Category
📺
TVTranscript
00:00:00I'm going to talk to my father and show me my agreement with that doña Victoria
00:00:05come to live in our house.
00:00:07She is my prometed, and soon she will become my wife.
00:00:10If someone doesn't like it, you know where the door is.
00:00:13I don't want to cause problems in the big house.
00:00:15Soon you will be the lady of Valle Salvage.
00:00:18And as soon as you accept Mercedes, better for everyone.
00:00:21What else can I do for you? What do you need for me?
00:00:24You will be the most patient man in the world.
00:00:30Deberíamos estar ayudándonos el uno al otro.
00:00:36¿Y por qué debería ayudarle a usted?
00:00:38Pues porque los dos queremos lo mismo, que se haga justicia.
00:00:44Vuelvo con mis quehaceres.
00:00:45Gracias.
00:00:53Es que tus disculpas no arreglan nada, Julio.
00:00:55Y no te apures, con la marcha de Guillermo tendré tiempo de ocuparme de los asuntos que he estado desatendiendo estos días.
00:00:59¿Puedo confiar en ti?
00:01:01Soy consciente de que te he dejado demasiado solo.
00:01:03Querida, estás preciosa.
00:01:06He disfrutado mucho de los ratos que hemos tenido juntos estos días.
00:01:09Ahora comprendo por qué tu hermano dice que eres un hombre extraordinario.
00:01:13No sé, es que esta situación me está resultando muy incómoda.
00:01:16Esta situación es muy incómoda para todos.
00:01:18Para Julio y para mí también.
00:01:21Tenlo en cuenta.
00:01:27Estoy preocupada por usted.
00:01:28Sé que no lo dices de corazón, pero te lo agradezco de todos modos.
00:01:32Y dígame qué puedo hacer para ayudarle a vencerlo.
00:01:35Nada.
00:01:37Nadie puede para mi desdicha, pero agradezco tu buena disposición.
00:01:41Tía, sí.
00:01:42No, no...
00:01:43No insistas.
00:01:44Te lo ruego.
00:01:45Debo pedirle que alivie tensiones con Matilde.
00:01:47O de lo contrario terminará buscándose un problema conmigo.
00:01:49Matilde es una mujer excepcional.
00:01:51Desde luego muy normal lo es.
00:01:53No, desde luego. Es una mujer extraordinaria.
00:01:55Madre, Matilde...
00:01:57Matilde es humilde y es trabajadora.
00:02:01Es una mujer alegre.
00:02:03Alegre sí que es.
00:02:04Alegre sí.
00:02:05En todos los años que llevo de vida no he visto yo una viuda más alegre que esa.
00:02:09Ni más sinvergüenza tampoco.
00:02:11Don Leonardo, me oye.
00:02:13¿Está usted escuchando o está pensando en las musarañas?
00:02:16Tiene usted las manos llenas de arañazos y cortes.
00:02:19Todo me merece la pena por recuperar a Bárbara.
00:02:23Ni siquiera me ha mirado.
00:02:26Alguien debería ayudar al muchacho y enseñarle un par de cosas para que el trabajo se le haga más llevadero.
00:02:31¿Me permite que yo me ocupe?
00:02:32Gracias.
00:02:33No quiero que reciba ningún trato de favor.
00:02:35Me está poniendo en peligro todo por lo que hemos luchado.
00:02:37¡Para de todo!
00:02:38No solo la finca.
00:02:39También me pide que le hagan mal a ese pobre muchacho.
00:02:40¡Basta ya!
00:02:41Harto de que no se puedan hablar las cosas con honestidad y claramente en esta casa.
00:02:45Precisamente tú que nos estás ocultando a todos.
00:02:48Que eres el dueño de todo el patrimonio de los Salcedo de la Cruz.
00:02:52Pero si hay algo que tú puedes hacer por mí.
00:02:54¿El qué?
00:02:55Hablar con nuestro notario para que te prepare un documento.
00:03:00Y así devolverle todo ese patrimonio a su legítimo dueño.
00:03:04Tu hermano Julio.
00:03:06Lo lamento, padre, pero no pienso hacerlo.
00:03:08¿Se puede, doña Victoria?
00:03:24Paso.
00:03:25Ha venido hasta aquí el afilador.
00:03:31Me gustaría dejarle unos cuchillos para que lo restaure.
00:03:35¿Y?
00:03:36Que necesito unas monedas para pagarle.
00:03:41¿Sabe qué cobra antes de hacer los trabajos?
00:03:43¿Sabes quiénes me han enviado esta carta que acabo de recibir, Matilde?
00:03:49No.
00:03:50Tus tíos.
00:03:52Los padres de tus queridas primas.
00:03:54Anda.
00:03:55¿Y cómo están?
00:03:57Hace mucho que no sé nada de ellos.
00:03:59Se disculpan por no haber podido venir al entierro de mi hijo.
00:04:03Y nos manda sus más sentidas condolencias.
00:04:09Me gustaría saber qué pensarían si vieran a su sobrina ahora.
00:04:14Tan feliz y pizpireta.
00:04:18¿Sabe qué?
00:04:19Que Matilde.
00:04:20A ver, no merece la pena ni que le responda.
00:04:27No.
00:04:28Quiero saber qué excusa te inventas ahora para justificar tu contento.
00:04:32Me interesa.
00:04:34Mire por dónde.
00:04:35No voy a inventarme ninguna excusa.
00:04:37Menos de quién se ocupó de hacerle la vida imposible a ese que ahora llora tanto.
00:04:45Retira eso de inmediato.
00:04:47Dice que me ve contenta.
00:04:49Que me ve feliz.
00:04:51Pues no.
00:04:53Pero lo que siento es alivio.
00:04:55Y mucho.
00:04:57He oído bien.
00:04:59Que hayan asesinado a mi hijo te alivia.
00:05:02Mire, doña Victoria.
00:05:04Yo jamás le desee ningún mal a su hijo.
00:05:09Y lamente su muerte muchísimo.
00:05:12Pero usted sabe mejor que nadie que me hizo pasar por un infierno.
00:05:15Que me trató como si mi vida no tuviera ningún valor.
00:05:19Y lo peor de todo es que yo me lo creí.
00:05:23Ahora se supone que yo debo estar arrasada por la pena.
00:05:27Llorar hasta que no me quede ninguna lágrima.
00:05:29Pues no señor.
00:05:31Era tu esposo.
00:05:32Y mientras vivas bajo mi...
00:05:34¡Cállese!
00:05:36Cierre la boca.
00:05:37De una vez.
00:05:43Hace unos días me dijo que me fuera preparando para marcharme.
00:05:47Muy bien.
00:05:49Si quiere que me vaya ahora mismo, solo tiene que decírmelo.
00:05:53Adelante.
00:06:02Le diré al afilador que venga otro día.
00:06:08Permiso.
00:06:10No.
00:06:12No.
00:06:20No.
00:06:25I have a hurt that does not heal with the time
00:06:39For a betrayal that crossed my heart
00:06:46Like if it were a needle
00:06:49If it were a needle that caught me in this torment
00:07:00Of silence and of lies
00:07:03Everything that I've known is every time more lejos
00:07:09I live dreaming
00:07:13With what destiny decided to deny
00:07:17Condenados al sabor de la amargura
00:07:22Bailando con la locura
00:07:24Imaginando que eres tú
00:07:28Vivo soñando eternamente
00:07:32Esperando que en este valle salvaje
00:07:36Me ilumine tu luz
00:07:38En este valle salvaje
00:07:42Me ilumine tu luz
00:07:46Arabical
00:07:48업
00:07:51Blv
00:07:53Eliff
00:07:55Eliff
00:07:56Eliff
00:07:57Eliff
00:07:59Eliff
00:08:02Eliff
00:08:04Eliff
00:08:05La
00:08:07Por favor, y póngase cómodo.
00:08:13Dile al señorito Alejo que don Isaac Pazos acaba de llegar.
00:08:20Una... biblioteca espléndida.
00:08:25Gracias.
00:08:29¿Me permite?
00:08:31Por favor, es toda suya.
00:08:37Ya, ya me gustaría.
00:08:44A simple vista, se antoja una colección portentosa.
00:08:53Sí.
00:08:54Sepa que en ella figuran varios de sus... libros.
00:09:00Alejo y yo somos grandes admiradores de su obra.
00:09:03Agradecido.
00:09:07Don Isaac...
00:09:11¿Sí?
00:09:11Podría decirle una cosa.
00:09:15¿Soy todo oídos?
00:09:18Vera, creo que ha tenido usted muy buen tino identificando el talento de mi sobrino.
