Category
✨
PeopleTranscript
00:00But don't forget that you're a employee of Molina.
00:05I discovered that Molina is a monster.
00:09What made you change your idea?
00:11He's my father.
00:12Let me explain the situation.
00:14You need to leave your son
00:16to stay with your father.
00:19If you're a step further, I'm going to throw this out.
00:22What's going on here?
00:23I thought I could have issues with Marcia, but a son.
00:30Do you want to kill me?
00:31No, of course not.
00:32I have nothing to do with this.
00:33I have nothing to do with this.
00:34You are paying the price.
00:35We are...
00:36Ya.
00:37Ya.
00:38Ya.
00:39Ya.
00:40Ya.
00:41Ya.
00:46Yo te amo, Marcia.
00:49Somos el uno para el otro.
00:51Y somos felices aquí.
00:54A nuestro modo, pero felices.
00:58Y estaba pensando en nosotros.
01:01Que es hora de reconocer lo importante que eres para mí.
01:05¿Qué me estás diciendo?
01:06Solo eso.
01:09Es hora de que tengas lo que te mereces.
01:11¿Y qué me merezco?
01:12Todo.
01:13Todo en el mundo.
01:16Pero vamos a empezar con una bella fiesta de matrimonio.
01:23¿Y con quién me voy a casar?
01:25¿Conmigo, boba?
01:26¿Como con quién?
01:28¿Y quieres que crea lo que dices?
01:31No quiero.
01:35Créeme.
01:37Incluso quiero que aproveches que hiciste las maletas.
01:42Solo que te vas a cambiar, pero a la habitación de arriba, en donde vas a vivir.
01:45¿Le avisas a mi mamá que estoy aquí?
02:06Ah, un momento.
02:07Hola, mamá.
02:08Vine por ti.
02:09¿Dónde están tus maletas?
02:10Buenos días, Mavi.
02:11Buenos días.
02:12Ella ya no se irá.
02:13¿Se va a ir conmigo?
02:14¿Sí?
02:15No, puedo irme ahora.
02:16No, claro que puedes irte.
02:17Vámonos ahora.
02:18Ve por tus maletas y vámonos.
02:19No te vas a quedar aquí a que te humille, mamá.
02:20Calma, Mavi.
02:21Todo estará bien.
02:22La voy a tratar muy bien.
02:23Inclusive dejará de ser Marcia la empleada.
02:26Para ser la señora Mavi.
02:27No te vas a quedar aquí a que te humille.
02:28Calma, Mavi.
02:29Todo estará bien.
02:30La voy a tratar muy bien.
02:32Inclusive dejará de ser Marcia la empleada.
02:47Para ser la señora Molina.
02:51Aprovecha y cuéntale la verdad.
02:53Yo...
02:54Te mentí, Mavi.
02:56Él no es tu padre.
02:57He's not your father.
03:01He was enojada.
03:03I wanted you to put you in his way.
03:10Just look at me.
03:13Look at me.
03:16He's not my father.
03:18No, I'm not my father.
03:19No, I'm not my father.
03:21No, I'm not my father.
03:23Mavi, I consider you a son for me.
03:27El cariño que te tengo es grande.
03:29Escucha.
03:32Si tú te quedas con Luma,
03:35todos se quedan en familia.
03:38Todos aquí, en este paraíso.
03:42Perfecto.
03:45¿Perfecto?
03:57Todo está bien.
04:05Felicidades.
04:06Felicidades.
04:06Maddy.
04:13¿Qué estás haciendo?
04:30¿Qué estás haciendo?
04:30Yo me iré contigo y con tu mamá.
04:33¿Recuerdas que...?
04:33¿A dónde?
04:34Mi mamá no se va a ir de este lugar nunca.
04:38¿Qué pasó, Mavi?
04:40Oye.
04:42Habla conmigo.
04:44Estoy contigo.
04:47Déjame ayudarte.
04:49Por favor.
04:52No quiero.
04:53No seas así.
04:57Me quieren volver loco, Viola.
05:00¿Quién es?
05:04Me quieren volver loco.
05:06Habla conmigo.
05:11Buenos días.
05:14Buenos días.
05:15Pluma durmió aquí.
05:22Ella no quería enfrentar a Molina
05:24después de que descubrió su historia con Marcia.
