Narrado en español latino por José "Pepe" Lavat, otras voces, Carlos Magaña, Cesar Arias..
NOVA investiga el mito y la realidad de los primeros europeos conocidos que llegaron a América del Norte: los vikingos. Estos intrépidos nórdicos exploraron y se asentaron en partes de la actual América del Norte 500 años antes de que Colón zarpara.
Con William Wyvill Fitzhugh IV arqueólogo y antropólogo estadounidense que dirige el Centro de Estudios Árticos del Smithsonian y es un científico principal en el Museo Nacional de Historia Natural.
Ayuda a los espectadores de todas las edades a explorar la ciencia detrás de los titulares.
Episodio 2 de la temporada 22
Titulo original:
Vikings in America
Fue estrenado el 24 de enero de 1995
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
NOVA investiga el mito y la realidad de los primeros europeos conocidos que llegaron a América del Norte: los vikingos. Estos intrépidos nórdicos exploraron y se asentaron en partes de la actual América del Norte 500 años antes de que Colón zarpara.
Con William Wyvill Fitzhugh IV arqueólogo y antropólogo estadounidense que dirige el Centro de Estudios Árticos del Smithsonian y es un científico principal en el Museo Nacional de Historia Natural.
Ayuda a los espectadores de todas las edades a explorar la ciencia detrás de los titulares.
Episodio 2 de la temporada 22
Titulo original:
Vikings in America
Fue estrenado el 24 de enero de 1995
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
📚
AprendizajeTranscripción
00:00Era el final del siglo VIII y el principio de una nueva era.
00:11La gente de Escandinavia, nacida en un lugar donde la tierra y el mar se unen, vivió para conquistar a ambos.
00:22Se hicieron a la mar con un valor sin igual, guiados por sus valientes dioses Odín y Thor.
00:30Durante algún tiempo pareció que nada podía detenerlos.
00:38Desde Escandinavia recorrieron Europa buscando riquezas.
00:43Algunos los conocían como escandinavos o nórdicos, pero el nombre que más se recuerda es vikingos, los corsarios del mar.
00:51Durante los siguientes 300 años esta sería la era vikinga.
01:00Se dice que en Europa se rezaba, ¡Sálvanos Señor de la furia de los vikingos!
01:09Este barco vikingo del siglo IX sirvió como ataúd para una reina noruega.
01:18Es aproximadamente del mismo tamaño que un barco de guerra típico, que podía llevar una tripulación de 35 hombres
01:25y que podía ser llevado por medio de veleo o remo por aguas poco profundas o por alta mar.
01:30Se le ha llamado el barco más hermoso del mundo.
01:40Esta extraña mezcla de belleza y amenaza es común en el arte escandinavo.
01:45El mundo en el que vivieron los nórdicos estaba lleno de enemigos, tanto reales como imaginarios,
01:59donde a menudo las únicas opciones eran matar o morir.
02:02Parte de la manera en que los nórdicos dividían al mundo que los rodeaba
02:10era dándole las categorías de seguro y peligroso al espacio y al territorio,
02:15pero también daban categorías a diferentes grupos de personas.
02:18Había salvajes que no estaban tan adelantados como los escandinavos,
02:22no tenían hierro ni cerámica y a menudo eran cazadores nómadas.
02:27Había bárbaros como los mismos nórdicos y sabían que eran bárbaros.
02:30Había gente civilizada que vivía en ciudades y los nórdicos sabían que ellos no lo eran.
02:37Y además de ese grupo de tipos humanos conocidos,
02:40también había una gama de criaturas mágicas, entre los que estaban los trolls,
02:44espíritus terrestres, espíritus marinos y una gran variedad de criaturas intermedias.
02:50Y cuando se encontraban con algo en alguna región inexplorada,
02:53se enfrentaban a la gran incógnita de si lo que encontraban era humano o no era humano,
02:58a pesar de su aparente similitud con ellos.
03:01Y la tendencia nórdica de probar sus espadas y hachas con cualquiera con el que se encontraran,
03:07en parte es una expresión de agresividad y en parte una forma de saber...
03:13¿Son criaturas que pueden ser matadas con el metal como los humanos?
03:16¿Son criaturas como los trolls que no son dañados por el hierro?
03:20Contra el mundo civilizado, los nórdicos eran una fuerza formidable.
03:29Los noruegos atacaron Inglaterra.
03:32Los daneses sitiaron París.
03:35Los suecos avanzaron sobre Rusia.
03:38Amenazaron Constantinopla.
03:41Para el año 1000, el alcance de los escandinavos era asombrosamente amplio.
03:46Pero fue un grupo de colonizadores, no de guerreros, los que llegaron más lejos.
03:52Llegaron hasta Norteamérica, cinco siglos antes de que Colón se hiciera a la mar.
04:02¿Por qué los vikingos viajaron tan lejos hacia el oeste, más allá de las fronteras del mundo conocido?
04:08¿Qué estaban buscando?
04:10¿Por qué la historia casi los ha olvidado?
04:12La búsqueda de respuestas empieza en Islandia.
04:18Un escarpado monumento de una parte menos conocida de la sociedad nórdica.
04:22Donde los colonizadores buscaron construir una vida nueva, no invadir ni saquear.
04:29En los siglos IX y X, miles de colonizadores emigraron a Islandia desde Noruega.
04:35La mayoría vivía de la tierra, pescando, cazando y cosechando.
04:44Criaban animales, eran artesanos y comerciantes.
04:49Construían casas sencillas con césped, piedra y madera.
04:53Y vivían en granjas muy separadas, a un kilómetro o más de distancia una de otra.
04:58Pero cuando la tierra fue dividida, la mejor forma para los hombres ambiciosos de ser más prósperos era dejar Islandia y encontrar territorio nuevo sin colonizar.
05:10Debido a su concepción del mundo, simplemente asumieron que estaba ahí delante.
05:14¿En qué clase de mundo imaginaron que estaban viviendo y viajando?
05:23Bueno, es algo muy confuso.
05:26Pero hasta donde podemos saber, los vikingos concebían al mundo como una tierra redonda.
05:34Un mundo redondo, digamos, que era completamente plano o en forma de plato.
05:43En el centro de él estaba el mar interior, que era el Atlántico y sus aguas contiguas.
05:53Rodeando el mar, había un anillo de tierra.
05:58Estaban completamente convencidos de esto.
06:01Les daba un gran beneficio y tranquilidad esta noción del mundo.
06:06A donde quiera que un marino vikingo navegara, estaría rodeado de tierra.
06:11Y ellos sabían por propia experiencia que comenzaba al noreste de Noruega y atravesaba el mar blanco, rodeando la cima del mundo congelado.
06:22Hasta llegar a Groenlandia.
