Category
✨
PeopleTranscript
00:00What are we waiting for?
00:22Yalan.
00:23Call me to the police and tell you about your problem.
00:27No, no, it's necessary.
00:30Como que no es necesario.
00:32Llama.
00:33Vamos a poner una denuncia.
00:41Oye, no tengas miedo.
00:43Yo estoy aquí para ti.
00:44No temas.
00:46La denunciaremos.
00:47Nadie puede hacerte daño.
00:49Tu mamá está contigo.
00:51Supongo que no te das cuenta de con quién estás tratando.
00:56Verás lo que significa bofetear a Perina Xoy en la calle.
01:00Hija, ¿qué haces?
01:06¿Crees que se han usado en la estación?
01:07Sí, iremos a la estación.
01:10Perfecto.
01:12Vamos a la estación.
01:13También tenemos que declarar.
01:14No contesta.
01:29¿Por qué dejaste que Duru saliera sola?
01:31Al menos debiste haberme avisado.
01:33Yo tampoco lo sabía.
01:34Acabo de enterarme, señor.
01:37Ah, Duru.
01:39¿Pasa algo, señor Haluk?
01:40No hemos podido contactar a Berín.
01:42Duru salió a buscarla y ahora no sabemos nada de ninguna de ellas.
01:46Ah, es ella.
01:47Hija, ¿dónde estás?
01:50¿Qué?
01:51Bien, voy saliendo.
01:53Estoy...
01:54Oye, ¿el auto ya está listo?
01:55Sí, señor.
01:56Bien.
01:58Espéreme, señor.
01:58¿Qué sucede?
02:00Ya voy, cariño.
02:00¿Señor Haluk?
02:01Sí, cariño.
02:04Envíame la ubicación.
02:20Genghis, por lo que más quieras, haz todo lo que puedas para encontrar a Melike.
02:25Tú me has estado fastidiando toda la mañana para que la encuentre.
02:28De acuerdo, la encontraré.
02:30Ya me quedó claro, ¿sí?
02:31Genghis, mira.
02:34Esa chica está estudiando derecho y no augura nada bueno.
02:38Escúchame, los dos nos vamos a meter en problemas.
02:41Sí, estudia derecho.
02:42¿Y qué?
02:43Según tú, se convertirá en fiscal o juez y nos enviará a la cárcel.
02:47Sí, exactamente.
02:49Eso mismo.
02:51Si esto sigue así, así terminaremos.
02:54Mira, escúchame bien.
02:57Tenemos que tener a Melike siempre a la vista.
02:59Es la única forma.
03:01Tanto ella como a Hazal.
03:02Ambas van por la calle como una bomba a punto de explotar.
03:06De seguir así voy a enloquecer.
03:08¿Acaso no lo entiendes?
03:11¿Quién es?
03:11Hola, Hazal.
03:16¿Sí?
03:18¿Cómo que en la comisaría?
03:20¿En la comisaría?
03:21Hija, ¿qué estás haciendo ahí?
03:25Respóndeme.
03:27Estación de policía.
03:28Aquí tienes.
03:38No sé si lo tomas con o sin azúcar.
03:40Sin azúcar.
03:42Gracias, qué lindo gesto.
03:43Sí, señor.
03:44Es por allá.
03:45Sí, claro.
03:46Adelante.
03:48¿Quieres uno?
03:49Lo llamaremos.
03:50Sí, en este momento lo vamos a resolver.
03:52No hay ningún problema.
03:54Solo necesito que tenga un poco de...
03:55Si quiero, busco a uno.
03:57Ay, muchas gracias.
03:58Olvídate de ellas.
03:59¿Qué saben esas dos de humanidad?
04:01Uno solo piensa en su propio bienestar y luego vienen y te atacan así.
04:06No te preocupes por ellas, olvídalas.
04:08Ellas no valen nuestro esfuerzo.
04:10Que se las arreglen solas.
04:11Ya han hecho mucho daño.
04:12Pasen, les tomaré su declaración.
04:20Vamos, hija.
04:21Dámelo.
04:22¿Es cierto lo que alegan?
04:24¿Usted estranguló a esta chica?
04:30Bueno...
04:31En realidad estábamos hablando.
04:34¿De qué hablaban?
04:38Entonces creo que sabrás la respuesta de esto.
04:40¿Cuántos años dura la sentencia por comprar a un niño?
04:46¿No va a responder?
04:49Dijo que estaban hablando.
04:51¿Qué tipo de charla es esa?
04:53Casi mata a mi hija.
04:54Yo misma la vi.
04:55No es cierto, oficial.
04:56Mi madre jamás haría algo así.
04:58Es una calumnia.
04:59Ja, ja, ja, ja.
05:00Por supuesto.