00:09:23Y no lo digo por amor de tía.
00:09:26Alejo es...
00:09:28Bueno, él conseguirá todo lo que se proponga.
00:09:32¿Le predica a usted un converso?
00:09:34¿No?
00:09:41¿Don Isaac Pazos?
00:09:43Sí.
00:09:44El mismo que viste y calza y...
00:09:47Y usted debe ser, Alejo Galvez de Aguirre, el joven escritor de la familia.
00:09:54Es un... es un placer conocerle al fin.
00:09:56Y todo uno nos recibe de nuestra casa.
00:09:58El gusto es mío.
00:10:00Bueno, les dejo a solas. Tendrán muchas cosas de las que hablar.
00:10:03¿Y cuándo marcha usted?
00:10:20Acabo de llegar y ya me está echando.
00:10:24No, no, no, no, no. Disculpe la torpeza.
00:10:27No, no, no. No se apure.
00:10:29Me quedaré un par de días en la posada del pueblo antes de seguir mi viaje a Francia.
00:10:34Pero... dígame... ¿Cómo se siente?
00:10:37Nervioso. No le voy a engañar.
00:10:40Recibirá un escritor de su talla.
00:10:41No, hombre, no.
00:10:44Me refería a cómo se siente tras haber creado una obra tan prodigiosa.
00:10:53¿Se lo parece?
00:10:54Sí.
00:10:55Hacía mucho tiempo que no leía una obra tan cautivadora y lírica, tan auténtica y vibrante.
00:11:03Tiene aristas por pulir, por supuesto, pero que diamante no necesita trabajo.
00:11:11¿Eso significa que le interesa publicarla?
00:11:14Muchacho, no habría desviado mi viaje hasta aquí si no fuera el caso.
00:11:21Dios santo.
00:11:22Sí, sí, sí.
00:11:23Quiero publicarla, sí.
00:11:26Y que los lectores de medio mundo conozcan las aventuras y desventuras de esa protagonista tan maravillosa de su novela.
00:11:33Por cierto, hablando de la susodicha, vive aquí, ¿no?
00:11:42¿La protagonista?
00:11:43Claro. Porque o usted es un absoluto genio. O paréceme evidente que esa mujer es de carne y hueso.
00:11:52Pero he dicho esos los ojos, Bárbara.
00:12:07No se encuentra, ¿verdad? Ya sabes a quién me refiero.
00:12:11No, tranquila. Sigue trabajando en la finca. Pero ven y siéntate conmigo. Por fin no has sacado tiempo para ver a tu hermana.
00:12:16Me temo que soy portadora de malas nuevas, Adriano. No sabía si contártelo, pero...
00:12:22¿Qué sucede?
00:12:24Es la tía Victoria.
00:12:26¿Qué pasa con ella? ¿Sigue sin levantar cabeza?
00:12:28Me temo que la está perdiendo. Anoche me levanté de madrugada y la sorprendí. En medio del... del salón, hablando con Gaspar.
00:12:39¿Cómo hablando?
00:12:40Me estaba pidiéndole perdón. Como si le tuviera enfrente. Adriana, me asusto de veras.
00:12:45¿Pero tú fuiste a hablar con ella?
00:12:48Sí, pero enseguida me pidió que volviese a dejarla solos. Ojalá me equivoque. Pero creo que como no hagamos algo para ayudarla, acabará siendo una locura.
00:12:59Tengo la misma sensación. He hecho todo lo posible por levantar su ánimo, pero no ha habido manera. Lo único que he conseguido es que abriera un poco su corazón y mostraros su cariño.
00:13:10Cosa que me inquieta todavía más. Esa mujer nunca nos ha demostrado otra cosa que su desdén. Y ahora está...
00:13:18Disculpen, no pretendía interrumpirlas. Seguiré trabajando en la biblioteca.
00:13:26Aguarde, don José Luis. Mi hermana Bárbara ha venido a contarme algo importante y creo que le competé.
00:13:34¿Usted irá?
00:13:36Se trata de nuestra tía Victoria.
00:13:39¿Qué?
00:13:43¿Sí?
00:13:44Estás aquí. Magnífico.
00:13:54Le presento a Luis a San Juan. Criada de esta casa, mi querida amiga y mi museo insustituible.
00:14:02Señorita, un placer ponerle rostro al fin.
00:14:06¿Ponerme rostro a mí?
00:14:13Sí. Luisa, don Isaac es el editor que está interesado en mi novela. Se ha interesado en conocerte.
00:14:20Anda. ¿Por qué no me ha avisado, señorito? Y yo me hubiese preparado para la ocasión.
00:14:30No debe preocuparse por su aspecto. Está usted perfecta. Es justo como... como la había representado en mi imaginación.
00:14:42Compañuelito más representado.
00:14:44Sí, compañuelo, pronunciación, ademanes... No sé, siento como... como si la conociera de toda la vida.
00:14:52Le aseguro, don Isaac y Luisa es una mujer aún más especial de lo que muestra en la página.
00:14:57Ha de ser, pues, una persona de todo punto. Admirable.
00:15:01Lo es.
00:15:02Van a conseguir que me ponga como los tomates.
00:15:07Pero no debe usted avergonzarse. Al contrario. Puede sentirse muy orgullosa. Por cierto, ¿ha leído ya la novela?
00:15:17El señorito Alejo me la estuvo leyendo de viva voz, ¿sí?
00:15:20Yo la he leído en varias ocasiones y puedo asegurarle que es la primera vez que me topo con un personaje como el que usted ha inspirado.
00:15:29Una mujer fuerte, como un roble. Carismática, independiente, leal, generosa...
00:15:36Bueno, bueno, bueno. El mérito aquí se lo lleva el señorito Alejo, que tiene un arte con la pluma que... que pa' que... que también hace lo que le viene en gana al condenado.
00:15:47Bueno, una vez cumplido mi deseo, debo marchar.
00:15:52Vaya por dios. ¿Tan pronto?
00:15:54Eh, sí, sí. Es que el viaje está siendo largo y la prudencia me pide descansar los huesos.
00:16:00Alejo, si le parece mañana, hablaremos de las condiciones de su contrato. Tirada, contraprestación económica y demás.
00:16:09Estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo.
00:16:12Sí, sí, sin duda.
00:16:14Luisa, ha sido un verdadero placer.
00:16:18Todo un placer, señor Don Isaac.
00:16:28Acompaño al señor a la calesa y me regreses enseguida.
00:16:30Alejo. Alejo, espera. Regresa. Regresa, pero pa' matarte por semejante encerrama.
00:16:39Pues si a ustedes no se les ocurre qué hacer, figúrense a mí. Recuerden que incluso le propuse que se trasladara aquí para que pudiera empezar a pasar página.
00:16:58¿Se rinde entonces?
00:17:00No, no, no me rindo. Pero quizá Victoria solo necesite algo más de tiempo.
00:17:05Disculpe, pero ¿tiempo para qué? ¿Para que siga perdiendo la cabeza hasta que no haya forma de recuperarla?
00:17:11Por desgracia es una posibilidad que se nos antoja muy real.
00:17:14Bien, pues... ¿Qué podemos hacer por ella? ¿Alguna idea?
00:17:20Dado que es usted su prometido, quizá sea el único que pueda ayudarla en estos momentos, don José Luis.
00:17:28O mejor dicho, el único que pueda obligarla a que se deje ayudar.
00:17:43¿Ya ha regresao el señor editor?
00:17:45Sí. Sí, ¿estás bien?
00:17:48No. No. No, Alejo. ¿Pero cómo se te ocurre traerme ese hombre tan importante sin avisarme?
00:17:54Disculpa, llevas toda la razón. Lo siento, pero es que ha insistido en... ha insistido en conocerte y... ¿Vas a pegarme con ese rodillo?
00:18:03No. Pero gana no me faltan. Alejo, qué vergüenza. Espero que al menos haya merecido la pena.
00:18:10Pero sí estaba encantado de conocerte. Está deseando cerrar conmigo un acuerdo. Luisa Parita es mi novela de todas, todas.
00:18:16No ha parado a hablarme de maravillas de ella. Incluso ha recitado párrafos enteros.
00:18:22Se le veía bastante ilusionado al hombre. Sí, sí, mucho. No puedo esperar a cerrar un acuerdo con él.
00:18:28El hijo. Que te me va a hacer famoso y rico.
00:18:33Pero poco me importa a mí la fama y el dinero, ¿eh?
00:18:39Publicar es mi sueño. Desde que era pequeño.
00:18:43Está a punto de convertirse en talidad.
