T.R.A.P.O.S-S.U.C.I.O.S-Capítulo 43 Audio Español
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00Ay, Nergis, no sabes cuánto lo siento.
01:05Lo siento mucho, querida mía.
01:07Espero que ahora tengan lo que se merecen.
01:10Oye, si necesitas cualquier cosa, llámame.
01:13¿Vale, querida?
01:14Vale.
01:15Hasta luego, querida.
01:18Ay, Songul.
01:19¿Songul, te has enterado?
01:22¿Te acuerdas de la fiesta del bebé?
01:24¿Donde Nergis se desmayó después de abrir esa caja?
01:28¿Sabes quién se la envió?
01:30Feiyas y Yasemin.
01:32Le chantajearon y le pidieron dinero.
01:34Su propia familia.
01:36Así es.
01:37No puedes confiar en nadie, ni en tu familia.
01:40Ni siquiera en tu marido.
01:43Pues sí, querida.
01:45¿A qué punto hemos llegado?
01:46El hombre ha matado a su propio hijo.
01:49Que Dios perdone sus pecados.
01:52Amén.
01:52Ya tiene listo el desayuno.
01:54¿Le importa si salgo un momento?
01:57¿Pero a dónde vas tan temprano?
01:59Tranquila, volveré antes de que termine.
02:01Tengo que ir al banco.
02:02Me llevo a Gamze.
02:03Buenos días.
02:05Buenos días, hijo.
02:07Ven, siéntate a desayunar.
02:08¿Y por qué tienes que ir al banco?
02:11¿Ocurre algo?
02:12Sí, me llamaron los del banco por la muerte de Gilmas.
02:17Tengo que ir a firmar algo para la transferencia de bienes.
02:20¿No es en el registro de la propiedad?
02:23Bueno, en fin, vete y vuelve cuanto antes.
02:26De acuerdo.
02:27¡Oh!
02:28¡El señor Jihangir!
02:30¿Llama tan temprano?
02:32¿Señor Jihangir?
02:34Señora Yanan, buenos días.
02:35Siento molestarla.
02:36No es ninguna molestia, dígame.
02:39La llamo por su invitación.
02:42Verá, como usted bien dijo,
02:43no empezamos con buen pie con la familia de Irgul,
02:46pero me gustaría que nos reuniéramos en su casa,
02:49en un lugar donde hablemos el mismo idioma.
02:53Karaman ha insistido mucho en esto.
02:55Así que, si su invitación sigue en pie,
02:58me gustaría aceptarla.
03:00Pues claro que sigue en pie, por supuesto que sí.
03:03Le estaremos esperando.
03:05Hablaremos más tarde de los detalles.
03:07¿De acuerdo, señor?
03:08Claro.
03:10Hasta luego.
03:12Son cool.
03:13Buenas noticias.
03:14Será el señor Jihangir.
03:15Vendrán.
03:16Ha aceptado mi invitación.
03:18Quiere que las familias se conozcan un poco más.
03:20Vaya, gracias.
03:21¿Qué considerada, señora Yanan?
03:25Buen provecho.
03:26Voy a por Gamze y me marcho.
03:30Ay, ahora sí que sí.
03:32Ahora se romperá el hielo, ya verás, hijo.
03:35Qué hombre tan elegante.
03:38Es para fastidiarme, ¿verdad, mamá?
03:40Yo creo que la bruja de Ailín llamó a la madre de Murat a propósito.
03:45Porque que yo sepa, solo viene dos veces al año.
03:48Algo estarán tramando, te lo digo yo.
03:51No sé, me ha mirado fatal, Jairie.
03:54Qué bien, son cool.
03:55No has tardado nada.
03:56Ya estoy, ya estoy.
03:57No es fácil dejar a la señora Yanan.
03:59Siempre ocurre algo, siempre.
04:01Hola, buenos días, cielo.
04:02Buenos días.
04:04¿Qué tal?
04:05Todo está en orden.
04:06El señor Fayyash no me ha despedido.
04:08Me quedaré allí.
04:09Solo un pequeño detalle.
04:10Trabajaré sin cobrar.
04:12Además, ha venido la madre del señor Murat.
04:14Y esas son las noticias.
04:15Ah, si nunca viene.
04:16¿Qué hace aquí?
04:17No lo sé, son cool.
04:20¿Y qué vamos a hacer en el banco?
04:22Lo digo porque no tenemos dinero.
04:25Anoche, encontré en el osito de la niña esta llave escondida.
04:30Tiene el nombre de un banco grabado.
04:33Y el número de una caja fuerte.
04:36Vaya, como un tesoro.
04:38Shh, es un secreto.
04:42Entonces, ¿tu difunto marido te dejó algo?
04:45Sí, me diné, un anillo de diamantes.
04:48No vi nada cuando estaba vivo y voy a verlo ahora.
04:51Desde luego lo que me hacéis decir.
04:53¿Me habrá dejado deudas?
04:55O un pagareo o algo así.
04:58¿Qué otra cosa puede ser?
05:00Ahora lo veremos.
05:01Lo único que espero es que sea algo que tenga solución.
05:05Tengo mucho miedo.
05:06Por eso os pedí que vinierais.
05:08Puede que me desmaye ahí dentro cuando lo vea.
05:11No temas, amiga.
05:12Estamos acostumbradas a las deudas.
05:14Madre mía, menuda aventura.
05:16Hasta con cajas fuertes, misteriosas y todo.
05:18Anda, vamos, vamos.
05:19Vamos.
05:21Mamá, ¿por qué tienes que mecerte en los asuntos de los demás?
05:25Hijo, me haces daño.
05:26No me hables así.
05:28Solo quería hacerle un favor.
05:29Mamá, no soy un crío.
05:31¿De qué narices me hablas?
05:33Sé muy bien lo que intentas hacer, ¿vale?
05:35¿Qué intento hacer, Ahmed?
05:37Intentas mantener a Irgul alejada de mí.
05:40¿Y por qué?
05:41Porque no quieres que ame a nadie más.
05:43Quieres que Ahmed ame solo a su madre.