05:01Yo solo quise tatuarme estas lindas marcas en mi cuello.
05:04¿Qué querría mi madre con personas como ustedes?
05:07Espera.
05:08¿Qué dices?
05:09¿Yo estoy sucia?
05:10¿Estoy enferma?
05:12¿Soy como un insecto?
05:13De ser así, mis padres también lo son.
05:15¿No, señora Berín?
05:16Ya, tranquilízate, hija.
05:19Basta, jovencita.
05:20Mi hija ya ha tenido suficiente.
05:23¡Silencio!
05:24¿De qué se trata todo esto?
05:27Cálmate, mamá.
05:29Respira y cuéntale la verdad para irnos de aquí.
05:32Mi paciencia tiene límites.
05:38Vamos, hable.
05:41Suficiente, señora.
05:42Si va a hablar, hágalo ya.
05:44¿Qué fue lo que pasó con esta chica?
05:45Eh, disculpe, oficial, pero nos dijeron que mi hija está aquí.
06:03Se llama Hazal.
06:04Hazal Yildiz.
06:05Yildiz.
06:06Hazal Yildiz.
06:07Déjenme preguntar.
06:09Eh, gracias.
06:09Hola, soy el esposo de Berín, Axoi.
06:14¿Podría confirmarme si ella está aquí?
06:17Berín está aquí.
06:20Y Melike también.
06:22¿Y si él está contando todo?
06:24Esto es una pesadilla, Jengis.
06:26Es mi perdición.
06:28Julia, esto no terminará bien.
06:31Vámonos.
06:31¿A dónde?
06:32La niña está adentro.
06:33Eh, su hija está aquí, junto a Berín, Axoi.
06:36Les están tomando su declaración.
06:40Disculpe, soy el esposo de Berín, Axoi.
06:43¿Quién es usted?
06:45¿Por qué mi mujer está declarando con su hija?
06:55No sabemos.
06:56La verdad es que ambos estamos perplejos.
07:01No lo sé.
07:02Bien, se lo pregunto por última vez.
07:10¿Cuál es el problema?
07:11¿Por qué pelearon?
07:13Parece que no entiende la gravedad de la situación.
07:16Si esto pasa a mayores, podría abordarse como un intento de asesinato.
07:20Cuéntenme qué pasó.
07:24Mamá, ¿no vas a contarle?
07:26Hija, al menos cuéntales qué pasó.
07:33Muy bien.
07:34Voy a contarlo todo.
07:35Te juro que me estoy volviendo loco.
07:50¿De qué han estado hablando por tantas horas?
07:52¿Cómo se supone que lo sepa?
07:54Dime, Yengis.
07:56Hazal se está vengando de nosotros.
07:58Es lo único que tiene sentido.
08:01Si reveló la verdad, va a hacer que nos pudramos en la cárcel para siempre.
08:06Shh, cállate, Julia.
08:07Silencio.
08:08Cuida lo que dices.
08:09¿No ves en dónde estamos?
08:11Si ella no nos condena, lo harás tú misma.
08:14¿Qué?
08:16¿Crees que el señor Haluk nos haya creído que no sabemos nada?
08:23¿Cómo?
08:24Voy a saber si nos creyó o no.
08:26¿Acaso tengo una bola de cristal?
08:30Están saliendo.
08:31¡Ah!
08:31Berín, ¿qué está pasando?
08:37Haluk.
08:38¿Duru, te encuentras bien?
08:39Sal.
08:40Vámonos, salgamos de aquí.
08:41¿Pero qué está pasando?
08:42Melike, ¿estás bien?
08:44Van a pagar muy caro por todo esto.
08:51¡Hija!
08:57Basta.
08:58Ya fue suficiente.
08:59Disculpe, ¿quién es usted?
09:00¿Cómo se atreve a hablarle así a mi hija?
09:03Por favor, cariño, ya no alargues esto.
09:05Vámonos.
09:06Vámonos a casa.
09:07Allí te cuento todo.
09:08No vale la pena, señor.
09:10Por favor, vámonos.
09:18Hazal, ¿qué sucedió?
09:20¿Te encuentras bien?
09:23Solo tuve un pequeño problema con la señora Berín,
09:26pero ya lo solucionamos.
09:28Acompáñame.
09:29Cuéntame mejor qué fue lo que pasó.
09:30Ven, ven conmigo.
09:32Salgamos.
09:33Vamos.
09:44Oye, pequeña.
09:46¿Qué tipo de cuentas tenías que arreglar con esa mujer, eh?
09:50Hazal no tiene ningún problema con ellos.
09:52La del problema fui yo.
09:53¿De qué estás hablando, Melike?
09:55¿Qué asunto pendiente tienes con ellos?
09:59¿Recuerdas que tratamos de conseguirle trabajo a mi madre con la señora Berín?