00:18:45Mañana. Mañana mismo.
00:18:49Sí. Sí. Si Dios quiere, mañana mismo... cerraremos el acuerdo.
00:18:58Y con el dinero en mi mano, podré cumplir mi siguiente sueño.
00:19:03¿Tu siguiente sueño?
00:19:05Sí, no, no te lo he dicho. Ayer finalmente no, no fui... por el dinero de las tierras.
00:19:15Alejo.
00:19:17¿Sí?
00:19:18Me lo prometiste.
00:19:19Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé. Pero... pero un... un escritor de éxito como yo tiene tantas cosas en la cabeza que...
00:19:27Qué cara más dura tiene.
00:19:34Dime que no te hace ni un lápiz de ilusión venirte a vivir conmigo. Ni un poquito. Iré y desharé el acuerdo.
00:19:42¿Quieres comprar esas tierras?
00:19:47Sí.
00:19:48Cómprala. Compra el valle entero si quieres. Total, no me vas a hacer ni caso.
00:19:52No, no es que no te vaya a hacer ni caso. Es que...
00:19:55Es que voy a hacerlo mejor para ti. Y para Evaristo.
00:19:59Para nuestra familia.
00:20:03Para nuestra familia.
00:20:15Hola.
00:20:17Don Leonardo, ¿qué tal? ¿Cómo ha ido la jornada?
00:20:34Francamente, como todas las demás.
00:20:38Agotadora.
00:20:39Sí.
00:20:40Pero creo que será cuestión de días que acabé acostumbrándome y troncando mis heridas por callos.
00:20:46¿Qué es lo que se está aplicando?
00:20:48Un ungüento que me ha dejado el bueno de Bernardo. Que Dios le bendiga.
00:20:53Es como el que solía preparar Fausto. Solo con olerlo me invaden los recuerdos.
00:21:00Solo espero que los que yo esté fabricando ahora mismo acaben siendo tan placenteros como los suyos.
00:21:06Mientras siga al pie de la letra todos los consejos que le brinda a Bernardo, todo irá bien.
00:21:10Eso intento. Aprender deprisa. Y dejar cuanto antes de ser un estorbo.
00:21:16Usted no es un estorbo, hombre.
00:21:19Un estorbo con casaca, camisa de lino y zapatos débil.
00:21:26Me verás que no... que no quiere que le consigamos una ropa más acorde a su puesto de capacidad.
00:21:31No la necesito.
00:21:33Yo creo que sí. Pero ya usted.
00:21:36Por cierto, mañana me gustaría que comenzáramos con el inventario trimestral de suministros.
00:21:42Gaspar se solía ocupar de ello.
00:21:44¿De acuerdo?
00:21:46Aunque ahora que lo pienso...
00:21:49Gaspar...
00:21:51Sí, seguro que Gaspar ya lo dejó anotado en su cuaderno.
00:21:55Y no pudo dárnoslo.
00:22:01No.
00:22:02Debe estar en la casa pequeña. Presumo que en algún lugar de su alcoba, no sé.
00:22:08Me acercaré yo a por él.
00:22:11Pues si pudiera me haría usted un gran favor.
00:22:14Pregunte por él a doña Matilde.
00:22:16Cuente con ello.
00:22:20Don Leonardo.
00:22:25Gracias.
00:22:26Perdón.
00:22:32Y paciencia.
00:22:34Que Roma no se construyó en un solo día.
00:22:37Créame que lo tengo muy en cuenta, don Rafael.
00:22:40Gracias a usted por todo.
00:22:41Con todo.
00:23:11No se alarme. No vengo a batallar.
00:23:12Mentir en lugar santo no está bien, Mercedes.
00:23:25No, no, no miento.
00:23:26Solo quería sumarme a sus oraciones por el alma de su difunto hijo.
00:23:27Si me lo permite.
00:23:29No se lo permito.
00:23:30Así que váyase por donde ha venido.
00:23:31Debo reconocérselo.
00:23:32Está usted jugando muy bien sus cartas.
00:23:33Interpretando el papel a la perfección.
00:23:34No.
00:23:35No se alarme.
00:23:36No vengo a batallar.
00:23:37Mentir en lugar santo no está bien, Mercedes.
00:23:38No, no, no miento.
00:23:40Solo quería sumarme a sus oraciones por el alma de su difunto hijo.
00:23:44Si me lo permite.
00:23:46No se lo permito.
00:23:48Así que váyase por donde ha venido.
00:23:54Debo reconocérselo.
00:23:56Está usted jugando muy bien sus cartas.
00:23:59Interpretando el papel a la perfección.
00:24:02Y decía que no venía a batallar.
00:24:05¿De qué papel me habla?
00:24:08El de madre doliente por la muerte de su hijo.
00:24:14Victoria, por favor, no me niegue la mayor.
00:24:17Su estrategia es evidente.
00:24:19Y le está dando buenos réditos.
00:24:22Tiene a todo el valle preocupado por usted.
00:24:25Y dándole cariño.
00:24:27Y sin embargo aquí está usted.
00:24:30Acusándome de aprovecharme.
00:24:33¿Cómo se atreve?
00:24:35¿Cómo puede ser tan rastrera?
00:24:37Eso mismo me estaba preguntando yo.
00:24:41Hoy no me alcanzan las fuerzas para soportar sus embestidas.
00:24:44Quiero rezar por mi hijo.
00:24:47Hágalo.
00:24:49Pero con respeto.
00:24:53¿Acaso me lo mostró usted cuando murió mi hermana?
00:24:57¿Pero qué estoy diciendo?
00:24:58¿Cómo iba a mostrármelo si fue usted quien le dio muerte?
00:25:04Vigile esa cabeza, Mercedes.
00:25:06Está perdiéndola por completo ahora, sí.
00:25:09Escúcheme bien, Victoria.
00:25:11Jamás consiguió engañar a mi hermana y a mí tampoco.
00:25:14Sé que se está labrando la pena para que todos los habitantes de la casa grande la acepten con los brazos abiertos.
00:25:21Lo que yo le diga.
00:25:23Loca de atar.
00:25:25Escúcheme bien.
00:25:26Respetaba a Gaspar y respeto su dolor.
00:25:30Pero a usted no la respetaré jamás.
00:25:47¿Qué ha sucedido esta vez?
00:25:49Mercedes iba endemoniada.
00:25:51No quiero saberlo.
00:25:52No quiero saberlo.
00:25:54Marcho, José Luis. No soporto más el estar lejos de mi hijo.
00:25:57Lo siento.
00:25:59Victoria, ahora que has venido no voy a dejarte marchar.
00:26:02¿Cómo dices?
00:26:05Lo que digo es que tú y yo vamos a sentarnos a hablar.
00:26:10Y lo vamos a hacer muy seriamente.
00:26:22Doña Matilde, ¿me permite? La colada lavada y planchada.
00:26:35Gracias, Raimundo.
00:26:37Déjela ahí sobre el arcón y luego la recojo.
00:26:43¿Sale usted de paseo?
00:26:44Sí.
00:26:46Necesito tomar un poco el aire.
00:26:48Pues lástima de vestido, con lo bonito que es.
00:26:53Lástima, ¿por qué?
00:26:55Porque no va usted a poder lucirlo.
00:27:02¿Por qué me da este mantón, Raimunda?
00:27:04No va a salir de paseo.
00:27:05Sí, así es.
00:27:07Para que pueda cubrirse.
00:27:09Está tratando de decirme algo.
00:27:11¿Yo?
00:27:13No.
00:27:15Solamente me resulta extraño.
00:27:17¿Qué me resulta extraño?
00:27:19Pues es que en mi pueblo, las mujeres cuando les falta el esposo,
00:27:22les suelen guardar el luto en señal de respeto.
00:27:25Pero vamos, que si una no se lo tiene, no se lo guarda.
00:27:31Disculpe.
00:27:33Me está usted acusando de no tenerle respeto a mi Gaspar.
00:27:36No, eso lo ha dicho usted.
00:27:38¿Y qué es exactamente lo que usted ha dicho, Raimunda?
00:27:40Repítemelo.
00:27:42Vamos a dejarlo estar.
00:27:43No.
00:27:46Repítamelo.
00:27:47Ahora.
00:27:49Solamente le he dicho que si yo no supiera que su marido ha fallecido hace unos pocos días, no me habría ni percatado.
00:27:55Pero vamos, cada una es cada una y yo no soy quien para juzgarlo a usted.
00:27:59Váyase, Raimunda.
00:28:05Sí, sí. Ahora mismo acabo y me marcho.
00:28:07No, no me ha entendido.