05:45Ah, ¿desde cuándo querer a un hijo es un crimen?
05:49Escúchame, Ahmed.
05:51Todo lo que he hecho, lo he hecho por tu felicidad.
05:54He luchado por tu bienestar.
05:56Ah, esta es tu excusa de siempre.
05:58Todo por tu egoísmo.
06:00Pero esta película ya la he visto, mamá.
06:02¿Y a papá?
06:03Le hiciste lo mismo.
06:04Lo asfixiaste con tu amor y tus celos.
06:06Por eso se fue.
06:09Perderás a todo el mundo por tu egoísmo.
06:11Ahmed, ¿por qué me dices eso, hijo?
06:14Bravo, mamá.
06:15Otra vez.
06:16Eres experta en alejar a la gente que te quiere.
06:19Felicidades.
06:20Me salvaste de Irgul, pero también me has perdido.
06:23Me has perdido.
06:24Igual que perdiste a papá.
06:26Igual que lo alejaste de ti.
06:27Me has perdido a mí.
06:29Ahmed.
06:29Me voy.
06:30Ahmed, por favor, no puedes irte.
06:32Ahmed, no te vayas.
06:33Por favor, para.
06:34No te pongas las zapatillas, hijo.
06:36Por favor, no hagas esto.
06:38Ahmed, por favor, hijo, no te vayas.
06:40¿Y mis pastillas, Sokul?
07:00Sokul!
07:01Ay, Sokul.
07:02¿Dónde estás?
07:04Estoy muy mal.
07:11Ah, Ahmed, hijo mío.
07:13Sí, señora.
07:17Está registrada su nombre y el de Yilmaz.
07:20Cualquiera de los dos puede abrir la caja.
07:24¿Pueden acompañarme mis amigas a abrirla?
07:27Lo siento.
07:28Solo puede entrar el propietario de la caja fuerte.
07:32¿Puede venir la niña?
07:33No puede.
07:35Firme por aquí, por favor, señora.
07:37No te preocupes, se quedará con nosotras.
07:40Mira, cariño, quédate dos minutos con mis amigas.
07:43Vuelvo enseguida, ¿vale?
07:46Sokul, no te preocupes, ¿vale?
07:48Hay un parque aquí al lado.
07:49¿Quieres ir, cielo?
07:51Vamos, ¿eh?
07:52Vale, vámonos.
07:54Sígame.
07:57Ven, ven, cielo.
07:58Madre mía.
07:59¿No es un parque chulísimo?
08:01Sí, aquí hay hasta mariposas.
08:03Sí.
08:04¿Quieres subirte a los toboganes, cielo?
08:06Anda, corre.
08:07Espera, dame el osito.
08:09Ve.
08:09¡Corre!
08:10¡Ten cuidado!
08:11Ay, Jairi.
08:13¿Eh?
08:13Espero que no sea nada malo.
08:15Las dos siempre os ponéis en lo peor.
08:18No lo entiendo.
08:19Quizá haya un montón de oro escondido en esa caja fuerte.
08:22Sí, como si nos fuera a pasar a nosotras.
08:24¿Por qué no?
08:25Porque es imposible.
08:26¿Habría vivido así un hombre con tanto dinero en su caja fuerte?
08:33No puedo soñar ni dos minutos, me tiene pena.
08:36Anda, soñemos.
08:37Claro que puedes.
08:38Pero ese sueño jamás se hará realidad.
08:52¿Por qué dices eso, Medine?
08:54Está bien, vinimos a este mundo pobres, con una familia pobre, ¿vale?
08:58Pero no tenemos por qué morir pobres.
09:00Imagina que la fortuna no sonriera por una vez.
09:21Que la caja fuerte estuviera llena de oro y un montón de dinero.
09:25Nuestro destino cambiaría.
09:36Me parece raro hasta imaginarlo, Medine.
09:41No tener que trabajar para nadie más.
09:46No volver a mirar un escaparate y salir despavorida por los precios.
09:50Imagina que pudiéramos vivir como gente rica.
09:59¿Imaginas qué felices seríamos?
10:01Ahí viene!
10:08¿Imaginas qué felices seríamos?
10:10¿Imaginas qué felices?
10:12There he is, Songul.
10:33Look at his face, he looks like a ghost.
10:36I wonder what will happen.
10:41Songul, are you okay?
10:43What was it?
10:43Is it empty?
10:44What is it?
10:47What happened?
10:48I wonder.
10:50What is real?
10:53We are in a park.
10:55Three, three.
10:56And Gamzee.
11:01What is it?
11:02What is it?
11:02What is real?
11:03What is a dream?
11:04What is it?
11:06What is it?
11:06What is it?
11:07What is it?
11:09What is it?
11:11What is it?
11:11It's real.
11:12It's real.
11:12It's real.
11:12It's real.
11:13It's real.
11:13No es un sueño.
11:13No puede ser.
11:14Esto es increíble.
11:15No es un sueño.
11:16Es verdad.
11:17It's real.
11:18No es un sueño.
11:19Ay.
11:21Songul, dinos.
11:22¿Qué ha pasado?
11:22No grites, no grites, por favor, me da miedo que me digan que ha sido un error y que tengo que devolverlo, no grites más
11:43Por fin la suerte está de nuestro lado, ¿cómo no voy a gritar? ¿Cómo no voy a gritar? Creo que voy a bailar
11:49Estás quieto, has bailado Jairie, baila, vamos, baila, brilla, brilla, brilla, Jairie con la lucha, Sentir un sol, Jairie, por favor, para, estás llamando la atención, silencio, calla, tranquila, tranquilízate, no te enfurruñes
12:10No ofendas a la buena fortuna, por fin la suerte nos sonríe, no la ofendas
12:14Genial, estás salvada
12:17Well, well, well, well, well
12:20The Lord's fortune has chosen you and smile at you personally
12:25We're not, what's that? What's that? What's that?