05:28Tu historia.
05:32Es perfecto que estemos reunidos.
05:36Tenemos que tener una plática.
05:42Los tres.
05:45¿Entonces...
05:50Además de acosarte...
05:54¿Te pidió matrimonio?
05:57Así es, Luma.
06:00No puedo quedarme en esta isla.
06:04Bueno, si Mavi es su hijo...
06:07Somos hermanos, ¿no?
06:08Él quería que te sedujera.
06:12Y se le insinuó a Viola.
06:15Él quería que estuviéramos juntos.
06:19¿Recuerdas el viaje a Sao Paulo?
06:22A estas alturas del partido...
06:25Tener un hermano.
06:28¿Crees que sea verdad?
06:30Pero Marcia no lo aseguró.
06:31Lo aseguró, pero después dijo que no soy hijo de Molina.
06:33¿De qué sirve que lo asegure?
06:34La verdad, yo ya no sé a quién creerle.
06:43Ellos quieren volvernos locos.
06:48Pero antes de enloquecer...
06:50Voy a enfrentar al señor Molina.
06:57Y él tendrá que decirme la verdad a la cara.
07:03¿Viste?
07:05Todo está en orden.
07:08Somos un equipo increíble.
07:11Siempre hay solución a todo problema.
07:13¿Qué es lo que quieres de mí?
07:24Te quiero amar.
07:30Sí.
07:31Te quiero dar todo lo que te mereces.
07:35Una luna de miel.
07:38¿A dónde quieres ir?
07:39No me digas.
07:44París.
07:45Tu sueño es conocer París.
07:47Lo sé, ¿de acuerdo?
07:48No se me olvida nada.
07:49Te conozco.
07:51Te conozco, Molina.
07:54Siempre tienes algunas jugadas en la mente,
07:58pero no caer en tu trampa, ¿sí?
08:01No desconfíes de mí.
08:04Solo aprovecha.
08:05Te amo.
08:09¿Y ese champán?
08:23Ahora, ¿quién le sirve a quién?
08:35¿Qué le pusiste a este champán?
08:37Ah, ¿por qué tanta desconfianza?
08:41¿A vos a celebrar?
08:45Me volví un gran problema para ti.
08:51Sé que no lo pensarías dos veces si me fueras a matar.
08:55Marcia.
08:57Te amo, Marcia.
09:00Sé muchas cosas sobre tu vida.
09:02Soy un verdadero archivo vivo.
09:05Sí.
09:05Pero puedo acabar contigo.
09:07Lo sé.
09:07En un abrir y cerrar de ojos.
09:09Pero no lo harás.
09:11Así como yo no acabaré contigo.
09:14Porque nos amamos.
09:25Ay, qué desconfiada, Boba.
09:28¿Sabes qué?
09:31Ya olvidé.
09:32¿Ya ves que no es mi paranoia?
09:34¿Qué le pusiste al champán, Molina?
09:37Dime.
09:45Es tu copa.
09:53¿Satisfecha?
09:54No, no, no, no, no, no, no, no.
10:24¿Qué escena tan bonita los dos juntos?
10:31¿Es verdad que le dijiste a Mavi que se acercara a mí?
10:37¿Querías que me enamorara de mi hermano?
10:38¿Qué?
10:43¿Son hermanos?
10:45No seas cínico.
10:47Sabes muy bien de lo que hablo.
10:49Espera.
10:50Ahora cada uno tiene su teoría de conspiración.
10:52Se acabó.
10:54Marcia ya dijo que todo es mentira.
10:56De hecho, necesito...
10:57Necesito su ayuda.
11:01Marcia tiene un problema.
11:02Está confundiendo la realidad con la ficción.
11:04Está alterando las cosas.
11:05Necesita ayuda, un tratamiento.
11:07Tenemos que...
11:07Entonces te quieres casar con una mujer que necesita ayuda y tratamiento a la que ayer querías despedir.
11:12¿Qué fue lo que cambió?
11:12Bueno...
11:16Pasa que decidí seguir el consejo de los dos.
11:21¿No fuiste tú, hija?
11:23¿Quién me dijo que tengo que reconocer lo que hizo por mí todos estos años?
11:27¿No fuiste tú, Mavi?