00:28:09Le digo que vaya por sus cosas.
00:28:11Mañana se marcha a usted de esta casa para no volver.
00:28:14No pienso seguir aguantando sus provocaciones.
00:28:16Doña Matilde.
00:28:17Ya me ha oído.
00:28:18Y ahora lárguese de mi vista.
00:28:20O le prometo que le pongo de patitas en la calle en este mismo momento. ¡Largo!
00:28:23Muy buenas, Pedrito. ¿Qué comes?
00:28:39Conocinas.
00:28:41Qué ricas. ¿Me das una?
00:28:44No. Tiene heridas en las manos.
00:28:47Y tú muy buen ojo, Zagal.
00:28:54¿Cómo se las ha hecho?
00:28:56¿No sabes que estoy fallanando como capataz la finca?
00:28:59¿Usted? ¿Como capataz? Pero no era noble.
00:29:04Y lo sigo siendo. Pero ahora además también tengo un oficio.
00:29:08¿Y qué sabe usted de ese oficio?
00:29:09Si te soy sincero, no demasiado. Pero voy aprendiendo.
00:29:15Pues no se nota.
00:29:19Pedrito, Luisa, te anda buscando.
00:29:22Adiós.
00:29:23Adiós.
00:29:29Los encontró usted.
00:29:31Muy agradecido.
00:29:33No es necesario que lo devuelva.
00:29:34Bárbara, le ruego que me disculpe si mi visita le ha importunado.
00:29:42Lo ha hecho, sí.
00:29:44La próxima vez que necesite algo de esta casa envíe a alguien.
00:29:50Está bien.
00:29:51No lo conseguirá, Leonardo.
00:30:02¿Qué cosa?
00:30:03Durar como capataz.
00:30:05He visto llegar a mi primo destrozado más de una noche.
00:30:08Que era más fuerte, más valiente y más hombre que usted.
00:30:11Es su rencor el que habla.
00:30:15Es la verdad.
00:30:17Así que dejé de jugar a ser quien no es y regresé a su palacio.
00:30:21Con sus doncellas, sus bailes y su prometida.
00:30:25Aquí no se le ha perdido nada.
00:30:26A mí no se le ha perdido nada.
00:30:51Julio.
00:30:52Adriana, ¿qué haces ahí en la penumbra?
00:30:55Esperarte.
00:30:56Me estaba empezando a inquietar.
00:30:58Discúlpame, tenía que reunirme con un proveedor y la conversación se ha alargado más de la cuenta.
00:31:02Vengo exhausto.
00:31:04Entonces siéntate.
00:31:08Me gustaría que habláramos.
00:31:09Claro.
00:31:14¿Ha sucedido algo?
00:31:17Algo grave que quiero compartir contigo.
00:31:21Aunque quizás ya estés al tanto.
00:31:23Si se trata del traslado a tu tía Victoria, me han formado ya una doncella. ¿Es solo que se te antoja tan grave?
00:31:27No.
00:31:31Dímelo ya. ¿Me tienes en asco, Adriana?
00:31:34Eh...
00:31:37Julio, quiero hablarte de nuestro acuerdo matrimonial.
00:31:41Como recordarás, en él se especifica que tú tienes derecho a gestionar todas las propiedades hasta...
00:31:47¿Es la mayoría de la de Pedrito? Sí, Adriana, me acuerdo. Lo hemos hablado en infinidad de ocasiones.
00:31:52Lo sé, pero...
00:31:54Podés estar tranquila.
00:31:56Pedrito recibirá intacto su patrimonio cuando llegue el momento. Te lo prometí y voy a cumplir.
00:32:01Déjame hablar.
00:32:02Por favor.
00:32:05Claro. Perdona, sigue.
00:32:10Julio, todos esos derechos que tenías...
00:32:17Los has perdido.
00:32:22¿Cómo que los he perdido? No te entiendo.
00:32:26Que te engañé, Julio.
00:32:28Te engañé. Me las ingenié para que firmaras un documento donde cedías todas esas propiedades.
00:32:37¿Y a quién se las he cedido?
00:32:44A tu hermano Rafael.
00:32:52Hazme caso, de verdad. Si alguien desvió un viaje tan importante solo para entrevistarse con tu hermano, es que su novela es una obra de arte.
00:33:02Y más si es alguien de la categoría de Isaac Pazos.
00:33:05Lo cierto es que no recuerdo si he leído algo suyo.
00:33:08Lo recordaría si lo hubieses hecho, porque escribe como Los Ángeles.
00:33:12Por cierto, hablando de lecturas pendientes, ¿cómo es posible que todavía no me hayas dado a leer tu novela?
00:33:21Aún no la he leído, tía.
00:33:24Es que tú sí.
00:33:26No. No, no, tampoco.
00:33:28Ambas la leeréis, cuando de veras esté terminada.
00:33:31¿Ya la está?
00:33:32No, no. Aún quedan aristas por pulir.
00:33:35¿O es que acaso no sabéis que hasta los diamantes necesitan trabajo?
00:33:38¿Diamantes?
00:33:40Hablábamos de los talentos literarios de tu hermano.
00:33:45¿Y don Leonardo no viene contigo?
00:33:47Está en El Pajar, revisando el inventario de suministros. No quería dejar su tarea medias.
00:33:51Es Palmario que se está tomando en serio su nuevo cometido.
00:33:54Lo único que no acierto a entender es por qué ahora duerme en la alcoba más angosta y fría de la casa.
00:34:01¿Por qué castigarlo de ese modo?
00:34:02Eso es algo que has de preguntarle a su querido padre y a nuestro también.
00:34:06No sé, algo grave ha debido hacer el muchacho.
00:34:09¿Pero el qué?
00:34:11Irene.
00:34:14Le sé mucho.
00:34:16¿Por qué he de saberlo yo?
00:34:17Sois amigos, vais...
00:34:20Largos paseos por el campo.
00:34:22Eso era antes.
00:34:24Ahora ya no tiene tiempo ni para respirar.
00:34:27Avisa a las doncellas de que la señora Victoria ya está aquí.
00:34:30Y de que se retirará enseguida a la alcoba que se ha dispuesto para ella.
00:34:34¿José Luis?
00:34:36¿Nos hemos perdido algo?
00:34:38Doña Victoria se traslada.
00:34:41Así es.
00:34:43Por fin he conseguido vencer sus reticencias.
00:34:47Yo no quisiera molestar.
00:34:48¿Molestar?
00:34:49Estaremos encantados de tenerte entre nosotros.
00:34:55¿No es cierto?
00:35:00Por supuesto, doña Victoria.
00:35:05Sí.
00:35:07Sí.
00:35:09Está usted en su casa.
00:35:11Lo principal es que se encuentre usted bien.
00:35:19¿Mercedes?
00:35:20Considérese bienvenida, doña Victoria.
00:35:33De seguro su presencia llenará de luz y dicha esta casa.
00:35:39Con vuestro permiso me retiro.
00:35:42Buenas noches.
00:35:51Padre, nosotros también nos vamos a retirar.
00:35:54Que descansen.
00:35:55¿Sigues pensando que es buena idea que me traslade?
00:36:08Está decidido.
00:36:10Pero ellos...
00:36:11Ellos están deseosos de ayudarte y de hacerte sentir como lo que pronto será.
00:36:17No más de la familia.
00:36:21Eres tan mono conmigo.
00:36:23Tan compasivo y paciente.
00:36:33Estoy tan feliz de tenerte aquí.
00:36:36Tan feliz.
00:36:37Tan feliz.
00:36:54Julio, ¿no vas a decir nada?
00:37:07Julio, en aquel entonces nuestro matrimonio no estaba pasando por su mejor momento.
00:37:12Incluso me amenazaste con vender el patrimonio de mi familia.
00:37:19Yo...
00:37:21Yo de verdad que no me siento orgullosa de lo que he hecho.
00:37:25Y lo lamento.
00:37:27Lo lamento de verdad.
00:37:29Lamento haberte engañado para que todas las propiedades de mi familia pasaran a manos de tu hermano.
00:37:34Pero es que...
00:37:38Me sentía acorralada.
00:37:41No tenía remedio y de verdad...
00:37:42No sigas, Adriana.
00:37:49Hiciste lo que creías correcto.
00:37:55¿Me estás hablando en serio?
00:37:59¿No estás molesto?
00:38:00No.
00:38:03Querida, créeme que...
00:38:05Todo lo que ha sucedido entre nosotros está muy lejos de satisfacerme.
00:38:10Pero te comprendo perfectamente.
00:38:13No tuviste otro remedio.