12:28We're not going to do anything, we're going to be happy for you
12:32Of course, no difference, one for all and all for one
12:35We're family
12:37I love you, I love you for your great heart, Songul
12:41Ay, de verdad, que Dios te bendiga por decir eso, que buena eres
12:46Chicas, dejad que piense un momento
12:48Venga, Gamse, vamos, hija, al tobogán
12:51Venga, anda, anda, anda, anda, anda, anda, anda
12:53Escuchad, chicas, sabéis que Yilmaz era impredecible
12:57Era reservado y no contaba nada, se involucró con cierta gente
13:01Pasó algo que nunca llegó a contarme y fue expulsado de la policía
13:05Espero que Dios le haya perdonado, pero nunca sabía lo que tramaba
13:10Ay, Songul, ¿crees que esto puede traernos problemas?
13:13A eso me refiero
13:14Sí, ¿qué problemas me tiene?
13:16Dime, ¿has pasado algún día de tu vida sin problemas?
13:19Una vez cada 40 años la rueda de la fortuna se detiene
13:23Y nos ha tocado a buscar
13:24Songul, Songul, por el amor de Dios
13:27¿Me dejas verlos?
13:28¿Puedo tocarlos?
13:30¿Sentir su calidez?
13:31Tocará
13:31Déjame tocarlos
13:33Aquí tienes
13:34Mira, tócalos
13:35Uy, qué cosa tan bonita
13:39Madre mía
13:41Ábrelo
13:42Déjanos verlos
13:43Por favor, nunca he visto uno
13:45¿Cómo voy a abrirlo?
13:47Ábrelo, te tapamos
13:48No lo verá nadie
13:49Un momento, espera
13:50Con cuidado
13:51Nosotras te tapamos
13:54Ay, ten cuidado
13:56Sácalas
13:58Espera
13:59Un momento
14:01Madre mía
14:08Como frío
14:08Como brillan
14:09Dios mío, gracias
14:13Dios mío, gracias
14:14Te lo agradecemos muchísimo
14:16Voy a guardarlos
14:17Que nadie los vea
14:18Cuidado
14:19Madre, no parece que vengan
14:20No creo
14:20¿Qué pasa?
14:22Chicas, no os asustéis
14:24Ya veréis, va a ser precioso
14:26Por fin Dios nos está echando una mano
14:28Amén
14:30Songul, ¿qué harás cuando seas millonaria?
14:33Sí
14:33Primero
14:35Ilgul irá a la universidad
14:37En cuanto empiece el nuevo curso
14:39Pagando sin tener que pedir becas
14:41Bien, ¿qué más?
14:43Si me lo puedo permitir
14:44Le montaré un negocio a Ilcan
14:46Digo para ti misma
14:47Ah, para mí
14:48Para mí
14:50Para mí que quiero
14:52Cambiaré la funda del sofá
14:55Ah
14:55Ah
14:56Cambiar la funda
14:59¿Qué tal si sueñas un poco más a lo grande?
15:02¿A lo grande?
15:03¿Sí?
15:04A lo grande
15:04Me compraré uno nuevo
15:07Sí
15:07Me compraré un sofá nuevo
15:09Creí que eras pobre por necesidad
15:12Pero no tienes visión
15:13A ver, ¿tu mayor sueño es tener un sofá?
15:16Ah
15:17¿Con qué voy a soñar?
15:18Llevo años trabajando como una auténtica mula
15:21Estoy demasiado cansada
15:22¿Será posible?
15:23A ver
15:24Dime, ¿qué harías tú?
15:25Cuenta
15:25Yo me encargaría del tratamiento médico de Esma
15:28Y de pagarle sus estudios
15:31Hasta la riqueza de los pobres es triste
15:34¡Qué aburrimiento!
15:35Ah
15:36No te gustan nuestros sueños
15:38¿Qué harías tú, Jairi?
15:40¿Yo?
15:40Un cambio radical
15:42De arriba a abajo
15:43De abajo a arriba
15:44Me renovaría por completo
15:45Me exfoliaría
15:46Y me pondría tratamientos
15:47Por todo el cuerpo
15:49Luego se lo haría
15:50También a Medina
15:51Y cuando estuviera guapa
15:52La llevaría a la urbanización
15:53Para que se luciera
15:54Especialmente delante
15:56De esa bruja de Aileen
15:57¡Oh!
15:58Le daría un ataque al verde
15:59Así están las cosas
16:02Al principio no daba crédito
16:04Que Murat está colado
16:05Por la asistenta
16:06Pero desgraciadamente
16:08Así ha sido
16:08Imposible
16:11Mi hijo nunca haría algo así
16:12Debe ser un malentendido
16:15Imaginaciones tuyas
16:17Murat no es ese tipo de persona
16:19Haced lo que queráis
16:21Destrozaos
16:22Una hija
16:23Y una mujer buena
16:24Ni hablar
16:26Pues por eso lo digo
16:29Madre
16:30Coincidirá conmigo
16:31Cuando lo vea
16:31Con sus propios ojos
16:33Murat trata a esa asistenta
16:35Con demasiada confianza
16:37Madre
16:37Ya lo verá
16:38Ya lo veré
16:39Bien hecho
16:41Muchas gracias
16:42De nada
16:45¿Le traigo algo más?
16:49Eso es todo, niña
16:50Madre
16:52Quiero pedirle un favor
16:53¿Le importaría
16:58No decirle a Murat
16:59Que yo le he pedido
17:00Que venga?
17:01Se enfadaría mucho
17:02Conmigo
17:02No te preocupes, hija
17:05Sé qué decir
17:06Y a quién decírselo
17:07Bien, madre
17:11Está bien
17:19Está bien
17:21Deja los informes
17:22En mi mesa
17:22Los veré cuando llegue
17:23Vale
17:24Mamá
17:26Me voy
17:28No llegaré tarde
17:29Medine llegará enseguida
17:30Cenaremos juntos
17:31Esta noche
17:32Claro, claro
17:34Procura no llegar
17:36Muy tarde
17:37Está bien
17:38Entonces nos vemos
17:39Esta noche
17:39Murat
17:43¿Sí, mamá?
17:45¿Te encuentras bien, hijo?
17:48¿Te va todo bien?
17:50Claro, mamá
17:51¿Por qué?
