Grande sucesso da televisão brasileira, este épico bíblico narra a saga de Moisés, o hebreu que escapou da morte ainda bebê, virou príncipe do Egito e acabou se transformando no líder escolhido por Deus para libertar seu povo da escravidão.
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:06Pelo jeito, então, no que depender do rei, eu vou ser um homem morto.
01:10Promete que nada de mal vai acontecer ao nosso filho.
01:14Pamento.
01:15Está quase chegando o segundo dia do mês.
01:17Não temos muito tempo.
01:19Antes do décimo dia, todos devem estar alertados.
01:24E cada família com seu cordeiro.
01:25Que todo irmão de fé seja avisado o quanto antes.
01:28Você não vai morrer.
01:30Mas essa praga diz...
01:31Ouça!
01:33Não é seu avô quem está falando.
01:36É o sumo sacerdote.
01:38Eu não posso perder o meu filho.
01:39O rei precisa ouvir Moisés.
01:41Isso seria o mesmo que...
01:43Virar as costas para todas as crenças egípcias.
01:46E o rei não acredita no que Moisés diz.
01:48Como não?
01:50Depois de nove pragas, ele ainda tem dúvida.
01:52Você dormirá comigo.
01:54O rei fará a sua guarda pessoalmente.
01:56E todos sabem que não existe guerreiro melhor do que eu.
01:59Ah, quanto a isso, não resta a menor dúvida.
02:02O sangue do cordeiro,
02:04marcando as portas das casas,
02:06livrará os primogênitos da morte.
02:10Pelo menos é nisso que acredito.
02:11Pelo meu filho, eu faço qualquer coisa.
02:14Eu não quero saber de praga nenhuma.
02:17Mesmo que ela mate seu filho primogênito.
02:19Outro dia o senhor falou sobre mudar de vida.
02:22Eu acho que chegou a hora, pai.
02:25Esse Deus dos Hebreus já mostrou pra não.
02:27Pense, besteiras.
02:28Besteira é morrer por teimosia.
02:30A nossa liberdade finalmente está chegando.
02:34Pensei em colocar uns guardas aqui dentro do quarto.
02:36Mas acho que não há proteção melhor que uma mãe leoa.
02:39Pode ter certeza disso.
02:41Um Deus que transforma a água em sangue,
02:44que faz chover pedras e fogo,
02:46não pode levar os nossos filhos
02:48sem sequer tocar neles.
02:49Parece que o Jesus está se preparando pra uma guerra.
02:53E agora, Caix?
02:55Me diz como os Hebreus conseguirão derrotar
02:57o exército mais poderoso do mundo.
02:59Eu comentei com você que Deus disse a Moisés
03:01que antes de irmos embora,
03:04os egípcios nos darão
03:05joias, ouro e prata.
03:08É mesmo?
03:09Sim.
03:10Mas por que precisaríamos disso no meio do deserto?
03:13Deus tem planos, meu amor.
03:16Logo saberemos.
03:17Ainda está zangada comigo?
03:20Passei a noite em claro, homem, Zez.
03:22Só dormi agora pela manhã.
03:25Fiquei a noite toda checando
03:26pra ver se ele estava respirando.
03:27Mas ele acordou cheio de saúde,
03:29forte como um touro, não?
03:30Eu não vou aguentar passar as minhas noites
03:31nessa aflição.
03:33Não, meu amor.
03:34Eu vou tomar um banho de piscina
03:35pra ver se eu relaxo um pouco.
03:39Espere.
03:40Espere.
03:41Mandei preparar um ritual para os deuses
03:43e preciso de você ao meu lado.
03:45Posso contar com a minha rainha?
04:00Me deseje boa viagem.
04:01Eu me atrasei, mas agora eu vou mesmo.
04:03Acho bom, Simuti.
04:05Boa viagem.
04:07Obrigado.
04:08Aqui tem pão, frutas, água e vinho,
04:14tudo nas quantidades necessárias.
04:17Fico muito agradecido, Garrista.
04:19E eu, então?
04:21Simuti, o oficial que vai acompanhá-lo
04:24está aguardando para partir.
04:25Total confiança?
04:26Posso garantir que sim.
04:29Mestre, quantas oferendas aos deuses?
04:32Como é que o senhor vai fazer sem a minha presença?
04:34Não se preocupe, Simuti.
04:36Eu me arranjo.
04:37Cuide apenas de cumprir bem a sua missão.
04:39Vamos precisar muito da proteção deles.
04:42Mais do que nunca.
04:43Claro que sim.
04:44Já disse algumas vezes,
04:45mas nunca é demais repetir.
04:47Essa missão requer sigilo absoluto.
04:50Direi que Simuti foi ao templo
04:53fazer oferendas a meu pedido.
04:55Eu sei.
04:56O verdadeiro motivo da viagem
04:57não pode chegar aos ouvidos do rei.
04:59De maneira alguma.
05:00Vai logo, Simuti.
05:06Te cuido.