10:03Sí, lo recuerdo.
10:04Bien.
10:05Lo que sucedió fue, fuimos a buscarla para pedirle trabajo.
10:10Pero esta señora terminó insultando a mi familia y a mí.
10:14Y a mi mamá no quiso contratarla porque tiene antecedentes penales.
10:18Y por supuesto que todo esto me entristeció y me enfadé mucho.
10:22Así que con toda esa rabia y tristeza fui a interrumpir su desfile de modas.
10:26Quería estropearlo.
10:28En lo que ella me vio llegar, supo a lo que iba.
10:31Así que me sacó de la multitud, dijo que me calmara y que no era necesario el espectáculo.
10:35Dijo que me llevaría a casa.
10:36Luego cuando estábamos en su auto, de repente comenzó una discusión entre nosotras que escaló rápidamente.
10:43Luego de eso me sacó del auto y comenzó a ahorcarme.
10:47Dígame, ¿eso es cierto?
10:56Así es.
10:57En otras palabras, mi hija fue y luchó por mí.
11:14Tengo los nervios de punta.
11:16¡Santo cielo!
11:18¡Ay, Hazal!
11:19¡Mira cómo estoy!
11:21¡Nos asustaste, muchacha!
11:22¡Casi nos matas del susto!
11:27¿Entonces el asunto ya está solucionado?
11:30Tema resuelto, ¿no?
11:32Así es.
11:33Hazal no quiso presentar cargos, así que ya está.
11:36¡Que sea Dios quien se encargue de castigarlos!
11:39¡Amén!
11:41¡Que así sea!
11:45Melike, de verdad lo siento mucho, hermana.
11:51Aquel día cuando te fuiste, me asusté mucho.
11:55Pensé en dónde estará, habrá comido, eso no está bien.
11:59Por favor, Melike, no sigas con esto.
12:03Yo soy tu hermana.
12:04¿Crees que mido mis palabras cuando exploto?
12:07No lo hago y tú lo sabes.
12:08Por favor, te lo ruego.
12:11Vamos a casa, ven con nosotros, ¿sí?
12:13Por favor, ven, te lo pido.
12:15No, hermana, no puedo.
12:17No quiero regresar.
12:19Estoy buscando un lugar.
12:21Cuando encuentre algo bueno, me llevaré a mi hija.
12:23No quiero volver.
12:25Por favor, te lo pido.
12:27Con el corazón en la mano.
12:30¡Gengis, por qué no dices nada!
12:32¡No te quedes ahí parado!
12:34Sí, exacto.
12:37Cuñada, sé que no estuvo bien.
12:40Cometió un error.
12:41Pero eso pasa en todas las familias.
12:44Vamos, no te resistas.
12:45Hazlo por nosotros.
12:46Bueno, volvamos a casa.
12:56Todos juntos, ¿sí?
13:10Está bien.
13:11Bien, vamos a casa, pero...
13:15Ahora tengo un trabajo que hacer.
13:18Así que llévense a Hazal.
13:19Yo volveré en la noche.
13:22Ve, hija.
13:23Prométeme que vas a volver.
13:25Lo juro.
13:26Sí.
13:27Vamos.
13:27Súbase.
13:27No, no.
13:28No, no.
13:29No, no.
13:31No, no.
14:03Dime, mamá.
14:09Hola, hijo.
14:11¿Por qué lloras, mamá? ¿Qué pasó?
14:13Hoy fue el servicio de tu hermano.
14:17No sabes cuánto me pesa el corazón.
14:21Me falta el aliento, hijo. Aún me duele tanto.
14:27Es un dolor que me quema.
14:30Mi hijo está bajo tierra.
14:34Mientras que esa asesina sigue respirando.
14:40Puede estar presa, pero sigue viva.
14:42Kadir, ¿cuándo se va a acabar este dolor, hijo?
14:46¿Cuándo se terminará, Kadir?
14:49Muy pronto, mamá. Ya verás.
14:52Ya casi.
14:53Sé paciente. Pronto acabará tu dolor.
15:02Cielos, Hazal.
15:17Me quitaste años de vidas en cuestión de horas.
15:20¿Qué tenías que hacer tú en una comisaría?
15:22Mira, papá.
15:25Esa mujer depende de nosotros, así que tiene que hacer todo lo que le digamos, cualquier cosa que queramos.
15:30¿Cómo que la señora Berín depende de ti?
15:33¿Qué quería de ella, eh?
15:35Solo le dije que quería tener la misma vida que Durú, pero claro, se enfadó, perdió los estribos, me ahorcó y así casi me mata.
15:41¿Qué? ¿Te ahorcó? ¿Cómo así? ¿Qué quieres decir, hija?