06:26Y después bajaba por el otro lado.
06:29Así que, ellos esperaban, teóricamente, que hubiera tierra en ese otro lado.
06:35Los viajes vikingos hacia el oeste fueron primero descritos en las sagas islánticas.
06:43Historias que pasaron de boca en boca.
06:45Y que 300 años más tarde, cuando los vikingos se hicieron letrados y cristianos, fueron escritas por monjes.
06:51Estas sagas hablan de un jefe nórdico llamado Erich el Rojo, que viajó hacia el oeste desde Islandia en el año 986 con un grupo de colonizadores.
07:10Hoy en día, una expedición noruega e islántica está siguiendo su rastro.
07:14El viaje vikingo fue posible solo porque el clima de la tierra se había hecho más cálido.
07:24Y el hielo dejó de ser una barrera insuperable para los barcos vikingos.
07:37Como líder de ese grupo, Erich nombró la tierra a la que llegaron, Groenlandia, que quiere decir tierra verde.
07:43Porque dijo que la gente se sentiría más tentada a ir si tenía un nombre atractivo.
07:50Al principio, Groenlandia parecía una tierra prometedora.
07:53Aunque había habido gente nativa viviendo ahí, esta se había ido desde hace muchos años.
07:58Y había suficiente espacio para el estilo de vida nórdico.
08:07Pero en Groenlandia, casi no había árboles.
08:09La tierra era rocosa.
08:11La temporada de cosecha, corta.
08:14Solo podía mantener a unos cuantos miles de colonizadores en granjas muy separadas.
08:21Así que cuando se supo en esas colonias que una tierra nueva había sido divisada,
08:25aún más hacia el oeste, la noticia fue recibida con entusiasmo.
08:29Entonces era natural que alguien llegara a ver esa tierra nueva que estaba atravesando el mar.
08:37Porque la clave de lo que los escandinavos hicieron durante varios siglos,
08:44era buscar pastizales.
08:45Era buscar pastizales, sitios de pesca, territorio, tierra cultivable.
08:52Sí.
08:54Estaban buscando, si quiere, una mejor vida.
08:56Así que alguien la buscaría.
08:57Así que alguien la buscaría.
08:59Y el hombre que la buscó, de acuerdo con la saga de Groenlandia, fue Lev Erikson, el hijo de Eric el Rojo.
09:09Y preparó una expedición, un barco con una tripulación de unos 30 o 35 hombres.
09:18Llevarían víveres y armas.
09:21Serían completamente autosuficientes.
09:42Alrededor del año 1000, los vikingos volvieron a navegar hacia el oeste.
09:46Calculando la latitud por el ángulo del sol durante el día.
09:51Y con la estrella del norte por la noche.
10:02Pero durante el mal tiempo navegaban al azar.
10:06O rezaban.
10:11Los barcos vikingos eran pequeños y muy tripulados.
10:15Estaban abiertos a los elementos.
10:16Cualquier ola grande de una tormenta era una amenaza.
10:22Y quién sabe qué peligros los esperaban en una tierra inexplorada.
10:26500 años antes que Colón, Lev Erikson y su tripulación llegaron al nuevo mundo.
10:50Después de navegar a través del estrecho de Davis hasta la tierra de Baffin, en lo que ahora es Canadá,
11:08estaban a punto de iniciar otro y aún más asombroso viaje.
11:11Siguiendo la ruta de los vikingos en América, el arqueólogo smithsoniano William Fitzhugh llega a la tierra de Baffin.
11:28Durante casi toda su carrera, Fitzhugh ha explorado la costa este de Canadá, armando la historia de los pueblos nativos que vivieron aquí y de los vikingos que llegaron hace mil años.
11:43Cuando los vikingos iniciaron su viaje hacia el oeste de Groenlandia, encontraron una tierra que llamaron Gelulán o tierra de rocas planas.
11:54Que corresponde a la costa este de la tierra de Baffin.
11:59Y bien podía haber sido esta tierra justo alrededor de donde nos encontramos.
12:04El área está llena de enormes rocas planas, de montañas, de glaciales gigantescos que bajan hasta el mar.
12:12Es una tierra áspera llena de grandes rocas y grandes acantilados y playas llenas de formaciones rocosas.
12:18Creo que deben haber estado increíblemente sorprendidos de haber viajado cientos de kilómetros a través del estrecho de Davies y llegar a la costa este de la tierra de Baffin.
12:30Y descubrir que esta tierra era increíblemente diferente de la que acababan de dejar y también increíblemente más difícil para vivir según el estilo de vida nórdico.
12:42Los vikingos no estuvieron mucho tiempo en la tierra de Baffin, por lo que podemos presumir que a partir de lo encontrado y los estudios arqueológicos,
12:47que apenas estuvieron aquí, probablemente solo pararon para obtener agua y tal vez cazaron algunos caribúes para tener carne fresca.
12:55Pero parece que zarparon rápidamente hacia el sur buscando una mejor tierra para asentarse.
13:08Fitzhugh y su equipo están siguiendo la ruta eslava en el Pizzola, un avión smithsoniano de investigación.
13:13A pesar de que ha pasado un milenio, la costa sigue tan vacía y desolada como en los días de Leif Erikson.
13:26Buscando una tierra más hospitalaria, los vikingos deben haber seguido la costa hasta llegar a la isla Resolución.
13:31Estamos en la punta sur de la isla Resolución, una gran isla al sur de la tierra de Baffin, al centro del estrecho de Hudson.
13:45Es el único lugar donde hay tierra antes de cruzar hasta las islas Button en Labrador.
13:49Debe haber sido uno de los principales puertos desde donde zarparon los vikingos en sus rutas hacia el sur.
13:54Vamos a zarpar de aquí en unos minutos y trataremos de cruzar los vientos que vienen del noroeste.
14:01Tal vez sea un poco difícil, pero no deberíamos tener problemas.
14:06Tendremos una mejor propulsión que los vikingos.
14:09A través de motores de diésel bajaremos como a diez nudos.
14:13Pero en este tipo de travesía no me sorprendería que ellos hayan necesitado el mismo tiempo que nosotros.
14:24La mayoría de los viajes por el Atlántico Norte eran bastante cortos, solo de 300 a 400 kilómetros.
14:45Tal vez ocasionalmente creo que la distancia máxima era como de 800 kilómetros,
14:50que podían recorrerse en tres o cuatro días con vientos favorables.
14:54Siempre trataban de elegir una dirección del viento que les diera un buen alcance de navegación.
15:01Si se topaban con vientos contrarios, tenían que regresar o tenían que remar.
15:11Probablemente la cosa más difícil a la que se enfrentaban no era ni el clima ni las costas desconocidas,
15:16sino la falta de conocimiento acerca de los pueblos que se podrían encontrar ahí.