05:11Mestre.
05:13Vou sentir muita saudade do senhor.
05:15Espero que o senhor também sinta de mim.
05:18Serão apenas poucos dias, Simuti.
05:23Os sentimentos
05:24não dependem do tempo, mestre.
05:27Vamos.
05:44Pai, eu ouvi uma conversa esquisita.
05:46Ih, que conversa, garoto.
05:49Estão falando sobre a morte
05:50nos filhos primogênitos?
05:52Primogênitos.
05:54Do que estão falando?
05:54Conversa de adulto, menino.
05:57Não liga pra isso, não.
05:58Fala, pai.
05:59Não sou mais criança.
06:01Quero saber.
06:02Você tem razão.
06:03Você e seu irmão já são dois japazinhos.
06:05Vocês merecem saber.
06:07O que você ouviu
06:08é sobre uma nova praga
06:10que Moisés anunciou
06:11pra forçar o rei a nos deixar ir embora.
06:13Mas quem vai morrer?
06:14É, pai.
06:14Quem são esses prios?
06:16Rogênitos.
06:16É o filho mais velho de uma família.
06:18Ah, ainda bem que eu não sou o mais velho.
06:20Então,
06:21eu vou ter que morrer?
06:22Não.
06:23Claro que não, menino.
06:26Deus falou
06:27o que precisamos fazer
06:28pra proteger nossos filhos.
06:30Você vai ficar bem.
06:31Não se preocupe.
06:33Bora, vem cá.
06:34Deem um abraço pro seu pai.
06:38Eu agora estou acreditando de verdade
06:40que nós vamos embora.
06:43E,
06:44quando chegarmos a Canaã,
06:46nós vamos morar juntos outra vez
06:48numa casa bem bonita.
06:50A Bete?
06:51Vai.
06:51Vamos morar juntos de novo?
06:53É claro que eu prometo.
06:54E Canaã, pai?
06:55O que é que tem?
06:56É longe?
06:57Vai demorar pra chegar lá?
06:58Vai demorar.
06:59Já me deu até a sede.
07:00Deixa eu beber água pra gente...
07:01Devem ter chegado caindo de bêbados.
07:12Isso sim.
07:13Ah, por que teus irmãos
07:15estavam chegando da bebida?
07:17Que vergonha.
07:18Isso é só uma fuga, mãe.
07:21Meu pai se faz de durão,
07:22mas eu o conheço.
07:22Ele está preocupado
07:23com medo de perder Jair.
07:25Só que é orgulhoso demais
07:27pra admitir.
07:27Por isso, deve ter ido beber.
07:29Como se isso resolvesse
07:30alguma coisa, minha filha?
07:31O pior é que minha irmã se espelha no pai
07:33e nem nos permite ajudá-lo.
07:41Ana?
07:42Judite?
07:43Estão muito bom?
07:43Muito preocupada, senhora.
07:47Por quê?
07:49Não me digam que virá outra praga.
07:51Então o senhor MacArthur
07:52não contou pra senhora.
07:54Contou o quê?
08:13Não me digam que virá outra pra senhora.
08:43Não me digam que virá outra pra senhora.
09:13Senhores dos tronos da terra,
09:37senhores da verdade,
09:39criadores dos homens,
09:41criadores dos animais,
09:45protejam-nos e preservem-nos
09:48de todos os males e ameaças,
09:51de todas as doenças,
09:53de todos os massacres.
09:56Da mesma forma que Isis
09:57protegeu seu filho Horus
09:58da fúria de Seth,
10:00venha ao encontro do rei do alto
10:02e do baixo Egito,
10:04senhor das duas terras,
10:07filho de Rá,
10:08senhor das coroas,
10:10o falcão vivo,
10:14de seu herdeiro,
10:16o príncipe Aminhotep.
10:18Sei que circulam rumores no palácio
10:23sobre a nova praga dos hebreus
10:25e que muitos de vocês temem por seus filhos.
10:29Eu,
10:30o Horus vivo,
10:32garanto que não há o que temer.
10:35Resistimos às outras pragas
10:36e estamos vencendo essa guerra.
10:39Essa sombra de medo que Moisés lançou
10:41sobre os primogênitos
10:42é apenas uma ameaça desesperada
10:44para nos desestabilizar.
10:45Mas nós não vamos ceder
10:48a estratégia dele
10:49que visa instaurar o terror
10:52e a insegurança no reino.
10:55Os filhos do Egito
10:56podem dormir tranquilos.
10:58Os deuses os protegerão,
11:01assim como protegem Aminhotep,
11:05o herdeiro do mundo.
11:05Não me disse nada.
11:16Como ele pode esconder isso de mim?
11:19É a vida do nosso filho,
11:21do nosso menino.
11:23Quando será isso?
11:25Dentro de alguns dias, senhora.
11:28Alguma maneira de poupar a vida de Rory?
11:29Ainda não sabemos o certo.
11:36Mas avisaremos.
11:37Obrigada.