17:53Solo quiero saberlo
17:55Pasaron muchas cosas
17:57En el cumpleaños
17:58De mi nieta
17:59Con los vecinos
18:01Y todo eso
18:01Y no hemos podido hablar
18:03Por eso te lo pregunto
18:05Y no
18:05Veo bien a tu mujer
18:08Mamá
18:13¿Te ha llamado Aileen?
18:15No
18:16¿Tiene que invitarme
18:18Mi nuera
18:19Para que yo venga
18:19A casa de mi hijo?
18:21Claro que no, mamá
18:22No he dicho eso
18:23Puedes venir
18:24Cuando quieras
18:25Claro, eres bienvenida
18:26Pero ahora
18:27Tengo que irme
18:28Hablaremos esta noche
18:29¿De acuerdo?
18:31Sí, cariño
18:32Vete a trabajar
18:34Ve, hijo
18:35Aileen, perdona
18:42¿Te vas ya?
18:45¿Le has contado a mi madre
18:46Nuestra situación?
18:48¿Qué tiene que ver eso, Murad?
18:50Me culpas siempre por todo
18:51No le he dicho nada
18:52A tu madre
18:53¿Cómo sabe que hemos roto?
18:54Porque lo sabe
18:55Es obvio
18:56Y tú también lo sabes, ¿verdad, Aileen?
19:00Porque hemos roto
19:01Lo sé, Murad
19:04No te preocupes
19:05Nos pasamos el día en los juzgados
19:06No sé cómo se ha enterado tu madre
19:08Pero yo no le he dicho nada
19:10Se lo habrá dicho tu abogado
19:12¿No es el abogado de la familia?
19:14De todas maneras
19:15¿Cuánto tiempo pensabas mantenerlo en secreto?
19:17Está bien
19:20Hablamos luego
19:21Fíjate
19:26¿Cómo has terminado haciendo esto, Zayjas?
19:37Mira
19:38Cacas por todas partes
19:41Recógelas
19:45Venga
19:45Otra más por aquí
19:47Así es como vamos a vivir ahora, Zayjas
19:58¿Vamos a vivir escondiendo nuestras porquerías a la gente?
20:01¿Qué estás diciendo?
20:03¿De qué demonios estás hablando?
20:05No te he dicho que esto es temporal
20:06Estoy en ello
20:07¿Qué pasa?
20:08No entiendo tu comportamiento
20:10Estoy intentándolo
20:12Por fin has salido
20:13De la habitación
20:15Vestida
20:16Como si fueras la madre de dragones
20:19¿A dónde vas?
20:20Me voy de compras, Zayjas
20:22Nueva colección
20:23Nuevas marcas
20:24Ha llegado la nueva temporada
20:26Y he pensado en comprarme algo
20:27Voy a pedir un crédito
20:29Un crédito
20:30¿Entiendes?
20:31Porque parece que tú no vas a hacer nada
20:33Ya me he dado cuenta
20:35Si estás demasiado ocupado con estas cosas
20:39Tendré que encargarme yo
20:40Por el amor de Dios
20:42¿No sabes eso de en la riqueza y en la pobreza?
20:45¿Eh?
20:45Claro
20:45¿Eh?
20:46Pues ahora toca pobreza
20:48Debes estar a mi lado
20:50Tienes que hacerte cargo de la situación
20:52¿Todo esto es porque ahora no tengo dinero?
20:55Ha llegado el taxi
20:56Dame dinero
20:57¿Cómo?
20:58El taxi
20:58¿Pero qué taxi dices?
21:01¿Tenemos dinero para un taxi?
21:03No podemos coger taxis
21:04Hay para el autobús
21:05Cógelo
21:06No desmaríes un autobús
21:07Vestida así
21:08Venga, dame dinero
21:09Ya sé
21:10Dámelo
21:10Oye
21:11Si lo gastamos en taxis
21:13Está bien, da igual
21:14Me queda por aquí algo
21:16De lo que me dio Nergis
21:18A ver
21:19A ver que
21:20¡Ay!
21:22Trae
21:23No te lo gastes todo
21:28Haz el favor
21:29¿Qué les pasa a las criadas?
21:30Que recojan ellas las cacas
21:32Kimet nos ha dejado
21:34Yasemin
21:35No hay para sus sueldos
21:37Pero gracias a Dios
21:38Jairé ha dicho que se queda
21:40Aunque no podamos pagarle
21:41Qué gran acto de bondad
21:43Mira Jairé
21:44Qué buena es
21:45Jairé es una santa
21:46Como si la gente hiciera cola
21:48Para contratarla
21:49Y ella eligiera quedarse con nosotros
21:51Esa charlatana
21:52No puede trabajar donde quiera
21:53No la cogerían
21:54Nos has humillado
21:56Ante el taxista
21:57Y tú lo has hecho
21:58Delante de todos
21:59No te preocupes
21:59Que tengas
22:00Un buen día
22:02Chicas
22:12Acercaos aquí
22:13Si tenéis frío
22:14Esto da mucho calorcito
22:16Deja eso ya
22:19¿Qué vamos a hacer con ellos?
22:21Dime dónde
22:21Los vamos a vender
22:22Vamos a una joyería
22:24Como el que va a comprar un anillo
22:25Y nos meteríamos en problemas
22:27Eso no puede ser
22:28Lo he entendido
22:32Dijiste que quizá provenían
22:35De un negocio sucio
22:36O un robo
22:37¿Qué robo?
22:37No, no
22:38Eso es pecado
22:39No puedes gastarte
22:41Este dinero
22:41Medine no seas ridícula
22:44Los hemos robado
22:44Nosotras
22:45No tenemos nada que ver
22:46Son gulabrio
22:47Una caja de seguridad puesta
22:48Su nombre se hizo
22:49Todo según la ley
22:50Los diamantes
22:51Son suyos legalmente
22:52Y no sabemos
22:53Si fueron robados
22:54No sé
22:55Cuando has dicho
22:55Lo del robo
22:56He pensado
22:56Que nos podría afectar
22:57Tú no digas nada más
22:59Digamos que es dinero
23:00Un poco sucio
23:01¿Quién puede saber
23:03Lo que hacer con él?