15:20Cuando anclaban y bajaban a tierra, eran bastante vulnerables a los pueblos nativos que vivían ahí.
15:28Que conocían la tierra, que podían acecharlos en la noche o tenderles emboscadas.
15:34Y por esta razón dicen que...
15:36que a menudo partieron de varias regiones y que no se quedaban en un mismo lugar por mucho tiempo.
15:41Había dos culturas nativas diferentes en el norte de Labrador cuando llegaron los mequincos.
15:53Los dorset y los tiule.
15:58Los dorset, conocidos por su extraordinario arte, eran un pueblo paleoesquimal,
16:03que emigró de Alaska hace aproximadamente 4.000 años.
16:06Los que los vikingos encontraron en Groenlandia cuando se establecieron eran descendientes de los dorset.
16:22La otra cultura nativa de Labrador del Norte eran recién llegados del oeste,
16:28los tiule y nuit, que posteriormente desplazarían a los dorset.
16:36Más avanzados tecnológicamente, los tiule, fueron los ancestros del pueblo esquimal actual.
16:47A diferencia de Groenlandia, esta tierra ya le pertenece a alguien.
16:57Cuando el equipo smithsoniano llegó a la punta de Labrador,
17:01se detuvieron a explorar un lugar nativo donde llegaron a vivir tanto los dorset como los tiule.
17:06Nunaygok está en una pequeña punta que sale hacia el estrecho de Macleela.
17:14Y como podemos ver atrás de nosotros, las fuertes corrientes que pasan por él.
17:19Esto es lo que hace a este lugar tan bueno para cazar.
17:23Uno puede sentarse en las rocas y al poner a las focas cuando pasan.
17:27Es un lugar por donde las ballenas transitan,
17:30entre las bahías de un gaba y Labrador.
17:32Nunaygok era habitado durante los meses de otoño o invierno.
17:35Es un lugar protegido por las tormentas.
17:38El césped proporciona buen material de construcción.
17:41Las fosas de las casas son muy profundas y cálidas.
17:45El pueblo permanecía aquí durante la migración de las focas hasta el invierno.
17:49Cuando los vikingos llegaron aquí, seguramente estaba ocupado por pueblos inuit.
17:54Ya sea por la curvatura dorset o el pueblo tuli.
17:57Los esclavos les decían skirlings.
18:01No podían distinguir entre las dos culturas.
18:04Los describían como gente muy extraña.
18:07Estoy en la entrada de una de las casas más grandes de Nenongok.
18:16Es una gran casa de césped con una entrada muy larga.
18:20Ahora estoy en la puerta, lo que se conoce como trampa de frío.
18:24Un lugar en donde construían una especie de umbral por donde entraban a la casa
18:28y esto evitaba la entrada del aire frío por el pasadizo de entrada más bajo.
18:34Y después se entraba a la casa en sí.
18:38Dentro, el área de trabajo está al centro de la casa y se pueden ver piedras apiladas aquí.
18:46Las casas son muy difíciles de excavar.
18:48Pero al seccionar estas casas, realmente podemos saber la historia a través del tiempo
18:53y llegar a los pisos más bajos, los pisos de las casas torset.
18:57A menudo encontramos que los pueblos que llegaron a estos lugares
19:01construían los pisos de sus casas justo sobre los pisos de las casas de los pueblos que los precedieron.
19:07Era más fácil hacer eso.
19:08Los muros del césped ya estaban erigidos.
19:10Así que, básicamente, solo hacían más profundas y grandes las casas anteriores.
19:15Así que las personas regresaban porque ya tenían hoyos de las casas aquí.
19:20Había muros. Era algo como un inmueble. Ya estaba construido.
19:23Era más fácil para ellos agrandarlo, hacer más profunda una casa anterior, acabar una nueva.
19:32En la base de este basurero que sale de las casas grandes en la colina,
19:36encontramos muchas rocas carbonizadas con grasa de foca incrustada.
19:40Aquí tenemos una roca de grasa de foca incrustada.
19:43En todas partes, hay herramientas de pedernal erosionándose y medias salidas.
19:50Herramientas de pedernal pulido.
19:53Hay cuatro mil años de prehistoria en estos basureros que erosionan.
20:03Hay muchos...
20:05Huesos de comida,
20:08quijadas de morsas,
20:12vértebras de caribú,
20:14y todo esto, los restos de comidas antiquísimas que se remontan a miles de años.
20:19No estamos seguros de dónde ni cuándo los vikingos y los nativos se encontraron.
20:32Pero en ese momento,
20:34la raza humana dio una vuelta completa al mundo por primera vez.
20:37Dejando la punta norte de Labrador,
20:59los vikingos navegaron hacia el sur, bordeando la costa.
21:02Esta es la región más accidentada de la costa de Labrador.
21:13Y hay montañas realmente escarpadas que bajan hasta el mar,
21:16a más de mil metros de la cima.
21:20Hay muchos glaciales y los flordos tienen paredes de roca muy altas
21:24y no es fácil llegar a la orilla ni encontrar lugares donde acampar.
21:28Aquí casi no crece nada.
21:30Así que es área que los vikingos deben haber dejado muy rápido.
21:37Pero cuando pasaron por estas costas,
21:39deben haberse quedado lejos de la costa, así como lo hacemos nosotros.
21:43Si nos acercamos demasiado a las rocas,
21:45hay corrientes y marea muy traicioneras.
21:47Los vientos son mucho peores cerca de la orilla
21:49que a algunos kilómetros mar adentro.
21:53Así que probablemente estamos siguiendo el camino
21:55que algunos de los vikingos deben haber seguido.
22:00A casi 500 kilómetros al sur de la costa de Labrador,
22:08los vikingos vieron tierra que fue mucho más de su agrado.
22:15Aquí, las colinas empiezan a suavizarse.
22:18Los escandinavos encontraron maderas preciosas y bahías protegidas.
22:28Valía la pena navegar hasta aquí.
22:35Llegamos a la costa central de Labrador,
22:51un área que los nórdicos llamaron Markland o tierra de bosques.
22:55Es una región de clima mucho más cálido.
23:00Hay más humedad, hay mucho más pasto y arbustos.
23:06Es un área que les proporcionó a los vikingos materiales
23:09que no habían en Islandia ni en Groenlandia.
23:11No solo hay sauces que sí había en Groenlandia,
23:18también hay píceas que los proveyeron de madera
23:21para construir casas, para construir barcos
23:25y para hacer todo tipo de utensilios y artefactos
23:28que necesitaban, que no podían obtenerse
23:30en otra parte del Atlántico del Norte.