00:38:18Julio, gracias.
00:38:19Siento haberte lo ocultado durante tanto tiempo.
00:38:29Comprendo que fuese difícil para ti confesármelo.
00:38:36Lo que sí que te pido es que a partir de ahora seas sincera conmigo, Adriana.
00:38:39Cuenta con ella.
00:38:40Hay algo que necesito saber.
00:38:50Rafael estaba de acuerdo con esto que hiciste.
00:38:52No, Julio.
00:38:54No.
00:38:56En un principio recurrí a él en busca de ayuda, pero él se negó rotundamente a engañarte.
00:39:01Entonces no tuve más remedio que hacerlo yo sola.
00:39:05Sin ayuda de nadie te doy mi palabra.
00:39:06Descuida.
00:39:07No la preciso.
00:39:09Te creo.
00:39:12Del mismo modo que creo que no era necesario que te disculparas.
00:39:16Como ya te he dicho...
00:39:19Entiendo tus motivos.
00:39:24Es cierto que...
00:39:26Me siento engañado, pero...
00:39:29Como ya te he dicho...
00:39:31Comprendo perfectamente tus motivos.
00:39:33Y creo que eran legítimos.
00:39:42Ni en mis mejores sueños me habría imaginado una reacción así.
00:39:49Gracias.
00:39:51Por entenderme.
00:39:54Te lo digo de corazón.
00:40:03¿Ahora por qué se insumerece tu rostro?
00:40:10¿Hay algo más que necesitas confesarme?
00:40:12No. No, no, Julio. Es que...
00:40:16Pienso que tu padre no va a muestrarse tan comprensivo.
00:40:21¿Mi padre está al tanto?
00:40:23Sí.
00:40:26Así se lo hizo saber a Rafael.
00:40:28Julio, y conociéndolo...
00:40:31Tanto tu hermano Rafael como yo vamos...
00:40:34A sufrir sus represalias.
00:40:37Descuido.
00:40:39No te preocupes.
00:40:41Yo hablaré en persona con mi padre y le haré entrar en razón.
00:40:43Ten razón.
00:40:44Te he pasado, Leonardo.
00:40:46Nada, nada.
00:40:47What happened to Leonardo?
00:41:11Nothing, nothing.
00:41:15¿Está sangrando?
00:41:17No se alarme. Trabajando los cultivos he cometido una torpeza.
00:41:21Una torpeza que al parecer casi le cuesta la mano.
00:41:25Tan solo es un rasguño. Me dirigí a vendarme la herida, me la he lavado con el agua de mi bota, pero no deja de sangrar.
00:41:32A ver, muéstrame la herida.
00:41:35Está lejos de ser un rasguño, pero ha tenido suerte, el corte no parece profundo.
00:41:40Y también ha tenido la fortuna de encontrarme. Además de mi almuerzo llevo un mizurrón lo necesario para hacer curas de emergencia.
00:41:46Aunque no lo crea, este tipo de accidentes es más común de lo que se piensa.
00:41:52No crea que eso me consuela. Así es culpa mía.
00:42:02Debe aprender a usar las herramientas como corresponde. No puede cortar hacia sí mismo, acabará como el zurdo.
00:42:08El zurdo.
00:42:10¿No adivina de dónde le viene el mote?
00:42:13Imagina que le falta la mano derecha.
00:42:16Y el brazo entero. Se lo llevó por delante con una hoz.
00:42:20Así que, si usted quiere poder seguir rascándose con las dos manos, más le vale tener cuidado y no precipitarse.
00:42:27Solo quería darme brío en el trabajo, para avanzar lo máximo posible.
00:42:30Ya ve lo que ha logrado. Ahora está perdiendo un tiempo precioso por culpa de esta herida.
00:42:36Es cuide. Pienso recuperarlo. Me quedaré hasta la anochecer, faenando si fuese preciso.
00:42:46Temple, que por más que trabaje, no va a acabar todo lo que hay pendiente.
00:42:50Ya aprenderá que en este tipo de tierras, el trabajo nunca se acaba.
00:42:55Y ahora... vendemos la herida... como se debe.
00:43:04Ah...
00:43:20Padre, tenemos que hablar.
00:43:22Entiendo que ha de ser importante, porque ni siquiera te has dignado llamar a la puerta.
00:43:29¿Por qué me mantuvo al margen cuando descubrió que Rafael era el titular del patrimonio del Salcedo de la Cruz?
00:43:34Ya veo que tu hermano ha ido corriendo a darte aviso de que ya estaba al corriente de todo.
00:43:44Se equivoca.
00:43:46Ha sido la misma Adriana quien ha venido a contármelo de primera mano.
00:43:50¿A buenas horas se citará contigo? Cuando ya todo se ha descubierto.
00:43:54Sea tarde o temprano ella ha venido a contármelo.
00:43:56No puedo decir lo mismo de usted.
00:43:59¿Desde cuándo lo sabe?
00:44:01Desde hace unas semanas.
00:44:04Ya veo.
00:44:08Pero no entiendo... ¿Cómo pudo descubrirlo?
00:44:12Ya te informé que tenía la intención de cerrar la venta de una de las propiedades de los Salcedo.
00:44:18Y ahí descubrió que todo estaba a nombre de Rafael.
00:44:21Le dije al notario que lo dejara todo preparado para que tú solo tuvieras que firmar.
00:44:25Y fue ahí entonces cuando descubrimos que al que le correspondía hacerlo no era a ti sino a tu hermano.
00:44:31Y considero que tal descubrimiento no era lo suficientemente importante para compartirlo conmigo.
00:44:37Traté de ahorrarte quebraderos de cabeza mientras decidía cómo actuar al respecto, nada más.
00:44:44No esperará que le dé las gracias por ello.
00:44:46Lo único que quiero es que las cosas vuelvan a estar en su sitio.
00:44:50Y ahora que las cartas están sobre la mesa es el momento de recuperar lo que te pertenece.
00:44:58De hecho me alegro de que ya estés al tanto de todo.
00:45:01Debemos reunirnos sin más dilación con Rafael para intentar encontrar la manera de que te devuelva lo que es tuyo por derecho.
00:45:08No padre, le ruego que no haga nada.
00:45:11Pero has perdido el juicio.
00:45:12No serviría de nada hablar con Rafael ahora.
00:45:14¿Vas a permitir que Rafael se quede con todo?
00:45:16Si Adriana lo puso todo a su nombre es porque pensaba que en manos de mi hermano el patrimonio de su familia estaba seguro.
00:45:23Y vas a quedarte de brazos cruzados. Es tu patrimonio, la ley te ampara.
00:45:27Lo sé padre, lo sé, pero no es momento de revolver el enjambre.
00:45:31No ahora que las cosas van mejor que nunca con Adriana.
00:45:33Si eso fuera así, como aseguras, no temería su reacción.
00:45:41Padre, se lo ruego, por una vez permítame hacer las cosas a mi manera.
00:45:44Me pides un imposible. A diferencia de ti, yo velo por los intereses de la familia.
00:45:50Le aseguro que los intereses de la familia no se verán perjudicados. Le doy mi palabra de que recuperaré todo ese patrimonio.
00:45:56Y lo más importante, lo haré por las buenas.
00:45:59¿Acaso lo crees posible?
00:46:01No le quepa duda. Lo haré a mi manera. Sin conflictos ni amenazas. Déjeme al menos intentarlo.
00:46:08Si fracaso, siempre estaremos a tiempo de intentarlo a su manera.
00:46:14Está bien. Tienes mi permiso. Pero te advierto de que estaré muy pendiente de todo lo que suceda.
00:46:22Se lo agradezco, padre.
00:46:31Tía, la estaba esperando para desayunar juntas. Ya me han dicho que anoche se instaló en la casa.
00:46:49¿Y el resto de los Galvez de Aguirre? ¿Acaso no desayunan todos juntos en familia?
00:46:55Depende del día. Habitualmente son el duque y los hermanos mayores quienes madrugan más para llegar lo antes posible a trabajar.
00:47:04Y el resto, pues también depende del día.
00:47:08Lo prefiero así. Entre tú y yo estaba algo inquieta por tener que sentarme por primera vez a la mesa con todos ellos.
00:47:16Celebro poder desayunar en confianza y a solas con mi sobrina.
00:47:21Y dígame, ¿qué tal ha descansado?
00:47:26Te confieso que mucho mejor de lo que pensaba.
00:47:29Desde la muerte de mi Gaspar, es la primera noche que he podido conciliar el sueño.
00:47:34Lo celebro. No lleva ni una noche aquí y ya tiene mucha mejor cara.