15:46¿Qué crees que quiero decir? Si no fuera por Meli, ¿qué estaría muerta?
15:51Hazal, estás jugando con fuego, muchacha.
15:56Nos estás llevando a callejones sin salida.
15:59Oye bien, vas a alejarte de esa familia y de su hija.
16:03No lo puedo creer, pero mira quién lo dice. ¿Acaso no estuviste rondándolos hasta el día de ayer?
16:08Son cosas diferentes. Yo sé lo que hago, ¿está claro?
16:11Yo sé exactamente lo que estoy haciendo. Soy más astuta que ustedes dos, gracias a Dios.
16:16Por suerte, la genética no fue mala conmigo y no tengo la inteligencia promedia de ambos.
16:21¡Cállate, si no!
16:22Basta, cálmate, Jenkins, por favor. ¿No ves que estás conduciendo?
16:26Hija, ¿no te estás dando cuenta del lío en que nos metiste?
16:31Cometiste el primer error. Melike y Durú estuvieron cara a cara.
16:35¿Siquiera te das cuenta de lo que estás haciendo?
16:37Creo que lo único que ustedes saben hacer es regañarme.
16:40¿Es que acaso no se dan cuenta que les estoy ahorrando un problema?
16:44Si les hubiera pedido que fueran a salvarme, díganme, ¿lo habrían hecho?
16:47Por supuesto que no, se habrían paralizado del miedo.
16:50Pero Melike no es así. Ella fue y le dio una bofetada a Berín que nunca olvidará.
16:56¿Qué? ¿Melike abofeteó a la señora Berín?
17:00¿Sí?
17:01Sí, ella no le tiene miedo a nada, Jengis. De niña era igual, no le temía a nuestro padre.
17:10Y de algo estoy segura. Ella tiene un corazón distinto al de ustedes dos.
17:17Melike es diferente. Ya no es la ingenua a la que lograron engañar hace 20 años.
17:23Tiene un lado salvaje e intrépido. Podría sostener el fuego entre sus manos.
17:31Melike es diferente.
18:01Veniste a vengar a tu hermano. ¿Qué esperas?
18:11Yo maté a tu hermano, Kadir.
18:15Mírame a los ojos.
18:18¡Dime!
18:19¿Fui yo quien lo asesinó?
18:21¿Crees que no lo amaba?
18:26Tú fuiste testigo.
18:29¿Es que acaso no me enfrenté al mundo para poder estar con él?
18:34¿Por qué lo mataría?
18:35Haz lo que tengas que hacer. Vamos, no esperes.
18:47Si no fuiste tú, ¿entonces quién lo mató?
19:05¡No lo sé!
19:07Pero lo averiguaré.
19:11Durante 20 años juré que encontraría al asesino de mi marido.
19:15Ya casi lo logro.
19:18Cuando recupere mi vida,
19:20lo voy a encontrar.
19:21Antes de que tú lo hagas,
19:24mi madre te encontrará
19:26y te matará.
19:29Si eres inocente,
19:32vete de aquí.
19:33¿Qué?
19:35Vete de Estambul.
19:37Mi mamá no sabe que saliste.
19:39Si se entera, irá por ti y no puedo
19:40detenerla.
19:43Los criminales huyen
19:44y yo no iré a ningún lado.
19:47No lo hagas.
19:51Arruinarás la vida de todos.
19:55Si no es por ti, hazlo por tu hija.
19:58No te importó tu sobrina en todos estos años
20:00y ahora sí.
20:03Aléjate
20:03de mi hija y de mí.
20:05Yo...
20:06No lo hagas.
20:16No es momento de ser terco.
20:20No iré a ninguna parte
20:21hasta demostrar mi inocencia.
20:23¿Me quedo?
20:23¿Está claro?
20:25¿Por qué no huyes tú?
20:27Si no has hecho nada,
20:29solo acumular rencor contra mí
20:31todos estos años
20:32ni tampoco has sido
20:33tras el verdadero asesino de tu hermano.
20:35Pienso que lo mejor sería que huyeras
20:37porque para mí eres tan culpable
20:39como ese asesino.
20:41¡Belique!
20:42¡Belique!
21:05Ya casi estamos en casa
21:21y sigues sin hablar.
21:23Aún no entiendo
21:24qué fue lo que te hizo perder el control.
21:26Estamos hablando de una chica joven.
21:28Solo estuvo ahí por su madre.
21:30¿Por qué tenías que ahorcarla?
21:31Es probable que sea
21:34de la misma edad que Duró.
21:38Para, por favor.
21:39¿Qué?
21:40Detente.
21:41Ya me oíste.
21:41Volveré caminando.
21:42Mamá.
21:43Ya tuve suficiente.
21:45Mejor me iré caminando.
21:46Tú no dejas de hablar.