23:33Así que Markland, en la región de la costa central de Labrador,
23:37realmente los proveyó con algo que por primera vez
23:39les pareció muy prometedor.
23:42Y si vemos las rocas, las bahías profundas,
23:47los grupos dispersos de vegetación,
23:49los abedules y los líquenes,
23:52el paisaje en general de esta región
23:54es casi idéntico al de la costa oeste de Noruega.
23:58Creo que debieron sentirse como en casa
24:00al acercarse a esta tierra y al empezar a notar
24:03que al dirigirse hacia el sur
24:04llegaban a unas regiones muy parecidas
24:07a aquella de la cual venían.
24:09Los nórdicos estaban contentos en Markland,
24:16pero esperaban encontrar tierras aún mejores
24:18al bajar todavía más por la costa.
24:24Por las sagas, sabemos que vinieron a esta playa
24:27de 50 kilómetros de largo a la que llamaron
24:29Wonder Strand,
24:32o Playas Maravillosas.
24:33Desde aquí solo hay que navegar unos días
24:36para llegar al lugar donde finalmente se establecieron.
24:41De acuerdo con las sagas,
24:43pasaron entre una isla y un cabo
24:45y después llegaron a tierra
24:47donde un río salía de un lago.
24:50Las sagas explican lo que pasó después.
24:52Decidieron pasar el invierno ahí
24:56y construyeron una gran casa.
24:58La naturaleza de la tierra era tan variada
25:01que les pareció que no necesitarían
25:03almacenar forraje para el ganado en invierno.
25:07El día y la noche duraban casi lo mismo.
25:09A diferencia de lo que sucedía
25:11en Groenlandia o Islandia,
25:13aquí crecían viñedos.
25:15Leif les dijo a sus hombres,
25:17en días alternos debemos cosechar uvas
25:19y cortar las viñas
25:21y después tirar árboles
25:22para tener un cargamento para mi barco.
25:26Leif nombró la colonia
25:27según sus cualidades naturales
25:29y la bautizó como tierra del vino.
25:36Pero ¿dónde exactamente estaba Vinland?
25:39Durante más de un siglo
25:40se exploraron docenas de posibilidades
25:42incluyendo Florida y Minnesota.
25:48Pero si las sagas son precisas,
25:50Vinland tenía que estar muy cerca
25:52de las Wanderstrands.
26:00En los años 50,
26:02un escritor noruego, Helger Ingstad,
26:05buscó Vinland en Terranova
26:07con su esposa Anastin Ingstad,
26:09arqueóloga.
26:17Buscaron y buscaron
26:18a lo largo de la costa de Terranova
26:20y en los fiordos
26:22y era muy decepcionante.
26:26Lo que habíamos encontrado
26:27no era suficiente
26:28para la gente que vivió aquí
26:30hace mil años.
26:32Y después
26:33llegué a este pequeño poblado,
26:37Lanzos Meadows,
26:39un hermoso lugar,
26:42muy aislado.
26:45Ingstad llegó a Lanzos Meadows
26:46en 1960.
26:49Ahí conoció a un pescador local
26:51llamado George Decker.
26:54Le hice las preguntas
26:55que siempre hacía.
26:57Había sufrido
26:58tantas decepciones.
27:01Y entonces me dijo,
27:02me respondió de inmediato,
27:05sí, aquí hay unas ruinas,
27:06sígame.
27:09George y yo
27:10fuimos hacia el oeste,
27:12atravesando
27:13una gran planicie.
27:16Había una bahía.
27:18Y un pequeño puente,
27:20un hermoso puente,
27:22llamado
27:23Blechtdorf Rog.
27:24Resultó que Thorvald
27:26había desembarcado
27:27en una gran terraza.
27:29Y después me señaló,
27:31me señaló algo.
27:33Y ahí estaban.
27:40A lo largo de la terraza
27:41había ruinas
27:42de antiguas construcciones.
27:46Los Ingstad
27:47empezaron las excavaciones
27:48un año más tarde.
27:52Una prueba de carbono 14
27:54les indicó
27:54que el yacimiento
27:55tenía alrededor
27:56de mil años
27:57de antigüedad.
27:59Encontraron
27:59los restos
28:00de ocho estructuras
28:01de muros de césped.
28:04Encontraron
28:04hogares
28:05de diseño
28:05tradicional escandinavo.
28:11Pero el principal
28:13descubrimiento
28:14fueron los restos
28:15de una herrería
28:15y la presencia
28:16de hierro fundido.
28:21A pesar de que
28:22algunos nativos
28:23usaron partículas
28:24de hierro
28:24de roca
28:25de meteoritos,
28:26no sabían
28:26cómo fundirlo
28:27y refinarlo.
28:28Eso sólo
28:29lo sabían
28:29los escandinavos.
28:30Entonces,
28:32por fin,
28:33el propósito
28:34de la herrería.
28:35Un clavo de hierro
28:36usado para reparar
28:38un barco nórdico.
28:43Esta evidencia
28:44arqueológica
28:45había probado
28:46lo que las sagas
28:47siempre habían dicho.
28:49Los vikingos
28:51llegaron al nuevo mundo
28:52hace mil años.
28:57Pero era
28:58L'Anse O'Meadows
28:59el Vinland
29:00de Liv Erikson
29:01o sólo una
29:02colonia vikinga más.
29:03La controversia
29:04empezó de inmediato.
29:07Como las uvas silvestres
29:09no se encuentran
29:09tan al norte,
29:11algunos creen
29:11que el verdadero
29:12Vinland
29:13será encontrado
29:14más al sur.
29:16Creen que este
29:17fue un campamento
29:18base usado
29:19por otros
29:19colonizadores nórdicos
29:20que navegaron
29:21hacia aquí
29:22en los siguientes años.
29:25Pero otros
29:26dicen que
29:26L'Anse O'Meadows
29:27tiene demasiados
29:28detalles
29:28que coinciden
29:29con las sagas
29:30como para no ser
29:31la verdadera Vinland.
29:36Sea como fuere
29:37L'Anse O'Meadows
29:38ahora con casas
29:39reconstruidas
29:40es el único
29:41campamento nórdico
29:42auténtico
29:43en Norteamérica.
29:44Birgitta Wallace
29:47fue parte
29:48del equipo
29:48arqueológico.
29:51Estaba trabajando
29:53con Anna Steenings
29:54en un verano.
29:55Era un horrible
29:55verano frío
29:56y no habíamos
29:58encontrado
29:58casi nada.
30:00Estaba
30:00excavando
30:01un hoyo
30:01justo
30:02fuera de aquí
30:03y
30:04cuando ya
30:05casi nos quedábamos
30:06congeladas
30:07encontramos
30:08este pequeño
30:09objeto
30:11que
30:13nos emocionó
30:15muchísimo.