23:04¿Quién lo sabe?
23:05¿Quién va a ser?
23:06La primera persona
23:07Que se me viene a la mente
23:09Es un embaucador
23:10Estafador
23:11Tramposo
23:12Y mentiroso
23:13No lo cojas, Jairie
23:31Hola
23:34Jairie, cariño
23:36¿Cariño?
23:37Jairie es más adecuado
23:38Te llamaré como quieras, Jairie
23:40Por fin me llamas
23:42Verás, Demir
23:43Tengo que pedirte consejos
23:45Sobre un tema personal
23:46Que me atañe de cerca
23:47Tenía que recurrir a alguien
23:49Y no se me ocurría
23:50Llamar a nadie más que a ti
23:51Por eso lo hago
23:52Estabas enfadada conmigo
23:55Y me dijiste que no era un hombre
23:57Pero aquí estoy a tus pies
23:59¿Qué quieres?
24:00¿De qué se va a tratar
24:01Cuando hablo con un estafador?
24:03¿Qué?
24:05No le digas la verdad
24:06No se lo digas
24:07No le diré la verdad
24:08Eh, a ver cómo te lo digo
24:11Eh, una amiga mía
24:13Eh, iba paseando por la calle
24:17Iba mirando al suelo
24:19Tranquilamente por si encontraba algo
24:22Por ejemplo, dinero
24:23O algo que fuera mínimamente interesante
24:26Y de repente vio algo sospechoso
24:29Tirado a sus pies
24:30¿El qué?
24:32Un diamante
24:32¿Cómo que un diamante?
24:34Que iba andando por la calle
24:36Y se encontró con un diamante
24:37Jairi, eso suena a ciencia ficción
24:40Da igual
24:41Pues eso fue lo que pasó
24:42De verdad
24:43Eh, de pronto apareció a los pies de mi amiga
24:46Y ahora nos preguntamos
24:47¿Qué debería hacer con él?
24:49Si coge el diamante
24:51Y se lo lleva a un joyero
24:52¿Le pasará algo?
24:54No, que no haga eso
24:55Tiene que ir a alguien que conozca
24:57Por ejemplo
24:58¿Tú sabes de alguien?
25:01Bueno, sí
25:02Había un joyero
25:03Creo que se llamaba Safet
25:04Safet
25:05Eh, Safet, ¿dices?
25:08Qué estupendo
25:08Eh, dame el número de teléfono de Safet
25:11Dame el teléfono, por favor
25:13No, no lo tengo
25:14Eh, esas cosas no se hacen por teléfono
25:16Tu amiga debe ir en persona
25:18Y hablar cara a cara con Safet
25:20Te mandaré la dirección
25:23Ah
25:24Cara a cara
25:26Frente a frente
25:27Tiene que estar justo delante de él
25:29Ah
25:30Está bien, vale, gracias
25:32Jairi
25:33Sí
25:33Oye
25:35¿Sabes cómo me latía el corazón?
25:38Cuando vi que me llamabas
25:39Vuelve al trabajo, Demir
25:43Tú sigue con tus cosas
25:45Yo haré lo mismo
25:46Hasta más ver
25:47Hola
25:47Jairi, no me cuelgues
25:49Jairi
25:50Oh, Jairi
25:53Venga ya
25:53¿No ves
25:56Que cuanto más te alejas de mí
25:58Como un mar embravecido
25:59Más me atraes hacia ti?
26:01Uf, qué pena
26:02¿Le ocurre algo?
26:05Eh, señorita
26:06Lo siento
26:07Han pasado
26:07Algunas cosas
26:09Y estoy afectado
26:11Perdóneme
26:12Está fatal
26:15Dios mío
26:16Mira cómo estoy
26:18Mamá
26:30Mamá, ¿dónde estás?
26:36Voy a por Dios
26:37¿Dónde está mi madre?
26:55Señora Yanan
26:56Señora Yanan
26:58¿Se encuentra bien?
27:00Señora Yanan
27:01Señora Yanan
27:04Jairi
27:05Jairi
27:05No corras
27:06Despacio
27:06Hija
27:07¿Por qué corres como un caballo desbocado?
27:09No puedo seguir tu ritmo
27:10Me falta el aliento
27:11Vamos, corred un poco
27:13Tenemos mucha prisa
27:15Yo tengo que volver
27:17Hoy justamente ha venido la madre del señor Murat
27:20Le había dicho a la señora Yanan
27:22Que volvería antes de que terminara el desayuno
27:24Y ya prácticamente es la hora de la cena
27:26Venga ya
27:27¿Estáis de broma?
27:28Nos vamos a hacer ricas
27:30¿A quién le importa la señora Yanan o el señor Murat?
27:33Vamos, corred
27:33Venga
27:34¿Por qué tenemos que coger el bus si vamos a ser ricas?
27:37Lo siento mucho
27:38Lo siento mucho, de verdad
27:40No hemos encontrado un sitio para que el helicóptero aterrice aquí
27:43No sujetes el bolso así
27:46Sabrán que hay algo valioso dentro
27:48Dámelo
27:49Hola, Ilgul
27:55¿Qué?
27:59Venga, ¿qué habrá pasado que nos fastidie esta felicidad?
28:03¿Qué pasa ahora?
28:03La señora Yanan se ha desmayado
28:05Ay, Sangú
28:07Está bien
28:10Calma, señora
28:11Estoy hablando con ella
28:12Está bien, tranquila
28:13¿Ahora se encuentra bien?
28:15¿Qué pasa?
28:15Sí, sí, eso parece
28:17Le he tomado la tensión
28:18Está un poco baja
28:19No me encuentro bien, Sangú
28:21¿Dónde está?
28:23¿Está consciente?
28:24¿Podemos irnos?
28:25Dinos qué ha pasado
28:26Espera, Jairie
28:27¿Cómo que dice ahora?
28:29No me encuentro bien, Sangú
28:30¿Dónde está?
28:31Pero si puede hablar, está mejor
28:33Eh...