21:47Ya, silencio.
21:48No quiero escucharte.
21:49Mamá, por favor, respira.
21:50Solo me...
21:50Me siento asfixiada.
21:52No puedo respirar.
21:53Tú me sofocas.
21:54Bien, mamá.
21:54Ya cálmate, sí.
21:55Tranquilízate.
21:56Papá, ya no sigas, ¿sí?
21:58Vámonos a casa
21:58y olvidemos el tema.
21:59Basta, yo no más.
22:04Hola, hijo.
22:05Pasa.
22:06Gracias, papá.
22:08¿Y bien pudieron hablar del proyecto?
22:11No, no pudimos.
22:12Durú se fue temprano del desfile.
22:14El señor Haluk le estaba buscando.
22:16Pasó algo, pero no entendí.
22:17Los peces gordos tienen grandes problemas.
22:20Tal vez...
22:22no deberías insistir en esos trabajos.
22:26Mira, tienes un buen trabajo, ¿no?
22:28¿Eres ingeniero informático?
22:30No sé, ¿no te parece que esos proyectos son una pérdida de tiempo?
22:36¿Por qué sería una pérdida de tiempo?
22:37El mundo está cambiando.
22:39Es cierto.
22:40Oye, ten cuidado.
22:42Vamos.
22:44Mira, mamá.
22:45Sí, apresúrate.
22:46Me gustaría este.
22:47Tengo mucha hambre.
22:48Sí, claro.
22:49Pero siento que todo esto te está entreteniendo
22:51y no quiero verte triste.
22:53Nadie me está entreteniendo.
22:55Ya no soy un niño.
22:56Bueno, si luego no me atrae, lo dejo.
22:59Vale.
23:00Pero, ¿por qué tienes tantas ganas de trabajar con ellos?
23:11Ah, señora Melike, bienvenida.
23:13Un millón de gracias.
23:15Buenas tardes, señor.
23:16Buenas tardes.
23:17Le presento a mi hijo, Kerim.
23:20Un placer conocerte.
23:21Soy Melike.
23:22Igual, un placer.
23:23Hijo, la señora Melike trabajará con nosotros desde hoy.
23:26Sí.
23:26Qué bueno.
23:27Felicidades.
23:28Gracias.
23:29Así es.
23:29Trabajaré aquí.
23:31Pero antes de empezar, quería preguntarle algo.
23:34Claro, querida.
23:35Dime.
23:36Señor Emin, créame, no habría venido si no estuviera en una situación tan difícil.
23:42¿Qué pasó, querida?
23:43Dime.
23:45A mi hija le ocurrió un desafortunado incidente y se lastimó.
23:49Necesito medicinas.
23:51También quiero comprar un poco de comida para alegrarla.
23:55Pero como una deuda, dedúzcalo de mi salario.
23:58Entiendo.
23:59No te preocupes por eso.
24:01Muchas gracias.
24:02Por favor, perdóneme, ¿sí?
24:04Tenía que preguntar antes de empezar a trabajar así.
24:07No te preocupes.
24:09¿Es suficiente?
24:15Lo es.
24:16Gracias.
24:17Que Dios lo bendiga.
24:18Igualmente.
24:20Entonces nos vemos mañana.
24:21Correcto.
24:22Nos vemos.
24:23Que su hija se mejore.
24:24Muchas gracias.
24:24Que se recupere pronto.
24:26Gracias.
24:39Te llamé mil veces.
24:49¿Dónde estabas?
24:50Venía en camino.
24:51Ya llegué.
24:52Bien.
24:53Bienvenido.
24:54¿Dónde está mamá?
24:57En la mesa esperándote.
24:58Bienvenido, señor.
25:13Hola.
25:14Hijo.
25:15Buenas tardes.
25:16Buenas tardes.
25:17Bienvenido.
25:17Muchas gracias.
25:20Ven, hija.
25:20Adelante.
25:33Buen provecho.
25:34Buen provecho.
25:43Hijo.
25:45Dime, mamá.
25:46¿Te pasa algo?
25:47Te veo muy pensativo.
25:49Estoy bien.
25:51No tengo apetito.
25:56También estás de mal humor.
25:59De todos modos,
26:01nada de lo que comemos en esta mesa tiene sabor.
26:05Pero claro,
26:06esa asesina debe estar comiendo tranquilamente.
26:10Mamá.
26:14¿No te has preguntado alguna vez si hay algo más?
26:18Si fue otra persona la que le hizo eso a mi hermano.
26:21¿De qué estás hablando?
26:24Dime, ¿con quién tendría problemas mi hijo?
26:28Kadir, por el amor de Dios, no digas esas cosas.
26:32¿Quién, si no es infame mujer, haría tal cosa?
26:34Supe quién era desde que la vi por primera vez.