30:17Llamé a
30:18Nasteen
30:18que me dijo
30:19¿está loca?
30:21Bailamos.
30:23Esto
30:24es una
30:25onda de uso.
30:28Estuvo
30:28en uso
30:29y no solo
30:30es del tipo
30:32del período
30:32de los vikingos
30:33sino
30:35que
30:36además
30:37el tejido
30:37era casi siempre
30:38hecho por las mujeres
30:39en esa sociedad
30:40así que
30:41supimos
30:42que aquí
30:42había habido
30:43mujeres
30:43y
30:44fue un momento
30:45verdaderamente
30:46emocionante.
30:48Las mujeres
30:50probablemente
30:50vinieron
30:51como
30:51domésticas
30:53para cocinar
30:53lavar ropa
30:55y
30:55mantener vivo
30:56el fuego
30:57porque no
30:58tenían
30:58la proporción
30:59de mujeres
31:00y hombres
31:01de las granjas
31:02donde
31:03habitaban
31:04familias
31:04por lo que
31:06sabemos
31:06la mayoría
31:07de los objetos
31:08de aquí
31:09están asociados
31:10con los hombres
31:10no había
31:12una vida
31:12familiar
31:13normal
31:13esta es
31:18una reconstrucción
31:19de uno de los
31:19edificios más
31:20grandes
31:21y como pueden
31:21ver
31:22es muy grande
31:22tiene más de
31:2330 metros
31:24de largo
31:24y está
31:26construido
31:26de césped
31:28sobre un
31:29marco de troncos
31:30y los muros
31:32son gruesos
31:33y se necesita
31:33una gran cantidad
31:34de césped
31:35para construir
31:36uno de estos
31:37edificios
31:37está construido
31:39de acuerdo
31:39con las evidencias
31:41arqueológicas
31:42pero
31:42las evidencias
31:43arqueológicas
31:44a menudo
31:45son imperfectas
31:46y algo que
31:46a menudo
31:47no tenemos
31:48es la construcción
31:49del techo
31:49así
31:50que hay que usar
31:52lo que se sabe
31:53de estas construcciones
31:54en otras partes
31:55hasta 30
32:03personas
32:04podían vivir
32:05en un edificio
32:06como este
32:07esto hubiera sido
32:10la sala de estar
32:11en una de las
32:11construcciones
32:12grandes
32:12y también
32:14el cuarto
32:15de dormir
32:15porque debió
32:16haber camas
32:17en estas plataformas
32:18y hay que imaginar
32:19este cuarto
32:20con un gran fuego
32:21al centro
32:22de la habitación
32:23y gente sentada
32:25aquí
32:25en las noches
32:26cenando
32:28lo que se cocinaba
32:29sobre el fuego
32:30contando historias
32:32debió haber sido
32:33bonito
32:34cálido
32:35agradable
32:35y probablemente
32:36muy lleno de gente
32:37cuando los vikingos
32:40se fueron
32:41se llevaron
32:41todo consigo
32:42lo único
32:43que nos dejaron
32:43para descubrir
32:44fueron cosas
32:45que perdieron
32:46y no volvieron
32:47a encontrar
32:47afortunadamente
32:48uno de ellos
32:49dejó esta
32:50pequeña aguja
32:50de bronce
32:51es una aguja
32:52para cerrar
32:53los matos
32:54en el hombro
32:54en lugar
32:55de un botón
32:55es un tipo
32:57de aguja
32:58que los vikingos
33:00conocieron
33:00en Irlanda
33:01y podemos
33:03fecharla
33:04aproximadamente
33:05en la última
33:06parte del siglo
33:0710
33:08o a principios
33:09del siglo
33:1011
33:10hay muchas
33:18cosas
33:19poco comunes
33:19en este lugar
33:20para hacer
33:21un asentamiento
33:21nórdico
33:22y una
33:23es la localización
33:24normalmente
33:26los nórdicos
33:27cuando construían
33:28una granja
33:28no la construían
33:29tan cerca
33:30del agua
33:30en un área
33:31tan abierta
33:32y expuesta
33:32como esta
33:33una razón
33:35para que los escandinavos
33:37se quedaran aquí
33:37probablemente
33:38fue que el lugar
33:39estaba completamente
33:40deshabitado
33:41cuando ellos llegaron
33:43hubieron personas
33:44antes que ellos
33:45y también después
33:46de ellos
33:47pero justo
33:48cuando estuvieron aquí
33:49no había nadie más
33:51y las áreas
33:53más al sur
33:54seguramente
33:55estaban
33:55muy pobladas
33:57después de pasar
34:01el invierno
34:02Liv Erickson
34:03regresó a Groenlandia
34:05poco después
34:06de su llegada
34:06su padre
34:07Erick el Rojo
34:08murió
34:09y Liv tomó
34:10su lugar
34:11nunca volverían
34:12a poner su pie
34:13en el nuevo mundo
34:14pero hubo otros
34:19tres viajes
34:20de Groenlandia
34:20a Vinland
34:21todos de 10
34:23a 20 años
34:23después
34:24el siguiente
34:25fue realizado
34:26por el hermano
34:27de Leif
34:27Thorvald
34:28que decidió
34:29ver la nueva tierra
34:30por sí mismo
34:31de acuerdo
34:35con las sagas
34:36mientras Thorvald
34:37estaba explorando
34:38el norte
34:38de la colonia
34:39de Vinland
34:40desembarcó
34:40en lo que ahora
34:41se conoce
34:42como English River
34:43en Labrador
34:44este es un lugar
34:50hermoso
34:50dijo
34:50y aquí me gustaría
34:53construir mi hogar
34:55entonces
34:59vinieron
35:00tres montículos
35:01en la arena
35:02alineados
35:03tierra adentro
35:04se acercaron
35:06y ahí vieron
35:07tres skirlings
35:08debajo
35:08de cada uno
35:09así que
35:14dividieron
35:14sus fuerzas
35:15hasta atraparlos
35:16a todos
35:16excepto a uno
35:17que se escapó
35:19con su canoa
35:20a los otros
35:22ocho
35:23los mataron
35:25poco después
35:31llegó
35:32desde Fiordo
35:33una flota
35:34de incontables
35:35botes de piel
35:35y los atacaron
35:37los skirlings
35:39los atacaron
35:40con flechas
35:41pero después
35:43huyeron todos
35:44tan rápido
35:45como pudieron
35:45tengo una herida
35:48bajo mi brazo
35:49dijo Thorvald
35:50aquí está