11:39Muito obrigada.
11:40Eu faço qualquer coisa.
11:52Acha mesmo que a senhora Thais
11:54fará qualquer coisa?
11:55Não sei.
11:57O problema é que o senhor
11:58é que é de muito próximo ao rei.
12:01Por isso, resolvi não falar nada
12:02dos cordeiros ainda.
12:04Pois bem.
12:05Não podemos colocar em risco
12:06a vida de todos os primogênitos de Israel.
12:09Agora vamos.
12:11Precisamos de roupas novas.
12:13Seu pai não vai gostar disso, minha filha.
12:15É melhor ele se acostumando.
12:18Vamos.
12:28Fez muito bem em agradar aos deuses, senhor.
12:41E partilhar esse momento com todos no palácio.
12:44O momento exige mesmo uma demonstração pública
12:47da devoção do rei.
12:48Concordo, senhor.
12:49Nossos oficiais estavam precisando de ânimo
12:52e tenho certeza que agora
12:53estarão revigorados e prontos
12:55para enfrentar tudo o que for necessário
12:58para a proteção do reino.
12:59Manterei a minha posição a qualquer custo.
13:02O povo precisa de um governante forte e seguro,
13:05capaz de dissipar todas as dúvidas
13:07e todos os temores.
13:09Também estou me sentindo mais confiante agora, pai.
13:12Ótimo, príncipe.
13:13Então poderemos voltar aos treinos?
13:15Claro.
13:16Se me permite, senhor, também vou me retirar.
13:30Obrigado, meu amor.
13:33Foi muito importante que todos a vissem ao meu lado,
13:36me apoiando.
13:37Eu cumpri com a minha função como grande esposa real.
13:41Mas eu não estou nada segura.
13:42e muito menos confiante
13:44que o nosso filho esteja fora de risco, Amesas.
13:59Já sinto tanta saudade dos meus filhos.
14:02Falar deles como se ainda fossem crianças, Elisaba.
14:05Mas para mim, eles sempre serão crianças.
14:07Daqui a alguns dias, eles estarão de volta.
14:10Foram cumprir uma missão muito importante.
14:12Você deve ter orgulho deles.
14:14Eu tenho.
14:15Muito.
14:16E a vida de casada, Deborah?
14:18Como anda?
14:19Para ser bem sincera,
14:22não pensei que seria tão boa.
14:26Desaleu é um ótimo marido.
14:28Não está dizendo isso só porque está na frente da sua sogra, está?
14:31Claro que não.
14:32Amo muito meu esposo.
14:33Gostei da convicção, Deborah.
14:35E eu estava brincando.
14:37Eu nunca duvidei do amor de vocês.
14:39Vocês já pensaram que estamos tecendo as tendas em que viveremos quando sairmos daqui?
14:46Meu filho já vai nascer um homem livre.
14:48Amém.
14:49E você, Leila?
14:52Ainda preocupada com o Uri?
14:53Ele não cede.
14:54É impressionante.
14:56Mesmo avisado sobre o que vai acontecer.
14:58Até percebi que ele ficou balançado, mas tomar uma atitude que é bom.
15:03Eu me vejo o tempo inteiro olhando para a porta na esperança de que ele chegue a qualquer momento,
15:07mas até agora nada.
15:08Quem sabe quando chegar mais perto do dia da praga?
15:10É, o Uri ainda tem algum tempo para refletir.
15:13Meu Deus.
15:14Eu não falei para ele sobre a data.
15:17Preciso voltar lá e avisá-lo.
15:18E o rei?
15:18Ele sabe o dia certo que a praga virá?
15:20Se não souber com o passar dos dias, pode achar que se livraram dela, não?
15:25É, eu atendo.
15:33Ana, Judite.
15:35Entre.
15:36Shalom.
15:37Shalom.
15:38Shalom.
15:38Shalom.
15:40Shalom.
15:45Mas o rei garantiu que os primogênitos estão seguros, senhora.
15:48E o que você queria, Karoma?
15:50Que ele admitisse que os nossos deuses estão falhando nos proteger?
15:54Karoma, eu espero sinceramente que as divindades nos livrem dessa praga.
15:58Mas eu não estou disposta a colocar a vida do meu filho em risco.
16:01O que a senhora vai fazer?
16:03Eu não sei.
16:05Não sei, Karoma.
16:07Chego a pensar que eu devia ter largado tudo isso e ter fugido com mais reis.
16:14Quando éramos jovens, pelo menos eu teria vivido a minha vida do lado do homem que eu sempre amei.
16:20Eu não estaria passando por isso, Karoma.
16:22O que você quer, Karoma?
16:37Senhora...
16:38Quer dizer que você ainda ama o Moisés?
16:47Não.
16:48Não, você escutou errado, Moisés.
16:50Não foi isso que eu disse.
16:53Eu escutei muito bem.
16:54O que você quer?
16:59O meu filho pode morrer a qualquer momento.
17:01Você não faz nada.