00:47:38Sí, a pesar de mi resistencia se ve que teníais razón y necesitaba el cambio.
00:47:45Pero dejemos de hablar de mí y dime Adriana cómo marcha todo con tu esposo.
00:47:51Pues le reconozco que estamos pasando por un buen momento.
00:47:54Por eso te preguntaba. Así me parecía haberlo apreciado.
00:48:00Deberíais aprovecharlo y darnos una alegría a las dos familias, obsequiándonos al fin con un vástago.
00:48:07Sin duda cuidar de vuestro pequeño me resultaría la mejor medicina.
00:48:10Señorita Irene, justo llega a tiempo para desayunar con nosotras. Siéntese por favor.
00:48:24Se lo agradezco. Pero había pensado aprovecharnos mañana tan soleada para pedir que me sirviera en el desayuno afuera. En el porche.
00:48:39En tal caso no la entretengo.
00:48:42Llévamelo fuera.
00:48:55Tía, le ruego que no le tenga en cuenta la frialdad con la que le ha tratado.
00:48:59Tan solo tiene que dar un poco de tiempo a los hijos del duque para que se adapten a la nueva situación.
00:49:04Sí.
00:49:06Sé que me costará horrores que terminen aceptándome si es que eso ocurre algún día.
00:49:11Pero por fortuna no estoy sola en esta casa.
00:49:14Sé que puedo contar contigo.
00:49:25Esto ya está.
00:49:28Ahora solo hay que dejar que la cataplasma haga su efecto.
00:49:33Se lo agradezco, Bernardo.
00:49:35Hágalo compartiendo conmigo mi almuerzo.
00:49:39Ha de recuperar fuerzas antes de volver a la faena.
00:49:43Será un placer.
00:49:45Aquí tiene. Un poco de queso y pan. No son los manjares a los que usted está acostumbrado.
00:49:50Descuide. Me sabrán a Gloria.
00:49:54Pero los guardaré para después de terminar mi labor.
00:50:03¿Puedo preguntarle algo?
00:50:05Después de curarme la herida y compartir conmigo su almuerzo como podría negarme.
00:50:12¿Qué está haciendo aquí?
00:50:15Supongo que no se refiere a almorzar.
00:50:17Sabe que no.
00:50:19No entiendo su empeño en complicarse la existencia.
00:50:23Tenía la vida solucionada.
00:50:25Y ninguna necesidad de partirse el lomo trabajando en estas tierras.
00:50:30Me contestaré con la misma sinceridad que me muestra.
00:50:33Esa vida que asegura que tenía resuelta no me pertenecía a mí.
00:50:38Sino a mi padre.
00:50:40No lo dudo.
00:50:43Pero aunque así fuera, no era preferible a esta que ha elegido ahora.
00:50:48Quizá le sorprenda.
00:50:50Pero no puedo estar más satisfecho de mi elección.
00:50:52Algo me dice que su mano no piensa de la misma forma.
00:51:01Sepa que aunque el duque me haya puesto a trabajar en el valle y acabe cada jornada exhausto, sucio...
00:51:07Dolido...
00:51:10A veces herido...
00:51:12Cada noche me acuesto satisfecho.
00:51:16He vuelto al valle porque quiero solucionar muchas cosas.
00:51:18Y no pienso marcharme hasta conseguirlo.
00:51:20Pues si quieres solucionarla con las dos manos...
00:51:26Será mejor cambiar el vendaje.
00:51:28Ha vuelto a mancharlo de sangre.
00:51:30Vaya de inmediato a la casa grande.
00:51:32Y que le curen la herida mejor.
00:51:34No quisiera abandonar ahora mi trabajo.
00:51:37Ya tendrá tiempo de dejarse la piel fallenando.
00:51:40Ahora, hágame caso, tendré que obligarle.
00:51:51Doña Matilde...
00:51:56La andaba buscando.
00:51:58¿Sucede algo?
00:52:00Eso dígamelo usted a mí.
00:52:02Acabo de encontrarme con Raimunda y al apreciarla muy seria le he preguntado qué le ha sucedido.
00:52:08¿Y qué le ha contestado?
00:52:11Pues que usted...
00:52:13Ayer la invitó a abandonar la casa.
00:52:15Por su silencio adivino que es cierto.
00:52:22¿Se puede saber qué ha pasado para que la despida?
00:52:28Simplemente que tuvo el descaro de acusarme de no guardarle el duelo a mi esposo como Dios manda.
00:52:35¿Raimunda se atrevió a tal cosa?
00:52:37Así es.
00:52:40Supongo que se vio influenciada por todas las veces que doña Victoria me ha acusado de lo mismo.
00:52:44Pero eso es sumamente injusto.
00:52:48Eso creo yo también.
00:52:50He tenido bastante soportándoselo a mi suegra como para tener que escuchar lo de la boca de...
00:52:55de una criada.
00:52:57La comprendo perfectamente.
00:52:59Pero si me lo permite, antes de que llegue a oídos de doña Victoria que pretende despedirla,
00:53:06quizá deba usted hablar primero con Raimunda y arreglar el asunto.
00:53:09¿Por qué razón?
00:53:13Ya conoce a doña Victoria. No sé cómo se tomará que usted haya decidido sobre el servicio de la casa sin consultárselo.
00:53:21No había pensado en eso.
00:53:24Además, tenga en consideración que Raimunda es una buena mujer.
00:53:28No es normal que se haya comportado de tal manera.
00:53:33Tal vez siga ofendida por haberla tachado de ladrona y por eso actuó así.
00:53:38Sí.
00:53:40Ha de ser eso. No...
00:53:42No le encuentro otra explicación a que cambie su manera de actuar conmigo así de la noche a la mañana.
00:53:47Lo mejor será que lo hablen tranquilamente.
00:53:50Ya verá como la mujer se arrepiente de lo que ha hecho.
00:53:52Don Leonardo, por todos los santos, ¿qué le ha sucedido?
00:54:10No sanarme no es nada. Solo me he cortado manejando la azada. Bernardo ya me ha hecho la primera cura, pero ha insistido que viniera a cambiarme la venda y limpiarme la herida.
00:54:24Ha hecho bien.
00:54:25Permítame que le eche un vistazo.
00:54:33No es excesivamente profunda, pero es un corte muy feo. Lo mejor será que lo examine don Atanasio.
00:54:40De ninguna manera. No hace falta molestar a nadie. Solo es un rasguño, algo escandaloso.
00:54:46Bueno, al menos déjeme que le ayude con el vendaje.
00:54:50Está bien. Sería descortes negarme.
00:54:55Veamos.
00:55:01¿Le molesta?
00:55:04Alabo su fortaleza, don Leonardo.
00:55:07Sepa que está sorprendiendo a todo el mundo.
00:55:11Lo que debería de sorprenderles es mi torpeza.
00:55:14Todo lo contrario. He escuchado a mi sobrino Rafael hablar maravillas de usted.
00:55:19Es muy amable, pero me cuesta creerlo.
00:55:22Sea ciencia cierta que no estoy ni de lejos a la altura de Gaspar.
00:55:27Bueno, no... no me refería tanto al resultado de su trabajo, sino a su actitud.
00:55:32En eso nadie podría superarlo.
00:55:35Supongo que todos esperaban que a estas alturas ya me hubiese rendido.
00:55:38Así es. Y yo la primera. Por eso debo pedirle disculpas.
00:55:44No las merezco.
00:55:46No sea tan modesto.
00:55:47Tiene un gran valor lo que está haciendo, don Leonardo.
00:55:53Espero que sea lo que sea que esté buscando en el valle lo encuentre.
00:55:57No se merece otra cosa.
00:55:59Se lo agradezco.
00:56:01Pues demuéstreme el agradecimiento enseñándole la herida a don Atanasio.
00:56:05Se ha marchado al pueblo a hacer unos encargos para el duque, pero no tardará en regresar.
00:56:08Está bien. Prometo hacerlo.
00:56:14Bien.
00:56:26Doña Matilde. Aquí le traigo a Raimunda.
00:56:29Dígame qué necesita y vuelvo a mi tarea, que tengo mucha faena pendiente.
00:56:36Me gustaría hablar con usted.
00:56:40Mejor las dejo a solas. Yo también tengo mucho que hacer. Con permiso.
00:56:50Usted irá.
00:56:54Haga el favor de sentarse.
00:56:59Antes de nada, me gustaría pedirle disculpas por haber perdido las formas ayer.
00:57:14Y por haberle hablado de esa manera.
00:57:24Todos estamos muy contentos con su trabajo, Raimunda.