26:39Le dije que Nan, no lo hagas.
26:42Esa mujer no es la esposa ideal.
26:44Pero él no escuchó.
26:46Le dio la espalda a toda la familia y se fue.
26:50Se casó con esa mujer.
26:51Y mira.
26:54Ve lo que pasó.
26:58Me quebró el corazón.
27:03Zira,
27:04no dejes que esto borre tu sonrisa.
27:07Por favor.
27:07Mientras esa asesina siga respirándome, es imposible sonreírse, Ger.
27:14Simplemente no puedo.
27:16No le encuentro sentido.
27:25¿Por qué se pelearía con esa niña, como para acabar estrangulándola?
27:29No tengo idea, papá.
27:30Pero ya sabes cómo se pone cuando pierde el control.
27:33Tal vez pasó algo así.
27:35Igual esa chica no era normal.
27:38Pero, ¿qué podría haber dicho?
27:40¿Qué podría haber hecho?
27:41Normalmente tu madre no reacciona de esa forma.
27:43Pero no me queda del todo claro si hay algo más.
27:46¿Cómo qué?
27:48Pues el dinero que sacaron del banco y todo eso.
27:51Aquí hay gato encerrado.
27:57Me cayó muy bien.
28:00Berín.
28:02Si te sientes mejor, ¿por qué no nos cuentas qué fue lo que pasó?
28:05¿Quiénes eran esas personas?
28:06¿Y qué querían de ti?
28:08¿De qué se trata todo esto?
28:09Sí, sí, mamá.
28:12¿Por qué estabas tan callada delante de ellos?
28:14¿Por qué no dijiste nada?
28:15Es decir, ¿por qué razón permites que nos hablaran así?
28:19¿Quién es esa mujer?
28:20¿Quién es esa mujer?
28:21¿Quién es este?
28:22¿Eso qué importa?
28:24Díganme, ¿quiénes son ustedes?
28:26¿Acaso no son mi familia?
28:28¿Por qué motivo me interrogan así?
28:30Ellos fueron, ellas fueron las groseras que se encargaron de arruinar todo mi día.
28:38Yo solo les, les enseñé cómo tenían que tratarme.
28:43Así que ya, no me molesten más con sus preguntas, ya fue suficiente.
28:47Mamá.
28:47Dije que ya basta.
28:59Hola.
29:00Hola, señor Haluk.
29:01Me preocupé cuando lo vi hoy así.
29:03¿Cómo se encuentra?
29:05¿Duru está bien?
29:05Sí, Kerin.
29:06Estamos bien.
29:08Disculpa, hoy te fallamos.
29:09No, tranquilo.
29:10Hagamos algo.
29:11¿Por qué no vienes a mi casa mañana?
29:13Así hablamos en paz, sin los líos de la empresa, ¿te parece?
29:16¿Ah?
29:17Claro, con mucho gusto.
29:19De acuerdo, entonces te enviaré la ubicación.
29:21De acuerdo, le espero.
29:24¿Qué pasa?
29:25¿Y esa sonrisa?
29:26Era el señor Haluk, mañana iré a su casa.
29:29Duru está bien, todo está en orden.
29:31Volverás a enfadarte, pero ese proyecto te está absorbiendo demasiado.
29:37¿Por qué dices eso?
29:40Hijo, ¿tú crees que puedes cambiar el mundo con el amor que guardas en tu corazón?
29:48¿Crees que mientras más amor des, más amor será el que recibas de parte de los demás?
29:55Pero la vida no siempre funciona de esa forma.
30:00Hay personas que llenan su corazón con algo que consideran más valioso que el amor.
30:06Ya conoces el dicho de los mundos separados.
30:10Bueno, los Axoi y nosotros somos dos mundos.
30:15¿Cómo que son dos mundos, papá?
30:17¿No eres su mayorista más valioso?
30:20¿No le sirvió mi tía durante años?
30:23¿Mi hermano no fue a la cárcel mientras trabajaba para ellos?
30:27¿No es esa familia tan culpable como mi hermano?
30:29Si tu hermano fue a la cárcel, fue por su culpa, hijo.
30:34Porque siguió a esos sinvergüenzas.
30:36Fue a la cárcel.
30:37Porque se dejó engañar.
30:40No tiene nada que ver con los Axoi.
30:42De hecho, gracias a ellos, tu hermano pasará menos tiempo en la cárcel.
30:47A cualquier otro lo habrían hecho sufrir.
30:48Sí, ¿verdad?
30:49Que Dios siempre los bendiga.
30:51Vengan a la mesa.
30:53Me lavaré las manos.
30:54Hijo, tu papá está muy inquieto.
31:08No ha dejado de presionarme.
31:10Cree que te estás acercando a los Axoi por Duru.