17:03Nada para admitir.
17:05Você fica dizendo que estamos ganhando.
17:08Não, não estamos ganhando.
17:09Estamos sendo derrotados.
17:11Você perdeu essa guerra para Moisés.
17:13Você não quer admitir.
17:14Não.
17:14Radina.
17:31Preciso que me faça, por favor.
17:33O que foi, Karol?
17:33O rei e a rainha estão tendo uma briga séria.
17:36Sobre a praga?
17:36Não.
17:37Quer dizer, eu não tenho tempo para explicar.
17:39Preciso que procure o sumo sacerdote e peça que vá até os aposentos reais.
17:42Vou voltar para lá e ficar por perto.
17:43Caso a rainha precisa de mim.
17:45Está bem.
17:46Pode deixar.
17:46Obrigada.
17:56Por quê?
17:59Me diz.
18:03Eu fiz tudo por você.
18:06Não é verdade?
18:08As melhores joias.
18:11Roupas.
18:13Tudo que uma mulher pode sonhar, eu te dei.
18:23Mandei erguer um templo digno de uma deusa.
18:28Para que fosse adorada por toda a eternidade.
18:30Nunca uma rainha teve tantas honrarias.
18:40Mais que isso.
18:44Eu te amei como jamais um homem amou uma mulher.
18:47É.
19:14Senhor, agora não, Bapê.
19:36Senhor, Caroma pediu que o sacerdote fosse aos aposentos reais imediatamente.
19:41O que houve, Adina?
19:42Ela falou de uma briga entre o rei e a rainha.
19:44Vou imediatamente.
19:47Adina, não preciso pedir que seja discreta.
19:50No clima que estamos, não precisamos de rumores de um desentendimento entre o rei e a rainha circulando pelo palácio.
20:00O Zéias nos contou que foi com o Arão até a casa de vocês.
20:03Mas que não adiantou.
20:04Temo por Jairo.
20:07Se a PUC não permitir que façamos o ritual do Cordeiro...
20:10Mas essa é a única maneira de salvar o seu primogênito, Judite.
20:12Vocês precisam insistir com o pai dele.
20:15Tanto que já falamos.
20:16Ainda faltam alguns dias para a praga.
20:18Sim, quem sabe até lá ele não acaba se convencendo.
20:21Não perca as esperanças, Judite.
20:23Mas esse não é o motivo de termos vindo até aqui.
20:25Tem me incomodado muito usar essas roupas, esse adorno, essa maquiagem.
20:40Mais do que nunca eu me sinto hebreia.
20:43E eu queria poder mostrar isso na maneira como eu me visto também.
20:47Hoje eu sirvo o Deus da minha mãe.
20:51Que eu acredito.
20:53E eu...
20:53Eu espero pela libertação.
20:56Por isso eu quero...
20:57Eu quero me desfazer de...
20:59De...
20:59De...
21:00Tudo que me prende aos egípcios, a esse lugar.
21:04Vocês sabem que estarão provocando a PUC.
21:08Estamos convictas.
21:10Chega de esconder a nossa fé.
21:13De esconder as nossas origens.
21:14Só que...
21:16Tanto Ana quanto eu...
21:18Nós não temos vestes do nosso povo.
21:21Talvez seja pedir muito.
21:23Mas se incomodariam de nos emprestar...
21:27Roupas hebreias e até fazermos as nossas?
21:32É claro que não, Ana.
21:38Querida.
21:39Teremos o maior prazer em ajudar.
21:51Minha senhora.
22:00E agora, Caroma?
22:02O que eu vou fazer?
22:06Não se faz meu dia.
22:10Se ele não me ouvia antes, agora eu perdi qualquer chance dele me acreditar.
22:18Eu tô perdida.
22:19E meu filho vai morrer.
22:21Tente se acalmar, senhora.
22:23Eu mandei chamar o sumo sacerdote.
22:26As coisas vão se ajeitar.
22:27Morrer e a ama.
22:31E vai perdoá-la.
22:32Eu feri da pior maneira, Caroma.
22:35O que o Sérgio nunca vai me perdoar?
22:37Tu.
22:51Moisés está usando medo para tentar fazer o soberano ceder.
22:54Eu não estou tão certo disso, Ana.
22:55O que o Sérgio deu garantia sobre a vida do herdeiro do trono, Eken?
22:59Vocês vão ver logo.
23:00Os hebreus vão acabar desistindo dessa história.
23:02Até parece, Yuri, que você torce que seu povo continue escravizado.
23:05Eu torço para que minha família não parta para longe de mim, Cari.
23:09Com eles na vila e você aqui no palácio,
23:12eu acho que você já está longe da sua família, né?
23:15O fato é que os deuses não foram capazes de impedir as outras pragas.
23:20Não vejo por que seria diferente dessa vez.
23:22Mas quando a noite se aproxima,
23:25eu fico apavorado.
23:27Achando que pode ter chegado a hora.