11:29¿Quién me dijo que dedicó su vida para cuidarme?
11:34Ahora yo les pregunto.
11:37¿Es sonó la mujer perfecta para mí?
11:40¡Ya basta!
11:40Ayer querías despedir a Marcia.
11:41Siquiera se equivoca.
11:44Y todos tienen derecho a arrepentirse, hija.
11:50No puedo creerlo.
11:55Ya no confío en nada de lo que dices.
11:59Y ¿sabes qué?
12:00Creo que Marcia estaba diciendo la verdad cuando dijo que Mavi era tu hijo.
12:08¿Y si fuera tú, Mavi?
12:09Haré un examen de ADN.
12:13Mira esto.
12:30Mira esto.
12:31Morales me envió otra imagen de ese desgraciado de Guga que mató a mi hijo.
12:37Imagínate en emergencias en un centro de salud.
12:40No puedo creerlo.
12:41Ese muchacho sigue andando por ahí como si nada hubiera pasado.
12:45Es sinvergüenza.
12:46Eso sí.
12:48Él será atrapado.
12:50Ay, será cuestión de unos días, unas horas para atraparlo y que pase el resto de su vida en la cárcel.
12:58Sí, sí, pero mi miedo es que descubra que lo estamos vigilando y venga hasta aquí.
13:01¿Cómo crees?
13:02No sé, no sé qué sea capaz de hacer.
13:04Claro que no.
13:04¿Alguna maldad?
13:05No sé, no sé.
13:06No, de ninguna manera.
13:07No se va a meter con personas que saben que es un asesino, que es un maleante.
13:11Por si acaso, yo creo que debería reforzar la seguridad de esta casa.
13:16Y si, por el amor de Dios, no te preocupes.
13:19Ese muchacho es un idiota.
13:20Se la está poniendo fácil a la policía.
13:22Él es un amateur.
13:24Sí, sí.
13:26Además, va a caer una tempestad.
13:27No puede ser.
13:31Ay, este asunto me preocupa tanto.
13:33Lo sé, lo sé.
13:35No me hace bien.
13:35No me siento bien, doña Berta.
13:37Vete a descansar, vete a descansar.
13:39Vete a descansar.
13:40Ese delincuente no se merece que perdamos la tranquilidad por su culpa.
13:43Relájate, hija, relájate.
13:45De pronto se hará justicia.
13:50Ve.
13:53Buenas noches, doña Berta.
13:54Buenas noches.
14:11¡Huga!
14:12Sí.
14:13¿Crees que eres muy lista?
14:16Yo no tengo nada que ver con el sujeto que intentó matarte.
14:18No tengo nada que ver.
14:20Era un hombre de doña Berta.
14:21La policía está detrás de ti.
14:22¡Cierra la boca!
14:24¿Tú crees que no sé quién es Rangel, tu amigo de la infancia?
14:28Escucha.
14:29Quisiste matarme porque sabes que puedo acabar contigo a la hora que quiera.
14:32¡Lo sabes!
14:34Mi amor, ¿qué es lo que quieres?
14:36Dímelo.
14:37¿Qué es lo que quieres?
14:38Dímelo.
14:38¿Qué es lo que quieres?
14:38Dímelo.
14:38Dímelo.
14:38Dímelo.
14:39Dímelo.
14:44¡Toma!
14:44Let's go.
15:14Amen. Tal vez esta me sorprenda. Nunca tuve noticias de que pudiera ser tu padre, pero para mí tú siempre fuiste hijo de Nahum.
15:26Espera. Entonces, si tienes la duda, es que estás admitiendo que siempre tuviste una relación con Marcia, que engañaste a mi mamá con Marcia.
15:41¿Qué pasa? Hija, tú estás pasando por lo mismo ahora.
15:49Eres asqueroso.
15:52¡Vámonos de aquí!
16:21No puedes confiar en él.
16:31¡Quieta!
16:33Isis tiene una historia muy buena que contarle, señora.
16:38¡Es un psicópata!
16:39Isis tiene una historia muy buena que contarle, señora.
16:41¡Una historia de novela!
16:43¡Doña Berta!
16:44¡Doña Berta!
16:45¡Doña Berta no le crea, por el amor de Dios!
16:48¡Isis!
16:49¿Qué hice?