31:13¿En serio estás enamorado de ella?
31:16No, mamá.
31:17Pero papá cree que sí.
31:19Entonces, ¿qué te pasa?
31:20¿Es por el caso de tu hermano?
31:26Él es inocente y lo voy a probar.
31:33Kerim, hijo, ¿todavía sigues culpando a los Axoi?
31:38Cariño, ya todo quedó claro.
31:40Tu hermano cometió un error sin saberlo.
31:44Bien, mamá.
31:45Ya veremos.
31:47Si hay algo de lo que estoy seguro, es de que mi hermano no es un tonto.
31:51Si tiene un plan, saldrá a la luz tarde o temprano.
31:55Escucha.
31:56Sé que te acercas a los Axoi por algo.
32:00No, mamá.
32:01Eso es una cosa y mi proyecto es otra.
32:02No te preocupes.
32:03No le digas nada a papá.
32:04No le digas nada a papá.
32:05No le digas nada.
32:27¿Pero qué pasa, papá?
32:34You are the one who should tell me what happened.
32:41I already told you.
32:42No, I don't have to talk about that.
32:45What did you do with Berín?
32:48Dime, did you do money?
32:49What money are you talking about?
32:51I don't want to get a couple of dollars like you, right?
32:54I play a big deal.
32:56Look, if she gave you money and you don't tell me, we'll have a problem and I'm going to ruin it.
33:05But you don't have to go with the one you have.
33:07You want more?
33:09Además, if Berín had given me money, I would never tell you.
33:14Do you want to know why?
33:16Because I'm sure that you would have gone to spend it on the other side.
33:20Shh, ya, callate.
33:21No hace falta que hagas tonterías.
33:23Dime, did you do money or no?
33:24Pero te estoy diciendo que hoy casi me mato.
33:27¿Y tú solo te enfocas en hablarme de dinero?
33:30¿No te da vergüenza?
33:31Estás enfermo, deberías chequearte.
33:33¡Vamos, chequeate!
33:35¿Dónde lo escondiste?
33:37Lo hallaré.
33:39Ya verás.
33:41No importa si lo ocultaste.
33:44Lo hallaré.
33:50Será mío.
33:54Ya voy, ya voy.
34:06Hermana, ¿en dónde estabas?
34:08Esta creí que no ibas a volver.
34:09Ya estoy aquí.
34:10Ayúdame.
34:15¿Qué es todo esto?
34:17Compraste muchas cosas.
34:19Tampoco es demasiado.
34:20¿Dónde está Hazal?
34:32Se está bañando.
34:33Debe estar en su cuarto.
34:43Mamá.
34:44Hola.
34:50Te quiero.
34:56Santo cielo.
34:59¿De dónde sacó tanto dinero?
35:04¿Cómo estás?
35:05Después de tantos años separadas, un día lejos de ti se hace difícil.
35:13Te extrañé.
35:20Papá, ya sal, por favor.
35:21Mira el desastre que hiciste.
35:24¡Suéltame!
35:25¡Te dije que ya basta!
35:26¡Suéltame!
35:26¡Papá, sal de aquí!
35:28Yo...
35:28¿Qué pasa aquí?
35:32¿Yengis?
35:34¿Melike?
35:36¿Hasal pasa algo?
35:41Cuñada.
35:42¿Qué podría pasar?
35:43No es nada.
35:44Es que perdí algo.
35:49No encuentro mi cargador.
35:51Pasé toda la mañana buscándolo, pero no está en ninguna parte.
35:54Así que entré al cuarto de Hazal para tomar el suyo.
35:58¿No te parece grosero?
36:01Es la habitación de una niña.
36:03¿Qué tienes que hacer tú aquí?
36:05Ella acaba de bañarse.
36:07¿Qué?
36:12¡Qué vergüenza, cuñada!
36:15Yo soy su padre.
36:16Bueno, prácticamente lo soy.
36:18Ella me dice papá y yo le digo hija.
36:23Igual.
36:24El cuñado no debe entrar al cuarto de la niña.
36:28Claro, está bien.
36:30Los cuñados no debemos entrar al cuarto de una joven.
36:35Ya me largo, hagan lo que quieran.
36:43Hija, ¿qué quería de ti?
36:46Lo que él dijo, buscaba el cargador.
36:49Nada más, ¿cierto?
36:50Por supuesto, solamente eso.
36:52No te preocupes.
36:53Claro.
36:56¿Qué más podría buscar?
36:59¿Y cómo sigues?
37:01¿Qué tal tus cicatrices?
37:02A ver, ¿estás bien?
37:06¿Cicatrices?
37:07Les pregunté a mis tíos y dijeron que no era nada.
37:11¿Cómo que no?