23:29Mas o soberano pode dizer o que quiser.
23:32Eu continuarei protegendo meu filho e ficaria ao lado dele.
23:35Eu sou da mesma opinião, Eken.
23:36O rei acha que está ganhando essa batalha,
23:38mas eu não vou apostar a vida de Chibale nisso.
23:42E você, Yuri?
23:42Vai apostar a sua.
23:45Vamos lá.
24:15Sobrevivemos aos hititas, mas você é mais poderosa que eles.
24:19Tem alguma dúvida de que o grande renuncese voltaria?
24:22Não brinquem assim.
24:24Vocês não sabem que ia ficar aqui sem saber o que está acontecendo.
24:27Confessa que você não conseguiria viver sem mim.
24:30Eu confesso que eu não conseguiria viver sem vocês dois, seus malucos.
24:35Eu não consigo entender como vocês têm prazer nessas guerras.
24:39Por que vocês não mandam apenas os soldados para a linha de frente?
24:41E a gente ganharia uma recepção tão calorosa se não corressemos o risco?
24:48Ramissés.
24:49Não estou entendendo a sua conversa, Moisés.
24:51Engraçado, sincero.
24:52Sabe o que eu acho?
24:53O quê?
24:54Que você pressentiu que eu ia me declarar para me fartar e resolviu se adiantar.
24:58Nada disso.
25:01Quer dizer que você também...
25:02Você sabe, Ramissés.
25:03Sempre soube.
25:05Mas também como é que um hebreu vai querer competir com o futuro rei do Egito, não é mesmo?
25:13Mas eu quero.
25:18Está esquisito, Moisés.
25:21O que houve?
25:26Eu...
25:27Eu dei um beijo em Nefertari.
25:30O quê?
25:31A gente se encontrou por acaso.
25:33Na beira do Nilo, eu não resisti.
25:35A culpa foi em mim, Ramissés.
25:37Foi um impulso mais forte do que eu.
25:38Estou muito arrependido.
25:39Espero que possa me perdoar.
25:41Para com isso, Ramissés.
25:42Vamos conversar.
25:43Vamos conversar!
25:44Vamos conversar!
25:44Vamos conversar!
26:14Eu te amo muito.
26:30Demais.
26:33Esse é o momento mais feliz na minha vida.
26:37Eu também te amo.
26:40E eu também estou muito feliz.
26:42Eu também estou muito feliz.
27:12De agora em diante...
27:16Serás a grande esposa real.
27:19Dama das duas terras.
27:22Senhora do alto e do baixo Egito.
27:30A minha rainha.
27:32Mas o que é isso, Kenny?
27:39Como ousa aparecer diante do seu Deus-Rei sem ser anunciado?
27:42Perdão, senhor.
27:43Mas é urgente.
27:44Achei que o senhor deveria ser logo informado.
27:46Informado de quê?
27:48Que assunto o fez pensar que poderia me importunar?
27:51O príncipe Moisés...
27:53se encontra nos portões do palácio.
27:55O quê?
27:56O meu filho pode morrer a qualquer momento.
28:08Você não faz nada.
28:09Nada para impedir.
28:11Você fica dizendo que estamos ganhando.
28:14Não, Moisés não estamos ganhando.
28:15Estamos tendo derrotados.
28:16Você perdeu essa guerra para Moisés e você não quer admitir.
28:21Chego a pensar que eu devia ter largado tudo isso...
28:24e ter fugido com Moisés.
28:26Não eram jovens.
28:28Pelo menos eu teria vivido a minha vida do lado do homem que eu sempre amei.
28:31O que houve, filha?
28:51Pai.
28:53Pai.
28:56Estou perdida, pai.
28:57Eu me sésbildei.
28:59E o meu filho vai morrer.
29:01Calma, calma, calma, calma.
29:02Calma.
29:03Vamos nos sentar.
29:05Sente.
29:05E aí você me conta tudo, está bem?
29:08Caroma, por favor, nos deixe a sua aça.
29:13Então, me diga.
29:15O que aconteceu?
29:18Moisés escutou eu falar que amo Moisés.
29:21Que filho.
29:22Eu estava nervosa, pai.
29:23Não sabia que ele estava escutando.
29:25Tanto que avisei.
29:26Tanto que falei.
29:28E seu sentimento por Moisés só nos trouxe problemas e sofrimento.
29:32Mas o senhor sabe.
29:34Meu coração sempre pertenceu a ele.
29:36Sim, eu sei.
29:37E sempre soube também o perigo que isso representava.
29:40O que eu faço, pai?
29:42Calma.
29:44Calma, minha filha.
29:45Calma.
29:45Você precisa reverter essa situação.
29:48Não convém abalar ainda mais o equilíbrio cósmico com essa discórdia instalada no seio do casal real.
29:54Mas será que tem como reverter isso, pai?
29:57Não Moisés me odeia, pai.
29:58Ele escutou.
29:59Eu não tenho como negar isso, pai.
30:01Moisés te ama.