35:53la flecha
35:53que será
35:55mi muerte
35:56parecía que
36:05la exploración
36:06arqueológica
36:07alrededor
36:07del English River
36:08podía resultar
36:09en el descubrimiento
36:10de los restos
36:10de la tumba
36:11de Thorvald
36:12así que buscamos
36:13y descubrimos
36:13que el suelo
36:14del bosque
36:14es tan espeso
36:16que no
36:16hay forma
36:17de encontrar
36:18los restos
36:18de una pequeña
36:19tumba de piedra
36:20pero en
36:21las islas
36:22cerca de la costa
36:23encontramos
36:24los restos
36:24de otro
36:25campamento
36:25del mismo periodo
36:26alrededor de
36:27mil años
36:28después de Cristo
36:29pequeños anillos
36:30de cabañas
36:30y campamentos
36:31y en ellos
36:32encontramos
36:32artefactos
36:33diferentes
36:34de los que
36:34habíamos esperado
36:35siempre se pensó
36:36que los skirlings
36:37eran pueblos esquimales
36:39por la descripción
36:40de sus remos
36:40de doble hoja
36:41y sus botes
36:42de piel
36:43pero lo que
36:44encontramos
36:44en esos campamentos
36:45fueron los restos
36:46de otra cultura
36:47una cultura indígena
36:48que se conoce
36:49como Point Revenge
36:50se encontraron
36:52también
36:52artefactos
36:53muy parecidos
36:54en Groenlandia
36:55de hecho
36:55una punta
36:57similar a esta
36:58estaba en el cementerio
37:00de allá
37:00el cementerio
37:01de Erick el Rojo
37:02no sabemos
37:03si estaba dentro
37:04del cuerpo
37:04de un vikingo
37:05que regresó
37:06de Markland
37:07pero si nos indica
37:08que hubo
37:09un contacto directo
37:10entre los nórdicos
37:12y los pueblos nativos
37:14del labrador
37:14que se llevaron
37:16artefactos
37:17que por su forma
37:18sabemos que eran
37:19indígenas
37:19y no esquimales
37:20así que por medio
37:22de información
37:22arqueológica
37:23se puede determinar
37:25el tipo de pueblo
37:25que eran los Skirling
37:26el pueblo
37:31Point Revenge
37:32era uno de los
37:33muchos grupos
37:34indígenas
37:34que vivían
37:35en labrador
37:36cuando llegaron
37:36los escandinavos
37:37esta ropa
37:43de piel de caribú
37:44fue hecha
37:45por los descendientes
37:46de los pobladores
37:47de Point Revenge
37:47muchos siglos después
37:49en Terranova
37:54los vikingos
37:55parecen haber conocido
37:56a los ancestros
37:57de los Beothuk
37:58quienes tallaron
37:59esta muñeca
37:59los ancestrales Beothuk
38:02vivían en pequeños grupos
38:03de familias emparentadas
38:04preferían viajar
38:08en canoa
38:09y en la primavera
38:10y el verano
38:11pescaban
38:12a lo largo de la costa
38:13donde los vikingos
38:14pudieron haberlos visto
38:15a pesar de que
38:19su población
38:19no pasaba
38:20de unos cuantos miles
38:21eran demasiados
38:22para los vikingos
38:23después de la muerte
38:34de Thorvald
38:35los vikingos
38:36lo intentaron
38:36de nuevo
38:37su intento
38:39más ambicioso
38:40de establecerse
38:40en Vinland
38:41fue hecho
38:42por un grupo
38:42de 150 colonos
38:44guiados por
38:45Thorfinn Kalsafni
38:46pero una vez más
38:49la brecha
38:50entre los vikingos
38:50y los nativos
38:51demostró ser
38:52demasiado ancha
38:53hemos sabido
38:56que al principio
38:56los skerlings
38:57querían armas
38:58no eran tontos
38:59pero los nórdicos
39:00se rehusaron
39:01a darles armas
39:02y trataron
39:03de encontrar
39:03otra cosa
39:04que les interesara
39:05les dieron tela
39:05que por supuesto
39:07esas personas
39:08con su hermosa ropa de piel
39:09nunca habían visto
39:10y como buenos negociantes
39:12los vikingos
39:12trataron de averiguar
39:13que podían obtener
39:14con la menor cantidad
39:15de tela
39:16cortándola en pedazos
39:17más y más pequeños
39:18según se ha dicho
39:18y después
39:19les dieron
39:20leche
39:21que por supuesto
39:22los nativos americanos
39:23nunca habían visto
39:24pues fueron alimentados
39:25por sus madres
39:26según se dice
39:28bebieron cantidades
39:29considerables
39:30de leche
39:31ahora sabemos
39:33que esos skerlings
39:34que partieron
39:34tan contentos
39:35con el estómago
39:36lleno de leche
39:36a unas cuantas horas
39:38seguramente
39:39padecieron
39:41severos dolores
39:41estomacales
39:42retortijones
39:43y náuseas
39:44pues sus estómagos
39:45no acostumbrados
39:46a la lactosa
39:47empezaron a rechazar
39:48ese líquido extraño
39:49que ellos habían bebido
39:50así que
39:51unas cuantas horas
39:53después
39:53los skerlings
39:54seguramente pensaron
39:55que habían sido envenenados
39:56y probablemente
39:57en ese momento
39:58empezaron a hacer planes
39:59para el próximo viaje
39:59para negociar
40:00con esos
40:01envenenadores
40:01mágicos
40:02y peligrosos
40:03el intento
40:09de Carl Zefni
40:10de explorar
40:11y colonizar
40:11Vinland
40:12duró tres años
40:13y hasta nació
40:15el primer bebé europeo
40:16en el nuevo mundo
40:17pero después
40:24estos colonizadores
40:25al igual que sus predecesores
40:27se rindieron
40:28y regresaron
40:28a casa
40:29en Groenlandia
40:30después de que
40:33el último intento
40:34por establecerse
40:35aquí falló
40:36los vikingos
40:37abandonaron
40:37la colonia
40:38de Vinland
40:38¿por qué los vikingos
40:44no se quedaron
40:45en Norteamérica?
40:46¿por qué no tuvieron
40:47éxito
40:47en hacer una colonia
40:48permanente?