16:50¿Qué hice?
16:54¿Qué hice?
16:55¿Qué hice?
16:56¿Qué hice?
17:00¿Qué?
17:01¿Qué?
17:02¿Qué?
17:03¿Qué?
17:04¿Qué?
17:05What did I do?
17:20Tranquila, doña Berta.
17:22Fue en legítima defensa.
17:23Y no habrá ningún problema en probarlo.
17:25Exactamente, fue en legítima defensa.
17:29Ese maldito invadió nuestra casa.
17:33Usted nos defendió.
17:34Ese sujeto era peligroso.
17:37Él mató a nuestro Enrique.
17:38Qué bueno que usted tenía un arma.
17:41Sí.
17:42Y supo usarla.
17:47No me imaginaba que usted tuviera una puntería tan buena.
17:51He estado pensando qué tenía en la cabeza ese loco.
17:54Sabía que estábamos tras él.
17:57¿Y qué era el culpable de la muerte de su hijo?
18:00¿Qué quería con ustedes?
18:01Tal vez secuestrar a una de las dos para intentar huir lejos de aquí.
18:10Isis, cuando te venía jalando de la habitación como rehén,
18:15dijo que tenía una historia que me gustaría escuchar.
18:19Llegó a decirte a ti de qué se trataba todo eso.
18:21No, no, él decía cosas sin sentido.
18:30No sé, parecía drogado.
18:32Ya no puedes confiar en él, mamá.
18:45No, va a confiar en ti.
18:48En el hijo que conoció ayer porque antes lo había abandonado.
18:53Su lugar es a mi lado, Mavi.
18:54Marcia, Marcia, no te ilusiones.
19:00Es solo un pretexto.
19:03Es un señuelo para que sigas leal a él.
19:05No tienes que convencer a Marcia.
19:07Ella me conoce mejor que cualquier persona y sabe que estoy diciendo la verdad.
19:12Te iba a despedir ayer, mamá.
19:14Mírame.
19:16Él te iba a despedir ayer.
19:17¿Qué sabes de nuestra relación, Mavi?
19:19Oye, oye, oye.
19:20Ya está, no aguanto más, ya está, ya está.
19:21No, no aguanto más, basta.
19:22¿Ya vieron lo que están haciendo?
19:23¿Ya vieron?
19:24Siéntate, siéntate.
19:25Calma.
19:26¿Quieres agua?
19:27Voy por agua.
19:33Pon atención.
19:33Basta.
19:34Si necesitas cualquier cosa, me vas a mandar un mensaje.
19:38¿Escuchaste?
19:40Cualquier cosa.
19:43Disculpa, pero me voy.
19:45Yo ya no quiero estar en la misma casa con ese psicópata.
19:55Va a pasar.
19:57Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
20:00Es mejor que se vayan.
20:01Me voy.
20:02Vámonos, Mavi.
20:05¿Mejor?
20:06Sí.
20:06Sí.
20:15Viola.
20:27Viola.
20:30Espera.
20:34Espera.
20:37Espera.
20:39¿No te vas a despedir de mí?
20:41¿Qué sucedió?
20:43¿Cambiaste de idea?
20:44¿Qué sucedió?
20:45Fue Molina.
20:47¿Qué te hizo?
20:48Ese desgraciado me intentó tocar de nuevo.
20:51Sí, dan ganas de matarlo.
20:53No digas eso, Ruda.
20:54No, es una manera de decirlo.
20:58Qué bueno que te alejaras de él.
21:02¿Puedo ir contigo?
21:04Ruda, por favor.
21:05No, en serio.
21:08Salgo contigo de aquí y empecemos nuestra vida de cero.
21:11Vámonos.
21:13Luma es parte de nuestra vida.
21:15Es mi amiga.
21:17No le voy a hacer algo así.
21:19No tiene que ver con nosotros.
21:21No.
21:21Yo soy como un trofeo.
21:23Cuando ella quiera me va a dejar.
21:24Cuando se canse de mí ni me va a querer ver.
21:26No, eso no es verdad.
21:28Luma te ama, Ruda.
21:30Sabes que te ama.
21:31Ella volvió a la isla para estar contigo.
21:35Y tú también la adoras, lo sé.
21:37No se acerca lo que siento por ti.