30:03Ele está sofrendo.
30:04Ele está com orgulho ferido.
30:05Mas ele te ama loucamente.
30:07Ele não vai querer te perder.
30:10Você acha que ele pode me perdoar?
30:13Eu acho que o perdão não virá assim tão fácil.
30:16Mas se você pelo menos conseguir fazer com que ele aceite ao lado dele, já será um bom início.
30:21Eu não sei, pai.
30:24Eu não sei.
30:24O que você está com tanto ódio de mim?
30:27Eu nunca tinha sido violenta.
30:29Eu estou com medo.
30:30O que você queria?
30:31Mas você sabe como se sente um homem traído dessa maneira?
30:35Ah, minha filha, eu sei.
30:38Então, por favor, me escute.
30:40Seja corajosa.
30:42Vá lá.
30:43Fale com o Amsés.
30:45Mostre-se humilde, arrependida.
30:47Diga que estava confusa.
30:48E convença-o de que é fiel e de que o ama.
30:53Ele não vai acreditar.
30:55Pode ser.
30:57Mas sabendo o quanto ele ama,
31:02ele vai fingir que acredita.
31:05Agora recomponha isso.
31:07Seja corajosa.
31:11Isso.
31:17Maquete.
31:18Precisamos conversar.
31:20Thais, meu amor.
31:22Por que não me contou da fraga?
31:26Como foi que você ficou sabendo?
31:27Eu encontrei Ana e Judite na rua.
31:29Elas me contaram tudo.
31:30Malditas hebreias.
31:31Elas estão se metendo...
31:32Não mude de assunto.
31:34Ainda bem que elas me contaram.
31:36Como pode me esconder algo tão grave?
31:37Mequete.
31:38Mequete é a vida do nosso filho.
31:39Fale baixo.
31:41O que é que ele ouça e fique apavorado?
31:43Eu não queria preocupar minha família à toa.
31:44À toa?
31:46Todas as outras pragas que foram anunciadas se cumpriram, Mequete.
31:50Só os hebreus podem nos ajudar.
31:51Não.
31:52Não de jeito nenhum.
31:53Será possível que não há limite para a sua teimosia?
31:56Para o seu orgulho?
31:57Prefere perder o nosso filho?
31:58Claro que não.
32:00E isso não vai acontecer.
32:02Eu garanto.
32:03E nós não temos nada que pedir ajuda para essa gente.
32:05Se tem alguém que tem a obrigação de nos ajudar é o soberano.
32:08De zelar pelos nossos filhos.
32:10E eu vou lá agora falar com ele.
32:12Ele deve ter uma estratégia.
32:21Tem certeza que quer fazer isso, Bach?
32:23Eu só quero avisar o senhor Mequete.
32:26Eu vou ficar de estar certo.
32:27Mesmo a gente não dá para ter certeza.
32:30Se eu não for mesmo o filho dele, ele rola e vai.
32:33Bach!
32:34Quanto tempo!
32:36É verdade.
32:37Quer ficar com a gente?
32:40Por que a gente está me olhando assim?
32:43Nada.
32:44Não, nada.
32:45Criança, já falei que não quero que saiam de casa sem o adulto.
32:50Pai, parei que ele ia nos visitar.
32:53Preciso falar com o senhor.
32:54Pensei ter sido claro da última vez.
32:59Fora daqui.
33:03Ai, Adina.
33:06Então, como estão o rei e a rainha?
33:08Deixei o sacerdote com ela.
33:10Espero que consiga dar um jeito para que o casal se entenda.
33:13A briga foi séria.
33:15Foi, Adina.
33:17Era só o que faltava.
33:18Entrar em uma crise justamente num momento como esse.
33:22É o colado, precisa ir no de Meire.
33:26Ainda não sei como vou fazer para entregá-lo, Moisés.
33:29Moisés, Moisés.
33:31A cada vez que escuta esse nome, mais problemas aparecem.
33:34Se eu fosse você, esqueceria isso de uma vez por todas.
33:36Para, pai.
33:43Por favor.
33:43Eu já disse para não se aproximarem da minha casa.
33:46Agora vão embora.
33:48Eu disse que não era uma boa ideia.
33:49Vem, Bach.
33:49Não.
33:50Preciso falar com ele.
33:53Estamos aqui para evitar uma tragédia.
33:55Por favor, escute.
33:56O senhor não fizer nada e seu filho pode morrer.
33:59O quê?
34:00A próxima praga vai matar todos os primogênitos.
34:02Quer dizer, que Rory pode...
34:05Um jeito de evitar que isso aconteça, Meire.
34:07Bach, não nos deixe levarmos até a vila.
34:09Jamais.
34:10Saiam daqui.
34:11A culpa é de vocês e do seu Deus.
34:14Já chega, Bach.
34:15Vamos embora.
34:20Pai, Bach só tentou avisar.
34:22Não os defenda.
34:24Agora entrem e fiquem com a sua mãe.
34:27Mas, pai.