28:34Bueno, puede
28:36Eh...
28:38Sí, pero...
28:40O sea...
28:42Mamá
28:42Escucha
28:43Está llorando mucho
28:45¿Y si tiene otra crisis?
28:47¿Sabes lo que vas a hacer?
28:48Escúchame
28:49Hable un Ayrán
28:50Salado
28:50Sí
28:51Asegúrate de que se lo tome
28:53No te separes de su lado
28:54Ya voy yo
28:55Ahora tengo que dejarte
28:56Venga, voy para allá
28:57Chicas, tenemos que volver rápido
28:59No, Sangú
29:00¿Pero qué dices?
29:01La señora Yanan se ha desmayado
29:03Me necesita
29:04No puede quedarse sola con Ilgul
29:06Muévete, tenemos que irnos
29:08Venga
29:08Seguiremos siendo pobres
29:09Porque la señora Yanan
29:10No sabe hacer Ayrán
29:11La joyería no se moverá del siglo
29:13Claro que se moverá
29:14En Estambul lo derriban todo
29:15De un día para otro
29:16Puede que ya no esté...
29:17No me lo puedo creer
29:18No digas más tonterías
29:19Dame el bolso ahora, Milar
29:20Pídeme antes la vida
29:21Tú vete con la señora Yanan
29:23Yo iré mientras a la joyería
29:24¿Pero qué sabes tú de dinero?
29:26Yo lo haré mejor
29:27No, yo llevaré los diamantes
29:28Y llegaré a un buen acuerdo por ellos
29:30Lo siento mucho, Jairí
29:32Pero a veces te engañan con el dinero
29:34Puedo hacerlo muy bien
29:37Seguro que al final no los vendes
29:38Cuando estés en la urbanización
29:40Te olvidarás
29:41Ni hablar...
29:41Dame el bolso, Jairí
29:42Que me lo des
29:43Dame
29:44No te lo doy
29:44No te lo doy
29:45No te lo doy
29:45No te lo doy
29:46Por favor
29:46Se van a caer
29:48Te voy a dar una buena paliza
29:50He visto 20.000 liras juntas en mi vida
29:52Quiero verlas porque no sé lo que me puede pasar
29:55Hay que ser previsora
29:56Este dinero nos salvará la vida
29:58¿Y si me atropella un coche o me cae algo en la cabeza?
30:01Puedo morirme
30:02Veré el dinero antes de morir
30:03Jairí
30:04Calla por el amor de Dios
30:05¿Qué tonterías estás diciendo?
30:07Iremos a la joyería y los conjearemos por dinero
30:09Estás loca
30:10Es que has perdido la cabeza
30:11Con eso me voy yo sola a la joyería a venderlos
30:14Levántate
30:14No seas cría
30:15Que no te la voy a dar
30:16Kairí
30:16Kairí
30:17Levanta
30:18Tienes razón
30:19La gente nos está mirando
30:20Vale
30:20Madre mía
30:21Está bien vale
30:22Ay Dios mío
30:23Ay madre mía
30:24Ya vale
30:25Ah, Ilgul
30:30Tengo unos recados que hacer ahora, ¿vale?
30:33Iré en cuanto termine
30:35No te asustes si tardo
30:36Y por favor
30:37No te separes de la señora Yanan
30:39Si pasa algo
30:40Llama a Ahmed
30:41¿Vale, hija?
30:42Adiós, cariño
30:43Luego te veo
30:44Sí, cielo
30:45Claro, terminaré lo antes posible
30:46Levanta, venga
30:47Vamos a la joyería
30:48Sí, pero
30:49Cojamos un taxi
30:50Será más rápido
30:51Y Medine volverá a tiempo
30:53Eh
30:54Venga
30:54Hagamos un fondo común
30:55Para no pelearnos
30:56Dame
30:57Veré cuánto dinero llevo
30:58Sí, vale
30:58A ver
31:00Medine, ¿cuánto tienes?
31:01Déjame ver
31:01Eh
31:02Esto es lo que tengo
31:03Esto es todo lo que tengo ya
31:06¿Y tú qué?
31:07Yo tengo esto
31:08¿Qué es eso, Kairie?
31:09Tienes que poner algo en efectivo
31:11Si lo juntáis todo será suficiente
31:13Vamos a ver
31:14Eh
31:14Cojamos el taxi
31:16Dame esto
31:17Toma
31:18Vamos a la joyería
31:19Qué vergüenza
31:20No me gusta hacerle esto a la señora Yanan
31:22Dame la mano, cielo
31:23Taxi
31:24Tranquila
31:31Ya estoy aquí
31:32Tome
31:35Tómese esto
31:37No lo quiero
31:38Pero mi madre ha dejado dicho
31:40Que se lo tenía que tomar
31:41¿Dónde está tu madre?
31:43Dile que venga ya
31:44Tenía que hacer un recado
31:46Volverá en cuanto termine
31:47Venga, tómeselo
31:49Por favor
31:50Dile a Sangul
31:51Que venga cuanto antes
31:52Esto está muy malo
31:58¿Se encuentra un poco mejor?
32:05Estoy muy mal
32:06¿Te parece a ti que me encuentro bien?
32:09Ahmed se ha ido
32:10No sé dónde está
32:11Sangul no está
32:13Ay, madre mía
32:15Me he quedado sola
32:16Tómese esto
32:19Señora Yanan
32:20Estoy aquí
32:22No se preocupe
32:23No me voy a mover
32:24Tú también te vas a ir
32:26Ay, qué mal estoy
32:29Hola
32:34Ahmed, ¿dónde estás?
32:38¿Por qué lo preguntas?
32:42Eh
32:42Te diré algo
32:44No te asustes
32:45Tú tranquilo
32:47¿De acuerdo?
32:49Eh
32:50Tu madre se ha desmayado
32:51¿Qué?
32:58¿Por qué me he ido?
33:01¿Cómo está ahora?
33:04Ya está consciente
33:05Le he hecho un airán salado
33:08Pero no deja de llorar
33:09Me temo que está teniendo otra crisis
33:11¿Puedes venir?