21:41Nacimos el uno para el otro.
21:45Con solo mirarnos, yo sé lo que estás sintiendo y tú sabes lo que estoy sintiendo.
21:49A veces no puedes ni mirarme.
21:58Siente.
22:00Cuando nuestra piel se va tocando así.
22:06Se me eriza hasta el alma.
22:08Eres mi alma, gemela.
22:20Está bien.
22:22Sí, gracias.
22:24Adiós.
22:27Era Simón.
22:28¿Y qué?
22:29Nuestra asistente en la cocina.
22:30Dijo que Viola fue hasta allá a despedirse del equipo.
22:40¿Y qué es lo que haremos con esto?
22:45No sé.
22:47Si no lo hubiera visto cortando esa porquería, dudaría que es suya.
22:53Qué buen padre el tuyo.
22:54Pero, Luma, ¿crees que debimos haber dejado a mi madre sola con él?
23:04Él no le va a hacer nada.
23:06Está loco, pero no tanto.
23:07Pero los locos son locos.
23:09Los locos son locos.
23:10A veces creo que mantiene a mi madre a su lado, intimidándola.
23:26Chantajeándola.
23:29Claro.
23:31Ella debe saber de todas sus porquerías.
23:36Por lo menos las personales.
23:40Las de la empresa, Mavi.
23:49En este tiempo que estuviste en Zontex, debiste haber descubierto algo.
23:58No me comprometas.
24:01Claro que tú sabes.
24:05Habla.
24:08Ignora a Molina.
24:11Yo ya rompí con él.
24:13Lo nuestro.
24:14Es lo que importa ahora.
24:20Tu padre monitorea la vida de las personas a través de Zontex.
24:24Esa no es ninguna novedad.
24:26Novedad.
24:26¿Por qué él hace eso como si fuera un hobby?
24:34Un fetiche.
24:37Esconde un montón de cámaras en lugares que no se puede y se pone a ver a las personas.
24:42Después usa las imágenes para chantajear.
24:44Eso es un crimen.
24:45¿Lo es?
24:46Es un crimen.
24:48¿Pero cómo encontrarlo?
24:49Lo sabes.
24:51Le hace todo dentro de esa sala blindada.
24:54Todo está cifrado.
24:56No se encuentra.
24:59Ni yo lo encontraría.
25:00¿Crees que desvía dinero de la empresa?
25:10Claro.
25:12Claro.
25:14Mi padre.
25:15Mi padre me debe estar robando.
25:23Desde hace mucho tiempo.
25:28Yo no lo sé.
25:33Él puede falsificar documentos.
25:38Alterar la contabilidad.
25:40Puede hacer lo que quiera.
25:41Él manda en todo.
25:42La empresa es tuya.
25:45¿O no lo es?
25:46Por eso me mandó a vivir muy lejos de aquí.
25:49Muy lejos.
25:50Eso también es muy extraño.
25:54Eres su única hija.
25:56¿O no?
25:58Su única heredera.
26:00¿Por qué querría robar a la persona que se va a quedar con todo?
26:12Sé que va a parecer muy extraño, lo que diré.
26:33Pero nunca sentí que Molina fuera un padre de verdad para mí.
26:47Nunca sentí ese amor
26:49que una hija siente por su padre.
26:54No hagas esto.
27:07El problema es que ya sucedió.
27:09No me confundas todavía más.
27:12Por favor.
27:15¿No te das cuenta?
27:18Estás muy confundida porque quieres que estemos juntos.
27:21Y hay que hacerlo ahora.
27:27Vamos a buscar nuestra felicidad y dejar todo.
27:31Esto solo sucede una vez en la vida.
27:35En esta vida nadie nos va a hacer sentir lo que estamos sintiendo el uno por el otro.
27:40Es mucho mejor, es mucho mejor hacer algo y arrepentirse a no hacerlo y arrepentirse después.
27:45Ya aprendí eso.
27:45No.
27:45No.
27:46No.
27:51No me respondas ahora.
27:51Te voy a esperar en el puerto más tarde, en el barco.
27:55Nos vamos de aquí en barco.
27:58Me dices después.
27:59Me mandas un mensaje.
28:00Solo eso.
28:03Viola.
28:06Solo dime que lo vas a pensar.