34:29Entrem.
34:30Agora, por favor.
34:31Confia em mim.
34:39Mãe, estou com medo.
34:41Não quero perder meu irmão.
34:43Pelos deuses, o que aconteceu?
34:45Bach esteve aqui.
34:47Vem para nos avisar, junto com seu amigo.
34:49O papai expulsou os dois.
34:51Nunca vi ele tão bravo.
34:53É verdade isso.
34:54Eu vou morrer na praga.
34:55Eu vou morrer na praga.
35:01Eu vou morrer na praga.
35:02Eu vou morrer na praga.
35:03Eu vou morrer na praga.
35:03Eu vou morrer na praga.
35:04Eu vou morrer na praga.
35:05Eu vou morrer na praga.
35:05Eu vou morrer na praga.
35:06Eu vou morrer na praga.
35:07Eu vou morrer na praga.
35:07Eu vou morrer na praga.
35:09A CIDADE NO BRASIL
35:39A CIDADE NO BRASIL
36:09A CIDADE NO BRASIL
36:38A CIDADE NO BRASIL
37:08A CIDADE NO BRASIL
37:10A CIDADE NO BRASIL
37:12A CIDADE NO BRASIL
37:14A CIDADE NO BRASIL
37:16A CIDADE NO BRASIL
37:18A CIDADE NO BRASIL
37:20A CIDADE NO BRASIL
37:22A CIDADE NO BRASIL
37:24A CIDADE NO BRASIL
37:26A CIDADE NO BRASIL
37:28A CIDADE NO BRASIL
37:30A CIDADE NO BRASIL
37:32A CIDADE NO BRASIL
37:34A CIDADE NO BRASIL
37:36A CIDADE NO BRASIL
37:38A CIDADE NO BRASIL
37:40A CIDADE NO BRASIL
37:42A CIDADE NO BRASIL
37:44A CIDADE NO BRASIL
37:46A CIDADE NO BRASIL
37:48A CIDADE NO BRASIL
37:50A CIDADE NO BRASIL
37:52O CIDADE NO BRASIL
37:54A CIDADE NO BRASIL
37:56A CIDADE NO BRASIL
37:58Pode ir na frente, Inês.
38:01Eu vou ficar mais um pouco.
38:03Shalom.
38:04Shalom.
38:04Shalom.
38:15Eu andei pensando no meu filho.
38:17Acho que podemos tentar falar com ele mais uma vez.
38:20Quando o dia da praga estiver mais próximo.
38:22Isso se meu pai não vier até nós antes.
38:24Uri está consciente da situação.
38:26Ainda faltam alguns dias. Vamos aguardar.
38:29A verdade é que essa espera que está me matando.
38:31Eu também fico preocupado com o Shibali.
38:32Ele é primogênito de Garrigio. Será que ele sabe?
38:35Creio que o Uri já deve ter falado.
38:37São muito amigos.
38:38E Kini também tem um filho pequeno.
38:40Precisamos avisá-los.
38:42Mas ele não é o oficial do rei?
38:43Sim, é o oficial que liberou os hebreus da forca.
38:46Que nos deixou falar com o meu filho.
38:48É de confiança.
38:50E é amigo.
38:51Eu acho que temos que dar chance para ele e sua família virem para a vila.
38:55Claro.
38:56Os alofiados têm razão.
38:57Temos que ter cuidado para essa informação não chegar aos ouvidos do rei.
39:01Sim.
39:02Bate!
39:03Bate!
39:04Bate!
39:06Posso imaginar o que aconteceu.
39:08O senhor Mequetre maltratou novamente.
39:10Não vou falar com ele.
39:11Foi tão ruim assim?
39:17Eu só queria ajudar.
39:18Eu sei.
39:20Ele não é meu pai.
39:21Não pode ser.
39:22Meu pai não trata o filho assim.
39:24Eu sei.
39:24Eu sei.
39:25Eu sei.
39:25Eu sei.
39:25Eu sei.
39:27O rei estava muito estranho aqui, né?
39:37Estranho como?
39:41Senhor Mequetre.
39:42Solicito uma audiência urgente, consoberano.
39:45Infelizmente, não será possível.
39:46Tenho ordens expressas para não deixar ninguém entrar.
39:49Como assim, general?
39:51Sempre fui bem-vindo ao palácio.
39:52Nunca sequer me fizeram esperar.
39:54Sinto muito, Mequetre.
39:56São ordens.
39:56O rei não pode fazer isso.
39:58Ele pode.
39:59Ele pode tudo.
40:01Recomendo que volte um outro dia.
40:03Outro dia?
40:03Talvez seja tarde demais.
40:05O rei não fará nada para proteger nossos filhos.
40:08Todos já estão comentando dessa nova praga.
40:10Mequetre.
40:11O rei fez todos os rituais que pode imaginar.
40:14Convocou os súrditos à sala do trono.
40:16Veneramos os deuses na presença do sumo sacerdote.