00:57:28Y espero que entienda que la despidiera ayer no tuvo nada que ver con eso.
00:57:33Algo me olía.
00:57:36Hizo mal en acusarme de no guardarle respeto a mi esposo.
00:57:41Fue injusto.
00:57:42Impropio.
00:57:43Sigue siendo usted nuestra criada.
00:57:44Pero lamento profundamente mi reacción.
00:57:58Y desde luego es mi deseo que siga trabajando en esta casa.
00:58:04No va a decir nada al respecto.
00:58:12¿Y qué quiere usted que diga?
00:58:14¿No puede?
00:58:17¿Puedo?
00:58:18Podría empezar por disculparse por sus palabras.
00:58:21Lo siento, pero no puedo disculparme por haber dicho ni más ni menos que la pura verdad.
00:58:30Así es, ¿cómo agradece que no la despida?
00:58:34Creo que eso no le corresponde a usted. Aunque doña Victoria se haya mudado a la casa grande, sigue siendo la señora de esta casa. ¿No es así?
00:58:44Eso me parecía.
00:58:46Y ahora, si no le importa, sigo con mi trabajo.
00:59:02¿Qué haces trabajando aquí?
00:59:04Mi padre está en la biblioteca. Como podrás imaginar, después de lo sucedido prefiero invitar su compañía. Porque nuestra relación no puede ser más tensa. Por razones más que obvias, claro.
00:59:18¿Y ni siquiera vas a mirarme a la caga para decírmelo?
00:59:29Yo creo que ya está todo dicho, ¿no?
00:59:32Rafael, basta. No te sigas comportando de esta manera. Porque así es imposible tener una conversación contigo.
00:59:38Perdona, yo tampoco tengo mucho tiempo. Así que dime lo que tengas que decirme y déjame continuar con mi trabajo, que no es poco, por cierto.
00:59:44Rafael, sé las dificultades que estás viviendo con la finca.
00:59:55¿No lo demuestras interrumpiendo mi trabajo?
00:59:58Si lo hago, es porque también sé cómo te sientes al ver que tu hermano y yo estamos pasando tiempo juntos.
01:00:12Me alegra que lo aprecies. Un detalle, por tu parte.
01:00:19Rafael, tengo que recordarte que si no ponemos los tres de nuestra parte, este pacto no funcionaría.
01:00:24Ya, pero algunos parecen estar más cómodos que otros. De hecho, tú pareces bastante satisfecha con el acuerdo, ¿no?
01:00:32¿Pero cómo puedes decir eso? Daría media vida porque las cosas hubieran salido de otra manera.
01:00:38Porque pudiéramos amarnos sin ocultarnos y sin engaños. Es que no te das cuenta.
01:00:43Pero aún así, Rafael, ¿no es a nosotros a los que nos ha tocado la peor parte?
01:00:54Piensa en tu hermano Julio. Él es el que más está sacrificando para que todo esto salga bien.
01:01:01¿Y tú crees que todo está saliendo bien? ¿De verdad lo crees? ¿Que está saliendo bien?
01:01:05Porque yo tengo la sensación de que tú cada vez estás más cerca de Julio, más lejos de mí.
01:01:11No digas eso.
01:01:13No. No es cierto.
01:01:15Porque también tengo la sensación de que los únicos que estáis cómodos en este escenario sois vosotros dos.
01:01:21Rafael, si me ves cómoda es porque Julio me ha demostrado que es un hombre sensato, comprensivo y está divertido.
01:01:40Ya veo que le tienes en consideración.
01:01:42Pues no debería extrañarte. Ni mucho menos molestarte. Porque es exactamente lo que tú me habías dicho de él.
01:01:52Que era un hombre extraordinario y en el que se podía confiar.
01:01:57Mira, Rafael, si no estás dispuesto a seguir las reglas del juego, estaría bien que lo dijeras de una vez.
01:02:08Adriana, yo lo...
01:02:12Rafael, qué bien que te encuentro.
01:02:16Aquí te dejo dispuesto el dinero para pagar a los jornadelos.
01:02:25¿Qué sucede? ¿No me has oído?
01:02:27Claro, por supuesto que te he oído, hermano. Por supuesto.
01:02:30Pero ahora mismo no doy abasto para ocuparme de lo primero que se te ocurra, ¿de acuerdo?
01:02:33Así que fuera.
01:02:35Rafael...
01:02:36Por favor.
01:02:42Don Isaac me acaba de dar aviso excusándose. Tiene asuntos importantes que atender en el pueblo y no podrá llegar antes.
01:02:54Cuanto lo lamento. Enseguro que estás tan impaciente como yo en cerrar acuerdos, ¿verdad?
01:02:59Sí, así es. Pero en el fondo me alegro de que haya sido así.
01:03:04¿Y eso?
01:03:06Es sencillo. Porque me da tiempo de venir y poder pedirte algo.
01:03:10Uy...
01:03:13Es el rodeo en una presagena bueno.
01:03:14Téempla.
01:03:16Tan solo quiero que me acompañes a la reunión con el editor.
01:03:19Ya veo que ni va mal desencaminada.
01:03:21¿Acaso se te ha ablandado la sesera?
01:03:25¿Qué puede tener de malo, Luisa?
01:03:26Pues mira, tantas cosas que no sé ni por dónde empezar.
01:03:32Me conformaré con darte tres ejemplos. El primero, es que no pinto nada en esa reunión.
01:03:36Y el segundo, no creo que a la casa grande le haga mucha gracia verme junto a un Galveda Aguirre y su ilustre invitado.
01:03:43¿Y el tercero?
01:03:45Has dicho que había tres ejemplos.
01:03:47El tercero es que no me da la real gana. ¿Te parece suficiente?
01:03:50Luisa, durante todo este tiempo has estado junto a mí en Las Maras.
01:03:55¿No crees que es de justicia que lo hagas tan bien cuando la fortuna me sonríe?
01:03:59Lo que yo crea es una cosa y lo que opine tu familia es harina de otro coste.
01:04:02De mi familia no te preocupes.
01:04:04Ya me encargaré yo de dar las explicaciones pertinentes si es que es necesario.
01:04:11Me sigue pareciendo pésima idea.
01:04:13Amor mío, todo empezó y ha de acabar contigo.
01:04:15Esa no es la de los dos, tal y como te dije.
01:04:24Piensa bien tu siguiente palabra, no aceptaré un no por respuesta.
01:04:37Eso es un sí.
01:04:38Eres un cabezota.
01:04:39Eso es un sí.
01:04:40Eres un cabezota, Alejo.
01:04:41Eso es un sí.
01:04:42Pues qué remedio, es que siempre te acabas saliendo con la tuya.
01:04:44¿Saliéndome con qué?
01:04:45Con la tuya.
01:04:46¿Con qué?
01:04:47Alejo, en serio.
01:04:48¿Con qué?
01:04:52¿Qué te acuerdo con un tipo?
01:04:54Disculpa, no sabía que estabas trabajando aquí. Tan solo venía a dejar un libro.
01:05:09No, soy yo quien debe disculparse. Tendría que haber estado más pendiente de ti en tu primera mañana en la casa grande.
01:05:15Descuídase que estás atareado.
01:05:17Dime al menos si has descansado y cómo te sientes en tu recién estrenada nueva vida.
01:05:25He dormido bien. Gracias por preguntarme.
01:05:28De nada. Pero solo has contestado a mi primera pregunta. ¿Estás cómoda en tu nuevo hogar?
01:05:37Bueno, supone un alivio saber que cuento con el apoyo de mi sobrina en esta casa. Sé que... sé que el resto no me lo va a poner nada fácil.
01:05:45Por eso no has de preocuparte. Te doy mi palabra de que me aseguraré de que mi familia te trate con el respeto que mereces.
01:05:52No, José Luis. Agradecería que no intervinieras. Eso podría empeorarlo todo aún más. Te aseguro que sé defenderme.
01:06:00De eso no me cabe duda. ¿Cómo celebro que estés a mira? Sobre todo ahora.
01:06:09José Luis, te conozco bien. Sé que hay algo que te preocupa.
01:06:16Está bien. No quería alarmarte. Y tal vez sea mejor que lo sepas.
01:06:23Julio está al tanto de que Rafael tiene la potestad sobre el patrimonio de los Salcedo.
01:06:29¿Cómo es posible?
01:06:31Me temo que el único responsable soy yo. No pude contenerme y acabé estallando.
01:06:36¿Le confesaste que estabas al tanto? No, se lo confesé a Rafael.
01:06:40Que por cierto, me juró que no tenía nada que ver con el asunto.