28:08No.
28:09No.
28:24All the deposits that my father made me
28:48are of different companies,
28:52companies that I've never heard about in my life.
28:56That's strange.
29:02Do you see?
29:06Do you see why I need you to lead the business?
29:10You know the company,
29:12you're the only person I trust.
29:14How are you?
29:16Any news?
29:18My mother said that it was a mistake,
29:24and she's not a son of Molina
29:26and I don't know anything.
29:28We're going to be chantageating a Marcia.
29:32It's all very strange.
29:36That's why I don't want...
29:40I don't want you to leave me alone
29:42in this island with Molina.
29:44No, no.
29:46I've never asked anyone to need so much, Viola.
29:50I'm going to take my father
29:52from the company's office.
29:54I need Mabby to my side.
29:56And in the kitchen...
30:00Mabby, sorry,
30:02could I talk to you with Viola about this issue?
30:06They have a lot of what to talk about.
30:10I know.
30:12We're going to cook
30:14to clear our mind
30:16and so we can talk.
30:18We're going to talk.
30:20You help me?
30:22Mm.
30:24Mm.
30:26Ah.
30:27Here is the hot noodle corner.
30:28ensalada de bacalao
30:32sé que te gusta
30:33la mandé a hacer para ti
30:35no estoy a gusto con este papel
30:40yo estoy acostumbrada a servirte
30:46ya desacostúmbrate
30:49y acostúmbrate a ser mimada
30:52porque a partir de ahora va a ser así
30:54te conozco Molina
30:56todo esto es muy extraño
30:58¿qué sucedió? ¿por qué? ¿por qué hiciste esto?
31:05¿por qué de un día al otro
31:07si me acababas de despedir
31:10¿por qué me pediste matrimonio?
31:18habla
31:18porque cuando te pedí
31:20te pedí que te fueras
31:23te imaginé saliendo de esta casa
31:28y dejándome aquí solo
31:29y descubrí que no sé vivir sin ti
31:36que yo
31:38yo no soy nada sin ti
31:42nosotros
31:45nosotros somos una dupla
31:49estamos
31:52juntos hace tanto tiempo
31:55empecé a darme cuenta del valor que tienes en mi vida
31:59y yo
32:03y yo me pregunté
32:06si
32:07¿qué es esto?
32:10que estoy sintiendo que nunca sentí
32:13¿será que amo a Marcia?
32:18y es simple y sencillo
32:21te amo mucho Marcia
32:24nunca creí que fuera oír esas palabras de ti
32:30nunca
32:33nunca
32:36bueno
32:37basta
32:38oye
32:38mira esto
32:44¿ves esta botella?
32:48la tengo hace mucho tiempo
32:50y dije
32:50en una ocasión especial
32:52la voy a abrir
32:52cosecha
32:55de 1954
32:56¿sí?
32:59sabes muy bien
33:00que no
33:00sé la diferencia
33:02entre un champán
33:03de esos
33:03y un champán barato
33:04pero te voy a enseñar
33:06y te diré
33:07es muy fácil
33:09acostumbrarse a lo bueno
33:11a ver
33:17todo esto me sigue pareciendo muy extraño
33:19por Dios
33:19cuando la limosna es mucha
33:21el santo desconfía
33:22Molina
33:23empiezo a darle la razón
33:24amabilla a Luma
33:26olvida eso
33:53seamos felices
33:55por nuestro amor
33:58¿eh?
34:09oh
34:09pero ¿cómo voy a convivir con alguien que me acosa?
34:17tú sabes que tengo miedo
34:18de tu padre
34:19y si Mavi es realmente su hijo
34:24ahí las cosas se complican
34:25imagínate
34:27ser acosada por mi propio suelo
34:31mi padre ya estorbó mucho en mi historia con Ruda
34:39él no puede seguir completando mi vida contigo y con Mavi
34:47¿qué estás haciendo?
34:54ven acá
34:55no, no, no, no puedo beber nada
34:59si puedes
35:00vamos
35:00si puedes
35:01ya no
35:01ya no
35:01solo otro poquito
35:03¿sí?
35:03¿sí?
35:05me encanta cuando estás así
35:08no estoy acá
35:11es
35:16no
35:17no
35:18nada
35:19no
35:19no