40:50no se establecieron
40:51aquí
40:51por la oposición
40:52de los pueblos
40:53aborígenes
40:54no tenían
40:55la suficiente
40:56fuerza
40:57no tenían
40:58la tecnología
40:58ni los soldados
40:59necesarios
41:00para ir
41:01a otro país
41:02y conquistarlo
41:03y seguramente
41:06lo intentaron
41:07en algunos lugares
41:09muy parecidos
41:09a Lanzo Medos
41:11tal vez
41:11otra colonia
41:12Donnie Carlsevny
41:14trató de establecer
41:15su colonia
41:17y después
41:18de un año
41:19aproximadamente
41:20de estar ahí
41:21se hizo evidente
41:22que nunca
41:24iba a estar
41:24a salvo
41:25simplemente
41:26no podían
41:27establecerse
41:27en este país
41:28con la seguridad
41:29que querían
41:30para vivir
41:31así que empacaron
41:32y regresaron
41:33a Groenlandia
41:34donde todavía
41:35no había ningún
41:36pueblo aborigen
41:37y donde las condiciones
41:39podían no ser tan buenas
41:40como en Viniland
41:41pero donde cuando menos
41:42estarían a salvo
41:43pero solo pasaron
41:50algunas generaciones
41:51antes de que los
41:52vikingos
41:52se enfrentaran
41:53otra vez
41:53con los
41:54Kirliks
41:54cuando los
41:55Tuli y Inuit
41:56emigraron a Groenlandia
41:58desde el Ártico
41:58Canadiense
41:59estas acuarelas
42:04pintadas por un
42:05artista
42:05Inuit
42:06cuentan una historia
42:07tradicional
42:08Inuit
42:08acerca de su
42:09contacto
42:10con los
42:10vikingos
42:11al principio
42:14dos grupos
42:15se saludaron
42:15amistosamente
42:16pero con el tiempo
42:22se volvieron
42:23desconfiados
42:24convencidos
42:25de que el otro
42:26lado
42:26los atacaría
42:27de acuerdo
42:31con la historia
42:32los vikingos
42:33atacaron
42:33primero
42:34atacaron
42:37el campamento
42:37Inuit
42:38cuando los
42:39hombres
42:39estaban
42:39cazando
42:40y masacraron
42:41a las mujeres
42:41y a los niños
42:42cuando los
42:47hombres
42:48Inuit
42:48regresaron
42:49encontraron
42:50los cuerpos
42:50y juraron
42:51venganza
42:52construyeron
43:01una gran
43:01lancha
43:01de piel
43:02y con la
43:03ayuda
43:03de un
43:03conjuro
43:04chamánico
43:04lo disfrazaron
43:05de iceberg
43:06después
43:10flotaron
43:11en la
43:11lancha
43:12encantada
43:12hasta los
43:13nórdicos
43:13que no
43:14sospecharon
43:14nada
43:15la mayoría
43:19estaba
43:20dentro
43:20de sus
43:21casas
43:21jugando
43:21con la
43:22cabeza
43:22de una
43:22de sus
43:23víctimas
43:23entonces
43:29fueron
43:29los
43:29Inuit
43:30quienes
43:30atacaron
43:31sin
43:31misericordia
43:32rodearon
43:32la casa
43:33y la
43:33incendiaron
43:34el jefe
43:40de los
43:40vikingos
43:40escapó
43:41con su
43:41hijo
43:41pequeño
43:42pero
43:43cuando los
43:43Inuit
43:44lo alcanzaron
43:44besó al
43:45bebé
43:45para despedirse
43:46de él
43:47y lo
43:47arrojó
43:47al lago
43:48solo
43:54sobrevivió
43:55un hombre
43:55que escapó
43:56en su
43:56barco
43:57cuando
44:00el viento
44:01llenó
44:01las velas
44:02termina
44:02la historia
44:03se oyó
44:04un suspiro
44:04profundo
44:05del
44:05vikingo
44:14pero
44:15pero
44:15si
44:15las
44:15sagas
44:16de los
44:16Inuit
44:16y los
44:17vikingos
44:17describen
44:18a Groenlandia
44:18como un
44:19campo
44:19de
44:19batalla
44:19descubrimientos
44:21arqueológicos
44:21recientes
44:22nos presentan
44:23otra imagen
44:23puede
44:27sugerirnos
44:28que
44:28existió
44:29un intercambio
44:30de artefactos
44:31de hierro
44:31que han sido
44:32encontrados
44:32en los sitios
44:33arqueológicos
44:34de los
44:34Tule Inuit
44:35los
44:36Tule Inuit
44:36eran un gran
44:37pueblo
44:38de la edad
44:38de hierro
44:39sabemos
44:39que llegaron
44:40al ártico
44:41canadiense
44:42al ártico
44:42oriental
44:43con el
44:44conocimiento
44:44del uso
44:45y de cómo
44:45trabajar
44:46el metal
44:46y
44:48aprovecharon
44:49el meteorito
44:50de Cabo York
44:51en el norte
44:52de Groenlandia
44:52como fuente
44:54de metal
44:54para construir
44:55sus armas
44:56y herramientas
44:57pero además
44:58de eso
44:59en sitios
44:59arqueológicos
45:00de los
45:00Tule Inuit
45:01encontramos
45:02hierro fundido
45:02obviamente
45:04hierro
45:05que salió
45:05de las
45:06colonias
45:06vikingas
45:07en Groenlandia
45:08esto sugiere
45:09que pudo haber
45:09existido
45:10algún tipo
45:11de relación
45:11de comercio
45:12en este lugar
45:13por ejemplo
45:15intercambiaban
45:16metal
45:17por marfil
45:17de morsa
45:18el marfil
45:18era un producto
45:19que los vikingos
45:20querían enviar
45:20y enviaron
45:21de regreso
45:21a Europa
45:21pero qué tal
45:25aquí
45:26en norteamérica
45:26a lo largo
45:27de la costa
45:28de Helioland
45:29Markland
45:30y Vinland
45:31pudo haber
45:35una continuidad
45:35en el contacto
45:36entre los vikingos
45:37y los nativos
45:38de aquí
45:38incluso después
45:39de que los primeros
45:40abandonaron
45:40la colonia
45:41de Vinland
45:42los arqueólogos
45:43ahora dicen
45:44que sí
45:44de la evidencia
45:48arqueológica
45:49y los registros
45:50islándicos
45:51tenemos
45:52cuando menos
45:53indicios
45:53de que los vikingos
45:54de la Finlandia
45:55estuvieron visitando
45:56norteamérica
45:57durante un periodo
45:58de 200
45:58o 300 años
45:59empezando
46:00en la época
46:00de los viajes
46:01a Vinland
46:02y probablemente
46:03terminaron
46:04con algunos viajes
46:05ocasionales
46:05a Labrador
46:06probablemente
46:08para talar madera
46:09que era muy escasa
46:10en Grevenlandia
46:11en el último registro
46:13que tenemos
46:14creo que del año
46:15de 1347
46:16se hace referencia
46:18a un barco
46:18de Markland
46:19que probablemente
46:20visitó Labrador
46:21para talar algo
46:22de madera