33:15Si ha vuelto en sí
33:16No es necesario que vaya
33:17¿Qué significa eso, Ahmed?
33:19¿Tu corazón es de piedra?
33:21Ilgul se pondrá peor si voy ahora
33:23Tiene que aceptarlo y superar esta fase
33:25Me he ido de casa
33:27¿Qué dices?
33:29Eh
33:30Pero hablamos de eso
33:32Dijiste que no te ibas a ir
33:34¿Te has ido por mi culpa?
33:37No es por tu culpa, Ilgul
33:38Es por mi madre
33:40Últimamente no deja de decir tonterías
33:42¿Qué quieres decir?
33:43¿Sabes lo que hizo?
33:48El hombre ha dicho que era ahí
33:50Entrando a la izquierda
33:51¿Quieres no agarrar el bolso así?
33:53Se van a dar cuenta
33:54De que llevamos algo de valor
33:55Y nos lo van a quitar
33:56Nadie me lo va a quitar
33:57Songul
33:58No te preocupes, por favor
33:59Ay, Songul
34:00Qué bonito es esto
34:01Lo había visto en la tele
34:03¿Lo conocíais?
34:04Sí, es el gran bazar
34:06¿No lo habías visto nunca?
34:07No, mirad qué colores
34:08Es precioso
34:09Madre mía
34:11¿Habéis visto?
34:11Las hay de todos los colores
34:13Sí, sí
34:14Incluso esos turistas de allí
34:15Son menos turistas que tú
34:16Ay, mirad esto
34:18Le llama la atención todo
34:19Songul
34:20Es como una niña en una tienda de caramelos
34:25Gamse
34:26Dale la mano a Medina y no la sueltes
34:28¿Y contigo qué pasa?
34:31Pero tú has visto cómo vas
34:32Sí
34:33Venga, vamos Medina
34:34Venga, venga
34:34¿Dónde estará el que buscamos?
34:36Todos los puestos los parecen iguales
34:38¿Cómo lo vamos a encontrar?
34:39Creo que es todo recto por ahí
34:41Y luego hay que girar a la izquierda
34:43Ay, Jairi, escucha
34:44No corras, no corras
34:46No seas tan ansiosa
34:47No puede parecer que estamos leciosas por vender
34:50¿De acuerdo?
34:52Somos vendedoras
34:53Duras de pelar
34:53Muy duras de pelar
34:55Exactamente
34:56No corras
34:57Madre mía
34:59Hola, ¿qué tal?
35:02¿Está el señor Shafet?
35:03Sí, soy yo
35:04Ah, es él
35:06¿Cómo está, amigo Shafet?
35:09¿Cómo se encuentra?
35:10Nos manda Demir
35:11Él se dedica a lo mismo que usted
35:14Sí
35:14Me dijo que usted era un buen hombre
35:16Demir dijo que nosotras podríamos confiar
35:19Dijo un montón de cosas, ¿verdad?
35:22Sí, así es
35:23No entiendo nada de lo que dice
35:26¿Vienen a comprar algo?
35:28Eh, eh, no
35:30No somos compradoras
35:31Somos vendedoras
35:32Eh, tenemos unos artículos
35:34Y queremos venderlos
35:36Uno a uno
35:37¿Eh?
35:38Solo uno
35:39¿Cómo que uno?
35:40Uno a uno
35:41¿Por qué?
35:43Son muchos
35:44Shh
35:44Los venderemos uno a uno
35:46No de golpe
35:47Uno a uno
35:48Perdone, vamos a salir un momento
35:50Ahora mismo volvemos
35:52Ahora volvemos
35:53Dios mío de mi vida
35:57Oye, Jairie
35:59Dime
35:59¿Se puede saber por qué no me escuchas?
36:02Pero, Songul, aquí hay muchos pedruscos
36:04Tú eres tonta, Jairie
36:05¿Quién es ese tipo?
36:07¿De qué le conocemos?
36:08Podemos confiar en él
36:09¿Qué sabemos de ese hombre?
36:11Él es el joyero del que nos ha hablado
36:14El estafador de Demir
36:15Ajá
36:16¿Y si no se estafa?
36:17Sí, ¿y si no se estafa?
36:19Sí
36:19¿Y si no se estafa?
36:20Tienes razón
36:21Ni siquiera sabemos cuánto vale un anillo de diamantes
36:23Será lo primero que preguntaremos
36:25¿Cuánto cuesta?
36:26¿Cómo voy a saberlo?
36:28Lo preguntaremos
36:28Venga
36:29Vamos a preguntar lo que vale
36:31Gamze, ¿por qué no te sientas aquí a jugar con tu peluche?
36:38Verá, eh, señor Saffet
36:40Sí
36:40Eh, mi hijo va a casarse
36:43Y yo quiero comprarle el anillo a la novia
36:45Eh, ¿me puede decir el precio de este anillo con un diamante como ese de ahí?
36:52¿Este?
36:53Sí
36:53Diga, ¿cuánto cuesta?
36:56Cuarenta mil
36:57Cuarenta
36:59Uy, son gultos diamantes, son mucho más grandes que estas salpades
37:04Cállate
37:05Verá, amigo Saffet, querido amigo respetado
37:09Eh, amigo mío
37:10Voy a ir directo al grano
37:12No me andaré con roceos
37:14Eh, nuestro problema
37:17Eh, tenemos unas piedras
37:20Solo una
37:21Tenemos una piedra
37:22Solo una
37:22Es una piedra
37:24Eh, nuestra
37:26Heredada
37:28Sí
37:29Sí
37:29Sí, nos la regaló una tía abuela
37:32Sí, nos la legó nuestra difunta tía abuela
37:36Sí
37:37La hemos traído
37:38A ver
37:39¿Dónde está la piedra?
37:41Está por aquí
37:42Solo una
37:43Solo una
37:43Solo una
37:44Una
37:45Concursada
37:45Una
37:46Sí, ya la tengo
37:47Mire, aquí la tiene
37:49Como vea, es grande
37:51Eh, si queremos venderla
37:53Eh, ¿cuánto nos daría por ella?