01:06:43Que todo fue cosa de Adriana y que lo hizo a sus espaldas.
01:06:46¿Y él se lo dijo a Julio?
01:06:48Fue Adriana quien lo hizo.
01:06:50Acabáramos.
01:06:51¿Cómo pudiste cometer una torpeza si no es propia de ti?
01:06:55No sé, he cometido un lamentable error.
01:06:58Pero es que la actitud de Rafael en los últimos días pudo con mis nervios.
01:07:03¿Crees que tu hijo te dijo la verdad y que es cosa de Adriana?
01:07:08No pondría la mano en el fuego por él.
01:07:10Rafael siempre le ha gustado erigirse como el abanderado de la justicia.
01:07:14No me extrañaría que estuviera al tanto de todo.
01:07:16Tampoco me sorprendería que fuese cosa de ella una treta tan ingeniosa. Es muy propia de mi sobrina.
01:07:22Fuera quien fuera el responsable, hay que reconocer que le ha salido bien.
01:07:26Si quieres puedo hablar con Adriana.
01:07:29No, no, no. He sido yo quien ha cometido el error y soy yo quien debe enmendarlo.
01:07:33¿Y entonces qué piensas hacer?
01:07:35Lo primero, pensar bien las cosas.
01:07:37Pero hallaré una solución, no te quepa duda.
01:07:43Tú no debes preocuparte por nada.
01:07:45Ahora lo importante es que te recuperes del duro golpe que has recibido con la muerte de nuestro hijo.
01:07:51Adelante.
01:08:10¿Cómo te encuentres Mercedes?
01:08:16Tu doncella me ha comentado que no has querido sentarte a comer porque estabas indispuesta.
01:08:25Así es.
01:08:28¿Acaso no estás bien?
01:08:31No.
01:08:33No Bernardo, estoy lejos de estarlo.
01:08:37¿Cómo crees que me siento ahora que tengo que soportar la presencia de Victoria por toda la casa?
01:08:46Ver cómo ocupa en la mesa el lugar que pertenecía a mi hermana.
01:08:51Tampoco puedo soportar ver cómo se pavonea como si fuera ya la señora de la casa.
01:08:56Y lo peor de todo es que no tardará en serlo.
01:08:59Dios me perdone porque no he podido evitarlo.
01:09:04No ha sido culpa tuya sino de José Luis que finalmente ha caído en sus redes.
01:09:09Sí.
01:09:10Mi cuñado no ha resultado ser más que un pelele en sus manos.
01:09:16Tendrías que haberla visto cuando la trajo anoche.
01:09:20Con esa cara de cordero degollado como si nos pudiera engañar a todos.
01:09:32Pero a mí no.
01:09:37Lo peor fue cuando José Luis me obligó a darle la bienvenida. Bernardo, no.
01:09:43No sabes lo humillada que me sentí.
01:09:46Tempra, Mercedes. Ahora no es el momento para dejarse llevar por las emociones.
01:09:51Hay que tratar de mantener la serenidad y la cabeza fría.
01:09:55Pides un imposible.
01:09:57Recuerda tus propias palabras.
01:09:59Cuando me recriminaste que no le diera el pese a metrar la muerte de Gaspar.
01:10:03Luchar contra ella cara a cara ahora que está tan cerca del duque sería un suicidio.
01:10:08Por eso debes mantener la calma si no quieres ser tú la que tenga que marcharse de la casa.
01:10:13A una parte de mí le encantaría abandonar el valle para siempre.
01:10:17Con tal de no volver a ver a Victoria nunca más.
01:10:20Pero la otra parte tiene una razón muy poderosa para quedarse.
01:10:26Sí.
01:10:28La promesa que le hice a mi hermano.
01:10:35Por ella debo proteger a mis sobrinos y mantenerlos siempre unidos.
01:10:41Pero si no...
01:10:43Hace ya tiempo que me hubiera marchado de aquí.
01:10:46Y yo contigo.
01:10:49Pero tenía que anteponer tu felicidad al bienestar de los tuyos.
01:10:54Me conoces bien.
01:10:56Por eso te pido que seas realista.
01:10:59Cada día que pasa Victoria tendrá más poder en la casa.
01:11:03Solo de pensarlo se me desgarra el alma, Bernardo.
01:11:05Pues tendrás que aprender a lidiar con ello.
01:11:07Y sobre todo evitar enfrentamientos en los que seguro saldrás perdiendo.
01:11:21Tienes razón.
01:11:25Tengo que ser cuidadosa.
01:11:28Pero eso no significa que me haya dado por vencida.
01:11:30Por vencida.
01:11:35Te juro...
01:11:37Que no pararé hasta que se arrepienta de vivir bajo mi mismo techo.
01:11:42¿En qué estás pensando Mercedes?
01:11:49Que no entiendo cómo me dejaría de semejante manera.
01:11:51Luisa.
01:11:55Pero cómo iba a privarnos de su presencia la mujer que ha inspirado tan maravilloso personaje.
01:11:59Ya sabe que me tiene fascinado.
01:12:01En este contrato hay un tremendo error.
01:12:04Míralo usted mismo.
01:12:06Lo sé, lo sé.
01:12:08No es ningún error.
01:12:10Evite enfrentarse con Matilde, se lo dije ayer.
01:12:13Eso, hijo, se lo pides a ella.
01:12:14Porque yo al próximo desplante de esa muchacha...
01:12:16¿Qué?
01:12:17Que voy a empezar a decir lo que ha hecho fuera del matrimonio.
01:12:19Muchas gracias.
01:12:20Pero ella va a pagar por lo que ha hecho.
01:12:21Tanto lo que me ha hecho a mí como lo que le ha hecho a su difunto esposo.
01:12:24Madre, por favor, cálmese.
01:12:25No, que se calme ella y que se tranquilice y que se porte como Dios manda.
01:12:30No pienso abandonar ni mi trabajo ni el valle.
01:12:32Y advierto que si esos motivos tienen algo que ver conmigo debería olvidarlos.
01:12:35Y usted debería tener claro que pienso morir intentándolo.
01:12:38Aún no le ha quedado claro que ese perdón no llegará nunca.
01:12:41Entonces aceptaré que mi nueva vida será la definitiva.
01:12:45No pienso desistir de mi empeño.
01:12:47No quiero más caras ni nada que haga sentir incómoda a Victoria.
01:12:52Alejo ha recibido la oferta para publicar su novela.
01:12:55Ya hablaremos de su novelita en otro momento porque no es el motivo que nos ha reunido aquí esta noche.
01:13:00No hay motivos para preocuparse.
01:13:02Don Alfonso tendrá el maíz a tiempo.
01:13:06No puede ser verdad.
01:13:08¿Qué sucede?
01:13:10Sucede que está usted equivocado, Bernardo.
01:13:12Nos sobran motivos para preocuparnos.
01:13:14¿Quién diablos ha notado estas partidas?
01:13:15No me lo diga.
01:13:17Don Leonardo, ¿quién sino?
01:13:19Alejo, por favor.
01:13:20No tiene motivos para ofenderse.
01:13:22Lo que le estoy ofreciendo es una práctica más que habitual.
01:13:26¿No parece que el duelo por Gaspar le impida comportarse como la señora de la casa?
01:13:29Confirma lo que llevo tiempo pensando.
01:13:31Quizá no esté tan mal como le ha hecho creer a tu padre.
01:13:34Parece que Rafael está dispuesto a hacernos pagar a todos por sus tensiones en el trabajo.
01:13:40No sé qué solución puede haber a eso.
01:13:43Mi hijo Julio me ha hecho reflexionar al respecto.
01:13:46Él asegura que todo se debe a la soledad que siempre ha acompañado a Rafael.
01:13:52No te sigo, José Luis. ¿A dónde quieres llegar?
01:13:55Lo que quiero decir es que creo que Rafael necesita una mujer a su lado.
01:13:58Puede que tenga razón.
01:14:00En realidad eres tú la que me preocupa.
01:14:01Me preocupa.
01:14:03¿Yo por qué motivo?
01:14:04Mi pacto al que llegasteis no deja de inquietarme.
01:14:07Es la única forma de poder vivir mi amor con Rafael.
01:14:09¿A qué precio, Adriano?
01:14:11Sea el que sea, estoy dispuesta a pagarlo.
01:14:13Jamás podrá salir bien.
01:14:15Donde tú ves una oportunidad de convivencia, yo solo veo dolor, hermana.
01:14:19No tengo nada que hablar con usted. Ni de Atanasio ni de nadie.
01:14:22Raimundo, abandone los juegos. Sé que es su madre.