46:23también tenemos
46:25el descubrimiento
46:26de una muñeca
46:26Inuit
46:27representando
46:28a un europeo
46:29vistiendo
46:30una túnica
46:30larga
46:31abierta al frente
46:32con una cruz
46:33en el pecho
46:34este es muy diferente
46:38a otros tallados
46:39Inuit
46:40de la época
46:40que se parecen
46:42a esto
46:42este muestra
46:43una persona
46:44con la misma
46:45craplana
46:46y la misma silueta
46:47pero vestido
46:48con ropa
46:48Inuit
46:49incluyendo
46:50unos pantalones
46:51largos
46:51y botas altas
46:52este es el único
46:54tallado
46:55que muestra
46:55a alguien
46:56que es obviamente
46:57europeo
46:58y sugiere
46:59que la persona
47:00que hizo el tallado
47:01en alguna parte
47:02de la tierra
47:03de Baffin
47:03en el siglo XIII
47:05vio a un vikingo
47:07de Groenlandia
47:08solo se han encontrado
47:13unos cuantos
47:14artefactos vikingos
47:15en Norteamérica
47:16uno de los más
47:18intrigantes
47:19fue descubierto
47:20en la costa central
47:21de Maine
47:21en un asentamiento
47:22indio
47:23es una moneda
47:26noruega
47:26acuñada
47:27a mitad
47:28del siglo XI
47:28unas décadas
47:30después de que
47:30los vikingos
47:31salieron de Finland
47:32y esto
47:35es parte
47:36de una balanza
47:37escandinava
47:37usada para pesar
47:38mercancía
47:39fue encontrada
47:40en el Ártico
47:41Canadiense
47:41de estas
47:45pequeñas pistas
47:46los arqueólogos
47:47han construido
47:48una teoría
47:48nueva
47:49acerca del comercio
47:50entre los pueblos
47:51del norte
47:51la mayoría
47:53de los materiales
47:54vikingos
47:54que encontramos
47:55en estas
47:55antiguas aldeas
47:56que excavamos
47:58son pequeños
47:59trozos de metal
48:00parte de hojas
48:00de cuchillos
48:01y cosas así
48:02ocasionalmente
48:03encontramos cosas
48:04más grandes
48:05cosas con un poco
48:06más de interés
48:07y este espécimen
48:08es
48:09lo que originalmente
48:11hizo que yo me interesara
48:13en el problema
48:13de los vikingos
48:15se encontró
48:16hace 20 años
48:17en una aldea
48:18en la que estuve
48:19excavando
48:19y es un trozo
48:21de tazón
48:21de bronce
48:22bronce fundido
48:23debe haber sido
48:24de 30 centímetros
48:27de diámetro
48:27originalmente
48:28y
48:29encontramos esto
48:33y empezamos
48:33a pensar
48:34que
48:35bueno
48:36obviamente
48:37es una pieza
48:38de bronce vikingo
48:38y lo trajimos aquí
48:40para analizarlo
48:41y resultó
48:42que no era nórdico
48:43es asiático
48:45ya sea chino
48:46o aparentemente
48:47es del centro
48:48de Asia
48:49y este tipo
48:50de material
48:51era importado
48:52por los escandinavos
48:53a través del sistema
48:54de río ruso
48:55de la época
48:56así que pudo haber
48:57llegado por la red
48:58de comercio escandinavo
48:59a través del Atlántico Norte
49:00por medio de los vikingos
49:02hasta Groenlandia
49:02y de ahí tal vez
49:03se intercambió
49:04entre los grupos
49:05sinuit
49:05hasta llegar
49:06al ártico canadiense
49:07claro que
49:08probablemente
49:09pudo haber llegado
49:10por el otro lado
49:12su origen
49:13está casi
49:13al otro lado
49:14del mundo
49:15de donde fue encontrado
49:16este pedazo de metal
49:18ciertamente demuestra
49:19como entre los tiempos
49:21medievales
49:22las cosas hacían
49:23largos viajes
49:24por el mundo
49:25durante 300 años
49:31o más
49:31una red de comercio
49:33unió a los escandinavos
49:34con los pueblos
49:35de Norteamérica
49:36pero esos contactos
49:42terminaron
49:42hasta que incluso
49:45el conocimiento
49:45de su existencia
49:46se perdió
49:48para cuando Colón
49:53zarpó en 1492
49:55el primer puente
49:56entre el viejo mundo
49:57y el nuevo
49:58ya se había olvidado
49:59incluso la historia
50:08de los escandinavos
50:09en Groenlandia
50:10estaba llegando
50:11a su fin
50:12la vida aquí
50:15siempre fue muy difícil
50:16la temporada
50:18de cosecha
50:18era corta
50:19la población
50:20era pequeña
50:21y después
50:22alrededor del año
50:231200
50:24la vida en Groenlandia
50:26se hizo más difícil
50:27el clima de la tierra
50:29empezó a enfriar
50:30las cosechas fallaron
50:32el hielo
50:33se hizo más grueso
50:34el aislamiento
50:35de la colonia
50:36creció
50:36en el siglo XV
50:40solo unos cuantos
50:41barcos
50:42llegaban desde Europa
50:43la última visita
50:46registrada
50:46desde Islandia
50:47fue en 1410
50:49la última boda
50:51registrada
50:51fue por la misma época
50:53estas son las ruinas
50:57de la iglesia
50:57en la que se llevó
50:58a cabo
50:58la ceremonia
50:59sabemos
51:04por los restos humanos
51:05que había mucha
51:07desnutrición
51:07enfermedades
51:08y muertes
51:09prematuras
51:10sabemos
51:19que el clima
51:19se hizo
51:20mucho más frío
51:21entonces
51:22el ganado
51:23empezó
51:25a desaparecer
51:26pues ya no había
51:28pastizales
51:29en ese lugar
51:30al final
51:32vivían
51:33dentro
51:33de las casas
51:34animales
51:36y humanos
51:37juntos
51:38después
51:40el ganado
51:40empezó
51:42a escasear
51:43y después
51:44sabemos
51:45que
51:45poco a poco
51:47mataron
51:47a los pies
51:48se cría
51:49y después
51:50ya no hubo
51:52ninguno
51:52y después
51:53mataron
51:54a los perros
51:55y después
51:57sólo
51:58hubo silencio
52:01tal vez
52:06mientras el último
52:07vikingo
52:07en Groenlandia
52:08estaba agonizando
52:09América
52:10fue descubierta
52:11de nuevo
52:12pero esta vez
52:16los europeos
52:17traían armas
52:18llegaron
52:19en grandes
52:19cantidades
52:20conquistaron
52:21el nuevo
52:22mundo
52:22para sí
52:23mismos
52:50que
53:09pero
53:09se
53:09se
53:09se
53:10se
53:11se
53:12se
53:13se
53:13se
53:17se
53:18se
53:19se