37:57Su mejor oferta
37:58Con mejor me refiero a la más alta, no a la más baja
38:00Después de todo, hay un intermediario involucrado y hay que pensar también en él
38:05Sí
38:06Si nos da un buen precio, tenemos a más familiares con un pie en la tumba
38:10Hablando de tumbas, tienes que rezar por tu marido
38:13Vaya, será posible
38:15Eh, puede, eh, puede ser que haya otra muerte pronto
38:19Heredaremos más piedras y volveremos
38:21Si nos trata bien, nos acostumbraremos a venir por aquí
38:24Después de todo, ¿a dónde vamos a irse, no?
38:28Porque es así, ¿verdad?
38:33Cuatro doscientas
38:34Señor, perdone
38:38Nos toma por tontas
38:41¿Tenemos cara de tontas?
38:43Antes nos dice cuarenta mil y ahora cuatro mil doscientas
38:46Cuatro mil doscientas, no
38:47Cuatro millones doscientas mil
38:49La señora no puede coger el autobús
39:12¿Por qué?
39:14Porque es de la alta sociedad
39:16Con el dinero que has pagado por el taxi
39:18Podríamos haber comido tres días
39:20Alta sociedad
39:22Así es, Fayas
39:24No hay nada que puedas hacer si te quedas sin una sola lira
39:27Incluso tu mujer te ha dado la espalda
39:30¿Qué hacemos, Fayas?
39:33Apenas quedan huevos
39:35Ya no quedan ni huevos
39:37Pero nadie debe olvidar nunca que
39:41Si Fayas a cartas se cae
39:44No se quedará en el suelo
39:46Dos huevos no son suficientes
39:53¿Sabes, Fayas?
39:54¿Qué hacemos?
39:56Tortilla
39:57A ver, Jairie
40:01¿Dónde estará?
40:03Necesito
40:04Una sartén
40:06Y harina
40:08¿Dónde?
40:12Sí
40:13Como dice el refrán, Fayas
40:15Solo Dios es imparable
40:17¿Quién?
40:27Me ha echado mal de ojo
40:29¿Qué castigo es este?
40:31¿Por qué me pasa todo a mí?
40:38Nergis
40:39Espero que quepa todo
40:49Nergis
40:52¿Te has dejado el móvil abajo?
40:55Te está llamando el idiota de Fayas
40:57Fayas
40:58¿No lo vas a coger?
41:03Demasiado tarde
41:03Pero por fin
41:04Ha pasado
41:05Oye, estás cansada
41:07Anda, vamos a tomar un café las dos
41:09Me viene bien hacer cosas
41:10Si estoy sin hacer nada
41:11Se me cae el mundo encima
41:12La verdad es que esperabas demasiado
41:14De ese idiota
41:15Vamos, estás cansada
41:16Anda, ven a tomar un café
41:18Está bien
41:21Está bien mamá
41:21Pero tengo que ordenarlo todo
41:23Antes de que vuelvan los niños
41:24Han pasado
41:25Demasiadas cosas
41:27Han tenido que dejar su casa
41:29No quiero que se traumaticen
41:31Cuando vean esto como una leonera
41:33Quiero que se sientan a gusto
41:34No les pasará nada
41:35Ni se van a sentir mal
41:37Porque dejes dos camisetas en la maleta
41:39Mamá
41:40Están pasando por una etapa sensible
41:43Los pedagogos dicen que cada día
41:46Debes ser feliz
41:47Y en esta familia siempre hay un drama
41:49Bueno
41:51Lo de los traumas es algo nuevo
41:53No había nada de eso
41:55Cuando eras pequeña
41:55Tonterías
41:56Si te portabas mal
41:58Te daba con la zapatilla
42:00Y asunto arreglado
42:02Sí
42:03Esa educación escandinava
42:05Tuvo maravillosos efectos
42:07En Yasemin y en mí
42:08Te prometo
42:11Que he hecho más de lo que he podido
42:14Por daros una buena vida
42:16¿De quién es la culpa
42:18Si no habéis aprovechado
42:19Los dones que os dio Dios?
42:21La idiota de tu hermana
42:22No ha usado su belleza
42:23Y tú no has sacado partido
42:24Tu brillante cerebro
42:25Te casaste con un imbécil
42:27Habéis echado a perder
42:28Vuestra vida por un necio
42:30Melahat
42:31Deja ya en paz a la chica
42:33Gracias papá
42:35Rasin
42:35Si fuera por ti
42:36Nunca podría decirles nada
42:37A mis hijas
42:38¿Verdad?
42:39Mira en lo que se ha convertido
42:40Con tanta libertad
42:41Entiendo
42:44Lo de Yasemin
42:45Pero ¿Por qué me metes a mí en medio?
42:48¿No has conseguido
42:49Todo lo que tienes ahora
42:50Gracias a mí?
42:52Yo saqué de ese barrio
42:54Compré esta casa
42:55Soy
42:57Una incompetente
42:59Solo porque no he podido
43:00Mantener a flote
43:01Mi matrimonio
43:01Solo digo
43:03Que podrías haber tenido
43:04Una vida mucho mejor
43:05Pero eso ya se acabó
43:08Lo siento mucho mamá
43:11Es todo lo que pude hacer
43:14Pero si volviéramos
43:16A ser pequeñas
43:17De nuevo
43:17Seguirías educándonos
43:18Para pelear
43:19Y competir entre nosotras
43:21¿Verdad?
43:23Todo lo que nos ha pasado
43:24Ha sido
43:25Porque competíamos
43:27Por ver a quien
43:27Quería más nuestra madre
43:29Todo lo que hice
43:30Fue para que tuvierais
43:32Una vida mejor
43:32Que la mía
43:33¿Qué te pasó
43:34Por no escucharme?
43:36Que volviste a casa
43:37Divorciada
43:37Y con dos niños
43:38Y Yasemin está
43:39Sin una lira
43:40Y aguantando
43:41A ese idiota
43:42No te preocupes
43:44Yasemin es exactamente
43:46Igual que tú
43:47No puede vivir
43:48Sin dinero
43:49No te preocupes