37:12Ahora no se ve nada, pero mañana se pondrá azul.
37:15También tenías rascuños.
37:17Traje medicinas.
37:18Déjame ponerte un poco de crema.
37:22Siéntate.
37:27Que no se infecte.
37:34A ver.
37:35Bien.
37:51¿Te duele?
37:52Ahora un poco del otro lado.
38:06¿Sabes?
38:31El olvido da más miedo cuando estás en la cárcel.
38:38¿Por qué estás solo?
38:42Lo único que te mantiene presente son los recuerdos.
38:49Y te inunda el miedo de también perderlos.
38:54Me refiero a olvidarlos.
38:56Porque entonces sería un infierno mayor.
39:05Cuando te enfermaste.
39:08Cuando quedó claro que no podrías visitarme.
39:13Por poco pierdo la cabeza.
39:19Creo que si hubiera podido habría estallado.
39:22Y luego el miedo me abrazó.
39:30Y se olvidó quién soy.
39:36Y se olvidó el rostro de mi hija.
39:39El lazo entre una madre y su hijo es tan grande.
39:52Cuando eras bebé.
39:56Me despertaba por las noches para verte respirar.
40:00Sabía que estabas respirando.
40:01Pero aún así quería ser testigo.
40:06De cada uno de tus pequeños alientos.
40:11Al verte respirar sentía flores que nacían por todo mi ser.
40:17Eras un pimpollo en mi corazón.
40:21Hacía de todo.
40:23Para evitar herirte.
40:25Eras tan pequeña, tan frágil.
40:33Me peleaba con el viento para que dejara de soplar.
40:37Me enojaba con el sol.
40:44Estaba dispuesta todo solo por verte.
40:46No sabes cuánto te añoré.
40:54La falta que me hacías.
41:01Lo repetía todo para no olvidarte.
41:07La tenía así entre mis brazos.
41:11Así se reía ella.
41:14Su nariz era así.
41:16La curva de tus orejas lo recordaba todo.
41:23Y también solía recordar que tenías una marca de nacimiento en forma de media luna.
41:33Cada noche la dibujaba con los ojos cerrados.
41:39Lo hacía una y otra vez.
41:41Siempre pensaba tanto en ella que podía verla con los ojos cerrados.
41:47Estaba justo aquí.
41:53Justo aquí.
42:03Hazal, no tienes la marca.
42:05Tu marca de nacimiento.
42:10Hazal, no la tienes.
42:11Estaba justo aquí.
42:12No la tienes.
42:14¿Qué?
42:14Bueno, ¿qué importa?
42:15Solo dices marca, marca, marca, marca de nacimiento.
42:18Cálmate, ¿sí?
42:21Cariño, estaba justo aquí.
42:23Tiene forma de media luna.
42:25Tienes que tenerla justo ahí.
42:27Sí, pero recuerda que han pasado 20 años.
42:29No es poco tiempo.
42:30Quizás se hizo más pequeña o perdió el color.
42:33Algo le pasó.
42:34Digo, no tiene que verse igual.
42:36¿Qué?
42:44Claro.
42:45¿Bien?
42:47Está bien.
42:49Sí.
42:51Tienes razón.
42:53Ahora, si me disculpas, quiero vestirme y dormir.
42:59Está bien.
43:00¿Bien?
43:00Sí.
43:01Ajá.
43:04Hazal.
43:05¿Eh?
43:06Dime algo.
43:10Cuando peleabas con Berín...
43:12Todos se van a enterar.
43:14Se lo contaré todo a tu hija.
43:16Suéltame.
43:16Silencio.
43:18Dijiste, todos se enterarán.
43:21Le diré todo a tu hija.
43:24Eso me hizo pensar.
43:26¿Qué sabes de esa mujer?
43:28¿Yo dije eso?
43:30La verdad, no me acuerdo.
43:33Te escuché decirlo.
43:35Bueno, recuerda que ella trató de matarme.
43:39Debe ser por eso que lo dije.
43:41¿Qué más podría hacer?
43:47Ahora sí me disculpas.
43:51Claro.
43:52Descansa.
43:58Descansa.
43:59Descansa.
44:00Descansa.
44:01Descansa.
44:02Descansa.
44:03Descansa.
44:04Descansa.
44:05Descansa.
44:06Descansa.
44:07Descansa.
44:08Descansa.
44:09Descansa.
44:10Descansa.
44:11Descansa.
44:12Descansa.
44:13Descansa.
44:14Descansa.
44:15Descansa.
44:16Descansa.
44:17Descansa.
44:18Descansa.
44:19Descansa.
44:20Descansa.
44:21Descansa.
44:22Descansa.
44:23Descansa.
44:24Oh, my God.
44:54Oh, my God.
45:24Oh, my God.
45:54Oh, my God.