40:20Fique tranquilo.
40:21O Egito está protegido.
40:23Está bem.
40:25Muito obrigado, general.
40:30Ele não gostou nada.
40:33É só mais um pai assustado.
40:37Como eu.
40:40O que você acha que houve com o rei?
40:42Não sei.
40:44Mas uma coisa é certa.
40:45Algo está preocupando o rei e não é a praga.
40:54Podemos conversar?
41:06Se você não quer falar comigo, amizessa, pelo menos me escute, por favor.
41:17Essa ameaça em cima de Amirotep tem me abalado muito.
41:27Estou tão nervosa que eu nem sei mais o que eu digo.
41:29E o que você ouviu...
41:30Eu não sinto nada daquilo.
41:38Eu nunca poderia sonhar com um marido mais maravilhoso.
41:44Nenhum homem poderia me fazer feliz com você.
41:51Eu te amo e você precisa acreditar em mim.
41:53Basta!
41:56Para com isso.
41:57Eu sempre soube libertário.
42:05Mas isso nunca me impediu de continuar lutando por você.
42:17E eu me eludie.
42:20Pensando que finalmente a havia conquistado.
42:26Eu sempre soube que você...
42:29Que você amava Moisés.
42:35Mas mesmo assim eu te amei.
42:45E provavelmente continuarei te amando.
42:51Então você me perdoa.
42:53O que eu quero saber é o seguinte.
42:56O que é que você pretende?
42:59Vai ficar ao meu lado ou vai se juntar mais a essa?
43:03Que loucura é essa, meu amor?
43:05Eu jamais me juntaria a ele.
43:09É com você que eu quero ficar.
43:13Eu te amo.
43:16Ótimo.
43:17Então façamos um acordo.
43:23Já estamos com problemas demais.
43:26No reino.
43:28Por enquanto.
43:29Eu vou fingir que não ouvi nada e que nada aconteceu.
43:33O que eu vou fazer?
43:34Eu vou fingir que não façam isso.
43:36Eu vou fazer isso.
43:37Pronto.
43:38Eu vou fingir.
43:38Eu não sou.
43:41Eu vou fingir que não faz orçam isso.
43:42E eu vou fingir que não se render.
43:43Eu vou fingir que não façam isso.
43:44Eu não sou.
43:44Em alguns dias, hebreus de todas as partes virão e sairemos todos livres do Egito.
44:13Mas o general falou que o soberano fez o ritual para os nossos deuses.
44:17Mas de que adianta apelar para os deuses?
44:20Isso tem sido feito desde a primeira praga.
44:22A única coisa útil que o rei poderia fazer seria libertar os escravos.
44:26O que significa isso?
44:28Por que estão assim?
44:30Onde conseguiram essas roupas?
44:33Com as escravas piolentas, não é?
44:35Vamos já tirar.
44:36Então se for para ficar nua.
44:38Já me desfiz as minhas roupas egípcias.
44:41Eu também.
44:42Enlouqueceram?
44:43Já estamos chegando quase no final do terceiro dia, desde que Moisés veio anunciar a praga.
44:47E até agora ela não se cumpriu.
44:51Quando amanhecer será o quarto dia, isso quer dizer que...
44:53Não.
44:53O quarto dia para os egípcios é quando o sol nasce.
44:56Mas para os hebreus é quando o sol se põe.
44:58Isso quer dizer que para o seu povo o terceiro dia começou há pouco.
45:01Exatamente.
45:01E que diferença isso faz?
45:03O que importa é que amanheça logo e nós estejamos vivos, Yuri.
45:08O que eu quis dizer é que o tempo está passando e que talvez a praga não chegue.
45:11Ou talvez a praga chegue quando a gente menos esperar.
45:13Ao ameaçar os primogênitos, Moisés mencionou um anjo destruidor que viria à meia-noite.
45:18Em seus estudos, alguma vez você encontrou algo sobre isso?
45:23Por coincidência, senhor, eu estava agora mesmo pesquisando sobre isso.
45:26Sim.
45:27Então?
45:28Em dois papiros há menções muito superficiais sobre mensageiros do Deus hebreu que...
45:34Seria enviado dos céus, mas não creio que haja nenhuma relação com esse anjo de que falou Moisés.
45:42E quanto a este, há alguma forma de impedir que venha?
45:47Eu sei.
45:48Como?
45:49Diga.
45:50Traga meu irmão de volta para casa.
45:53Em segurança.
45:56Assim como meus filhos.
46:00E todos os teus.
46:04Que em toda parte, onde estiverem, saibam que está próximo a nossa partida.
46:15E se unam a nós.
46:18Como uma imensa família.
46:20O que foi, general?
46:24Senhor, oficiais de minha confiança viram um grupo de hebreus vindo à cidade.
46:29Muitos deles, liderados por Moisés.
46:32E traziam um grande número de cordeiros.
46:36Cordeiros?
46:36Mas o que isso significa?
46:40Eu devo dar pra ti.