:52그럼 최명지랑 한집에서 사는 거야?
33:53저가의 동침인데 괜찮나?
33:54형님 기억이 어디까지 나시는 거예요?
33:57쟤 그 수첩이 뭐라고 그게 생각났을까?
34:00엄마 유진이 사고 뺑소니야?
34:02그게 무슨 말이야?
34:03뺑소니를 누가 사주했단 말이잖아
34:06엄마 알고 있었어?
34:07내 딸 죽여놓고 실수
34:09우리 유진이 죽인 범인 얼굴
34:12내가 꼭 봐야겠어